WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.890 --> 00:11.410 پشت در انداخته بودن هموني که خواهرم کشته 00:11.610 --> 00:13.850 داري ميگي ديدي کانگ جو وان سم بخوره ؟ 00:13.850 --> 00:15.320 راستش بگو ...کار کيه ؟ 00:15.320 --> 00:17.650 کي اين بلا سر بابام آورد ؟ 00:17.650 --> 00:19.140 يکي خواسته بابام بکشه 00:19.140 --> 00:22.980 ترسيده بابام دهنش باز کنه راستش بگه 00:22.980 --> 00:25.630 با خيال بافيت يه ادم بي گناه متهم نکن 00:25.630 --> 00:28.390 مراقب بابام باش به هيچ کي اعتماد نکن 00:28.390 --> 00:29.990 يه لحظه هم از جلو چشمات دورش نکن 00:29.990 --> 00:33.730 اگه بهوش بياد و همه چي بگه کارمون تمومه 00:33.730 --> 00:37.440 رفته هنگ کنگ با يه همراه خوشگل ؟ خوب بهش فکر کن 00:37.440 --> 00:39.330 بايد بيدار بشي عزيزم 00:39.330 --> 00:43.180 به خاطر دويون بيدار شو 00:44.270 --> 00:46.140 [Episode 7] 01:06.970 --> 01:09.220 واسه چي مي خواستي منو ببيني ؟ 01:15.030 --> 01:16.600 بايد يه چيزي نشونت بدم 01:16.600 --> 01:19.270 يه چي نشونم بدي چي هست ؟ 01:19.270 --> 01:21.320 بابا 01:22.370 --> 01:27.620 راستش کار اموز کانگ اينو امروز بهم داد 01:57.290 --> 01:58.490 بابا 02:11.060 --> 02:14.940 اين ..عکس منه 02:16.140 --> 02:18.420 کي اين گرفته؟ 02:20.220 --> 02:23.400 وايسا ...23 فبريه 02:24.720 --> 02:28.240 روزي که مي خواستم واسه کار برم هنگ کنگ 02:29.250 --> 02:30.380 بابا 02:30.380 --> 02:33.370 واسه سه دقيقه 02:33.370 --> 02:35.500 ميشه مثل يه دادستان نه دخترت ازت سوال کنم؟ 02:37.820 --> 02:39.480 قبلش 02:39.480 --> 02:45.580 ميشه بگي از کجا عکس گير آوردي دادستان؟ 02:46.880 --> 02:49.210 کار اموز کانگ بهم داده 02:49.210 --> 02:52.670 يه ناشناس واسه اش فرستاده 02:53.490 --> 02:54.970 ناشناس ؟ 02:56.770 --> 02:59.960 عکس ها از يه ناشناس گرفته؟ 02:59.960 --> 03:03.980 دختري که تو عکسه خواهر کار آموز کانگ 03:05.000 --> 03:06.690 مقتول 03:09.120 --> 03:10.520 چي؟ 03:13.530 --> 03:14.970 امکان نداره 03:17.560 --> 03:21.850 ازم پرسيد کجا ميخوام برم منم خنده ام گرفت 03:24.720 --> 03:30.000 خيلي سرزنده و شاد بود چطوري اين بلا 03:30.000 --> 03:31.900 کجا مي خواين برين؟ 03:33.060 --> 03:36.740 پس مي گي اولين بارت بود که ميديديش ؟ 03:36.740 --> 03:40.060 معلومه ..آره اولين بار بود 03:40.060 --> 03:43.850 ولي توي سفرهاي کاريت هيچ وقت قسمت درجه يک نميشستي 03:43.850 --> 03:49.940 واسه اين بود که قرار يهويي افتاد واسه صبحونه 03:49.940 --> 03:53.450 بايد سريع ميرفتم راه ديگه اي نداشتم جزء اينکه درجه يک بگيرم 03:53.450 --> 03:55.240 هيچ بليط ديگه اي نبود 03:56.250 --> 04:01.920 مايکل از رئيس هنگ خواست تا اونو با يه همراه خوشگل بفرسته 04:01.920 --> 04:04.740 مي دوني يعني چي ؟ 04:11.340 --> 04:13.230 شرمنده 04:13.230 --> 04:18.190 نمي دونم بين رئيس هنگ و مايکل چي مي گذره 04:22.270 --> 04:23.810 ببخشيد بابا 04:23.810 --> 04:25.540 عيب نداره 04:25.540 --> 04:31.740 به عنوان يه دادستان طبيعي که بخواي سوال بپرسي 04:32.840 --> 04:36.050 بابا مطمئنم يکي مي خواد اسمت لکه دار کنه 04:36.050 --> 04:37.940 از عمد اينا رو واسه کار اموز کانگ فرستاده 04:37.940 --> 04:41.190 به کسي مشکوک نيستي ؟ 04:44.800 --> 04:46.410 خب 04:47.720 --> 04:53.360 نمي دونم وقتي توي دولت داري کار مي کني دشمن زياد داري 04:53.360 --> 04:56.040 ولي کسي که بخواد اينا بفرسته 04:56.040 --> 04:59.090 اين پرونده به يه موضوع ملي تبديل شده 04:59.090 --> 05:02.860 مردم تو اينترنت دارن دنبال حامي واقعي مي گردن 05:02.860 --> 05:05.700 اگه اين عکس ها تو اينترنت پخش بشه 05:08.200 --> 05:11.550 مطمئنم يکي مي خواد تو رو به اين پرونده بچسبونه 05:24.220 --> 05:27.820 نگران نباش خوبم 05:29.390 --> 05:32.390 واقعا به هيچ کي مظنون نيستي ؟ 05:40.060 --> 05:41.960 گفتم که خوبم 05:41.960 --> 05:45.250 کاري نکردم پس جاي نگراني واسه چي ؟ 05:47.400 --> 05:49.480 مراقب باش بابا 05:49.480 --> 05:53.670 مي دوني که بدون تو نميتونم زندگي کنم نه ؟ 05:56.100 --> 05:59.030 آره خيلي خوب مي دونم 06:00.390 --> 06:04.820 منم بدون تو نمي تونم زندگي کنم 06:19.580 --> 06:22.300 آقاي کانگ جو وان صدام مي شنوي ؟ 06:22.300 --> 06:26.350 اگه مي شنوي لطفا چشمک بزن 06:26.350 --> 06:29.000 عزيزم ..عزيزم 06:29.000 --> 06:33.190 داداش منم جو دونگ منو ميشناسي ؟ 06:33.190 --> 06:37.780 بابا منم پسرت دويون 06:37.780 --> 06:39.230 بابا 06:41.210 --> 06:46.250 دکتر بابام منو شناخت خونوادش شناخت 06:46.250 --> 06:49.010 کانگ جو وان اگه صدامو مي شنوي 06:49.010 --> 06:51.870 دستم فشار بده فهميدي ؟ 06:54.310 --> 06:59.070 هنوز کاملا بهوش نيومده بايد بيشتر صبر کنيم 06:59.070 --> 07:01.560 يعني چي ؟ بايد صبر کنيم ؟ 07:01.560 --> 07:04.410 واکنش مردمک چشم ثابته نوار مغزي اش هم خوبه 07:04.410 --> 07:06.330 يکم بيشتر صبر کنيد 07:06.330 --> 07:13.340 سخته بشه وضعيت بيمار پيش بيني کرد 07:13.340 --> 07:17.750 چطوري درمانش کردي که نه مرده نه زنده ست ؟ 07:17.750 --> 07:19.970 صبر کنيم ؟ نمي توني پيش بيني کني ؟ 07:19.970 --> 07:22.620 ..واقعا که منم مي تونم اين مزخرفات بگم 07:22.620 --> 07:24.230 بسه جو دونگ 07:27.020 --> 07:31.830 خدا رو شکر که چشمات باز کردي 07:33.500 --> 07:36.710 عزيزم ممنونم 07:36.710 --> 07:40.740 اگه يکي ديگه بود حتما مرده بود 07:42.070 --> 07:44.700 ولي تو با همه توانت برگشتي مگه نه ؟ 07:44.700 --> 07:49.800 نمي خواستي دويون ..پسر يه قاتل بمونه 07:51.550 --> 07:56.880 دويون به پدرت افتخار نمي کني ؟ 07:56.880 --> 08:01.560 چرا مي کنم حق با توئه مامان 08:01.560 --> 08:07.290 داداش اين بلا بايد سر من مي اومد چرا تو اينطوري شدي ؟ 08:07.290 --> 08:09.980 زود باش بلند شو 08:09.980 --> 08:13.890 بلند شو و منو بزن خواهش مي کنم 08:14.940 --> 08:20.600 هر چقدر ميخواي منو بزن داداش 08:34.300 --> 08:40.680 مطمئنم يکي خبر دشاته که مي خوام اون روز برم هنگ کنگ 08:42.050 --> 08:44.690 خيلي کار مي کني بايد بري سفر کاري نه ؟ 08:44.690 --> 08:47.950 استاد شنيدم يه روزه رفتي هنگ کنگ؟ 08:47.950 --> 08:51.070 رئيس سو سفر خوش گذشت ؟ 09:00.610 --> 09:02.230 کي بوده؟ 09:02.230 --> 09:07.030 کي از پشت بهم چاقو زده؟ 09:35.950 --> 09:39.670 صبح به زودي چي شده اومدين اينجا رئيس سو ؟ 09:41.980 --> 09:46.520 مي خواستم برم سر کار ديدم هوا امروز چه خوبه 09:49.880 --> 09:53.440 اومدم اينجا باهات يه چايي بخورم 10:09.640 --> 10:14.480 نيومدين اينجا تا ازم يه چيزي بپرسين ؟ 10:17.370 --> 10:22.250 يه مرد مشغول مثل شما بي دليل نمياد ديدن من 10:23.790 --> 10:28.740 ممنونم که هواي خوب بهونه کردين 10:34.850 --> 10:36.370 رئيس هنگ 10:36.370 --> 10:43.300 يکي از من با اون دختره تو هواپيما عکس گرفته 10:43.300 --> 10:45.740 يک عکس گرفته؟ 10:45.740 --> 10:49.140 چطوري قسمت درجه يک تونسته ...عکس بگيره 10:49.140 --> 10:51.590 هر چي فکر مي کنم بازم عجيبه 10:51.590 --> 10:55.090 تنها کسايي که مي دونستن رفتين هنگ کنگ 10:55.090 --> 10:58.530 وکيل پارک و خودم بوديم 11:00.480 --> 11:02.120 وايسا 11:02.120 --> 11:05.270 رئيس جانگ ديروز دشات درباره رفتن به هنگ کنگ 11:05.270 --> 11:08.460 با سو يي ري حرف ميزد 11:09.520 --> 11:12.980 دخترم هم همينو گفت 11:14.530 --> 11:17.300 ترسيدم دادستان سو اون طرف پيدا کنه 11:18.410 --> 11:22.130 از قصد جلوي دادستان اين حرف زد 11:22.130 --> 11:24.920 منو توي وضعيت بدي گذاشت 11:29.660 --> 11:31.270 رئيس سو 11:33.450 --> 11:36.920 بايد يه چيزي بهتون بگم 11:39.450 --> 11:44.600 نخست وزير کيم درباره حساب مون جه هو ازم سوال کرد 11:46.380 --> 11:47.880 پدر ازت پرسيد ؟ 11:50.140 --> 11:53.540 خب چي بهش گفتي ؟ 11:54.630 --> 11:59.010 معلومه راستش بهش گفتم 11:59.010 --> 12:03.990 اينکه حساب در اصل به اسم شماست 12:10.340 --> 12:14.650 پرد بزرگم اين مدال واسه خدمت به کشورش گرفت 12:14.650 --> 12:18.300 پدرم هم اين مدال گرفته 12:18.300 --> 12:22.020 مطمئنم درباره خانواده ما شنيدي 12:23.930 --> 12:25.850 همين طور شنيدم خانواده معتبرتون رابط 12:25.850 --> 12:29.570 بين آمريکا و کره واسه مشکلات اون زمان دو کشور بوده 12:31.860 --> 12:36.890 کل عمرم جوري زندگي کردم که اعتبار خانواده ام لکه دار نشه 12:36.890 --> 12:40.930 گذشته ما وطن پرستي مون نشون ميده 12:43.480 --> 12:47.020 خونوادت به تنهايي واسه کره برکت اند 12:50.560 --> 12:52.820 خواستم بياي تا بپرسم 12:52.820 --> 12:58.570 حساب مون جه هو که ازش خبر داري 12:58.570 --> 13:07.260 ربطي به پرونده قتل نوه ام داره ؟ 13:17.500 --> 13:20.480 ببخشيد يه تلفن ضروريه 13:22.620 --> 13:26.130 اين روزا تماس هاي تلفني مهم شدن 13:26.130 --> 13:29.450 برو جواب بده ممنون 13:29.450 --> 13:31.240 الو ؟ 13:36.360 --> 13:38.340 مايکل الان کجايي؟ 13:38.340 --> 13:41.350 بايد باهات حرف بزنم درباره چي ؟ 13:41.350 --> 13:43.940 الان با آقاي کيم تو جلسه ام 13:45.660 --> 13:47.530 با پدرزنم؟ 13:49.450 --> 13:55.180 مايکل ازت درباره حساب مون جه هو پرسيده ؟ 13:55.180 --> 13:59.380 فهميده حساب به اسم منه 14:01.250 --> 14:03.030 از کجا فهميدي ؟ 14:03.030 --> 14:05.910 داشتيم راجع بهش حرف ميزديم 14:05.910 --> 14:11.070 گفت که حساب مون جه هو ربطي به پرونده دادستان سو داره يا نه ؟ 14:12.480 --> 14:13.900 مايکل 14:13.900 --> 14:17.020 راستش بگو 14:18.900 --> 14:22.590 بگو من حامي اون دختر بودم 14:25.510 --> 14:27.590 استاد ...تو حاميش بودي ؟ 14:28.320 --> 14:32.110 واسه همين نميذاشتي دادستان سو چيزي بفهمه؟ 14:33.610 --> 14:35.570 چون دخترت اينطوري ازت نا اميد مي شد ؟ 14:35.570 --> 14:37.920 مايکل بهت التماس مي کنم 14:37.920 --> 14:40.140 فقط راستش بگو 14:40.900 --> 14:46.220 يي ري من هرگز نبايد چيزي درباره صاحب واقعي حساب بفهمه 14:46.220 --> 14:51.460 اون وقت پدرم بع خاطر يي ري چيزي نميگه 14:52.990 --> 14:56.720 باشه تو واسه من چيکار مي کني ؟ 14:56.720 --> 14:58.710 چي ...چي گفتي ؟ 14:58.710 --> 15:02.990 وقتي به حرف معلمم گوش مي دم نبايد يه جايزه بگيرم ؟ 15:02.990 --> 15:05.620 کارت عالي بود 15:06.690 --> 15:09.520 باشه چي مي خواي ؟ 15:09.520 --> 15:11.480 سهام جديد زير قيمت عرضه کن 15:15.350 --> 15:16.820 ..حرومزاده 15:16.820 --> 15:19.020 داره بازيم ميده ؟ 15:19.020 --> 15:21.840 يه مقام دولتي کره رو ؟ 15:21.840 --> 15:23.580 استاد ؟ 15:23.580 --> 15:24.960 استاد 15:26.170 --> 15:28.440 الو؟ 15:29.930 --> 15:34.320 مايکل اگه هان مين سهامش زير قيمت منتشر کنه 15:34.320 --> 15:38.350 مردم بهم مي گن خائن 15:39.810 --> 15:43.040 آره نبايد اينجوري بشه 15:43.040 --> 15:46.960 در آينده بايد وزير استراتژي و امور مالي صدات کنن 15:46.960 --> 15:49.380 نميشه بهت بگن خائن 15:49.380 --> 15:52.560 باشه پس مزاحمت نميشم 15:52.560 --> 15:56.070 منم سرم شلوغه ميگم بهش از خود دادستان سو بپرسه 15:56.070 --> 15:57.670 اينطوري بهتره نه ؟ 15:57.670 --> 15:59.390 خداحافظ 15:59.390 --> 16:02.700 صبر کن ...وايسا مايکل مايکل 16:05.520 --> 16:08.190 با عرضه سهام زير قيمت موافقي ؟ 16:08.190 --> 16:12.820 باشه قبوله 16:14.470 --> 16:16.130 عاشقتم استاد 16:35.080 --> 16:36.350 کارتو بود نه ؟ 16:36.350 --> 16:38.670 تو به آقاي کيم گفتي ؟ 16:39.760 --> 16:44.680 حساب مون جه هو به اسم استاده 16:46.940 --> 16:51.240 چون سوال کرد چاره اي نداشتم جزء اينکه جوابش بدم 16:52.410 --> 16:54.370 چاره اي نداشتي؟ 16:56.480 --> 16:59.140 ..واسه اين نبود که راهي نداشتي 16:59.140 --> 17:01.600 مطمئنم فکر کردي بهترين فرصته 17:02.760 --> 17:04.140 يادت رفته؟ 17:04.140 --> 17:08.590 وقتي بعد خريد و فروش دوباره هان مين از کره برم 17:08.680 --> 17:10.810 نوبت تو ميشه 17:17.330 --> 17:18.710 خوب مي دونم 17:18.710 --> 17:21.080 شونزده ساله که منتظرم 17:21.080 --> 17:25.350 چرا نتونم اين چند ما هم صبر کنم؟ 17:30.380 --> 17:32.330 حالا که خوب مي دوني چيکار کني 17:32.330 --> 17:34.580 پس چرا بازم وول مي خوري ؟ 17:36.140 --> 17:40.120 مي دوني چرا شونزده سال قبل استخدامت کردم 17:40.120 --> 17:46.990 وقتي خواستي وارد پکس بشي تا شرکت بابات پس بگيري 17:48.320 --> 17:51.140 خشم انتقام تو چشمات ديدم 17:52.780 --> 17:56.830 ولي خشمت با پول خريدم 17:56.830 --> 18:01.160 کي بهت غذا لباس و سقف بالا سرت داد ؟ 18:01.160 --> 18:05.350 کي تو رو به دشمنت کيم جه گاب نزديک کرد ؟ 18:07.000 --> 18:08.450 يادت رفته؟ 18:08.450 --> 18:13.370 وقتي اجازه داري خشمت بريزي بيرون که من بهت بگم 18:13.580 --> 18:15.140 مفهومه؟ 18:18.260 --> 18:19.770 فهميدم 18:45.540 --> 18:48.390 تهديدت کرد تا اطلاعات پارک کي جول بهش بدي 18:48.390 --> 18:50.250 چون مي خواسته باباش بکشه ؟ 18:50.250 --> 18:53.160 ديگه داره زياده روي مي کنه؟ 18:53.160 --> 18:56.970 پس پارک کي جول نمي خواسته بکشدش؟ 18:56.970 --> 18:59.820 اصلا مظنون نيست ؟ نه نيست 18:59.820 --> 19:03.190 چون گفته کانگ جو وان از کارش پشيمون بوده 19:03.190 --> 19:05.190 ميگه اون مي خواسته باباش بکشه 19:06.240 --> 19:08.330 قاطي کرده 19:08.330 --> 19:12.310 چون دادستان نشده قاطي کرده؟ 19:13.680 --> 19:14.870 کانگ دويون 19:17.310 --> 19:18.670 ديگه چيه؟ 19:18.670 --> 19:21.320 ليست مسافرهاي پرواز هنگ کنگ چک کردي ؟ 19:21.320 --> 19:23.620 نه نکردم 19:23.620 --> 19:25.750 گفتم لازم نيست 19:25.750 --> 19:28.990 چي گفتي ؟لازم نيست ؟ 19:28.990 --> 19:31.380 فقط همينو داري بگي ؟ 19:31.380 --> 19:35.610 اين بود عقيده دادستاني که بر اساس واقعيت کار مي کنه؟ 19:35.610 --> 19:38.230 ببين آقاي کانگ دويون 19:39.290 --> 19:42.400 بازم داري عقيده منو زير سوال ميبري 19:42.400 --> 19:45.970 توي اداره دادستاني يه بخش شکايت مردمي هست 19:45.970 --> 19:48.870 برو فُرم پر کن اسمم که مي دوني نه؟ 19:51.460 --> 19:54.060 الو؟الو؟ 19:54.060 --> 19:57.240 هي ..هي سو يي ري 20:00.460 --> 20:01.930 ببخشيد 20:01.930 --> 20:04.100 پسر کانگ جو واني ؟ 20:09.910 --> 20:13.590 حقم بميرم 20:13.590 --> 20:17.220 به خاطر من اينجوري شد 20:17.220 --> 20:23.150 واقعا مي خواستم به کانگ جو وان واسه اخراجش کمکش کنم 20:24.470 --> 20:28.500 ولي به عنوان خبر نگار نميتونستم 20:28.500 --> 20:31.100 واسه همين يواشکي تعقيبشون کردم 20:31.100 --> 20:32.910 ..که باعث شد هايون 20:32.910 --> 20:37.120 مسخره است خواهرم واقعا حامي داشته ؟ 20:40.370 --> 20:43.160 چه خري هستي ؟ واقعا خبر نگاري ؟ 20:43.160 --> 20:45.420 يهو پيدات شده داري چه زري ميزني ؟ 20:45.420 --> 20:47.650 بايدم بهم اعتماد نکني 20:49.560 --> 20:51.400 Here, take a look at this. 20:51.400 --> 20:55.870 ليست تماس هايي که مرتب با بابا و خواهرت داشتم 20:59.680 --> 21:02.980 ساعت 4 عصر روزي که هايون مرد يه پيام ازش بهم رسيد 21:02.980 --> 21:05.460 که گفته بود برم کنار درياچه چونگ جو 21:05.460 --> 21:06.530 چهار عصر ؟ 21:06.530 --> 21:10.590 مرگ هايون 3:30 عصر گزارش شده 21:10.590 --> 21:12.180 چي داري مي گي واسه خودت ؟ 21:12.180 --> 21:16.350 ببين 4 عصر هايون بهم پيام داده، نداده ؟ 21:16.350 --> 21:19.340 بعد اينکه خوندم رفتم اونجا و تصادف کردم 21:19.340 --> 21:21.310 نزديک بود بميرم 21:21.310 --> 21:25.390 نزديک بود ؟ 21:26.570 --> 21:29.000 حرومزاده خواهرم مرده 21:30.220 --> 21:31.530 اون موقع نمي دونستم 21:31.530 --> 21:34.830 واقعا نمي دونستم که اونا آدم هم مي کشن 21:34.830 --> 21:36.420 تقصير توئه 21:39.150 --> 21:41.120 خواهرم به خاطر تو مرده 21:41.120 --> 21:43.980 اگه نرفته بودي خواهرم ببيني 21:43.980 --> 21:47.390 به خاطر چاپ کردن يه خبر دست اول به کشتن داديش 21:47.390 --> 21:49.580 تقصير توئه 21:49.580 --> 21:52.450 تو بابام انداختي تو دردسر 21:52.450 --> 21:54.890 سودونگ ها بود که خواهرت کشت نه من 21:54.890 --> 21:57.130 سودونگ ها کشتش 21:59.900 --> 22:01.130 سودونگ ها ؟ 22:02.710 --> 22:04.050 ببين 22:04.930 --> 22:09.840 با چشم هاي خودم ديدم اون حرومزاده خونه هايون ميره و مياد 22:12.660 --> 22:13.940 جالبيش اينکه 22:13.940 --> 22:18.240 دختر دادستانش شده مسئول پرونده 22:18.240 --> 22:21.780 دخترش سو يي ري دادستان سو يي ري 22:24.140 --> 22:26.570 فرستنده ناشناس 22:26.570 --> 22:30.530 فقط از روي يه عکسي که 22:30.530 --> 22:33.310 يه ناشناس فرستاده داري مي گي قاتله ؟ 22:33.310 --> 22:36.880 يکي که مي دونسته خواهرم رفته هنگ کنگ برام فرستاده 22:36.880 --> 22:40.010 يکي که مي خواسته حقيقت درباره اينکه قاتل کيه بهم بگه 22:40.010 --> 22:43.230 و گرنه چرا بايد همچين عکسي واسم بفرسته ؟چرا ؟ 22:43.230 --> 22:45.360 اين ها فقط حدس و گمانه 22:45.360 --> 22:49.970 همين طور که گفتم فقط بر اساس شواهد عيني تصميم مي گيرم 22:52.830 --> 22:54.680 خيلي خب باشه 22:54.680 --> 23:00.380 لطفا ليست مسافرهاي پرواز به هنگ کنگ روز 23 فبريه چک کن 23:00.380 --> 23:08.030 ببين اون حرومزاده اون روز چه بهونه اي داشت خواهش مي کنم 23:11.070 --> 23:15.440 باشه بررسي مي کنم تا اون موقع اين ها پيشم مي مونه 23:44.820 --> 23:46.420 دادستان سو يي ري 23:46.420 --> 23:49.010 عکس هايي که بهت داده بودم بر گردون 24:02.800 --> 24:06.040 چرا چک کردن ليست مسافرها لازم نبود ؟ 24:06.040 --> 24:08.870 مي خوام مظنون با توجه به شرايطش متهم کنم 24:13.530 --> 24:15.920 چک کردي اين حرومزاده کيه ؟ 24:18.240 --> 24:21.750 اين مرد ربطي به پرونده نداره 24:21.750 --> 24:23.600 دليلش هم موجه 24:25.020 --> 24:26.750 چيز ديگه اي نيست ؟ 24:28.250 --> 24:30.130 اين مرد کيه ؟ 24:38.400 --> 24:41.760 سودونگ ها ...رئيس دفتر خونه سياست مالي 24:41.760 --> 24:45.470 توي اون پرواز بوده چون صبح با 24:45.470 --> 24:48.790 وزير مالي هنگ کنگ قرار صبحونه داشته راحت شدي ؟ 24:58.640 --> 25:01.720 قرار صبحونه ؟ گفتي قرار صبحونه داشته ؟ 25:01.720 --> 25:04.010 بهت گفتم با وزير مالي جلسه داشته 25:04.010 --> 25:06.010 واسه صبحونه قرار داشته يعني صبح فرداش 25:06.010 --> 25:09.070 اون وقت ساعت 2:50 عصر ميره هنگ کنگ ؟ 25:09.070 --> 25:11.060 بيست و سه فبريه يکشنبه بوده 25:11.060 --> 25:14.240 همه پرواز ها پر بوده مجبور شده با درجه يک بره 25:14.240 --> 25:16.870 چون جاي خالي نداشتن با اون پرواز رفته 25:16.870 --> 25:19.570 مجبور شده ؟ خود سودونگ ها اينو گفته ؟ 25:19.570 --> 25:21.630 اره اون گفته 25:27.960 --> 25:30.510 شماره سودونگ ها بده به من 25:30.510 --> 25:32.390 چي گفتي ؟ 25:32.390 --> 25:35.060 بايد خودم ببينمش و ازش بپرسم 25:35.060 --> 25:37.350 بپرسم که واقعا 25:37.350 --> 25:40.620 خواهرم و مون جه هو نميشناسه 25:40.620 --> 25:42.440 دادستاني ؟ 25:43.900 --> 25:46.730 دادستان مسئولي ؟ 25:46.730 --> 25:49.010 بچه بازي در نيار 25:49.010 --> 25:53.180 خونواده مظنون اغلب زود احساس ميشن 25:53.180 --> 25:56.000 و نميتونن قضاوت مي کنن 26:03.200 --> 26:05.230 چيکار مي کني ؟ ولم کن 26:05.230 --> 26:08.310 اگه جاي من بودي 26:08.310 --> 26:12.950 چک نمي کردي مردي که کنار خواهرت نشسته کي بوده؟ 26:12.950 --> 26:15.300 به اندازه کافي بررسي کردم 26:17.330 --> 26:20.870 عکس مردي که کنار خواهرم نشسته 26:20.870 --> 26:23.380 يه مدرک قابل قبول نيست ؟ 26:23.380 --> 26:28.410 به احتمال زياد تصادفي کنار همديگه نشستن 26:28.410 --> 26:30.300 اصلا معني ميده؟ 26:30.300 --> 26:33.450 پس چرا بايد يکي همچين عکس بي ارزشي واسم بفرسته؟ 26:33.450 --> 26:36.070 بر اساس يه عکس نتيجه گيري نکن 26:41.530 --> 26:45.970 نکنه سودونگ ها ميشناسي؟ 26:48.300 --> 26:51.810 نه نميشناسمش 26:57.600 --> 26:59.850 من اصول اوليه يه دادستان ندارم؟ 27:02.200 --> 27:05.480 تويي که نداريش 27:08.910 --> 27:11.010 يادت باشه 27:11.010 --> 27:17.650 يه روزي بالاخره قاتل واقعي پيدا مي کنم 27:28.470 --> 27:31.950 اون ،يي ري منو تحريک مي کنه 27:33.040 --> 27:40.080 ميخواسته از طريق پسر کانگ جو وان عکس ها به يي ري نشون بده 27:40.080 --> 27:43.140 اينطوري مي خواد منو خفه کنه 27:43.140 --> 27:44.820 مايکل احمقه؟ 27:44.820 --> 27:48.550 مايکل فقط جايي که پول باشه واسش نقشه ميکشه 27:48.550 --> 27:52.760 همه فکرش اينکه که هان مين مفت بخره و دوباره گرون بفروشه 27:52.760 --> 27:55.090 يه ميليارد دلار امکان نداره 27:55.090 --> 27:59.400 اگه سهام زير قيمت عرضه کنم ميشم يه خائن 27:59.400 --> 28:03.000 اگه دروغ بگي که هان مين بي پول کي ميفهمه؟ 28:03.000 --> 28:06.020 واسه همين رئيس کوان داره جون ميکنه همه جا پخش کنه 28:06.020 --> 28:10.070 که بانک هان مين تو بحرانه و دنبال سرمايه گذار خارجي 28:11.530 --> 28:15.890 خيلي ها مخالفن حتي داخل وزارتخانه اقتصاد 28:16.940 --> 28:21.110 رئيس بانک مويوک بيشتر اربقيه مخالفه 28:21.110 --> 28:23.390 اگه بهش بگي دستور از بالاست 28:23.390 --> 28:25.490 کي جرائت مي کنه مخالفت کنه؟ 28:25.490 --> 28:27.180 خودش به خطر ميندازه؟ 28:27.180 --> 28:31.860 اگه واقعا مايکل کسي باشه که عکس ها فرستاده 28:31.860 --> 28:36.430 بايد هر چي ميخواد بديم تا لومون نده 28:36.430 --> 28:40.880 شايد بدونه تو دختره کشتي 28:40.880 --> 28:44.940 واسه همين بهت گفتم از شر کانگ جو وان خلاص شو 28:44.940 --> 28:50.300 نگران نباش مايکل هيچ آتويي نميتونه ازمون بگيره 28:50.300 --> 28:52.000 گفتي کانگ جو وان چشماش باز کرده 28:52.000 --> 28:56.230 وقتي مغزش خوب کار مي کنه هر لحظه ممکنه بيدار بشه 28:56.230 --> 29:00.080 باشه ..باشه امروز تمومش مي کنم 29:01.710 --> 29:06.740 يادت نره ...يي ري نبايد هيچي بفهمه 29:06.740 --> 29:08.750 نگران نباش 29:08.750 --> 29:14.240 دستور دادم بهش يه دارويي بزنن که کالبد شکافي هم نتونه تشخيص بده 29:15.610 --> 29:18.690 از يه حمله ساده قلبي ميميره 29:27.240 --> 29:29.680 يه لحظه هم نبايد معطل کرد 29:29.680 --> 29:33.200 بايد امروز انجامش بدي 29:35.640 --> 29:37.460 تو آي سي يوئه 29:37.460 --> 29:41.010 جاش کوچيکه 29:41.030 --> 29:43.290 يه عالمه آدم اونجاست 29:43.290 --> 29:46.360 لطفا راهم باز کن 29:46.360 --> 29:48.510 باشه 29:48.510 --> 29:52.730 محافظ ها و خونواده اش دک ميکنم 29:54.230 --> 29:55.740 به سلامتي 30:02.570 --> 30:04.130 يادت باشه 30:04.130 --> 30:10.680 قاتل واقعي بالاخره يه روز پيدا ميکنم 30:16.560 --> 30:18.640 ميخواي منم بفرستي هنگ کنگ؟ 30:18.640 --> 30:20.710 چه همراه خوشگلي 30:20.710 --> 30:23.750 چرا رفتي سفر کاري هنگ کنگ؟ 30:26.190 --> 30:30.750 فرداش يه قرار صبحونه داشتم با وزير مالي هنگ کنگ 30:34.640 --> 30:36.410 يه لحظه ميرم بيرون 30:44.440 --> 30:46.630 گال سانگ جون خبرنگار اخبار جانگ دال 30:54.590 --> 30:56.260 با کي کار داشتين؟ 31:01.860 --> 31:03.740 چيکار داري مي کني؟ 31:03.740 --> 31:06.530 وقتي اومدي و بهم راستش گفتي 31:06.530 --> 31:09.180 يه نقشه اي داشتي نه؟ 31:10.370 --> 31:13.490 هي برو بيرون ناهار بخور 31:13.490 --> 31:16.540 بايد واسه ناهار بهم پول بدي 31:22.740 --> 31:26.760 هايون ميخواست پدرت برگردونه سر کار 31:27.880 --> 31:31.780 مي گفت آرزوي باباش بوده که به عنوان مدير شعبه بازنشست بشه 31:31.780 --> 31:33.960 ميخواست اين کار براش بکنه 31:33.960 --> 31:38.050 ميخواستم اين آرزو بر آورده بشه 31:38.050 --> 31:42.880 مي خواستم نجاتش بدم تا به عنوان مدير شعبه بازنشست بشه 31:42.880 --> 31:47.640 کارم واسه کمک به هايون اشتباه بود؟ 32:07.000 --> 32:08.280 باشه 32:08.280 --> 32:13.800 بايد امتحانت کنم تا بهت اعتماد کنم 32:13.800 --> 32:16.720 گفتي يه ساختمون که سودونگ ها مدام ميره اونجا 32:16.720 --> 32:19.440 اونجا رو منم ديدم 32:20.700 --> 32:22.490 بيا بريم اونجا 32:26.690 --> 32:27.850 بريم 32:42.980 --> 32:46.690 فکر نميکردم به اين سرعت بهم زنگ ميزني تا همديگه ببينيم 32:48.000 --> 32:49.950 بدون جواب سوالم از اينجا نميرم 32:49.950 --> 32:53.720 منو بفرستي هنگ کنگ با يه همراه خوشگل 32:53.720 --> 32:55.410 منظورت چي بود ؟ 32:56.430 --> 32:59.960 واسه همين خوشم مياد ازت ميري سر اصل مطلب 32:59.960 --> 33:01.450 رئيس جانگ 33:02.500 --> 33:06.000 ميدوني "چلپ و چلوپ "يعني چي؟ 33:06.000 --> 33:07.320 يچ؟ 33:10.050 --> 33:13.110 چالپ "يعني غذا خوردن با همديگه 33:13.110 --> 33:17.100 چلوپ "يعني سرويس دادن کل شب 33:17.100 --> 33:20.010 چي داري مي گي ؟ 33:20.010 --> 33:25.910 دارم درباره اينکه مقامات دولتي چطوري از کارهاي ماليشون لذت ميبرن حرف ميزنم 33:25.910 --> 33:29.360 . چلوپ "اين روزها اين معني ميده 33:29.360 --> 33:34.470 بده بستون واسه يه بليط به هنگ کنگ 33:34.470 --> 33:36.900 بليط به هنگ کنگ ؟ 33:36.900 --> 33:41.910 با يه پرواز درجه يک جمعه عصر ميري هتل هنگ کنگ 33:41.910 --> 33:48.020 ستاره اي که تو کره انتخابش کردي توي اتاق هتل منتظرته 33:48.020 --> 33:50.520 با فرض اينکه شايعه است 33:50.520 --> 33:55.350 بعد دو شب و سه روز سرويس "چلوپ"دادن 33:55.350 --> 34:00.730 فرصت طلايي کم کم خودش نشون ميدن 34:03.020 --> 34:06.390 سرگرمي اس آر هم ستاره هاش ميفرسته هنگ کنگ ؟ 34:06.390 --> 34:08.260 ميخواستي اينو بهم بگي ؟ 34:08.260 --> 34:10.260 واسه همين ديروز اين حرفو زدي ؟ 34:10.990 --> 34:14.650 نه نه همينجوري اسم سر گرمي اس آر اوردم 34:14.650 --> 34:20.530 فرهنگ کره بايد با پيشرفت بازار مالي بهتر بشه 34:20.530 --> 34:25.510 چطوري با فرهنگ "چلب چلوپ ميشه اين کارو کرد ؟ 34:25.510 --> 34:28.880 ممنون از جوابت 34:30.610 --> 34:33.410 داري ميري ؟ دسر هنوز نياورده 34:33.410 --> 34:35.300 از ساعت ناهارم گذشته 34:35.300 --> 34:36.940 خداحافظ 35:11.160 --> 35:13.240 همين جا بود 35:13.240 --> 35:18.940 وقتي يه عده هايون گرفته بودن تا اينجا تعقيبشون کردم 35:24.450 --> 35:25.780 سو يي ري ؟ 35:29.460 --> 35:33.560 آره حالا ديگه اينجام پيداش ميشه 35:35.570 --> 35:38.750 پدرش رئيس سو مسئول سياست هاي مالي 35:38.750 --> 35:41.270 و پدر بزرگش وزير اقتصاد 35:41.270 --> 35:43.980 توي خانواده پولدار بزرگ شده 35:47.170 --> 35:48.210 داره مياد 36:29.040 --> 36:34.150 بابام واقعا به خاطر انجام ندادن دستور رئيس بانک اخراج شد ؟ 36:34.150 --> 36:39.050 اين يعني سودونگ ها تنها کسي نيست که اين بلا سرش آورده ؟ 36:39.050 --> 36:43.520 سودونگ ها گفته از فروش بانک هان مين بي خبره 36:43.520 --> 36:44.870 به گوشش هم نخورده 36:44.870 --> 36:46.870 به گوشش نخورده ؟ 36:46.870 --> 36:49.380 حرومزاده 36:49.380 --> 36:50.790 حس خوبي ندارم 36:50.790 --> 36:54.360 بايد يه توطئه بزرگ پشت اين قضيه باشه 36:54.360 --> 36:55.500 توطئه بزرگ؟ 36:55.500 --> 37:00.600 يه مقام دولتي داره تو روز روشن يه بانک ميفروشه 37:00.600 --> 37:04.520 وگرنه با تلاش چند تا آدم پاپتي اين کار شدني ؟ 37:04.520 --> 37:07.640 حتما آدم هاي قدرتمندي دارن اين کار مي کنن 37:09.540 --> 37:10.710 صبر کن 37:11.960 --> 37:14.490 شايد کار صليب طلايي 37:16.060 --> 37:17.850 صليب طلايي؟ صليب طلايي؟ 37:17.850 --> 37:20.020 همينه کار صليب طلايي 37:20.020 --> 37:23.330 آره اون ها سياست گذارن 37:25.830 --> 37:28.420 بايد جوري ثابت کنيم که نتونن بزنن زيرش 37:30.530 --> 37:32.770 بايد برگه ها پيدا کنيم 37:32.770 --> 37:34.320 برگه ها 37:34.320 --> 37:39.030 bis جو وان گفته برگه هاي تو کامپيوترش ذخيره کرده 37:39.030 --> 37:43.010 ولي قبل اينکه ميلش کنه انداختنش بيرون 37:43.010 --> 37:44.950 خيلي نگران اين موضوع بود 37:44.950 --> 37:47.100 راهي نيست که بتونم گيرش بيارم 37:47.100 --> 37:50.520 فهميدم پس بايد فقط اون کاغذها پيدا کنيم ؟ 37:50.520 --> 37:54.340 درسته اگه اون کاغذها داشته باشيم پَتَ شون ميريزيم رو آب 37:55.990 --> 37:59.260 اگه خبر چين پيدا کنم ميتونم اطلاعات گير بيارم 37:59.260 --> 38:00.970 خبر چين ؟ منظورت چيه ؟ 38:00.970 --> 38:03.830 به اين خاطر رفتم سراغ کانگ جو وان 38:03.830 --> 38:06.330 که يه نامه از يه ناشناس گرفتم 38:06.330 --> 38:10.910 اول فکر کردم کانگ جو وان فرستاده 38:10.910 --> 38:12.430 ولي کار اون نبود 38:12.430 --> 38:16.450 تازه يه عده حرومزاده با کاميون کوبيدن بهم تا منو بکشن 38:16.450 --> 38:18.520 ولي يکي منو نجات داد 38:18.520 --> 38:22.180 يه ناشناس هم واسه من عکس ها فرستاد 38:22.180 --> 38:26.200 عکس هايون که بغل سودونگ ها توي هواپيما نشسته 38:26.200 --> 38:29.060 آره خودشه 38:29.060 --> 38:31.460 ...اگه عکس تو کل اينترنت پخش کنيم 38:31.460 --> 38:34.860 ديوونه شدي ؟ عکس هايون کل اينترنت پخش کنيم ؟ 38:36.550 --> 38:40.930 نه همين جوري گفتم مثلا 38:40.930 --> 38:45.050 ببين ...ميخواي صليب طلايي با يه عکس به دام بندازي ؟ 38:45.050 --> 38:49.510 اونا هايون کشتن و جووان مجبور کردن اعتراف کنه 38:49.510 --> 38:53.600 چه تهديدي کردن که توي يه مدت کوتاه 38:53.600 --> 38:57.450 چاره اي نداشته جزء اينکه بگه دخترش کشته ؟ 38:57.450 --> 38:59.510 بياين بهش فکر کنيم 39:29.080 --> 39:31.360 حبس تعليقي 39:33.600 --> 39:34.900 کانگ جووان ؟ 39:34.900 --> 39:37.940 کانگ جو وان تحويل خونوادش بديم 39:37.940 --> 39:39.510 چرا تعجب کردي ؟ 39:39.510 --> 39:42.370 بايد کانگ جو وان تحويل خانوادش بديم 39:42.370 --> 39:44.370 تا محافظ ها از اتاقش دور کنيم 39:44.370 --> 39:46.770 اگه محافظ ها نباشن 39:46.770 --> 39:49.070 کار راحت تر انجام نميشه ؟ 39:49.070 --> 39:52.200 اگه بعدا بميره 39:52.200 --> 39:55.510 مسئوليتش کامل مي افته گردن خانوادش 39:57.460 --> 40:02.270 يي ري نبايد با حبس تعليقي موافقت کنه ؟ 40:03.290 --> 40:04.540 بايد موافقت کنه 40:05.530 --> 40:07.850 مجبوره نظر دکتر بپذيره 40:07.850 --> 40:12.010 ميشناسيش 40:13.460 --> 40:18.860 مطمئن شو که يي ري با اون يارو بر خورد نکنه 40:18.860 --> 40:22.490 فهميدم ...خيلي نگراني 40:33.990 --> 40:38.440 افسر اگه دکتر زندان تاييد کنه 40:38.440 --> 40:41.340 حال برادرم بدتر شده 40:41.600 --> 40:43.790 مي تونيم خودمون مراقبش باشيم ؟نه ؟ 40:43.790 --> 40:45.640 لازم نيست نگران زندان باشيم 40:45.640 --> 40:48.640 تا ابد که نمي تونيم بريون اتاقش کشيک بديم 40:48.640 --> 40:50.080 بله 40:52.950 --> 40:53.960 دکتر اومد 40:55.650 --> 40:59.310 دکتر حالش چطوره 40:59.310 --> 41:02.850 بايد تحويل خانوادش بديم ؟ 41:04.830 --> 41:07.350 ممنون ....ممنون 41:07.350 --> 41:11.000 ممنون ...خيلي خيلي ممنون دکتر 41:11.000 --> 41:14.960 بايد تاييد نهايي از دادستان بگيريم 41:14.960 --> 41:16.420 يکم ديگه صبر کنين 41:16.420 --> 41:19.040 بله حتما صبر مي کنيم 41:19.040 --> 41:20.900 ممنون 41:20.900 --> 41:23.950 لطفتون هيچ وقت فراموش نمي کنم 41:26.590 --> 41:29.750 دکتر به سلامت برين 41:35.260 --> 41:36.940 سرپرست تيم يانگ سون وو 41:36.940 --> 41:38.920 از لابي تماس ميگيرم 41:38.920 --> 41:41.530 اقا منم دويون 41:41.530 --> 41:43.500 فکر کنم سرت خيلي شلوغه 41:43.500 --> 41:46.880 اومدم چون به تلفنت جواب نمي دادي 41:46.880 --> 41:49.550 ميشه چند لحظه بيام بالا ؟ 41:49.550 --> 41:53.350 نه ...نه ...نه من ميام پايين 41:53.350 --> 41:56.440 ميخوساتم برم خونه 41:56.440 --> 42:00.620 يه کافي شاپ کنار ساختمون هست 42:00.760 --> 42:04.570 اسمش دايانگ بله اونجا منتظر باش 42:10.730 --> 42:13.250 مي دوني که از کدوم کامپيوتر استفاده مي کردم؟ 42:13.250 --> 42:20.610 يه عکس که با خانوادم قبل مرگ هايون d انداختيم توي پوشه 42:20.610 --> 42:24.290 مي توني پيدا کني بدي به دويون ؟ 43:17.560 --> 43:18.840 bis برگه هاي 43:29.740 --> 43:31.650 سرپرست يانگ نميري خونه 43:31.650 --> 43:32.970 چرا 43:34.590 --> 43:37.040 چرا بايد برم 43:37.040 --> 43:38.860 بله الان ميرم 43:38.860 --> 43:40.820 چته ؟ چيزي شده ؟ 43:46.130 --> 43:47.420 راستش 43:47.420 --> 43:52.070 پسر کانگ جو وان اومد سراغم 43:52.070 --> 43:53.550 واقعا ؟ 43:53.550 --> 43:56.610 گفتم نميبينمش سرم شلوغه 43:56.610 --> 43:59.770 نه برو ديدنش 43:59.770 --> 44:02.950 بايد بفهمي چرا مي خواد ببينتت 44:07.640 --> 44:09.230 حالتون خوبه ؟ 44:11.850 --> 44:15.380 جو وان خوبه ؟ 44:17.260 --> 44:18.910 الان بيمارستانه 44:18.910 --> 44:20.210 سرپرست ؟ 44:20.210 --> 44:24.190 چرا ؟حالش بد شده ؟ 44:24.190 --> 44:26.910 يه اتفاق بد توي زندان افتاد 44:26.910 --> 44:29.040 اتفاق بد ؟ منظورت چيه ؟ 44:29.040 --> 44:31.510 صدمه ديده ؟ 44:31.510 --> 44:33.900 نه اينطوري نيست 44:33.900 --> 44:36.270 ولي حالش خوب نيست 44:38.820 --> 44:43.680 مي دوني که بابام خيلي دقيقه 44:43.680 --> 44:49.500 فکر کنم يه سري يادداشت قبل اخراجش ذخيره کرده بوده 44:49.500 --> 44:52.700 چي به سر کامپيوترش اومد ؟ 44:54.030 --> 44:56.150 چرا ميپرسي ؟ 44:57.300 --> 45:00.140 الان دوماه مي گذره 45:01.200 --> 45:02.980 لطفا کمکم کن 45:07.460 --> 45:09.460 رئيس کوان رئيس کوان 45:09.460 --> 45:11.570 چرا داد مي زني ؟ 45:13.310 --> 45:17.250 icu کانگ جو وان توي کانگ جو وان ؟ 45:17.250 --> 45:18.660 وضعش بحراني 45:27.310 --> 45:32.630 اگه بميره 45:32.630 --> 45:38.040 راز بي آي اس هم با خودش به گور ميبره 45:38.040 --> 45:39.310 واسه هميشه 46:18.050 --> 46:21.900 دويون ...دويون 46:24.580 --> 46:25.650 عزيزم 46:25.650 --> 46:27.920 داداش داداش 46:30.560 --> 46:32.600 مارو ميشناسي ؟ 46:39.920 --> 46:41.230 چي؟ 46:42.740 --> 46:44.130 کانگ جو وان ؟ 46:44.130 --> 46:48.160 اگه سهام جديد زير قيمت منتشر کني 46:48.160 --> 46:52.560 موقعيت بانک بحراني ميشه 46:52.560 --> 46:54.200 نگران نباش پدر 46:54.200 --> 47:00.980 رئيس کوان به رسانه ها گفته بانک هان مين تو بحرانه 47:00.980 --> 47:04.360 گزارشگرها و محقق هام بهش کمک مي کنن 47:04.360 --> 47:08.020 منم بايد سهام هان مينم بفروشم 47:08.020 --> 47:13.920 با سهام هاي قديمي قاطي کن تا قانوني به نظر بياد و بعد منتشرشون کن 47:13.920 --> 47:16.590 بله پدر 47:18.030 --> 47:20.610 مايکل کلي پول گيرش مياد 47:26.000 --> 47:30.260 چي شده ؟ کانگ جو وان بيدار شده 47:30.260 --> 47:32.730 چي؟ چي گفتي ؟ 47:34.110 --> 47:37.480 يي ري اومده بيمارستان ؟ 47:37.480 --> 47:39.920 نه هنوز نيومده 47:42.100 --> 47:44.690 حالش چطوره ؟ 47:44.690 --> 47:48.170 کسي ميشناسه مي تونه حرف بزنه ؟ 47:48.170 --> 47:50.920 تا بيدار شده سراغ پسرش گرفته 47:50.920 --> 47:54.430 بابا ؟ بيدار شده ؟ 47:54.430 --> 47:58.110 مامان بذار باهاش حرف بزنم 47:58.110 --> 47:59.950 بله زودباش 47:59.950 --> 48:01.770 باشه صبر کن 48:01.770 --> 48:04.550 عزيزم ..دويون 48:07.300 --> 48:09.040 دويون 48:09.040 --> 48:12.280 بله ..بله پدر دويونم 48:13.370 --> 48:15.270 تو راهم دارم ميام 48:17.960 --> 48:21.800 نگران چيزي نباش تا 30 دقيقه ديگه اونجام 48:21.800 --> 48:24.090 منتظرم باش بابا 48:24.090 --> 48:25.700 دويون 48:26.750 --> 48:28.690 متاسفم دويون 48:28.690 --> 48:33.670 چي داري مي گي ؟ من شرمندم 48:34.770 --> 48:36.510 اشتباه کردم 48:38.060 --> 48:41.990 واقعا نفهميدمت 48:45.880 --> 48:50.710 زود ميرسم نگران نباش و منتظرم باش 48:50.710 --> 48:53.650 همه چي بهم بگو 48:57.410 --> 48:59.550 عزيزم ؟ 48:59.550 --> 49:00.700 الو ؟ 49:00.700 --> 49:03.880 عزيزم داداشم بيدار شده 49:05.250 --> 49:08.040 داشت با تلفن حرف ميزد چرا دوباره چشماش بدست ؟ 49:10.370 --> 49:13.430 آقاي کانگ جو وان ؟ آقاي کانگ جو وان ؟ 49:13.430 --> 49:17.350 حتي اگرم به هوش اومده فشارخون و ضربانش بايد ثابت بشه 49:17.350 --> 49:19.140 لطفا بيرون منتظر باشين 49:19.140 --> 49:21.280 زن داداش 49:27.420 --> 49:29.230 خسته نباشين فردا مي بينمتون 49:29.230 --> 49:31.370 دادستان سو 49:32.530 --> 49:35.560 در خواست حبس تعليقي کانگ جو وان برامون فرستادن 49:39.420 --> 49:42.030 باشه تو راه خونه به بيمارستان سر ميزنم 49:42.030 --> 49:43.260 باشه 49:48.810 --> 49:50.050 سلام بابا 49:51.010 --> 49:53.490 امروز وقت داري ؟ 49:53.490 --> 49:55.980 با هم قرار بذاريم 49:55.980 --> 50:00.630 بابا شرمنده بايد برم بيمارستان 50:02.090 --> 50:04.470 بيمارستان ؟چرا ؟ 50:04.470 --> 50:07.180 در خواست حبس تعليقي کانگ جو وان گرفتم 50:07.180 --> 50:09.370 بايد برم وضعيتش چک کنم 50:09.680 --> 50:11.290 فهميدم 50:11.290 --> 50:14.720 پس ميام دنبالت 50:14.720 --> 50:16.430 با هم برگرديم خونه 50:16.430 --> 50:20.060 باشه پس تو لابي بيمارستان هانگ سان ميبينمت 50:20.060 --> 50:24.130 باشه ساعت 8 ميبينمت 50:51.780 --> 50:53.110 چي گفتي .؟ 50:55.090 --> 50:57.590 فهميدم باشه 50:58.860 --> 51:01.170 جودونگ بايد برم رستوران 51:01.170 --> 51:04.240 چرا ؟ خيلي وقته بهش سر نزدم 51:04.240 --> 51:06.730 بايد صورت حساب هاي عقب افتاده بدم 51:10.090 --> 51:12.320 زن داداش منم آدمم 51:12.320 --> 51:15.040 مگه خوکم توي اين موقعيت فرار کنم ؟ 51:17.010 --> 51:20.000 باشه ...زودباش برو رستوران 51:22.340 --> 51:26.940 حالا که جووان به هوش اومده بعدا بريم بيرون گوشت بخوريم 52:22.550 --> 52:25.740 پرستار کيم ...برو ببين چي شده ؟ فهميدم 52:57.430 --> 52:58.600 لطفا از اين طرف 52:59.940 --> 53:02.260 آروم باشين و دنبالم بياين 53:02.260 --> 53:04.200 از اين طرف لطفا 53:04.200 --> 53:06.060 عجله نکنيد 53:06.060 --> 53:08.220 لطفا اروم بريد پايين توي لابي 53:08.220 --> 53:10.770 دکتر ئچي شده ؟ آتيش سوزي شده ؟ 53:10.770 --> 53:12.920 داريم ميفهميم چي شده لطفا صبر کنين 53:12.920 --> 53:16.710 شوهرم تو اي سي يو بايد ببريمش 53:16.710 --> 53:18.980 همه به نوبت ميبريم منتظر باشين 53:18.980 --> 53:20.710 بايد ببريمش 53:23.370 --> 53:28.650 دکتر شوهرم توي آي سويوئه لطفا نجاتش بدين 53:28.650 --> 53:30.630 نگران نباشين 53:30.630 --> 53:33.450 بايد اول معاينه اش کنم بيرون باشين لطفا 53:33.450 --> 53:34.600 بله 53:55.600 --> 54:00.220 حالا نوبت ماست تا 54:00.220 --> 54:04.080 دوباره همديگه ببينيم 54:09.440 --> 54:13.300 دوباره همديگه ببينيم 54:23.040 --> 54:24.940 چرا بيمارستان اينقدر هرج و مرج ؟ 54:24.940 --> 54:28.440 آتيش سوزي شده بايد شوهرم ببريمش 54:28.440 --> 54:30.810 ولي دکتر گفت نرم تو 54:44.380 --> 54:46.240 گفت نريم تو 54:47.970 --> 54:49.360 زود باشين ببرينش 54:52.440 --> 54:53.840 ...تو 54:57.570 --> 54:59.080 پارک کي جولي ؟ 54:59.080 --> 55:00.860 لعنتي 55:04.030 --> 55:05.110 وايسا 55:07.810 --> 55:09.850 عزيزم ..عزيزم 55:09.850 --> 55:13.170 عزيزم ..ميرم يکي صدا کنم صبر کن 55:16.190 --> 55:19.310 دکتر کسي اينجا نيست / يه مريض اينجا داريم 55:19.310 --> 55:22.000 دکتر لطفا کمک کنين 55:32.000 --> 55:33.240 همون جا وايسا 56:12.610 --> 56:15.600 دويون ..دويون 56:37.240 --> 56:39.310 دويون 56:40.380 --> 56:42.820 لطفا دويونم صدا کنين 56:45.360 --> 56:49.930 پسرم دويون دويون 57:18.710 --> 57:20.390 دويون 57:37.430 --> 57:41.230 دويون ..دويون 57:41.230 --> 57:45.000 لطفا دويون صدا کنين 57:47.720 --> 57:51.850 پسرم دويون ..دويون 58:04.010 --> 58:21.020 .:: @bollbolljan_com ::. 58:28.930 --> 58:31.540 How dare he swing a knife at my daughter Yi Re? 58:31.540 --> 58:35.530 Who is he blaming this on when he's messing it up? 58:35.530 --> 58:38.470 Is there anyone out there? Nurse! 58:38.470 --> 58:42.450 Reckless revenge only destroys yourself. 58:42.450 --> 58:46.060 How scary. I can't handle it when you get mad, Teacher. 58:46.060 --> 58:49.940 Do I, this Seo Dong Ha, have to go this far for you? 58:49.940 --> 58:53.380 Why didn't you tell me that Chief Seo Dong Ha was your father? 58:53.380 --> 58:55.710 I have to re-investigate this case from the beginning. 58:55.710 --> 58:59.160 I have to catch the real killer! 58:59.160 --> 59:02.010 Nice to meet you. My name is Kang Do Yun, sir.