WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.743 --> 00:37.996 پس ببين...ما يه ساعت و نيم وقت داريم تا چهل و هفت دلار جور کنيم 00:38.079 --> 00:39.289 آسونه.... ما اينو گرفتيم 00:40.498 --> 00:43.084 اگه ميخوايم دم واسه اداره ي ما خوب عمل کنه 00:43.168 --> 00:46.379 بهتره اين کار تخمي رو بکنيم - آه، بيخيال... ما خوبيم. گرفتيمش 00:47.422 --> 00:50.175 به هرحال، آماده‌اي؟ - بله قربان. بزن بريم - 00:50.258 --> 00:52.343 ...يک، دو. يک، دو 01:03.188 --> 01:05.273 امروز، شهروندان بروکلين نيويورک 01:05.356 --> 01:10.278 پس از حمله ي ويرانگر روز جمعه در ميدان ارتش بزرگ، منتظر پاسخ باشيد 01:10.737 --> 01:13.823 مدارس در حال فعاليت هستند مترو در حال کار است 01:13.907 --> 01:16.451 اما تنش زياد است 01:16.534 --> 01:19.996 مساجد در کاليفرنيا، جورجيا، مينه سوتا و نيويورک، 01:20.080 --> 01:22.999 در آخر هفته به دليل تهديد به خشونت تخليه شدند 01:23.583 --> 01:24.667 و در واشينگتن 01:24.751 --> 01:28.171 ما شاهد شدت گرفتن بحث پيرامون مهاجرت هستيم 01:29.172 --> 01:30.465 اما نکته اينجاست: 01:30.548 --> 01:32.675 اين بچه، آمريکايي بود 01:33.760 --> 01:38.014 ببينيد، ما در اين کشور اپيدمي تروريست رو تجربه ميکنيم 01:38.598 --> 01:41.017 .....از افراط گرايان راست افراطي 01:42.560 --> 01:45.772 و ما هرگز پروفايل نژادي مردان جوان سفيد پوست رو نمي‌بينيم 01:45.855 --> 01:47.440 همانطور که مردان جوان قهوه‌اي پوست رو ميبينيم 01:48.066 --> 01:50.485 وقتي يه مرد قهوه‌اي تو کشور مرتکب يه جنايت ميشه 01:50.568 --> 01:52.195 مردم از حادثه استفاده ميکنن 01:52.278 --> 01:55.240 مهم نيست که چقدر نادره، تعصب رو تاييد کنيد 01:57.158 --> 01:58.743 اين سياست امتيازاته 02:00.995 --> 02:01.955 سلام 02:03.081 --> 02:04.082 صبح بخير 02:04.165 --> 02:06.292 ...در مصاحبه‌ي ديشب در شصت دقيقه 02:06.376 --> 02:07.502 خدايااا، اين مردم. 02:07.585 --> 02:09.546 ....او که اغلب از نظر سياسي قوي جلوه ميکرد.... 02:09.629 --> 02:13.341 چي؟اگه من تروريست رو به اين مردم خطاب کنم، سياست شما رو آزرده خاطر ميکنه؟ 02:13.424 --> 02:14.300 آره 02:14.884 --> 02:16.553 نژادپرستي به سياست من توهين ميکنه 02:16.928 --> 02:19.139 من فقط ميخوام امروز مراقب باشي، خب؟ - خب - 02:19.222 --> 02:22.392 فکر کنم بايد تو رو توي اوبر بذارم - نه، مترو خوبه - 02:22.475 --> 02:25.562 من فقط ميخوام تو از اونچه انجام ميدي آگاه باشي 02:25.645 --> 02:27.856 من از کاري که ميکنم آگاهم. تو چطور؟ 02:28.314 --> 02:29.399 جدي فکر ميکني 02:29.482 --> 02:32.110 ميتوني از من و انتخابام بپرسي؟ 02:32.777 --> 02:34.237 فقط مراقب باش، خب؟ 02:35.905 --> 02:36.990 بذار بدونم اگه تو 03:03.516 --> 03:06.144 اگه امروز متوقف شدي بهم اطلاع بده که نميخواي دوباره حرف بزني 03:06.227 --> 03:08.271 به اونا نشون بده که شبيه اين مسلموناي وحشي نيستي 03:15.987 --> 03:19.240 قطعاً ميتونم صددرصد ميزبان نمايش هنري‌ام در رستوران باشم، درسته؟ 03:19.324 --> 03:20.158 درسته 03:21.242 --> 03:23.786 من نمي‌فهمم چرا بايد از اون به اسم هنر فمينيستي نام برد 03:23.870 --> 03:25.205 باشه.ممنون 03:27.874 --> 03:30.752 ميدوني اين افراد چجوري تو رو ميبينن؟ مخصوصاً بعد جمعه؟ 03:30.835 --> 03:32.962 آره و هربار به من يادآوري ميکني. 03:33.046 --> 03:35.006 پس تو بايد بيشتر کار کني 03:35.506 --> 03:36.591 اون ميکنه! 03:36.674 --> 03:39.552 اگه اون بيشتر کار ميکرد، فکر ميکني معلقش ميکردن؟ 03:39.636 --> 03:43.640 زندگي جزو اولويت هاست. شنا نيست. دوست دخترت نيست 03:43.723 --> 03:45.099 يا ابلفضل، اون متوجه ميشه 03:51.689 --> 03:54.734 اگه ميخوان کوله پشتي‌ات رو بررسي کنن، بايد مودب باشي 03:59.822 --> 04:01.699 هي، تو پسر اونايي 04:01.783 --> 04:03.493 اونا روياهاي بزرگي واست دارن 04:05.370 --> 04:06.746 اونا واسه من هم رويايي دارن 04:08.539 --> 04:09.958 دختر خوبي باش 04:11.125 --> 04:12.502 باکره باش..... 04:13.419 --> 04:15.046 ازدواج با يه پسر هندي، 04:15.755 --> 04:17.590 بچه دار شدن هندي، 04:22.637 --> 04:24.264 اون چيه روي پيرهنت؟ 04:24.347 --> 04:26.224 جويي دل مارکو، امروز کارش رو بدون سوتين انجام ميده 04:26.307 --> 04:27.684 چون لباس پوشيدن جنسيتي، جنسيتي ـه 04:28.601 --> 04:30.103 منم باهاش اعتراض ميکنم 04:30.895 --> 04:32.939 اين گنگه، دوباره اونو بپوش 04:33.314 --> 04:35.900 پس سينه هاي طبيعي من گنگ ان؟ 05:12.145 --> 05:14.814 بو، بروکلين، عشق خودتو به پسرم اوون ويليامز نشون بده! 05:14.897 --> 05:15.857 آره! 05:15.940 --> 05:17.900 بزن بريم! 05:23.364 --> 05:24.574 ببخشيد 05:27.285 --> 05:28.453 صبر کن، صبر کن 05:29.912 --> 05:32.540 وقتشه که ته اين داستان رو در بياريم. بچه ها، بياين بريم 05:33.833 --> 05:36.794 فقط بذار يه بار ديگه اجرا کنيم - امروز روز و وقت اين کار نيست - 05:36.878 --> 05:38.880 ما داريم تلاش ميکنيم به يه هدف برسيم. ما تقريباً رسيديم 05:38.963 --> 05:40.089 من قبلاً بهت گفتم..... نه. 05:40.173 --> 05:41.299 بيا ديگه - جمعش کن - 05:41.382 --> 05:43.885 از وسايل ما خوشت نمياد؟ - يو. جي، بيخيال داداچ - 05:44.844 --> 05:46.679 يو، همه اونو بخاطر اداره پليس نيويورک ول ميکنن 05:46.763 --> 05:48.473 ما رو. در امان نگه دار - خيلي خب - 05:50.183 --> 05:51.351 ببين، ميبيني؟ ميبيني؟ 05:52.477 --> 05:55.021 ميبيني؟ بيخيال مرد. اونا موزيک ما رو دوست دارن 06:00.651 --> 06:01.652 ميترسم 06:05.114 --> 06:08.284 ميخواد صورتمو سرويس کنه - وايسا، وايسا. اون اون بالاست - 06:08.368 --> 06:10.244 گاييدمش. اين يه کابوسه 06:10.620 --> 06:11.954 به نظرت اون زيباست؟ 06:12.622 --> 06:14.082 يعني آره 06:14.165 --> 06:16.626 خب، بذار چيز جورج رو يه بار ديگه نشونت بدم 06:16.709 --> 06:17.668 باشه 06:17.752 --> 06:20.755 يو لوک خوبه. پاش شکسته. من دهنتو سرويس ميکنم 06:20.838 --> 06:22.090 منظورم اينه اون چيه ... 06:22.173 --> 06:23.841 باشه.وايسا. اون رفت. بزن بريم 06:25.301 --> 06:27.637 پس دخترا اين کارو ميکنن که... - اگه اون واقعاً به من علاقه داشت، - 06:27.720 --> 06:29.931 اون از وقت مهموني بيش از يه بار به من زنگ زده بود 06:30.014 --> 06:32.558 درسته؟ همه‌ي اونا بخاطر تصادف لوک از من متنفرن 06:32.642 --> 06:34.477 من واقعاً فکر نميکردم اونا همچين کنند 06:34.560 --> 06:35.520 هي، شما بچه‌ها 06:35.603 --> 06:37.855 چه گوهي ميخوري؟ نکن - امروز اونا رو شل بپوش، درسته؟ - 06:37.939 --> 06:39.816 آره. کاملاً. بي حد و حساب! 06:39.899 --> 06:41.484 صبر کن، چي؟ - کار تيم رقص ـه - 06:41.567 --> 06:43.444 سعي کردم بهت بگم...... چيکار ميکني؟ 06:43.528 --> 06:45.863 من به نظر يه مرد مسن درمورد جورج نياز دارم 06:47.657 --> 06:48.658 اون چي بود؟ 06:50.618 --> 06:52.453 خوبي؟ 06:52.537 --> 06:54.831 راشل، سينه‌هات ميخاره يا يه همچين چيزي؟ 06:56.707 --> 06:58.292 آشکاره که اونا گمراه شدن؟ 06:59.293 --> 07:00.962 گاييدمش. اين واقعاً بده 07:01.629 --> 07:02.880 ...خب، چي ميشه اگه بخوام 07:02.964 --> 07:05.007 نه، نه. اين فقط تاييدش ميکنه 07:06.217 --> 07:07.885 اما چرا سوتين نميپوشي؟ 07:08.886 --> 07:10.430 باشه! 07:20.189 --> 07:23.276 يو، پسرا! 07:23.359 --> 07:26.487 من درست اينجام 07:30.741 --> 07:33.411 دختر خيلي بد جنسي به نظر مياد 07:34.662 --> 07:35.580 واقعاً؟ 07:35.663 --> 07:36.831 آره، نکتش اين نيست؟ 07:36.914 --> 07:38.291 نه - نه - 07:39.917 --> 07:42.879 يو، خوبه. يو، من نميتونم باور کنم که اينا رو تو ساختي، جو 07:43.421 --> 07:46.340 همه حيله‌گرين - فقط تا بعد اونا رو نپوش - 07:46.424 --> 07:47.717 ما برنامه رو ميدونيم 07:47.800 --> 07:48.634 باشه 07:49.343 --> 07:51.512 ناموسن، من شبيه يه پورن استارم؟ 07:51.596 --> 07:54.223 نه، يکمي. من فقط بگايي داشتم 08:00.855 --> 08:03.107 ممنون - هي، منو چک کن - 08:03.774 --> 08:05.902 واو، خيلي ملايم 08:05.985 --> 08:07.069 ببخشيد 08:07.153 --> 08:08.863 من با تو فقط بگا ميدم. تو خيلي عالي هستي 08:08.946 --> 08:11.240 لوک، تو قراره يه چيزي رو قبل آزمون جامع زيست بگذروني 08:11.324 --> 08:13.409 چرا بايد اين کارو کنه؟ - ما امتحان داديم - 08:14.035 --> 08:16.204 حاجي، بخشي از نکته اي که سعي داره بهش اشاره کنه 08:16.287 --> 08:17.747 اينه که بدن اون، حواسش رو پرت نميکنه 08:17.830 --> 08:19.540 ميدونم. بديهيه که من واسه اون ناراحت باشم 08:19.624 --> 08:20.833 اگه حواستو پرت کنه، 08:20.917 --> 08:23.711 اين مشکل توئه نه اون - من نود و نه تا مشکل دارم، اما يه جنده يکي از مشکلاتم نيست. - 08:23.794 --> 08:25.421 نه! - تيمي، خيلي کصي - 08:25.505 --> 08:27.590 اگه فکر ميکني که داري درمورد زن ستيزي به من آموزش ميدي، 08:27.673 --> 08:30.176 مثلا من مثل کصخلا نميفهمم؟ يو، خواهش ميکنم 08:30.259 --> 08:33.554 دوستتون دارم بچه‌ها! پسراي بيدار شده ي من 08:34.430 --> 08:37.225 آره، من تا بعد مسابقه سرپوش ميذارم 08:37.308 --> 08:40.478 من نميذارم اون جنده فکر کنه من ميخوام بيازم 08:46.192 --> 08:47.026 فاحشه 08:47.360 --> 08:49.195 دوباره بگو. من خايشو دارم 08:57.328 --> 08:59.705 خب، پس تو ميخواي با ما بدون سوتين بري؟ 09:00.414 --> 09:01.499 نه 09:01.582 --> 09:05.419 باشه. اون کارو نکن. من فقط ميگم تيم رقص اون رو مجاز ميدونه 09:05.503 --> 09:07.213 .... پس من مجبور بودم واسه همبستگي يا 09:07.296 --> 09:09.840 احساس نميکنم بايد با اين کار بيانيه‌اي بدم 09:09.924 --> 09:11.259 سلام - سلام - 09:13.052 --> 09:15.721 پات چطوره؟ - يا حرضت عباس. آره، آم.... - 09:15.805 --> 09:18.849 من بابت شب جمعه متأسفم. خوبي؟ 09:18.933 --> 09:21.561 شنيدم که چند تا مسابقه شنا ات رو استراحت خوردي 09:21.644 --> 09:22.812 آره، تقصير توئه 09:23.563 --> 09:26.816 ببين، والدين لوک به شماره تلفن والدين تو نياز دارن 09:26.899 --> 09:28.317 واسه چي؟ - دعوا - 09:29.068 --> 09:30.111 من ازتون شکايت ميکنم 09:38.202 --> 09:39.870 شما بچه‌ها واقعاً کصخلين 09:39.954 --> 09:41.956 ليلا، همه چيز همخونگي خوبه،‌ درسته؟ 09:42.039 --> 09:44.667 تقصير منه. من کونمو تکون دادم، خب؟ 09:45.251 --> 09:46.294 يو، بعداً جي 09:46.877 --> 09:48.546 بعداً، ليلا. بعداً، آه.... 09:49.922 --> 09:51.757 دوست ليلا. اسمت چيه؟ 09:51.841 --> 09:53.259 ريچل. - آره - 09:54.885 --> 09:56.512 هي، ميتوني که بعدا گپ بزنيم؟ 09:57.430 --> 09:58.889 آم،.... آره. - آره؟ - 09:58.973 --> 10:00.516 باشه، من بهت سر ميزنم 10:01.309 --> 10:03.936 اوه، تو مثلاً امروز سوتين ‌ات رو ميسوزوني، درسته؟ 10:04.020 --> 10:05.271 چون تو بايد باشي 10:08.566 --> 10:10.818 پس همه‌ي شما ضد آزاد کردن نوک پستون هستين 10:10.901 --> 10:13.571 بعدش اون جلوتون بهش تظاهر ميکنه و شما همه توي اون هستين؟ 10:13.654 --> 10:14.530 نه 10:17.241 --> 10:19.827 فکر ميکنين اون ميخواد بعداً يه کارايي بکنه؟ 10:19.910 --> 10:21.412 آره، اون ميخواد ارتباط برقرار کنه 10:23.080 --> 10:25.082 خب، اما اين يعني چي؟ 10:27.752 --> 10:30.338 مي دونين، فکر کنم اي.او.سي واقعاً اونجا باشه. 10:30.671 --> 10:32.256 اون مصاحبه‌ي تو رو انجام ميده؟ 10:39.930 --> 10:40.848 ببخشيد 10:45.728 --> 10:49.315 فکر کنم اون فقط تو دفتر باشه، اما..... من اونو ملاقات ميکنم 10:49.398 --> 10:51.317 اين کيري شگفت انگيزه 10:52.360 --> 10:54.612 قراره بکشيش، مثل بدترين شغل تاحالا؟ 10:54.695 --> 10:55.780 اگه گرفتمش، آره 10:57.657 --> 10:59.075 قرار بود جمعه مطرحش کنم 10:59.659 --> 11:00.868 چي فکر ميکني؟ 11:01.369 --> 11:04.497 درمورد قرنطينه حرف بزنيد، همه‌ي.... يا عيسي مسيح، جو! 11:17.134 --> 11:19.303 خواهرت نگران اين موضوعه 11:30.564 --> 11:34.068 يو، من ميتونم ريز ترين مو ها رو از نوک سينه‌ ام جدا کنم.درسته 11:34.151 --> 11:36.654 و ميتونم انگشتاي روي کونم رو حس کنم 11:37.822 --> 11:40.408 يو، من نوک سينه هاي پف کرده دارم که ازش متنفرم 11:40.491 --> 11:41.617 ريدم دختر. من عاشقتم 11:43.327 --> 11:47.873 يادته چجوري سال دوم همش لباس ميپوشيدم چون دچار انحنا ميشدم؟ 11:47.957 --> 11:50.292 چون من تند قدم ميزنم. خب، بکيرم. من واسه علت اينجام 11:50.376 --> 11:53.295 خب، کي ميتونه قانون زنجيره اي رو توي اين معادله اعمال کنه؟ 11:56.841 --> 11:58.175 اوه، از اينجا پاشو 11:59.176 --> 12:02.054 هي، شايد بايد بري اونجا و کنار مردت بشيني؟ 12:02.138 --> 12:04.014 ميتوني بهش ياد بدي - بسه - 12:10.146 --> 12:11.105 چي؟ 12:12.481 --> 12:13.524 يا عليييي 12:14.567 --> 12:15.401 نع 12:15.943 --> 12:18.487 اون زيباست اما نميتونه حساب کنه 12:19.655 --> 12:22.700 دام، ميخواي دست آقاي اليس رو بگيري؟ 12:24.034 --> 12:25.453 اون واقعاً اين کارو ميکنه 12:27.747 --> 12:31.292 خب، من فکر ميکنم اين يه تلاش خيلي قوي بود 12:31.375 --> 12:36.797 اما درواقع 32برابر 4به علاوه‌ي يک بر هفت ـه. 12:36.881 --> 12:39.467 پرت شدي چون ضرب رو فراموش کردي 12:39.550 --> 12:42.136 برگرفته از اونچه توي پرانتز اومده 12:42.219 --> 12:44.138 اون انيشتين ـه. بذاريد مسئوليتش رو به عهده بگيره 12:44.221 --> 12:47.433 خب، نه، نه، نه. دومنيک، مثل هميشه ازت ممنونم 12:47.516 --> 12:48.517 خب، گفت - يو، دام - 12:48.601 --> 12:51.270 ماژيکت، لطفاً - پسر کصخله توجهت رو ميخواد - 12:51.353 --> 12:52.354 ادامه بده 12:52.438 --> 12:53.522 باشه، نه. خب، باشه 12:53.606 --> 12:56.734 پس شما کار فوق‌العاده‌اي تو پيدا کردن ....مشتق عملکرد خارجي انجام دادي 12:56.817 --> 12:58.444 چي؟ - همشو گرفتيم - 12:59.653 --> 13:01.280 ميدوني، اووِن اونو داره. اونجاست 13:01.363 --> 13:03.616 چقدر خوب بود که جان بعد اين همه چيز اوکي بود، نه؟ 13:03.699 --> 13:07.077 منظورم اينه که وقتي از اون در ها رد مي‌شد، ما مثلاً اينجوري بوديم: اوه 13:07.161 --> 13:09.288 منظورم اينه که تو يه چيزي واسش داري، نه؟ 13:09.371 --> 13:11.373 فقط گفتن که ميشناسنش.... - ميدونين چجوري بس کنين؟ - 13:13.209 --> 13:14.043 هوي 13:17.588 --> 13:19.423 نه 13:19.507 --> 13:21.217 آره، اين همه ي دويست تاست 13:21.300 --> 13:23.135 تموم آخر هفته رو توي مترو مشغول بوديم 13:23.219 --> 13:25.721 تو اونو دوست داشتي، اين پليس ....سعي کرد جلوي ما رو بگيره 13:25.805 --> 13:27.848 آرع. علاقه‌اي بهش ندارم. فقط کيف رو بده به من 13:29.934 --> 13:32.812 ببين دام، ما واقعاً متأسفيم، حله؟ 13:32.895 --> 13:34.438 آره. فهميدم 13:35.105 --> 13:37.900 پس ما همه الان خوبيم، درسته؟ - من گيج شدم - 13:37.983 --> 13:39.944 ميخواي به پشت خودت ضربه بزني يا همچين چيزي؟ 13:40.027 --> 13:41.070 نه، نه، نه، نه، نه. 13:42.112 --> 13:44.532 ما فقط‌ فکر کرديم که ميتوني يه لطف کوچيک به ما بکني؟ 13:45.866 --> 13:47.576 ميخواي بهت لطف کنم؟ 13:48.035 --> 13:51.121 واسه ما آزار دهنده خواهد بود که همه نوع از افراد رو درگير کنيم 13:51.205 --> 13:53.332 جويي دل مارکو ي کصکش داره ميرينه 13:53.415 --> 13:54.708 و همه ي مدرسه رو درگير اين داستان کرده 13:54.792 --> 13:56.961 اگه به دفتر اطلاع بدي عالي ميشه 13:57.044 --> 13:59.505 که ما اين کار رو انجام ميديم. - من با اون پول کار کردم - 13:59.588 --> 14:02.466 اين هديه تولد عمه‌ي ثروتمند من يا يه همچين چيزي نبود 14:02.550 --> 14:05.094 و من واسه‌ي يه چيز مهم واس خودم و خانواده‌ام به اون نياز داشتم 14:05.177 --> 14:06.971 و شما پسرا واقعاً اونو بگا دادين 14:07.054 --> 14:09.056 دام؟ حالا کالک نداري؟ 14:10.224 --> 14:11.225 آره، من دارم 14:11.308 --> 14:13.185 خيلي خب، ميخواي برگردي عقب، لطفاً؟ 14:13.936 --> 14:16.689 پسرا، قراره کجا باشيد؟ - اينجا. اينجا آزادي ماست - 14:16.772 --> 14:18.941 خب. لطفاً سروصدا رو پايين نگه دارين 14:21.151 --> 14:23.821 من فکر ميکنم ما واقعاً خوب ميشيم حاجي 14:43.257 --> 14:44.174 سلام 14:47.428 --> 14:48.429 چطوري؟ 14:49.430 --> 14:50.472 آره. ميدوني 14:51.265 --> 14:52.099 تو؟ 14:52.182 --> 14:54.184 ام..... هنوز درحال بهبودي هستم 14:55.019 --> 14:56.353 من واسه يازده سپتامبر اينجا بودم 14:57.855 --> 15:00.274 من توي مرکز شهر همه‌ي لباسام رو سفيد پوشيده بودم 15:00.691 --> 15:02.693 اميدوارم شما بچه ها بدونين که مشاوران تروما اينجا هستن 15:02.776 --> 15:04.737 اونا خوشحال ميشن که حرف بزنن - نه، من خوبم - 15:05.905 --> 15:06.780 حله 15:07.615 --> 15:08.741 خيلي خب 15:15.497 --> 15:17.082 به نظر نميرسه اونو دوست داشته باشين 15:18.000 --> 15:19.251 نه، خوبه 15:19.919 --> 15:21.837 خب، پس چرا خوبه؟ 15:21.921 --> 15:24.673 ببين سيد، اگه ما تو اين لحظه چيزي بفرستيم 15:25.132 --> 15:26.342 بايد درخشان باشه 15:26.842 --> 15:29.011 من ميتونم پنج تا اسم بچه‌ي ديگه روي اين بذارم 15:29.428 --> 15:30.804 تو اصلاً اينجا نيستي 15:32.681 --> 15:35.559 خب، فکر کنم فقط به اندازه‌ي کافي جالب نيستم 15:36.352 --> 15:38.812 ....و راستشو بخواي، من وقت بيشتري واسه ي 15:38.896 --> 15:40.314 ويکتور بورين رو ميشناسي؟ 15:41.273 --> 15:43.859 منظورم اينه که ما اي.پي روانشناسي رو باهم داريم 15:43.943 --> 15:46.570 اون اميال به بعضي از بچه‌ها توي اظهارات شخصي‌شون کمک کرد 15:46.654 --> 15:49.823 اون واقعاً توي اين کار خيلي خوبه. ميتوني امروز باهاش حرف بزني؟ 15:49.907 --> 15:51.617 ايده پردازي؟ آخرين تلاشه. 15:52.618 --> 15:54.912 بايد بهش بگم که تصميم اوليه‌اي نگرفتم؟ 15:54.995 --> 15:57.039 من واقعاً علاقه‌اي ندارم که مردم اين رو بدونن 15:58.415 --> 15:59.667 .....فقط گفتم شايد 16:00.250 --> 16:02.461 تو به يه ديدگاه خارجي هم‌سن هات نياز داري 17:02.646 --> 17:04.690 باشه. همينه. لطفاً بهش سر بزن 17:23.459 --> 17:24.293 ممنون 17:26.003 --> 17:26.962 ممنون 17:28.464 --> 17:30.132 ممنون، مرسي 17:35.846 --> 17:36.972 باشه! 17:37.056 --> 17:39.266 يو، اين خنده‌دار ـه 17:39.349 --> 17:40.726 اين خيلي تخماتيک آزار دهنده‌است 17:40.809 --> 17:43.562 هرچند اون از درون ميميره. - اوه، آره - 17:43.645 --> 17:44.772 داره ترک ميخوره 17:46.065 --> 17:46.899 هي.... 17:47.483 --> 17:50.402 اگه يادداشت هاي لوک کصشر باشه مجبورم از تو رو قرض بگيرم 17:52.112 --> 17:54.323 تنفس سلولي فراينديه که طي اون 17:54.406 --> 17:58.702 ميکروارگانيسم ها انرژي خود را از کربوهيدرات ها به دست ميارن 17:58.786 --> 18:01.663 اونا اين کربوهيدرات ها رو وارد سيتوپلاسم خود ميکنن 18:03.040 --> 18:05.584 ....و از روش مجموعه‌اي از فرايند هاي پيچيده 18:08.879 --> 18:10.047 حالا ميتوني بري بيرون جويي 18:10.130 --> 18:11.048 ببخشيد؟ 18:11.799 --> 18:13.217 برو دفتر لطفاً 18:14.885 --> 18:15.719 چرا؟ 18:15.803 --> 18:18.013 خب، يکي از دلايلش اينه که تو خيسي 18:18.430 --> 18:20.349 اوه،اين خشک ميشه 18:20.432 --> 18:22.142 من نميخوام شروع واحد جديد رو از دست بدم 18:22.226 --> 18:24.186 همچنين لباس نامناسبي واسه مدرسه داري 18:24.269 --> 18:26.605 من يه تي‌شرت ميپوشم - با يه متن آتيشي - 18:26.688 --> 18:28.732 هيچ کلمه‌ي نفرت آميزي يا وسايل جنسي و مواد مخدري وجود نداره 18:28.816 --> 18:29.942 داري وقتمو هدر ميدي 18:30.025 --> 18:32.778 من سعي نميکنم اين کارو بکنم. فقط بياين به راهمون ادامه بديم 18:32.861 --> 18:34.988 من ميتونم تموم دنياي تو رو از طريق پيرهنت ببينم 18:35.072 --> 18:36.365 تو کلاس من خوش‌آمد گويي نميشه 18:36.448 --> 18:38.325 تموم دنياي من؟ - من به تو نياز دارم که سرپوش بذاري - 18:38.408 --> 18:39.660 اون معني نوک پستون هاي توئه - اوه - 18:39.743 --> 18:42.746 آقاي فريدمن، من هيچ نيازي ندارم که شما از طرف من حرف بزنين 18:42.830 --> 18:46.375 وايسا، وايسا، پس از نوک پستونهاي من توي کلاس زيست شناسي استقبال نميشه؟ 18:46.458 --> 18:47.417 حالا برو بيرون لطفاً 18:47.501 --> 18:49.002 همه نوک پستون دارن 18:49.086 --> 18:50.712 چي درمورد من نا مناسبه؟ 18:52.131 --> 18:54.883 اگه قراره منو از کلاسي بيرون کنيد که حق دارم اونجا باشم 18:54.967 --> 18:57.845 حداقل بايد يه توضيح دقيق درمورد مشکل تو پيدا کنم 18:57.928 --> 18:59.054 توهين آميزه. 19:00.472 --> 19:03.142 اينجا کلاس درسه و مثل يه قلاب دار لباس ميپوشي 19:03.684 --> 19:04.726 بگايي؟ 19:04.810 --> 19:07.312 تو اساسا واسه جلب توجه، خودتو شبيه هرزه ها ميکني 19:07.396 --> 19:08.981 و اين مختل کنندست، جويي 19:09.064 --> 19:10.983 کاش کمي به خودت احترام ميذاشتي 19:11.066 --> 19:14.486 اما فعلاً ازت ميخوام به اتاق آقاي برلي بري 19:14.570 --> 19:15.445 برو! 19:19.032 --> 19:20.033 گرفتيمت 19:58.322 --> 19:59.990 رئيس جمهور ايالات متحده.... 20:00.073 --> 20:02.910 ميراث شگفت انگيزي به جا گذاشت. ليلا، ميتوني تمومش کني؟ 20:05.746 --> 20:08.415 يک لحظه‌ي دگرگون کننده‌ي ديگه در عصر ترقي کردن آمريکا؟ 20:11.501 --> 20:14.254 آتيش سوزي تو کارخونه‌ي پيرهن مثلث 20:14.338 --> 20:17.007 اين منجر به اتحاد کارگران پوشاک زنان شد 20:17.090 --> 20:18.425 و کدهاي آتش نشاني جديد به وجود اومد 20:18.508 --> 20:20.219 بله خانم، آفرين 20:20.844 --> 20:22.846 خب، ممنوعيت بعدي ـه 20:22.930 --> 20:25.307 اين زمان جالب ديوونه کنندست، پس آماده بشين 20:27.309 --> 20:28.268 ممنون 20:35.317 --> 20:37.402 چه کصشريه؟ 20:37.486 --> 20:38.362 ترک کردن! 20:38.737 --> 20:41.448 تو از من ميخواي همه جا رو به گوه بکشم، گربه ژاپني؟ 20:41.531 --> 20:43.158 اوه، اوه! - برو بيرون! - 20:43.242 --> 20:44.701 اوخ 20:44.785 --> 20:46.995 و، اوه، جورج گلو درد شديد رو دوست داره 20:47.079 --> 20:48.497 رفلکس خس خس تو چجوريه؟ 20:48.914 --> 20:51.166 نانسي، درست شنيدم؟ بيست و سه تا بچه؟ 20:51.250 --> 20:53.377 آرع. - چيزي بهش مربوطه؟ - 20:53.460 --> 20:56.004 اشک، بعضي از تجربيات مربوط به اهانت‌هاي نژادي 20:56.088 --> 20:59.341 هيچکس رفتن به خونه رو انتخاب نکرد - پس علائم خفيف پي.تي.اس.دي؟ 21:01.093 --> 21:04.012 خب، گوش کنين، لطفاً واسه معلماتون يادآوري بفرستين 21:04.096 --> 21:06.139 که ما درحال شليک شناسنامه هاي جديد هستيم 21:06.223 --> 21:10.018 و من بايد اون مجمع ان.واي.پي.دي رو امروز سر و سامون بدم 21:14.147 --> 21:15.023 جوئي. 21:17.901 --> 21:19.820 همه‌ي شما عملکرد هاي داخلي رو ميشنوين 21:22.197 --> 21:24.241 پس اينجا چه خبره؟ 21:28.370 --> 21:29.871 من امروز اينو توي مدرسه پوشيدم 21:30.914 --> 21:34.543 و خانم وايلدر گفت اين کار باعث مزاحمته و منو از کلاس زيست انداخت بيرون 21:45.721 --> 21:48.223 پس ما درحال نقض يه کد لباس ديگه هستيم 21:48.682 --> 21:49.933 نه 21:50.392 --> 21:52.644 هيچ چيزي که ميپوشم نميتونه کد لباس پوشيدن رو نقض کنه 21:53.353 --> 21:54.688 اين شفاف ـه 21:54.771 --> 21:56.857 اين فقط يه پارچه ي سفيد و سبک ـه 21:57.858 --> 22:01.445 من ميدونم که امروز يه سري دانش آموز ديگه هم لباس نازک سفيد پوشيدن 22:01.528 --> 22:03.071 اما اونا اينجا کلاسشون رو از دست دادن 22:03.155 --> 22:04.531 "نوک پستون رو رها کنيد؟" 22:04.614 --> 22:05.949 اين يه جنبش سياسيه 22:06.742 --> 22:11.121 خب، مدرسه مکان مناسبي واسه اين.... حرکت خاص نيست 22:11.204 --> 22:12.581 چرا؟ - نانسي؟ - 22:13.332 --> 22:15.459 ميشه خانم وايلدر رو بياريم اينجا تا وزنه بزنه؟ 22:15.542 --> 22:18.420 مگه مدرسه جايي نيست که ما بايد ياد بگيريم يه شهروند فعال باشيم؟ 22:18.503 --> 22:21.590 کاملاً، اما نه وقتي که هيچي زير پيرهن شفافت نپوشي 22:21.673 --> 22:24.676 لباست چيز کمي رو به تخيل واگذار ميکنه جوئي 22:24.760 --> 22:26.178 بخاطر همين در رو باز کردي؟ 22:26.762 --> 22:28.847 پس مجبور نيستي با من تنها باشي؟ 22:28.930 --> 22:31.641 چون بدن من به نوعي واست خطرناکه. دليلش همينه؟ 22:31.725 --> 22:35.228 جوئي، اين خيلي نامناسبه - بخاطر همين به خانم وايلدر زنگ زدي؟ - 22:35.312 --> 22:37.522 پس تو ميتوني شاهد زن داشته باشي؟ 22:38.065 --> 22:40.275 آقاي بي، ميتونين تصور کنين چقدر وضع خرابه؟ 22:40.359 --> 22:42.861 بيايد واستون بنويسيم. بعد ميتونسن زيپ کاپشنتون رو ببندين 22:42.944 --> 22:45.280 يا چيزي رو از گمشده ها و پيدا شده ها انتخاب کنين 22:45.364 --> 22:48.033 آقاي برلي، من اينجا سه تا پسر دارم 22:48.116 --> 22:50.327 که اونا ميگن بايد بخشي از اين بحث باشن؟ 22:50.410 --> 22:52.746 وقتي همه چيز اتفاق افتاد من با جوئي اونجا بودم 22:53.538 --> 22:54.831 باشه 22:55.665 --> 22:58.335 بچه‌ها، درواقع اين يه انظباط فردي ـه 22:58.418 --> 23:00.253 اونا زير پيرهنشون هيچي نميپوشن 23:00.337 --> 23:02.756 آقاي بي، چجوري ميتونين لباس منو کنترل کنيد و مال اونا رو نميتونين؟ 23:03.632 --> 23:06.009 من واقعاً ميپرسم. اين يه استاندارد دوگانه‌است 23:06.093 --> 23:08.720 چي رو درمورد من ميتونين ببينين که خود شما اونو نميتونين ببينين؟ 23:08.804 --> 23:11.807 اين مسئله‌ي متفاوتيه - کاملاً - 23:11.890 --> 23:13.392 اما مسئله ي توئه 23:13.475 --> 23:15.310 اين مسئله ي من و بدن من نيست 23:15.977 --> 23:17.729 سوتين توي دفترچه راهنماي دانش آموزان ذکر نشده 23:17.813 --> 23:19.356 مدرسه نميتونه ما رو مجبور به بستن سوتين بکنه 23:19.439 --> 23:22.109 همچنين، حداقل 100تا دختر ديگه هستن که امروز سوتين نپوشيدند 23:22.192 --> 23:24.820 از جمله، اعضاي باشگاه توانمند سازي زنان 23:24.903 --> 23:28.615 باشگاه برابري، باشگاه درام، همه‌ي اعضاي تيم رقص 23:29.908 --> 23:30.867 اينجا 23:32.744 --> 23:34.496 ليستي از اسامي رو واست چاپ کردم 23:37.124 --> 23:39.584 همه اونا از اومدن پيشت خوشحال ميشن 23:39.668 --> 23:42.212 اگه از من ميخواي تغيير يا سرپوش بذارم 23:42.838 --> 23:44.423 يا اگه منو بفرستي خونه 23:45.382 --> 23:47.801 فقط بايد همين کارو واسه همه‌ي اونا هم بکني 23:47.884 --> 23:49.469 پس اونا رو هم بنويسيد 23:49.970 --> 23:52.556 يا ميتونين همه‌مون رو به کلاس برگردونين 23:52.639 --> 23:55.225 که بسيار ارزشمند تر از زمان همه استفاده ميکنه 23:57.644 --> 23:59.521 من هواي خانم وايلدر رو دارم 24:03.108 --> 24:05.360 باشه خانم دل مارکو 24:06.445 --> 24:07.737 شما به نکته‌ي خوبي اشاره کرديد 24:07.821 --> 24:10.991 اما من اين حق رو واسه خودم محفوظ نگه ميدارم که اين گفتگو رو در آينده ادامه بديم 24:11.950 --> 24:14.119 اجازه بديد وقت مدرسه رو بيشتر هدر نديم 24:14.202 --> 24:15.203 عادلانست؟ 24:16.204 --> 24:17.956 به اندازه‌ي کافي منصفانست. بله. ممنون 24:23.670 --> 24:24.713 اوه، آقاي بي؟ 24:24.796 --> 24:27.424 ام، ميخواستم بدونين که خانم وايلدر 24:27.966 --> 24:30.427 قبل از اينکه منو بفرسته اينجا، منو فاحشه صدا زد 24:31.595 --> 24:33.180 من واقعاً از اين بابت خوب نيستم 24:33.722 --> 24:35.932 درسته. يعني جلوي همه 24:37.976 --> 24:41.980 باشه. من از شنيدنش خيلي متاسفم و ممنونم که بهم خبر دادين 24:42.856 --> 24:44.691 جوئي، ميخواي شکايت کني؟ 24:47.194 --> 24:48.445 دوست دارم عذرخواهي بشنوم 24:53.033 --> 24:55.994 يو، هي، ويتو، تو به اون پيشنهادي دادي که نميتونست رد کنه 24:56.077 --> 24:57.662 خيلي توپ بود! 24:57.746 --> 24:58.747 بکيرم 24:59.206 --> 25:00.248 اين خيلي خوب بود 25:00.749 --> 25:01.708 وايسا! 25:09.925 --> 25:11.676 اوه، بچه ها، برين سر کلاس 25:12.302 --> 25:13.386 و قبول بشين 25:20.393 --> 25:23.772 جوئي، زباني که من استفاده کردم، کاملاً غير قابل قبول بود 25:24.856 --> 25:27.943 هيشکي مجبور نيست اونجوري که من باهات حرف ميزنم حرف بزنه 25:28.443 --> 25:29.444 من متأسفم 25:30.987 --> 25:31.905 ممنون 25:34.574 --> 25:37.702 اين اساس کاپيتان ـه 25:38.578 --> 25:41.456 اينجوريه که ما به قله صعود ميکنيم 25:41.540 --> 25:45.418 از تيم شلخته‌ي ارتش بزرگ 25:46.419 --> 25:50.966 با گفتن"کيرم تو مرد سالاري کيري!" 25:51.049 --> 25:52.717 آره آره! 25:52.801 --> 25:53.635 جوئي 25:53.718 --> 25:55.929 خب بچه‌ها، ما به گروه هاي کوچيکتر تقسيم ميشيم 25:56.012 --> 25:57.514 و دنباله‌ي جديد رو تمرين ميکنيم 25:57.597 --> 26:00.684 ...جورجيا، تو اون گروه رو ببر، منم اين رو بر ميدارم و 26:01.685 --> 26:04.229 ميدوني چيه؟ ميخوام جوئي گروه آخر رو بگيره 26:04.854 --> 26:06.940 آره، برووو! 26:07.023 --> 26:08.275 چه کصشريه؟ 26:09.276 --> 26:11.027 آره - خيلي شگفت انگيزه! - 26:11.111 --> 26:12.112 گروه نهايي 26:19.119 --> 26:21.037 تيم، دير ميکني 26:21.121 --> 26:22.122 نه، من خوبم 26:22.581 --> 26:26.126 ....ام.... بقيه‌ي روز نتونستم ببينمت. من فقط 26:27.127 --> 26:28.962 ميخواستم بگم تو به من انگيزه ميدي 26:30.547 --> 26:31.590 فقط همين 26:34.467 --> 26:35.594 ممنون ميشم کمک کني 26:37.053 --> 26:38.638 بعد تمرين چيکاره‌اي؟ 26:39.598 --> 26:41.516 ادامه‌ي دور پيروزي من! 26:54.571 --> 26:56.448 هي، اينو گرفتي! 26:57.574 --> 26:58.408 فهميدم 26:58.491 --> 26:59.909 مطمئني؟ - آره - 27:00.744 --> 27:01.828 ممنون مامان 27:01.911 --> 27:03.747 ....پس من گفتم که فکر ميکنم 27:04.331 --> 27:07.792 کليد اونه که بيشتر از همه واسه گفتن بهش نياز داره 27:08.960 --> 27:10.629 چي رو بيشتر درموردت فاش ميکنه؟ 27:11.046 --> 27:12.297 با خيال راحت بازي نکن 27:15.675 --> 27:17.010 من ميتونم درمورد جمعه حرف بزنم 27:17.761 --> 27:19.012 باشه. جالبه، چطوري؟ 27:22.265 --> 27:24.184 مثلاً چه حسي داره که کسي که شبيه منه 27:24.267 --> 27:27.771 خودش و چهار نفر ديگه رو توي چند قدمي مدرسه ي کيري من منفجر ميکنه 27:29.230 --> 27:32.484 اين چجوري با سر من بگا ميره و نگاه مردم به من چقدرتخميه 27:32.567 --> 27:33.526 آره 27:34.110 --> 27:37.238 اين قطعاً قوي تر از چيزيه که داري 27:37.739 --> 27:39.658 نميدونم آيا ميتوني حتي عميق تر کاوش کني 27:40.867 --> 27:44.913 مثلاً اون شخصيت مفروضي مردم بهت تحميل ميکنن 27:44.996 --> 27:47.540 باعث ميشه با اونچه که واقعاً هستي حساب کني 27:48.291 --> 27:49.125 ميفهمي؟ 27:50.710 --> 27:54.214 مرد، اينو ميفهمي. اين ايده‌ي محکمي ـه 27:54.297 --> 27:55.465 اين برجسته‌ است 27:56.633 --> 27:57.967 خوب ميشه 28:09.062 --> 28:10.063 تو خوبي؟ 28:11.272 --> 28:14.025 تو امروز با يکي از اون مشاور هاي تروما حرف ميزني؟ 28:14.109 --> 28:15.819 نه 28:16.653 --> 28:18.238 چطور، تو زدي؟ - آره - 28:19.114 --> 28:22.659 من کابوساي تخمي دارم مرد... درمورد اين که پاهام بگا ميره 28:22.742 --> 28:24.536 خيس عرق بيدار ميشم 28:24.619 --> 28:25.495 ....پس 28:25.578 --> 28:28.039 فکر ميکني اين يه موضوع روانشناسيه؟ - چي؟ - 28:28.123 --> 28:29.124 تروريسم؟ 28:30.375 --> 28:31.501 اضطراب؟ 28:31.960 --> 28:33.128 وحشت؟ 28:35.880 --> 28:37.507 سيد - سلام، فلو - 28:37.590 --> 28:38.425 سلام 28:41.136 --> 28:42.554 پس آيا پسر منو درمان کردين؟ 28:42.637 --> 28:43.930 آره. من اينطور فکر ميکنم 28:45.223 --> 28:49.769 آره. ظاهراً فقط من بايد آسيب‌پذيرتر باشم. پس واسه من آسونه 28:49.853 --> 28:51.187 عزيزم، اين کار خودته 28:57.736 --> 29:00.822 حاجي، فقط هروقت شد بهم بزنگ. از ديدن طرح خوشحال ميشم 29:13.710 --> 29:14.878 اينطور نيست 29:29.142 --> 29:30.310 دارم اشتب ميزنم؟ 29:36.065 --> 29:38.276 آه.... دارمش دارمش دارمش 29:58.838 --> 30:00.965 من متأسفم 30:20.318 --> 30:22.529 برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! 30:24.697 --> 30:27.909 پشمااام! جوئي تو فوق‌العاده‌اي! - آره، جوئي - 30:28.910 --> 30:30.745 جوئي! جوئي! 30:40.213 --> 30:42.882 بايد اين پست اينستا رو ببينين هشتصد و هفتاد تا ويو خورده 30:43.675 --> 30:44.843 کيري وار عاليه 30:45.426 --> 30:46.553 جوئي يه وحشيه! 31:06.030 --> 31:07.073 دختر گيشا، 31:07.782 --> 31:09.534 نوک پستونت خيلي تيره ئه. 31:14.455 --> 31:15.999 ....من چيني ام. ام 31:18.084 --> 31:20.128 درسته. عروسک چيني 31:21.629 --> 31:25.341 دختراي آسيايي نوک پستون هاي تيره دارن. ديوونه وار کننده خنده داره 31:25.425 --> 31:26.342 اينو دوست دارم 31:35.101 --> 31:37.520 ....منظورم اينه که ميدوني چي ديگه خنده داره 31:38.354 --> 31:41.316 مردم آسيا، وقتي مشروب ميخورن واقعاً قرمز ميشن 31:41.399 --> 31:44.611 يعني متوجه شدي جمعه شب چقدر صورتم قرمز شد؟ 31:46.654 --> 31:49.574 آره. يهودي ها دائماً فقط گاز ميگيرن - واسا، تو يهودي اي؟ - 31:50.783 --> 31:53.661 اوه،يه جورايي، اما من مذهبي نيستم - آه، همون. منظورم اينه که - 31:54.370 --> 31:57.540 ....پدر و مادرم يهودي‌اند و 31:57.624 --> 31:59.751 آره، اما از نظر فني عضوي از قبيله نيستي 32:02.086 --> 32:03.087 نه. ميدونم 32:36.913 --> 32:38.873 هي! چه گوهي ميخوري؟ 32:42.543 --> 32:43.544 نه، نه، نه! 32:46.381 --> 32:47.215 انجامش بده! 32:47.715 --> 32:49.550 هي! 32:52.136 --> 32:53.388 چه کصشرا! 32:54.806 --> 32:56.891 انجامش بده. من بهت افتخار ميکنم! 32:57.976 --> 33:01.813 زود باش و چوچولم رو بخور تا بذارم بکشنت! 33:01.896 --> 33:03.481 بگيرش، جنده! 33:11.614 --> 33:12.657 يا حضرت پشم 33:14.200 --> 33:15.284 اين خيلي باحال به نظر مياد 33:16.369 --> 33:18.746 اوه! دندون هاي خون آشام رو بکن 33:19.497 --> 33:21.332 نه، من هالتر رو انجام ميدم 33:22.291 --> 33:24.752 تو دختر قدرتمند من هستي جوجو 33:24.836 --> 33:27.213 گريسي، اگه از رفتار کردن مثل دوازده سالگيت دست نکشي 33:27.296 --> 33:29.590 اونا از جعلي بودن تخمي من ميپرسن، خب؟ 33:29.674 --> 33:30.550 باشه - باشه - 33:30.633 --> 33:31.467 باشه، ميدونم 33:31.551 --> 33:34.512 فقط الان از همه‌چيز متنفرم. داره ديوونم ميکنه 33:34.595 --> 33:36.764 اما ميدوني من عاشق کي ام؟ 33:36.848 --> 33:37.807 کي؟ 33:38.891 --> 33:39.892 فقط وايسا 33:44.063 --> 33:45.231 مشکلت چيه؟ 33:45.314 --> 33:47.942 ...بگيرش - ببخشيد، اما اون خيلي تخماتيک سکسيه - 33:48.026 --> 33:49.777 من بهش فکر کردم - چي؟ - 33:49.861 --> 33:51.696 اين پيچيده نيست که من باهاش سکس داشته باشم؟ 33:51.779 --> 33:53.906 نه - آره. اين آسيب شناسيِ کيري ـه - 34:02.373 --> 34:05.084 درواقع من اون يکي رو دوست دارم. اونو ميگرفتم 34:06.377 --> 34:07.336 اين درد داره؟ 34:07.962 --> 34:11.966 اه.... فکر کنم همه چيز درسته - آره - 34:12.050 --> 34:13.426 ميتونم مجبورت کنم تکيه بدي؟ 34:16.137 --> 34:17.263 آره. ميتوني 34:17.346 --> 34:19.140 اين يکم باحال به نظر مياد 34:20.725 --> 34:21.642 سرده 34:29.317 --> 34:30.777 شما دوتا چيکار ميکنين؟ 34:32.487 --> 34:34.363 نميدونم. هيچي - حس ميکني بي حس شدي؟ - 34:34.739 --> 34:37.825 ام... آره. فکر کنم - خيلي خب. بيا انجامش بديم - 34:41.913 --> 34:42.914 نفس عميق 34:43.581 --> 34:46.084 يا خدا، جوئي، نوک پستون هات قهرمان هاي منن 34:48.336 --> 34:50.922 يک، دو، سه 34:54.092 --> 34:55.384 دختر! 34:55.468 --> 34:56.844 يا ابلفضل 34:56.928 --> 34:58.262 اين فوق‌العاده‌است 34:58.346 --> 34:59.347 من اين کارو کردم! 34:59.430 --> 35:01.516 آره! 35:02.850 --> 35:05.520 جناب مدير ميخواد دومينيک در دفترش بهش بپيونده 35:05.603 --> 35:09.023 فردا صبح ساعت هفت و نيم واسه رسيدگي به حادثه 35:09.107 --> 35:10.691 ما بيش از حد خريد ميکنيم مامان 35:10.775 --> 35:13.111 ارتش بزرگ، سياست تحمل صفر داره 35:13.194 --> 35:15.488 ....و دومينيک از حقوق قانوني خودش مطلع خواهد شد 35:16.155 --> 35:17.782 ميشه اينو بگيرم؟ - نه - 35:19.200 --> 35:20.701 آره. بزارش تو سبد خريد 35:20.785 --> 35:22.662 ....حالا ميخوام يه‌چيز ديگه بگيرم 35:22.745 --> 35:25.665 ما واسه تهيه پروژه‌ي اونا اومديم اينجا. ما به اين چيزاي ديگه احتياج نداريم 35:25.748 --> 35:27.708 و تريسان، برو اسباب‌بازي‌ها رو برگردون 35:27.792 --> 35:29.836 من واست زمانبندي ميکنم - تو همه چيزو بهم ميزني - 35:30.294 --> 35:33.047 فرانسيس، امروز دوباره خواهرزاده‌اش رو بزرگ کرد 35:33.131 --> 35:34.632 من به اون علاقه‌اي ندارم 35:35.299 --> 35:40.138 خدايااا، لطفاً به دخترم اين قدرت رو بده که مسئوليت پذيرانه عمل کنه 35:40.221 --> 35:41.264 در قبال خودش و خانوادش 35:41.347 --> 35:43.850 از خدا بپرس نظرش درمورد تو و .....فرانسين در تلاش واسه ي ترتيب دادن 35:43.933 --> 35:45.017 اودت، تريستان! 35:46.936 --> 35:48.604 اين فقط يه گزينه است. فقط همين! 35:51.774 --> 35:53.860 ما از اين کارت هديه استفاده ميکنيم 35:57.572 --> 36:00.032 فقط چهار و بيست و هفت صدم دلار توي کارت هديه هست 36:00.116 --> 36:02.076 موجودي دويست و نه وبيست وشش صدم دلاره 36:04.745 --> 36:06.664 کافي نيست مامان. 36:07.915 --> 36:09.458 اين تحقير آميزه 36:10.293 --> 36:12.545 ....بياين يه ثانيه از خط خارج بشيم و 36:12.628 --> 36:14.881 يه راهي واسه پرداخت بقيش دارين؟ 36:15.339 --> 36:18.342 آخرين باري که اينجا بودم، فقط يکمي ازش رو استفاده کردم 36:18.426 --> 36:19.635 من توي اون کارت پول بيشتري دارم 36:19.719 --> 36:21.512 اشتباه ميکني 36:22.221 --> 36:24.640 ما.... فقط مقداري رو برميگردونيم 36:24.724 --> 36:26.184 يا حرضت عباس 36:29.937 --> 36:33.065 .....من يکمي پول دارم. ما فقط ميتونيم 36:36.194 --> 36:38.112 اينو از من پنهون ميکردي؟ 36:38.196 --> 36:40.406 نه مامان! اين پول حصار کشي بچه هاست 36:40.489 --> 36:42.074 اون پسرا به من پس‌اش دادن 36:42.158 --> 36:44.118 من فقط نميخواستم از اون واسه اين آشغال استفاده کنم 36:44.202 --> 36:46.621 دام؟ - سلام - 36:47.371 --> 36:49.248 نميدونستم اينجا کار ميکردي - آره - 36:49.332 --> 36:50.750 هنوزم ميخواي اون چيزا رو پاک کني؟ 36:50.833 --> 36:52.293 اين کيه؟ 36:52.376 --> 36:54.337 ....ام....ما ميتونيم 36:55.880 --> 36:57.757 .... پيراهن ها ميتونن برن و 36:57.840 --> 37:00.092 اوه، وايسا. بذار روشنت کنم 37:00.176 --> 37:01.886 نه. خوبه، نه 37:01.969 --> 37:04.931 آدري، من ميخوام از تخفيف کارمندي‌ام به عنوان پسرعمو استفاده کنم 37:05.014 --> 37:07.600 ....اين....اين واقعاً.... من حتي 37:10.645 --> 37:12.563 خيلي ازت ممنونم 37:12.647 --> 37:14.690 ام... مجبور نبودي اين کارو بکني 37:15.858 --> 37:18.736 من هنوز فقط وسايل مدرسه رو ميخوام. - سلام. من جان هستم - 37:19.612 --> 37:20.905 من با دام به جي.اي ميرم 37:21.322 --> 37:23.574 ما باهم بسکتبال بازي ميکنيم 37:23.950 --> 37:26.410 ....و اون قبلاً توي رياضي به من آموزش داده.پس 37:26.494 --> 37:28.204 آره. 37:33.459 --> 37:34.627 پس بايد جبران کنم 37:35.378 --> 37:36.545 ام، همه خوبين؟ 37:36.629 --> 37:37.630 آره، همه خوبن 37:38.214 --> 37:39.340 خيلي ممنون 37:39.423 --> 37:41.217 واقعاً مجبور نبودي اين کارو بکني 37:41.926 --> 37:43.636 اشکالي نداره 37:49.517 --> 37:51.978 چرا پسر فرانسيس رو درنظر نميگيري؟ 37:52.061 --> 37:55.523 از پشت سرم برو مامان! 38:46.699 --> 38:48.743 سيدارتا، کارت چطور پيش ميره؟ 39:01.839 --> 39:02.882 جو! 39:04.425 --> 39:05.676 ....سلام، ام 39:08.929 --> 39:10.181 ما فقط داشتيم باهم گپ ميزديم 39:10.931 --> 39:12.516 ام، ميخواستم بهت بگم 39:12.600 --> 39:14.352 کاري که امروز کردي خيلي مهم و باحال بود 39:14.435 --> 39:16.395 مرسي. - هرچند شرکت نکردي - 39:18.272 --> 39:19.648 يعني، واقعاً ميخواستم 39:23.361 --> 39:25.571 ميتوني به گريسي نگي منو اينجا ديدي؟ 39:25.654 --> 39:28.491 ...چون من فقط نميخوام اون به هرچيزي فکر کنه 39:28.574 --> 39:30.409 خب، خوبه. ما اينجا تموم شديم 39:31.994 --> 39:32.953 تو باحالي؟ 39:33.037 --> 39:35.122 بعداً بهت سر ميزنم، باشه؟ 39:47.843 --> 39:49.387 يا خدا. هي. چي شده؟ 39:50.012 --> 39:51.639 به نظر من واقعاً خوب بود 39:51.722 --> 39:53.933 ....اما منظورم اينه که من حتي نميدونم. اه 39:55.059 --> 39:57.436 اما درواقع خيلي سرگرم کننده بود 39:58.020 --> 40:00.564 اون نتونست منو مجبور به اومدن کنه 40:00.648 --> 40:02.900 بايد خودم رو تموم کنم 40:05.152 --> 40:06.904 خب، واسه اون چه کردي؟ 40:09.365 --> 40:11.242 بيخيال ژئو! 40:17.623 --> 40:18.791 ربکا! 40:18.874 --> 40:20.126 من هم خونه‌ام 40:27.591 --> 40:29.218 البته، تو ميتوني ژئو 40:36.434 --> 40:39.645 دختر، آيا ميتونم يکمي عشق داشته باشم؟ - سلام مامان - 40:39.728 --> 40:42.940 روزت چطور بود عزيزم؟ - دراماتيک، اما خيلي خوب بود - 40:43.023 --> 40:44.650 تمرين شگفت‌انگيز بود 40:44.733 --> 40:46.402 بزرگسال‌ها منو مشخص کردند 40:46.485 --> 40:48.571 فکر کنم اون کاپيتاني مال منه. جدي ميگم! 40:48.654 --> 40:52.450 ميخوام بيشتر يشنوم. واو. اوه، و لطفاً ميشه به پدرت پيام بدي؟ 40:52.533 --> 40:53.868 چون اگه اين کارو نکني 40:53.951 --> 40:57.163 اون تموم روز به من پيام ميده. - مامان، کردم. بهش پيام دادم.خب؟ - 40:58.080 --> 40:59.790 سلام فرانکليشيو - سلام! - 41:00.875 --> 41:03.085 يالا، بدنت رو به کار بگير ببينم چي ياد گرفتي 41:06.922 --> 41:08.090 سابيليک 41:11.510 --> 41:14.054 خب. من وسايلم رو ميذارم مامان - باشه - 42:56.198 --> 42:57.700 خيلي مفيد بود دخترا 42:58.367 --> 43:01.328 من فقط فکر ميکنم مردم بايد مسئول اعمال خود باشند 43:01.412 --> 43:03.956 منم همينطور. پس لطفاً اينجا بشينين 43:04.039 --> 43:05.791 وقتي با پسرا حرف بزنم، من 43:05.874 --> 43:07.710 اطلاعات بيشتري واستون دارم. خب؟ 43:07.793 --> 43:09.253 حتماً. مشکلي نيست 43:10.546 --> 43:11.714 چه اتفاقي ميوفته؟ 43:11.797 --> 43:14.592 چون اونا به من پول رو پس دادند و ....من ميدونم که اون رو اونجا گفتم، اما 43:14.675 --> 43:15.968 کاملاً درک کردم 43:16.051 --> 43:17.553 فقط محکم بمون، خب؟ 43:29.356 --> 43:30.316 باشه 43:30.899 --> 43:31.775 ميکنيم؟ 43:32.610 --> 43:35.154 فقط ميخوام دوباره بگم که ما مسئوليت کاملش رو ميپذيريم 43:35.237 --> 43:37.072 جي، لطفاً صبر کن - هرچند انجام ميديم - 43:37.823 --> 43:39.408 ببخشيد، ميان صحبتتون آقاي جکسون 43:39.491 --> 43:42.620 اما ما درک ميکنيم که باعث ناراحتي دومينيک شديم 43:42.703 --> 43:45.080 ما اشتباه کرديم - ميتونم سريع از اينجا برم؟ - 43:45.789 --> 43:49.835 فقط ميخوام بگم اين دوتا پسر، دوتا از متمرکز ترين و بااستعدادترين 43:49.918 --> 43:51.712 نوازندگان جوان هستند که تا حالا باهاشون کار کردم 43:51.795 --> 43:54.214 مرسي. اين به خاطر توئه 43:54.298 --> 43:58.636 ببين مايک، جمعه روز وحشتناکي بود. هيشکي درست فکر نميکرد 43:58.719 --> 44:02.556 من موافقم. و اين درواقع چيزيه که من توي تصميماتم در نظر ميگرفتم 44:02.640 --> 44:04.975 و ميخوام حالا باهاتون در ميون بذارم 44:05.059 --> 44:09.104 خب، برميگردم سر کلاس. فقط ميخواستم حمايتم رو اعلام کنم 44:09.563 --> 44:10.564 ممنون، جان 44:15.027 --> 44:17.196 پس از خوندن گزارش خانم وايلدر 44:17.279 --> 44:20.407 و البته، شنيدن حرفاي خانم پير و دل مارکو 44:21.075 --> 44:25.579 من عميقاً ناراحتم که جفتتون رفتارتون رو مثل 44:25.663 --> 44:27.706 يک فاجعه‌ي ملي انتخاب کردين 44:29.541 --> 44:32.795 پس ما اينجا در ارتش بزرگ، سياست عدم تحمل داريم 44:34.296 --> 44:37.299 و اين يه نمونه سرقت بود. - خب اين مبالغه آميزه - 44:37.675 --> 44:39.343 به ان.واي.پي.دي اطلاع داده شد 44:39.426 --> 44:42.221 به دومينيک اين امکان داده شد که يک جنايت رو گزارش کنه 44:42.304 --> 44:44.139 اما خوشبختانه اون اين کار رو نکرد 44:44.807 --> 44:48.811 جيسون. شما به مدت هفت روز از سوي مدير تعليق ميگيرين 44:48.894 --> 44:51.105 جدي ميگي؟ شوخي بود 44:51.188 --> 44:52.022 بابا 44:53.565 --> 44:54.566 حالا، اووِن 44:55.401 --> 44:57.653 شما شخصاً سر کيف يکي ديگه رفتين 44:57.736 --> 44:59.279 و اموال اون رو سرقت کردين 44:59.363 --> 45:03.158 از امروز به بعد، من تعليق سرپرست رو صادر ميکنم 45:04.410 --> 45:06.537 وايسا. ما.... ما نميدونيم اين يعني چي. 45:06.620 --> 45:09.039 دو هفته‌ي ديگه، جلسه‌اي واسه ي 45:09.123 --> 45:11.792 تعيين دقيق مدت زمان تعليق برگزار ميشه 45:11.875 --> 45:14.586 در هر زمان از زمان خدمت تا اخراج 45:15.421 --> 45:18.132 مدرسه، شهادت و شاهدان رو ارائه ميده 45:18.215 --> 45:20.342 اوون آزاده که همين کار رو بکنه 45:23.470 --> 45:24.930 اين يه بسته است 45:26.432 --> 45:27.808 واسه توضيح حقوقش 45:31.437 --> 45:34.732 ببين، من ميدونم که اين نااميد کنندست 45:35.983 --> 45:36.817 .....اما 45:37.735 --> 45:41.155 به عنوان مدير اين مدرسه، راه ديگه اي واسه جلو رفتن ندارم 45:45.868 --> 45:47.703 اوه، من ميدونم که ما ميتونيم اينو حلش‌ کنيم داداش 45:48.328 --> 45:50.748 من توي جلسه هستم. پدر و مادرم هم هستن 45:51.540 --> 45:53.292 همش خوب ميشه 45:55.210 --> 45:56.587 اونا ما رو معلق کردن 45:58.046 --> 46:00.591 چند بار بهت گفتم ممکنه اين اتفاق واست بيوفته؟ 46:01.759 --> 46:03.343 حالا به حرفم گوش ميدي؟ 46:05.053 --> 46:06.180 گريه نکن 46:07.431 --> 46:08.766 بريم به بابات خبر بديم 46:15.147 --> 46:16.106 بزن بريم 46:18.817 --> 46:20.235 اين خيلي تخمي وار ديوونه کنندست 46:22.488 --> 46:23.781 من واقعاً حس بدي دارم 46:25.491 --> 46:26.492 تو چطور؟ 46:29.161 --> 46:32.623 از شما سه نفر خواسته ميشه در جلسه تعليق اوون شاهد ياشيد 46:33.248 --> 46:35.042 اطلاعات همه اونجا هست 46:36.042 --> 46:47.042 .:: @bollbolljan_com ::.