WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.730 --> 00:05.340
مهم نيست چي پيش بياد

00:05.340 --> 00:07.830
به احساسم نسبت به خودت شک نکن

00:07.830 --> 00:09.680
کار بابا نيست نه؟

00:09.680 --> 00:12.630
روي اين پرونده کار ميکنم
نه به اين خاطر که بهت شک دارم

00:12.630 --> 00:17.590
با اين مي تونيم ببينيم توي تبلتش چي داره

00:17.590 --> 00:20.980
اوني که پول داده به کواک د سو تا بابام بکشه

00:20.980 --> 00:22.390
پارک هي سو از شين ميونگ

00:22.390 --> 00:24.290
قولت که هر چيم شد

00:24.290 --> 00:27.070
بازم به دادستان سو اعتماد داري يادت رفت؟

00:27.070 --> 00:30.280
اگه من....سودونگ ها قرار دادُ مُهر نکنم

00:30.280 --> 00:32.260
فروش دوباره
همه اش به باد ميره

00:32.260 --> 00:34.560
اره کانگ دويون بايد بکشم طرف خودم

00:34.560 --> 00:37.900
برو پيداش کن و بيارش پيش من
همين الان

00:37.900 --> 00:40.250
يي ري داره از کاراگاه بازجويي ميکنه

00:40.250 --> 00:43.660
فراريش بده و بگو کانگ دويون بکشه

00:48.370 --> 00:51.800
فکر مي کني لياقت دخترم داري؟

00:54.320 --> 00:57.610
يه پسر قاتل چطور به خودش اجازه داده

01:00.640 --> 01:04.640
با زبون خوش از دخترم جدا شو

01:07.050 --> 01:09.990
ازش دور شو
فهميدي ؟

01:13.420 --> 01:16.140
شرمنده که نگرانتون کردم

01:19.320 --> 01:22.460
حد خودم خوب مي دونم ولي

01:23.500 --> 01:26.040
با قلبم نميتونم کاري کنم

01:26.040 --> 01:28.270
ببخشيد

01:32.520 --> 01:33.960
چي گفتي ؟

01:35.260 --> 01:39.030
من...سو يي ري دوست دارم

01:41.230 --> 01:43.430
ميخوام باهاش باشم

01:43.430 --> 01:48.700
هرکاري ميکنم تا داشته باشمش

01:58.470 --> 02:00.670
هرکاري ميکني؟

02:02.560 --> 02:06.480
هيچ کاري نميتوني بکني

02:06.480 --> 02:09.090
چه کاري ازت بر مياد؟

02:09.090 --> 02:16.210
نه پولي ..نه پيشينه خانوادگي ...نه قدرتي
هيچي نداري

02:18.870 --> 02:21.730
ممکنه به چشمتون هيچي نداشته باشم

02:21.730 --> 02:26.950
ولي بدون پول
پيشينه خونوادگي و قدرت هم

02:26.950 --> 02:29.250
مي تونم دنيا رو تو مشتم بگيرم

02:29.250 --> 02:32.870
پاپتي مثل تو ميخواد دنيا رو تو مشتش بگيره؟

02:34.390 --> 02:36.980
بهتون نشون ميدم که

02:36.980 --> 02:40.300
چطوري دست سو يي ري ميگيرم

02:40.300 --> 02:45.850
و دنيا رو مال خودم ميکنم
حتما بهتون ثابت ميکنم

02:45.850 --> 02:48.530
دست دختر منُ ميگيري؟

02:50.750 --> 02:54.610
اگه ميخواي اون دست قطع نشه

02:56.910 --> 02:59.050
بهتره همين جا تمومش کني

03:58.560 --> 04:00.780
نگران بودم که بهم غُر بزنه

04:00.780 --> 04:04.040
ولي خيلي تحت تاثير حرفاش قرار گرفتم

04:04.040 --> 04:07.740
پدرت آدم خيلي بزرگيه

04:27.250 --> 04:29.510
منم نگران بودم ولي مثل اينکه بخير گذشت

04:29.510 --> 04:32.780
مراقب باش
شبت خوش

04:36.960 --> 04:38.290
فرار کرد؟

04:39.570 --> 04:44.310
بهش بگو وقتُ هدر نده و سريع خلاصش کنه

04:49.060 --> 04:50.760
فردا حرف ميزنيم

04:54.560 --> 04:57.740
ممنون بابا
براي چي؟

04:59.410 --> 05:02.090
کار آموز کانگ گفت اونو متاثر کردين

05:03.220 --> 05:04.640
متاثر شده؟

05:06.850 --> 05:09.180
نگران بوده توبيخش کنين

05:09.180 --> 05:12.150
ولي خيلي باهاش مهربون بودين

05:12.150 --> 05:14.300
گفت ازتون ممنونه

05:26.960 --> 05:30.910
پاپتي مثل تو ميخواد دنيا رو تو مشتش بگيره

05:32.360 --> 05:35.720
اگه نميخواي دستت قطع بشه

05:37.290 --> 05:39.520
بهتره همين جا تمومش کني

05:55.850 --> 05:57.260
الو؟

05:58.570 --> 05:59.980
آقاي کانگ دويون

05:59.980 --> 06:04.300
بالاخره مي تونيم در کنار هم باهاشون بجنگيم

06:07.310 --> 06:11.020
مايکل خواسته ببينتت

06:29.670 --> 06:31.420
دوربين امنيتي اونجا نبوده؟

06:31.420 --> 06:36.160
از فرارش هيچ فيلمي گرفته نشده؟

06:36.160 --> 06:37.970
ماشين توي نقطه کور بوده

06:37.970 --> 06:41.060
مگه ميشه توي جاده هاي کشور دوربين گذاشت؟

06:43.820 --> 06:45.930
ريز مکالمات وکيل سونگ چي؟

06:45.930 --> 06:48.900
هيچ چيز غير عادي توش نبود

06:50.780 --> 06:52.180
سابقه ي کواک د سو چک کردي؟

06:52.180 --> 06:55.620
قبل بحران صندوق بين المللي پول
توي دفتر دادستاني کار مي کرده

06:58.330 --> 07:00.350
قبل بحران صندوق بين المللي پول

07:00.350 --> 07:03.580
اون موقع وکيل پارک هي سو
هنوز از  دادستاني استعفا نداده بود

07:10.500 --> 07:11.780
الو؟

07:28.010 --> 07:29.620
اومدم کيمباب بهت بدم

07:30.720 --> 07:31.840
کيمباب؟

07:31.840 --> 07:34.200
مامانم گفت بهت قول داده

07:37.670 --> 07:40.270
فکر کردم همينجوري تعارف کرده

07:40.270 --> 07:42.590
مامانم به کسي قول الکي نميده

07:42.590 --> 07:45.460
پدرم در اومد تا ريشه هاي بورداک سرخ کردم

07:45.460 --> 07:49.070
ولي چون واسه تو بود نتونستم بي خيالش بشم

07:50.340 --> 07:52.480
به هر حال مي خواستم بهت زنگ بزنم؟

07:53.500 --> 07:57.690
به عنوان دادستان پرونده بايد بهت بگم

07:57.690 --> 07:59.710
چون ممکنه در خطر باشي

08:02.320 --> 08:04.340
کواک د سو فرار کرده

08:05.850 --> 08:08.370
کواک د سو فرار کرده؟

08:08.370 --> 08:11.570
وقتي وکيل پارک هي سو رو متهم کردي فرار کرده

08:11.570 --> 08:13.190
همينم منو اذيت ميکنه

08:19.680 --> 08:24.850
مطمئنم پارک هي سو دستور داده
کواک د سو رو فراري بدن

08:24.850 --> 08:26.680
مراقب باش

08:29.970 --> 08:33.240
نگران مني ؟

08:34.570 --> 08:38.000
به عنوان دادستان پرونده ازت ميخوام

08:40.820 --> 08:43.430
فقط چون دادستان پرونده اي ؟

08:48.600 --> 08:50.670
وقت خوردن کيم باب داري ديگه ؟

09:21.840 --> 09:23.410
بذار خودمون رسما معرفي کنيم

09:24.880 --> 09:27.980
من رئيس پکس کره ايم

09:27.980 --> 09:29.740
مايکل جانگم

09:29.740 --> 09:31.760
منم کانگ دويونم

09:33.820 --> 09:36.710
تنهاتون ميذارم حرف بزنيد

09:44.660 --> 09:47.630
دفعه قبل خيلي بي احترامي کردم

09:49.440 --> 09:51.610
کاري نکردي

09:51.610 --> 09:53.650
قيافم زيادي غلط اندازه

09:56.270 --> 10:01.020
نظرت چيه وکيل قانوني من بشي ؟

10:03.460 --> 10:04.570
خيلي خوبه

10:04.570 --> 10:06.440
چقدر حقوق مي خواي ؟

10:08.510 --> 10:11.010
چقدر تو يه سال در مياري ؟

10:12.560 --> 10:16.190
اگه بدوني چقدر در ميارم مي گُرخي

10:16.190 --> 10:18.850
شايد منم بايد همونقدر حقوق بگيرم

10:18.850 --> 10:23.890
حالا که دارم روحم به پول ميفروشم
حق دارم اين مقدار پولُ بگيرم

10:25.070 --> 10:26.860
چرا اين همه پولُ مي خواي ؟

10:28.180 --> 10:30.630
چون دادستان شدنم ديگه تموم شده است

10:30.630 --> 10:33.110
مي خوام هر چي مي تونم پول در بيارم

10:33.110 --> 10:36.100
تو دنيايي زندگي ميکنيم که حرف اول پول ميزنه

10:38.380 --> 10:44.080
خب با در نظر گرفتن حقوق و پاداش من

10:45.270 --> 10:46.390
حدود سيصد بيليون وون ؟

10:48.490 --> 10:50.900
يه در صدش چطوره ؟

10:53.470 --> 10:55.500
حقوق 300 ميليوني ؟

10:57.110 --> 10:58.290
خوبه

10:58.290 --> 11:02.590
منم مثل تو پاداش جداگونه دارم ؟

11:02.590 --> 11:04.150
معلومه

11:04.150 --> 11:07.170
هر وقت تو هر ماموريتت برنده بشي

11:07.170 --> 11:09.690
و البته ....بستگي به حالم هم داره

11:12.230 --> 11:13.520
خوبه

11:14.810 --> 11:16.670
اولين ماموريتم چيه ؟

11:16.670 --> 11:17.700
اها صبر کن

11:18.770 --> 11:23.010
مي خوام معلم گير بندازم
منظورم رئيس سودونگ هاس

11:23.010 --> 11:24.840
از پسش بر مياي ؟

11:25.760 --> 11:29.460
حتما سخته
چون دادستان سو رو دوست داري

11:34.110 --> 11:37.600
خوب مي دونم چطور بين عشق و کارم خط بکشم

11:37.600 --> 11:39.610
باشه

11:54.130 --> 11:56.500
کارآگاه کيم
سلام

11:59.300 --> 12:01.470
شما گفتين کواک د سو يهو اون روز ناپديد شده ؟

12:01.470 --> 12:04.790
بله ....به نظرم عجيب بود که کل روز دفتر نيومد

12:04.790 --> 12:07.700
واسه همين فيلم دوربين امنيتي اون روز بررسي کردم

12:16.180 --> 12:17.750
اينو پيدا کردم

12:20.630 --> 12:22.770
ماشين مال کيه
صبر کن

12:33.340 --> 12:36.000
چيکار بايد بکنيم ؟
يعني چي چيکار ؟

12:36.000 --> 12:39.100
اون صاحب ماشيني که متهم که متهم سوارش شده

12:39.100 --> 12:43.960
تازه دنبال اون يهستيم که به کواک د سو دستور داده

12:45.680 --> 12:51.440
هر چه زودتر در خواست حکم توقيف و بازجويي
بکن واسه وکيل پارک هي سو

12:55.320 --> 12:57.310
يي ري ...يي ري ...يي ري

12:57.310 --> 12:58.870
يي ري هميشه مصيبته

13:00.000 --> 13:03.360
چي ميشه اگه تو بازجويي چيزي لو بره ؟

13:03.360 --> 13:05.860
حتي اگه حسابت هم چک کنه هيچي نميفهمه

13:07.120 --> 13:10.580
يي ري ميدونه با هم دوستيم
بدون مدرک چي کار مي خواد بکنه ؟

13:12.020 --> 13:15.630
رئيس سو اين بازجويي در مورد قتل

13:15.630 --> 13:19.060
جرايم ساده اي مثل قصور ،اختلاس و تحريک کردن نيست

13:19.060 --> 13:20.870
مبادرت به قتل

13:20.870 --> 13:25.010
اگه چيزي بشه حتي وزيرم باشي دستگير ميشي

13:25.010 --> 13:28.650
واسه همين گفتم اونو بکش

13:28.650 --> 13:30.650
چي؟

13:30.650 --> 13:32.750
توي اين وضعيت مي خواي بکشمش ؟

13:32.850 --> 13:36.490
پس مي خواي ولش کني همينجوري ؟

13:36.490 --> 13:39.490
کانگ دويون اسم منو با زبون خودش گفته

13:39.490 --> 13:41.450
پارک هي سو از شين ميونگ

13:41.450 --> 13:44.080
حالا ازم مي خواي اونو بکشم ؟

13:44.080 --> 13:47.220
چرا يهو نميگي برو بيرون داد بزن "من قاتلم

13:49.860 --> 13:54.160
اگه يي ري بهت مشکوک بشه
يعني به زودي به منم شک مي کنه

13:54.160 --> 13:56.610
فرقي نميکنه کشته باشيمش يا نه بهمون شک مي کنه

13:56.610 --> 13:59.550
اصلا ....يي ري دخترته

13:59.550 --> 14:01.220
معلومه که طرفت ميگيره

14:01.220 --> 14:05.590
براش بهتره به من شک کنه تا تو

14:08.040 --> 14:10.060
بس کن اين مزخرفات

14:10.060 --> 14:11.460
زودتر خلاصش کن

14:11.460 --> 14:14.080
اين خيلي بهتره که اونو بکشي و
بعدش تظاهر کني هيچي نميدوني

14:14.080 --> 14:16.500
حرفم گوش کن
اينقدر به من دستورذ نَده

14:16.950 --> 14:18.980
من مشکل گشاي توئم ؟

14:19.990 --> 14:21.050
چي؟

14:21.050 --> 14:23.740
منو هالو گير آوردي که گند تو رو پاک کنم؟

14:23.740 --> 14:25.580
شبيه آدامس جويده ام ؟

14:26.930 --> 14:28.670
اينقدر احمق نباش

14:28.670 --> 14:30.670
حواست جمع کن

14:30.670 --> 14:32.840
چي ؟احمق ؟

14:32.840 --> 14:35.880
همه اين بدبختي ها تقصير کيه ؟

14:35.880 --> 14:39.420
حتي نمي توني از پس دخترت بر بياي

14:39.420 --> 14:42.270
چي ؟دخترم ؟

14:42.270 --> 14:45.350
مي خوام به کارگاه بگم خودش مخفي کنه
پس جلوم نگير

14:45.350 --> 14:49.340
هي ...پارک هي سو
پارک هي سو

15:05.700 --> 15:07.140
سودونگ ها

15:12.250 --> 15:15.340
شماره اي که تماس گرفتين قادر به پاسخگويي نيست

15:28.510 --> 15:30.850
مايکل الان سرم شلوغه

15:30.850 --> 15:35.530
استاد شنيدم دادستان سو مي خواد
از پارک هي سو بازجويي کنه

15:35.530 --> 15:36.950
قضيه چيه ؟

15:36.950 --> 15:38.200
چي؟

15:38.200 --> 15:41.530
يي ري مي خواد از وکيل پارک بازجويي کنه ؟

15:41.530 --> 15:44.930
بهش زنگ زدم ازش مشاوره بگيرم

15:44.930 --> 15:47.610
فهميدم دفتر دادستاني احضارش کرده

15:49.800 --> 15:52.150
آها چيزي نشنيدم

15:52.150 --> 15:54.260
راستي

15:54.260 --> 15:56.390
امشب واسه شام وقت داري ؟

15:56.400 --> 15:58.080
کار دارم

15:59.730 --> 16:02.010
يه چيزي هست که حتما بايد امروز بهت بگم

16:02.010 --> 16:04.850
اگه ميشه کارت کنسل کن

16:04.850 --> 16:07.430
بهت ميگم کار دارم
استاد

16:07.430 --> 16:11.840
يادت باشه که بهت زنگ زدم تا بياي ديدنم

16:11.840 --> 16:14.180
بعدا مشکلي پيش اومد

16:14.180 --> 16:16.400
عصباني نشي ازم که چرا بهم نگفتي

16:16.400 --> 16:17.700
همه عالم فهميدن

16:17.700 --> 16:20.350
ميگن همه عالم و آدم خبر دار شدن

16:23.130 --> 16:25.360
همش يه معني ميده ديگه

16:26.450 --> 16:27.940
کجا ؟
چه ساعتي ؟

17:07.300 --> 17:08.920
دادستان سو

17:08.920 --> 17:10.960
حالت خوبه ؟

17:12.320 --> 17:14.780
لطفا بشين
بله

17:16.390 --> 17:19.320
به هر حال ميخواستم ببينمت حالت بپرسم

17:19.320 --> 17:22.310
شرايط مناسبي نيست ولي بازم خوبه

17:22.310 --> 17:23.610
از ديدنت خوشحالم

17:25.160 --> 17:27.290
وکيل پارک هي سو

17:28.910 --> 17:35.660
تو به کواک د سو گفتي تا پدر کانگ دويون بکشه

17:35.660 --> 17:39.410
کانگ دويون ادعا مي کنه اين
حرف مستقيما از کواک  د سو شنيده

17:41.530 --> 17:46.550
تو دستور دادي کواک دسو ....کانگ جو وان بکشه ؟

17:48.250 --> 17:49.530
وکيل کيم

17:49.530 --> 17:52.460
مطمئنم خود دادستان سو خوب مي دونه

17:52.460 --> 17:56.050
ولي بازم بهتره بهش يادآوري کني

17:56.050 --> 17:59.860
با وجود اينکه اون پسر قربانيه

17:59.860 --> 18:03.890
ولي خلاف قانونه شهروندي بدون حکم کسي بگيره

18:03.890 --> 18:09.190
اونجور که شنيدم کانگ دويون
کواک د سو رو زنداني کرده و کتکش زده

18:09.190 --> 18:12.960
بايد به خاطر ضرب و شتم زنداني بشه

18:12.960 --> 18:17.530
ادعاي کانگ دويون در شرايط فشار گرفته شده

18:17.530 --> 18:20.140
واسه همين مدرک ...بي اعتباره
وکيل کيم

18:20.140 --> 18:23.660
داري مي گي دادستان بايد بذاره مجرم قسر در بره

18:23.660 --> 18:26.700
اون وقت يقه قرباني بگيره متهمش کنه /

18:28.130 --> 18:30.470
تو ادعا مي کني زدتش و زندانيش کرده

18:30.470 --> 18:32.890
ولي کواک د سو خيليم خوب بود

18:33.930 --> 18:37.320
از نظر يه دادستان اصلا حبس غير قانوني نبوده

18:37.320 --> 18:42.640
بنابراين هيچ مشکلي در اظهارات کانگ دويون
به عنوان مدرک وجود نداره

18:42.640 --> 18:49.640
..وکيل کيم
يه شهروند عادي يه کارگاه گرفته دادتش دست دادستان

18:49.640 --> 18:52.960
اين نقض جدي قانون نيست ؟

18:52.960 --> 18:57.070
اون کارگاه نبوده يه مجرم فراري بوده

18:57.070 --> 18:59.360
وکيل کيم

19:00.580 --> 19:04.450
اگه مجرم پيدا کرده نبايد به پليس يا دادستاني اول خبر بده

19:04.450 --> 19:08.060
به چه حقي خودش گرفتتش؟
سريعا شکايت کن

19:08.060 --> 19:10.910
اينکار بکن شکايت نامه بنويس

19:10.910 --> 19:14.370
ضرب و شتم ...حبس کردن....تهديد کردن

19:14.370 --> 19:16.590
برو با هر کدوم خواستي شکايت کن

19:16.590 --> 19:23.500
هيچ دادستاني عليه اش اعلام جرم نميکنه

19:42.840 --> 19:46.520
استاد ...نتونستم صبر کنم
واسه همين ما شروع کرديم

19:46.520 --> 19:49.930
کي واسه ساعت 5 عصر وقت شام ميذاره ؟

19:49.930 --> 19:53.210
همديگه ميشناسيد ديگه نه ؟
آقاي کانگ دويون

19:54.240 --> 19:56.810
سلام دوباره همديگرو ديديم

19:59.090 --> 20:01.070
دادستان سو سفارشش کرد

20:01.070 --> 20:03.510
خب منم به عنوان وکيل رسميم استخدامش کردم

20:03.510 --> 20:08.310
مايکل نگفتي مهمون هم داريم

20:09.440 --> 20:14.060
فکر کردم وظيفه ماست قبل اينکه رئيس جانگ
شکايت تنظيم کنه خدمت برسيم

20:14.060 --> 20:17.250
واسه همين با اينکه مي دونستم بي ادبي ولي اومدم

20:19.930 --> 20:21.670
شکايت ؟

20:23.920 --> 20:27.400
منو مسخره کردي که غير ممکنه
بدون مهر من روي قرار داد

20:27.400 --> 20:31.600
سه سال ديگه بتوني برگردي

20:32.620 --> 20:35.910
به عنوانم يه مقام دولتي اقتصاد
اگه به خاطر سوء استفاده شما از قدرت

20:35.910 --> 20:39.940
پکس در برگردوندن سرمايه گذاريش
در بانک هان مين به مشکل بر بخوره

20:39.940 --> 20:45.230
پکس ميتونه از طريق سيستم
قضايي آمريکا از کره شکايت کنه

20:46.420 --> 20:47.590
چي گفتي ؟

20:47.590 --> 20:51.530
اگه شکايت در دادگاهي در آمريکا مطرح بشه

20:51.530 --> 20:54.050
دولت کره حتما ميبازه

20:55.490 --> 20:58.760
اون وقت دولت کره مجبور ميشه
چقدر غرامت پرداخت کنه به پکس ؟

20:58.760 --> 21:03.670
به احتمال 90 در صد ملت از تو مي خوان غرامت بدي

21:05.200 --> 21:08.420
مي توني اين پول بدي ؟

21:09.930 --> 21:14.990
با يه حساب سر انگشتي
حدود 5:2 تريليون وون ميشه

21:16.850 --> 21:20.790
آها شما دستور داديد که
روند بازسازي بانک آهسته پيش بره؟

21:20.790 --> 21:25.480
يادتون رفته به خاطر اون تجديد ساختار وحشيانه

21:25.480 --> 21:27.290
موقع بحران صندوق بين المللي پول

21:27.290 --> 21:28.910
مردم بدبخت با تيپا انداختين بيرون ؟

21:28.910 --> 21:30.460
گشايش بازارهاي مالي ؟

21:30.460 --> 21:33.570
تو در خزانه ي کشور راحت به روي آمريکا باز کردي

21:33.570 --> 21:37.190
حتي دولت آمريکا هم از عملکرد دولت کره متعجب شد

21:37.190 --> 21:40.000
بدون توجه به اينکه شهروندات ميميرن يا نه

21:40.000 --> 21:42.930
با دولت آمريکا کنار مياي چون دنبال منافع خودتي

21:42.930 --> 21:44.760
و حالا مي خواي مراحل بازسازي آهسته تر از اينم پيش بره؟

21:44.760 --> 21:46.620
تازه الان فهميدي که

21:46.620 --> 21:50.730
وظيفه يه مقام دولتي دست کشيدن از منافع شخصيش

21:52.370 --> 21:54.210
و خدمت به کشور و مردمش ؟

21:56.830 --> 22:00.730
وکيل کانگ چطور مي توني اينقدر بي ادب باشي ؟

22:02.430 --> 22:04.140
استاد

22:04.140 --> 22:06.750
به خاطر من ببخشش

22:06.750 --> 22:11.060
اگه کارت درست انجام بدي
ديوونه ام بخوام ازت شکايت کنم؟

22:11.060 --> 22:13.130
سرت درد گرفت نه ؟

22:57.000 --> 23:00.460
بيست و چهار آپريل روزي که کواک د سو
به ليست تحت تعقيب اضافه شد

23:03.420 --> 23:07.400
اين فيلم امنيتي جلوي ايستگاه پليس گانگ نام

23:12.750 --> 23:17.530
تو کواک د سو رو سوار ماشينت کردي و رفتي درسته ؟

23:20.420 --> 23:26.800
خب من از وقتي دادستان بودم د سو رو ميشناختم

23:26.800 --> 23:33.090
خيلي باهوش و فرز بود
واسه همين دوسش داشتم

23:35.040 --> 23:37.050
داشتيم تلفني با هم حرف ميزديم

23:37.050 --> 23:41.290
بعدش يهو گفت يه مسئله فوري پيش اومده بيا دنبالم

23:41.290 --> 23:46.800
منم اتفاقي همون حوالي بودم رفتم سوارش کردم

23:48.530 --> 23:53.410
ولي بعد ديدن اين درک مي کنم چرا دچار سوء تفاهم شدي

23:53.410 --> 23:55.510
مسئله فوري

23:57.800 --> 23:59.720
گفت چه مسئله مهمي پيش اومده بود ؟

23:59.720 --> 24:02.910
ازش نپرسيدم
کجا برديش ؟

24:02.910 --> 24:05.710
صبر کن ..کجا بود ؟

24:05.710 --> 24:08.180
اتفاقي داشتي با کواک د سو تلفني حرف ميزدي

24:08.180 --> 24:12.280
بعد خيلي هم اتفاقي نزديک ايستگاه پليس
بودي و سوارش کردي

24:13.430 --> 24:15.270
همش هم اتفاقيه ؟

24:19.430 --> 24:22.280
تازگي ها همش با کواک د سو تلفني حرف ميزدي

24:22.280 --> 24:25.270
امروز با بابات قرار دارم

24:25.270 --> 24:27.800
بايد کنسلش کنم؟

24:34.000 --> 24:37.840
نه ممنون

24:41.420 --> 24:46.570
باشه
اگه سوال بيشتري داشتي هر وقت خواستي خبرم کن

24:52.510 --> 24:53.950
يي ري

25:00.350 --> 25:05.300
مي دوني سخت ترين چيزي توي زندگي چيه ؟

25:07.300 --> 25:09.760
اعتدال

25:11.800 --> 25:13.750
با اعتدال پيش برو

25:13.750 --> 25:15.580
تا خودت

25:15.580 --> 25:20.300
و اوني که بيشتر از همه دوستش داري صدمه نبينين

25:21.370 --> 25:23.060
کسي که دوستش دارم ؟

25:23.060 --> 25:25.620
خودت مي دوني کيو ميگم

25:49.280 --> 25:51.070
16بازو

25:54.100 --> 25:55.740
19کمر

26:07.070 --> 26:09.140
امروز خيلي خوب بودي

26:09.140 --> 26:11.580
مي خوام بهت به عنوان پاداش يه ماشين بدم
نظرت چيه ؟

26:11.580 --> 26:14.240
بايد خيلي گرون باشه

26:15.810 --> 26:18.110
همشون اسباب بازين

26:18.110 --> 26:19.690
يکي انتخاب کن

26:49.110 --> 26:50.830
با اعتدال پيش برو

26:50.830 --> 26:57.960
اينطوري خودت و اوني که دوستش داري صدمه نمي بينين

27:00.480 --> 27:02.710
اين حرومزاده قاتله

27:02.710 --> 27:04.870
اون کسي که خوارم کشته

27:04.870 --> 27:10.520
بايد دوربين هاي امنيتي آي سي يو رو چک کني

27:38.640 --> 27:39.960
اين چيه ؟

27:41.130 --> 27:43.370
اين ماشين چيه ؟

27:43.370 --> 27:44.910
نظرت چيه ؟

27:44.910 --> 27:46.950
مناسب دوست پسر سو يي ر هست ؟

27:46.950 --> 27:49.020
گفتم از کجا آورديش ؟

27:50.400 --> 27:52.460
کار پيدا کردم

27:53.290 --> 27:55.430
وکيل رسمي مايکل جانگ

27:56.740 --> 28:00.190
بي خيال دادستان شدن شدي ؟

28:01.320 --> 28:03.330
ديگه نميخوام بيکار باشم

28:03.330 --> 28:06.320
ميخوام به بابات نشون بدم چقدر لايقم

28:06.320 --> 28:11.240
حقوق ساليانه 300 ميليون وون و يه ماشين به عنوان پاداش

28:11.240 --> 28:12.980
چطوره ؟

28:12.980 --> 28:14.990
واسه هر دومون بسه نه ؟

28:35.710 --> 28:37.010
دويون

28:37.010 --> 28:38.980
اين ماشين چيه ؟

28:38.980 --> 28:42.740
اجاره اي که نيست ؟هست ؟
کار پيدا کردي ؟نه ؟

28:42.740 --> 28:45.720
نميشه که هميشه علاف و بيکار بچرخم

28:45.720 --> 28:49.010
بريم
مامان

28:49.010 --> 28:54.070
واااي
تو هم عين مني مي دوني منظورم چيه

28:54.070 --> 28:56.450
به محض اينکه استخدام شدي ماشين نو گرفتي

28:56.450 --> 28:58.980
هي کليدهات بده من

28:58.980 --> 29:01.050
بيا بخور

29:01.050 --> 29:03.280
دويون تو هم بخور
باشه مامان

29:03.280 --> 29:06.430
گوشت ها اومد

29:06.430 --> 29:09.980
واي چرا اينقدر زياد ؟
گفتم واسه 4 نفر بيار

29:09.980 --> 29:12.480
پرس ما دو برابر مقدار معمول

29:12.480 --> 29:15.130
تازه دادستان سو هم هم اينجاس
بايد بيشتر از اين مي اوردم

29:15.130 --> 29:16.250
مگه نه زن داداش ؟

29:16.250 --> 29:19.570
چيز قابل داري نيست
زياد بخور باشه ؟

29:19.570 --> 29:21.100
قبل اينکه بري همه رو تموم کن

29:21.100 --> 29:23.380
بله همه رو ميخورم

29:23.380 --> 29:28.170
همش حرف هايي مي زني که زن داداش دوست داره

29:32.200 --> 29:34.090
دويون بيا نوشيدني بخوريم ؟

29:34.090 --> 29:38.810
بايد ببرمش خونه
چرا تو نميخوري ؟

29:38.810 --> 29:39.930
باشه

29:44.760 --> 29:46.480
واااي
خوبه

29:47.870 --> 29:50.860
براتون يه ليوان بريزيم ؟
واسه من ؟

29:50.860 --> 29:54.830
يه ليوان خوردم
عيب نداره ؟

29:54.830 --> 29:58.160
بيشتر نخور
بيشتر از يه ليوان ظرفيت نداري

29:58.160 --> 30:01.250
اشکال نداره
خب امشب مي خوام مست کنم

30:01.250 --> 30:03.040
دادستانم اينجاست

30:03.040 --> 30:06.190
فکر کنم اشکال نداره زياد بنوشم

30:06.190 --> 30:08.530
بيا
بله

30:12.480 --> 30:14.880
بده من

30:19.530 --> 30:21.040
به سلامتي

30:21.040 --> 30:24.400
به سلامتي هم بنوشيم ؟باشه
بله

30:24.400 --> 30:25.860
به سلامتي
به سلامتي

30:31.350 --> 30:35.000
بيا زن داداش
يه چي باهاش بخور
آيگو

30:35.000 --> 30:38.930
دويون نگاه کن يادبگير

30:56.570 --> 30:58.540
جو دونگ تو هم بخور

30:58.540 --> 31:01.240
بفرما بخوريد
ممنون مي خورم

31:12.370 --> 31:13.430
ممنون

31:14.970 --> 31:17.530
با اينکه انگار امروز حالت خوب نبود

31:17.530 --> 31:20.500
ولي چيزي به روت نياوردي
با مامانم خيلي خو بودي

31:54.540 --> 31:56.090
موقع برگشت مراقب باش

31:57.850 --> 31:59.060
شب بخير

32:09.470 --> 32:12.510
قولي که دادي
هميشهبه دادستان سو يي ري اعتماد داري

32:13.900 --> 32:15.420
سر قولت ميموني ديگه ؟

32:25.680 --> 32:26.970
ميمونم

32:28.050 --> 32:29.500
ميمونم

32:29.500 --> 32:31.850
بهت قول ميدم

32:31.850 --> 32:33.500
ممنون

33:47.160 --> 33:48.560
دارم ميرم سر کار

33:48.560 --> 33:51.250
صبحونه چي؟
بازم نميخوري ؟

33:51.250 --> 33:52.990
اشتها ندارم

33:54.560 --> 33:57.880
يي  ري هنوزم وقت داري

33:57.880 --> 33:59.930
يکم بخور قبل اينکه بري

34:01.480 --> 34:04.520
آره به حرف بابا بزرگت گوش کن

34:04.520 --> 34:07.590
واسه سلامتيت خوب نيست با شکم خالي بري سر کار

34:09.730 --> 34:12.310
من عکس اوني که باد بري
باهاش سر قرار به گوشيت فرستادم

34:12.310 --> 34:14.290
ديديش ؟
نه

34:14.290 --> 34:16.230
نديديش؟

34:16.230 --> 34:19.700
نگاه کردنش يه ثانيه طول مي کشه
اون وقت نگاه نکردي ؟

34:20.800 --> 34:23.750
..چرا اصرار داري
اينکار از مُد افتاده رو بکنم؟

34:23.750 --> 34:26.290
اين کارو ميکنم چون با پسر يه قاتل قرار ميذاري

34:26.290 --> 34:28.410
گفتم که پسر قاتل نيست

34:28.410 --> 34:30.740
واسه آقاي کانگ جو وان پاپوش دوختن

34:30.740 --> 34:32.240
يعني چي نيست ؟

34:32.240 --> 34:35.610
انگار از وقتي اونو ميبيني پاک همه چي يادت رفته

34:35.610 --> 34:37.560
اينقدر عجولانه حرف نزنين

34:37.560 --> 34:39.060
چي؟

34:39.060 --> 34:41.920
تو يه دادستاني که بايد پرونده ات درست بررسي کني

34:41.920 --> 34:43.700
ولي رفتي با پسر قرباني قاطي شدي

34:43.700 --> 34:46.020
اون پُررو شده چون تو بهش رو دادي

34:51.330 --> 34:52.850
بابا

34:54.520 --> 34:56.750
...يي ري منظورم اينکه

34:58.200 --> 34:59.720
بابا بزرگ ميرم سر کار

35:04.630 --> 35:08.440
چي شده
صدات روي يي ري بلند کردي

35:08.440 --> 35:12.160
بايد تو کتاب ها بنويسن ؟
بايد گاو بکشم ؟

35:45.730 --> 35:47.250
چي شده؟

35:47.250 --> 35:51.160
چه نقشه اي واسه دخترم کشيدي ؟

35:53.010 --> 35:55.580
نگفتم يي ري رو دوست دارم؟

35:55.580 --> 35:57.770
نه هدف اصليت

36:02.540 --> 36:06.310
فکر ميکنين من چه هدف ديگه اي دارم؟

36:06.310 --> 36:09.730
از من ميپرسي خودت نميدوني ؟

36:11.890 --> 36:17.410
توي اين سن
خوب ميتونم ببينم چي تو سرته

36:20.800 --> 36:23.580
مي دون چي تو سرمه؟

36:23.580 --> 36:26.820
فکر مي کني حُقه بازيتُ نميبينم؟

36:28.330 --> 36:34.800
پس بايد بهتر بدوني اينطوري رفتار
کردن با من چه عواقبي داره؟

36:36.340 --> 36:37.590
چي؟

36:37.590 --> 36:40.710
من الان جلوي خودم گرفتم

36:42.120 --> 36:45.250
اگه ديگه جلوي خودم نگيرم

36:46.940 --> 36:48.910
ميخواي چي کار کني؟

36:48.910 --> 36:52.210
چي؟
اگه جلوي خودت نگيري ؟

36:55.090 --> 36:58.950
مثلا جلوي خودت نگيري چيکار ميخواي بکني؟

36:58.950 --> 37:02.350
دارم ميگم اگه جلوي خودت نگيري چه غلطي ميکني؟

37:02.350 --> 37:05.180
نميدون اگه کرم خاکي هم تحريک کني وول ميخوره؟

37:05.180 --> 37:09.460
ميدوني کمين کردن موش واسه گاز گرفتن گربه يعني چي؟

37:09.460 --> 37:12.390
موش کثيف
من

37:14.860 --> 37:17.710
از يي ري مخفي کردم

37:18.970 --> 37:21.450
..گفتن حقيقت به دخترت يي ري

37:38.930 --> 37:42.560
واسم عين آب خوردنه
بدون هيچ ترسي

37:42.560 --> 37:48.450
ولي براي تو گرون تموم نميشه؟

37:54.310 --> 37:57.950
اگه نميخواي همه چي رو يهو از دست بدي

37:59.330 --> 38:01.780
بايد خفه شي

38:01.780 --> 38:04.670
و فقط تماشاکني که پسر سرپرست تيم
کانگ جو وان چيکار ميکنه

38:06.710 --> 38:09.060
بايد خفه شي و فقط نگاه کني

38:09.060 --> 38:13.020
..حرومزاده ..چطور جرائت ميکني

38:17.960 --> 38:19.360
چطور جرائت ميکنم؟

38:20.860 --> 38:23.670
وقتي يکي اينجوري جلوم جوش مياره

38:25.620 --> 38:27.920
بيشتر تحريک نميشم تا بجنگم؟

38:59.460 --> 39:01.860
وکيل کيم برو بيرون
بله

39:05.000 --> 39:06.180
رئيس سو

39:07.350 --> 39:10.330
چته؟
چي شده؟

39:15.780 --> 39:17.210
ميگم چي شده؟

39:19.850 --> 39:21.220
وکيل پارک

39:22.550 --> 39:29.720
انگار پسر کانگ جو وان ميدونه که من قاتل واقعيم

39:29.720 --> 39:31.400
چي؟

39:32.590 --> 39:34.200
امکان نداره

39:34.200 --> 39:36.990
چرا ميدونه

39:36.990 --> 39:39.020
چون مي دونسته

39:39.020 --> 39:46.360
به تو و يي ري نزديک شده

39:46.360 --> 39:48.220
همه چي ميدونسته

39:48.220 --> 39:50.890
اگه حقيقت داشته باشه

39:52.550 --> 39:54.530
نبايد بذاريم زنده بمونه

39:54.530 --> 39:58.420
ولي الان خطرناکه

40:00.310 --> 40:05.110
بگو کواک د سو اون حرومزاده رو بکشه

40:05.110 --> 40:07.580
بعدم بايد از شر کواک د سو خلاص بشيم

40:09.870 --> 40:14.490
واسه اينکه قاتل باباش يعني کواک د سو رو مجازات کنه

40:14.490 --> 40:18.990
کانگ دويون باهاش درگير ميشه وهر دو همديگه ميکشن

40:25.020 --> 40:29.260
اگه کواک د سو رو زنده بذاري بعدا برات دردسر ميشه

40:30.560 --> 40:34.390
مهم تر اينکه نبايد بذاريم پسر کانگ جو وان ديگه زنده باشه

40:36.120 --> 40:40.410
بايد از اين فرصت استفاده کنم تا هردوشون به درک بفرستيم

40:40.410 --> 40:42.510
چطوري ؟

41:08.930 --> 41:11.120
بانک هان مين

41:22.160 --> 41:23.660
خوش اومدي

41:34.320 --> 41:36.880
رئيس بيا دفترم

41:53.800 --> 41:55.780
خودتون معرفي کنين

41:55.780 --> 41:59.930
ايشون وکيل رسمي من کانگ دويونه

42:05.180 --> 42:09.520
اينجا جاييکه بابام کانگ جو وان اين اواخر
به عنوان سرپرست کار مي کرد

42:09.520 --> 42:15.050
همه تلاشم ميکنم تا به رئيس جانگ کمک کنم
که هان مين رو به راه کنه

42:17.840 --> 42:23.080
بله لطفا هواي مارو داشته باشين
هواي مارو داشته باشين رئيس

42:24.860 --> 42:27.070
تنهاتون ميذارم

42:27.070 --> 42:30.180
بايد برم ديدن کسي

42:30.180 --> 42:31.600
باشه

42:45.040 --> 42:46.600
رئيس

42:49.150 --> 42:50.730
..اين مرد

42:50.730 --> 42:56.150
اين پسر سرپرست کانگ جو وان
که به خاطر يه مشکلي اخراج شد

42:58.480 --> 43:00.170
خب چه اهميتي داره؟

43:00.170 --> 43:03.330
اينکه باباي دادستان کانگ اخراج شده باشه يا نه

43:04.330 --> 43:05.790
واسه کي مهمه؟

43:14.200 --> 43:16.380
بشين
ممنون

43:22.890 --> 43:24.500
شرمنده دويون

43:24.500 --> 43:28.750
...خيلي از روت خجالت ميکشيدم

43:30.650 --> 43:32.630
حرفش هم نزن آجوشي

43:32.630 --> 43:35.450
تقصير تو نيست بهم کمک کني

43:35.450 --> 43:37.660
چاره اي نداشتي

43:39.630 --> 43:44.950
بايد حواست به خونوادت مي بود

43:50.490 --> 43:53.330
حتما خيلي برات سخت بوده

43:58.700 --> 44:02.580
روزي که سرپرست کانگ اخراج شد

44:03.770 --> 44:05.800
يه چيزي بهم گفت

44:05.800 --> 44:10.950
اگه بخواي اينجوري زندگي کني بايد تا آخرش بري

44:12.180 --> 44:15.670
از حالا بيشتر احتياط کن باشه؟

44:15.670 --> 44:19.030
اول بهش فکر کن قبل اينکه بخواي اينطوري زندگي کني

44:20.400 --> 44:22.630
بعد اينکه تنزل مقام شدم

44:24.220 --> 44:27.230
معني اون حرف ها رو با تموم وجودم درک کردم

44:32.810 --> 44:39.390
راستي ازم خواست يهچيزي بهت بدم

44:45.080 --> 44:49.430
اين هاردي که سرپرست تيم ازش استفاده مي کرد

44:49.430 --> 44:52.530
..پوشه "دي "اينجا
پوشه دي؟

44:59.370 --> 45:01.700
مدير يانگ

45:07.270 --> 45:12.760
مدير ..چرا سرپرست يانگ خلع مقام شده؟

45:16.260 --> 45:19.590
..راستش
ولش کن

45:19.590 --> 45:21.870
نميخوام بدونم چي شده

45:21.870 --> 45:25.190
چون همکار مورد علاقه پدر مرحوم بوده

45:25.190 --> 45:27.870
...ازحالا به من کمک ميکنه
نه

45:27.870 --> 45:30.630
اومدم که همينو بگم

45:30.630 --> 45:34.840
ميخوام مدير يانگ سر پرست تيم"تي اف"کنم

45:36.520 --> 45:37.650
چي؟

45:37.650 --> 45:40.160
چرا معطلي ؟
وسايلت جمع کن

45:40.160 --> 45:41.860
جمع کن برو طبقه بالا

45:43.810 --> 45:45.770
بله
زودباش

45:45.770 --> 45:47.680
ممنون رئيس
کمک ميخواي ؟

45:47.680 --> 45:49.360
بذار کمکت کنم

45:49.360 --> 45:52.810
لطفا مراقبش باش
نگران نباش

46:10.180 --> 46:12.620
خوش اومدين قربان
سلام

46:17.200 --> 46:21.040
من کانگ دويونم پسر مرحوم کانگ ام
که توي بانک هان مين کار مي کرد

46:21.040 --> 46:24.790
ميخوام اطلاعات حساب هايي
که بابا ازشون استفاده ميکرد بهم بدين

46:24.790 --> 46:26.760
همه اسناد لازم هم اينجاست

46:26.760 --> 46:27.990
بله

46:40.240 --> 46:41.940
ببخشيد

46:50.580 --> 46:52.100
سريعا به منشي رئيس اطلاع بدين

47:00.830 --> 47:04.790
بدبخت شديم
پسر کانگ جو وان

47:04.790 --> 47:07.340
آروم باش بگير بشين

47:10.370 --> 47:15.550
پسر کانگ جو وان در مورد حسابي که ميخواستيم

47:15.550 --> 47:18.690
با 300 ميليون وون راضيش کنيم فهميده

47:20.470 --> 47:21.590
چي گفتي ؟

47:23.200 --> 47:26.040
چقدر مي دونه؟

47:26.040 --> 47:28.610
منشيم سوال پيچ کرده

47:28.610 --> 47:33.020
و فهميده پول از حساب مخفي من فرستاده شده

47:33.520 --> 47:36.930
...مايکل مي دونست که

47:36.930 --> 47:38.640
مايکل هم ميدونه؟

47:38.640 --> 47:43.170
مايکل ديگه ازم واسه رياست بانک حمايت نميکنه

48:02.720 --> 48:05.610
استاد چرا نميشيني باهامون غذا بخوري ؟

48:11.500 --> 48:15.580
ميخواستم رئيس کوانُ نگه دارم چون طرف تو بود

48:15.580 --> 48:17.350
ولي چي کار کنم؟

48:17.350 --> 48:21.570
وکيل کانگ فهميد که رئيس کوان
حساب مخفي غير قانوني داره

48:24.950 --> 48:28.110
مايکل ...داشتن حساب مخفي عُرفه

48:28.110 --> 48:30.890
وزير و همه مديرها به اين حساب دسترسي دارن

48:32.050 --> 48:36.430
پس توئم از اون حساب پول برداشتي ؟

48:39.740 --> 48:43.160
به هر حال اين خلاف اصول اخلاقي

48:43.160 --> 48:47.510
واسه همين با قدرت که به عنوان رئيس هيئت مديره
دشاتم رئيس کوان اخراج کردم

48:47.510 --> 48:50.230
تو بهم قول دادي از رئيس کوان حمايت مي کني

48:50.230 --> 48:52.250
ديگه رو قولتم نميموني ؟

48:54.020 --> 48:56.240
استاد الان خيلي ناراحتي

48:56.240 --> 48:59.380
وکيل کانگ از طرف من براش توضيح بده

49:04.890 --> 49:07.270
خودتون خوب مي دونين

49:07.270 --> 49:09.540
وقتي که يه حساب مخفي کشف بشه

49:09.540 --> 49:11.500
طبق مقررات نظارت بانکي

49:11.500 --> 49:13.880
رئيس بانک بايد اخراج بشه

49:13.880 --> 49:15.360
و کارش هم گزارش بشه

49:17.330 --> 49:20.280
ولي ايشون خيل لطف کردن گذاشتن فقط بره

49:20.280 --> 49:22.370
ديگه چرا اينقدر ناراحتي ؟

49:24.200 --> 49:27.730
اگه رسانه ها بفهمن
نميتوني جلوش بگيري

49:27.730 --> 49:30.240
نکنه همينو ميخواين ؟

49:35.630 --> 49:37.240
تبريک ميگم مايکل

49:37.240 --> 49:40.430
حالا ديگه بعد اخراج رئيس کوان

49:40.430 --> 49:42.990
بانکُ کردي قلعه ي خودت

49:42.990 --> 49:47.380
هر وقت خواستي بيا
درش به روت هميشه بازه

49:50.740 --> 49:52.520
چه روزگار عجيبي

49:52.520 --> 49:55.770
بابات همه سعي اش کرد تا بانک حفظ کنه

49:55.770 --> 50:01.070
ولي پسرش اومد و خرابش کرد

50:17.970 --> 50:19.180
به سلامتي

50:26.330 --> 50:29.980
براي گرفتن ببر بايد بري تو لونه ي ببر؟

50:35.420 --> 50:38.790
خائنا اينو ميگن

50:38.790 --> 50:44.050
چطور مي توني با کفتاري که
بانک هان مين صاحب شد متحد بشي ؟

50:45.800 --> 50:47.810
بسه

50:49.630 --> 50:53.920
چه فايده داره اينا رو بچسبونيم اينجا
و واسه جنگيدن باهاشون فکر کنيم ؟

50:56.690 --> 50:58.090
دويون

50:58.090 --> 51:00.660
گفتي مي خواي به بانک هان مين نفوذ کني

51:00.660 --> 51:03.550
نگفتي ميخواي وکيل رسمي رئيس شرکت پکس بشي

51:03.550 --> 51:06.770
يه وکيل توي بانک چه قدرتي داره ؟

51:06.770 --> 51:10.910
از مني که قدرتم به عنوان وکيل کمتر
از يه کارمنده چه کاري ساخته است ؟

51:10.910 --> 51:13.370
اينطوري فکر کردن تو رو خائن مي کنه

51:13.370 --> 51:15.950
همه اونايي که خيانت مي کنن اولش همن فک داشتن

51:15.950 --> 51:18.440
بعدش حرص و طمع و موفقيت کورشون مي کنه

51:18.440 --> 51:21.230
فقط ميرن دنبال منافع خودشون
شده با خون ديگران

51:21.230 --> 51:23.470
اينطوريه که تبديل ميشي به يه هيولا

51:23.470 --> 51:26.910
مايکل جانگ مگه چشه ؟

51:26.910 --> 51:30.410
خب اگه قدرتش قرض بگيرم و ازش استفاده کنم چي ميشه ؟
غلطه ؟

51:30.410 --> 51:32.300
تاکتيک هاي مستقيم

51:32.300 --> 51:35.920
اگه قرار باشه ببازي به درد نميخوره
ميفهمين ؟

52:14.590 --> 52:15.800
دادستان سو

52:19.300 --> 52:20.710
قبل اينکه ورزش کني بنوشش

52:20.710 --> 52:22.480
..آخه

52:26.040 --> 52:27.350
با هم تله پاته داريم

52:29.680 --> 52:33.210
رساتي چرا دادستان پارک بازجويي کردي ؟

52:34.510 --> 52:36.080
لازم نيست بدوني

52:36.080 --> 52:39.840
دنبال کسي که دستور قتل کانگ جو وان داده نيستي ؟

52:42.140 --> 52:44.940
خب فقط حدس زدم

52:44.940 --> 52:46.550
چيزي مي دوني ؟

52:46.550 --> 52:49.410
کانگ دويون دوست داري؟
چرا ميخواي بدوني ؟

52:54.530 --> 52:58.090
دوستش نداشته باش
نميخوام صدمه ببيني

53:01.040 --> 53:02.640
صدمه ببينم؟

53:02.640 --> 53:06.270
نميشه درست حرف بزني بفهمم چي ميگي ؟

53:10.860 --> 53:14.750
کانگ دويون نه

53:20.330 --> 53:21.710
دوباره ميبينمت

53:41.100 --> 53:43.370
مثل اينکه حالت خيلي خوبه

53:44.460 --> 53:46.360
يه ترادژي ميشه
نه؟

53:46.360 --> 53:48.330
پايان غم انگيز

53:48.330 --> 53:50.930
منظورت چيه؟

53:52.260 --> 53:54.900
ازش خيلي خوشم نمياد

53:54.900 --> 53:58.210
ول خيلي هيجان انگيز و جالب

54:00.080 --> 54:03.040
ما کامل استادُ زديم زمين

54:03.040 --> 54:05.020
رئيس سو شکست خورد؟

54:05.020 --> 54:08.010
بايد بودي و قيافه رئيس سو ميديدي

54:09.110 --> 54:11.510
عرصه رو بهش تنگ نکن

54:11.510 --> 54:14.980
ممکنه بخواد کانگ دويونم بکشه

54:16.990 --> 54:18.170
جالب نيست ؟

54:18.170 --> 54:22.640
حالا که استاد اين همه جوش آورده مي خواد چيکار کنه؟

54:54.860 --> 54:59.140
امروز بهم دستور دادن تا
اعتبار گروه سانگ وو رو کم کنم

55:00.250 --> 55:04.440
اين گروه وثيقه 95 در صدي داره بنابراين
ميشه تا 100 در صد هم جَمِش کرد

55:04.440 --> 55:06.940
ولي چرا بايد اعتبارش کم کنم؟

55:06.940 --> 55:10.190
چرا همچين دستور مزخرفي دادن؟

55:25.070 --> 55:27.230
محل اختفاي کواک د سو رو پيدا کردم

55:27.230 --> 55:30.330
انبار شماره 3
لنگرگاه اينچئون

55:30.330 --> 55:33.730
من تو راهم
زودباش راه بيفت

56:00.010 --> 56:01.300
الو دادستان يون

56:01.300 --> 56:05.850
اطلاعات حساب مون جه هو رو برات ميل کردم

56:06.940 --> 56:11.370
جدا؟
ممنون
خيلي ممنون

57:35.830 --> 57:38.020
بيست و سه فبريه

57:40.950 --> 57:43.860
موقعي که بابا واسه سفر کاري رفت هنگ کنگ

58:38.980 --> 58:42.120
هر بار از حسابي که توي هنگ کنگ بوده
به حساب بانک نيو استار واريز شده

58:42.120 --> 58:44.910
بابا رفت سفر کاري به هنگ کنگ

58:44.910 --> 58:47.830
حساب مون جه هو به اسم باباست

58:48.930 --> 58:53.550
حساب مون جه هو به اسم باباست

58:53.550 --> 58:56.540
مون جه هوي واقعي حتم توي اون پرواز بوده

58:56.540 --> 58:59.580
بابا حامي ها يون بوده؟

59:03.450 --> 59:04.880
وکيل پارک چي شد ؟

59:10.970 --> 59:14.790
وکيلي پارک زندگيمون به اين بستگي داره

59:14.790 --> 59:16.560
نبايد اشتباه کني

59:17.600 --> 59:22.160
مطمئن شو که کانگ دويون مي کشي و پرتش مي کني تو دريا

59:32.050 --> 59:47.210
.:: @bollbolljan_com ::.