WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.713 --> 00:22.302
...آنچه در "فانوس سبز" گذشت

00:22.847 --> 00:24.410
...براي هدفي برتر

00:25.021 --> 00:26.298
!و انتقام

00:29.332 --> 00:32.029
من کسي هستم که مسئول تمام
.اين مرگ ها و خرابي هاست

00:32.306 --> 00:34.817
به همين خاطر بايد کمک کني
.تا درستش کنيم

00:34.971 --> 00:45.795
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45.796 --> 00:47.656
از ديدن اون قضيه خوشت مياد، خرابکار؟

00:47.750 --> 00:49.147
به غلطي که کردي مفتخري؟

00:51.234 --> 00:53.132
چند تا از شما "فانوس قرمز" ها
اون بيرونيد؟

00:53.711 --> 00:55.059
و چرا دنبالِ "فانوس هاي سبز" هستيد؟

00:57.146 --> 00:58.276
.جوابم رو بده

00:58.282 --> 01:00.946
!"آروم باش، "کيلوآگ
قرارمون اين بود، يادته؟

01:07.599 --> 01:09.407
."فانوس هاي قرمز" وِلِت کردن، "ريزر"

01:09.470 --> 01:10.691
.وِلِت کردن تا بميري

01:10.698 --> 01:12.493
فکر ميکنم بايد تاوانش رو بدن، اينطوري فکر نميکني؟

01:13.020 --> 01:15.002
.کمکمون کن
.بهمون بگو که چي ميدوني

01:15.436 --> 01:18.109
"براي کاري که "فانوس هاي قرمز
.باهام کردن ازشون نفرت دارم

01:18.439 --> 01:20.997
ولي به اين معني نيست که
.دست از تنفر نسبت به "فانوس هاي سبز" برداشتم

01:21.263 --> 01:23.650
يعني فقط
.آدماي بيشتري براي متنفر بودن دارم

01:26.447 --> 01:28.191
.هال جردن" سفينه رو دزديده"

01:28.192 --> 01:31.247
،و تو ميخواي بهش با دادن سِمَتِ فرماندهيش
بهش ترقي بدي؟

01:31.481 --> 01:33.032
.آپا" چاره اي نداريم"

01:33.211 --> 01:35.816
.اونها تنها خط دفاعيمون در مرز ها هستند

01:36.186 --> 01:37.625
،از طرفي، از اين فاصله

01:37.626 --> 01:40.681
به هر حال کار آنچناني نميتونيم براي
.مجازات "جردن" بکنيم

01:40.700 --> 01:42.208
.پس همه متفق القوليم

01:42.209 --> 01:45.886
خدمه ي سفينه
...ماموريتشون گردآوري اطلاعات

01:45.887 --> 01:47.096
از خطرات محتمل "فانوس هاي قرمز" و

01:47.097 --> 01:50.729
و عمل معقولانه اي رو براي
.کُند کردن پيشروي اونها انجام بدن

01:50.896 --> 01:52.581
،ما شايد يک نظر داشته باشيم

01:52.656 --> 01:54.189
.آما فقط براي آشوب گران

01:54.600 --> 01:56.869
حالا، وضعيتِ حلقه ي "فانوس قرمز" چيه؟

01:57.116 --> 01:59.366
.امنه
.تو محفظه ي معلق هست

02:00.624 --> 02:02.438
.آره، حلقه که جايِ زيادي رو نميگره

02:02.673 --> 02:04.506
.بدبختانه، "ريزر" جا ميگيره

02:05.100 --> 02:06.425
پيشنهاد ميکنيد باهاش چيکار کنيم؟

02:06.767 --> 02:08.969
،حتي تو هم بايد وظيفه ات رو بدوني
."هال جردن"

02:09.411 --> 02:10.822
.بايد حبس بمونه

02:13.074 --> 02:16.651
،احمق ها، براي کاري که کردم
.بايد اعدامم کنند

02:17.523 --> 02:20.346
.تمايلت به خودکشي رو درک نميکنم

02:20.621 --> 02:22.156
،اگر کسي عذاب وجداني از عملش داره

02:22.157 --> 02:24.301
.بايد راهي پيدا کنه تا درستش کنه

02:24.436 --> 02:26.695
.نميخوام با يه رايانه درباره اش بحث کنم

02:28.117 --> 02:30.550
دستوري داري؟-
.آره، يه زندان برام پيدا کن-

02:30.836 --> 02:34.135
نميشه که فقط "ريزر" رو تو
.اين سلولِ فانوسي کوچيک نگه داريم

02:34.206 --> 02:37.061
فانوس هاي مرزي
.از بازداشتگاه هاي محرمانه استفاده ميکنند

02:37.107 --> 02:40.012
....ميتونم تمام اطلاعات همه ي اين محل ها رو-
."لازم نيستش "آيا-

02:40.037 --> 02:42.926
.فقط يه جايي همين نزديکا-
.ولي جاي خيلي خوبي نباشه-

03:01.696 --> 03:04.914
"ايول، انگاري به اون تيکه ي "خيلي خوب نباشه
.خيلي توجه کرده

03:05.012 --> 03:06.257
..اونقدر هم بد نيست

03:06.334 --> 03:08.618
شوخي ميکني؟
.اينجا مور مورم ميکنه

03:09.677 --> 03:12.614
.انگار از در و ديوارش ترس ميباره

03:13.134 --> 03:15.416
...جايِ تاريکِ خيلي زاغارت ترسناکي پُر از

03:15.417 --> 03:16.679
.عنکبوت هست

03:16.757 --> 03:18.543
...ميخواستم بگم موش، ولي

03:18.711 --> 03:19.871
...اوه

03:23.680 --> 03:26.305
...بَه بَه
!"فانوس هاي سبز"

03:26.390 --> 03:28.994
زمانِ خيلي زيادي از وقتي که
ميزبانِ زندانيِ

03:28.995 --> 03:31.878
.دوستان عزيزمون براي عدالت هستيم، ميگذره

03:31.894 --> 03:33.261
شما رئيس زندان هستيد؟

03:33.591 --> 03:37.008
مايگلوم" هستم. از طرف اتحاد عنکبوت ها"
.مسئول اينجا هستم

03:38.149 --> 03:41.248
...آه
.به نظر برام مهمون آوردين

03:41.421 --> 03:43.281
.ايني که در خدمتِ شماس، "ريزر" هستش

03:43.366 --> 03:46.453
ما مدارکي دال بر دخالت وي در جرايمي
... بر عليه

03:46.466 --> 03:49.272
اوه، من کاملا مطمئنم که
.ايشون گناهکاره

03:49.625 --> 03:52.413
هيچکس تا بحال از اينجا
.فرار نکرده

03:52.615 --> 03:54.350
...خيلي به اين قضيه افتخار ميکنم

03:54.377 --> 03:57.790
.ولي بيشتر به برنامه ي بازپروري مفتخرم

03:58.365 --> 04:01.761
متوجه ميشيد که نزديک به 100%ــه
مهمون هاي... قبليمون

04:01.774 --> 04:04.599
.هرگز به زندگيِ تبهکارانه اشون برنگشته اند

04:04.675 --> 04:06.104
.خب، من که راضي شدم

04:06.105 --> 04:09.767
مايگلوم" ما بدين وسيله رسمن"
.مسئوليت حبس "ريزر" رو بهت ميسپاريم

04:12.493 --> 04:14.089
...اين يکي "فانوس قرمز" که زنداني شد

04:14.130 --> 04:15.727
...بقيشون از کجا اومدن

04:29.180 --> 04:31.275
...راحت باش، زنداني

04:31.706 --> 04:34.946
خيلي شک دارم که اين
ماشين ها بتونن

04:35.245 --> 04:36.785
.من رو بازپروري کنند

04:36.872 --> 04:38.698
.اون، نگران اين چيزا نباش

04:39.086 --> 04:41.857
به زودي خودت رو خيلي داغونِ

04:41.858 --> 04:43.186
.داغون پيدا ميکني

04:48.965 --> 04:50.413
،تو رو نميدونم

04:50.414 --> 04:53.390
ولي من حالا با دونستن اينکه ديگه
.فردِ اضافه اي اينجا نيست، خيلي راحت تر ميخوابم

04:53.586 --> 04:55.845
....حالا ميتونيم برگرديم سراغِ گرفتن اون فانوس هاي

04:57.066 --> 04:58.374
.قرمز...

04:58.577 --> 05:00.418
اون رو ديدي؟-
چيو؟-

05:00.804 --> 05:02.969
بيرون دريچه؟
تو فضا...؟

05:04.879 --> 05:06.741
.اونجا، درست اونجا

05:07.049 --> 05:08.256
درست کجا؟

05:08.596 --> 05:11.075
.من ديوونه نيستم
.يه چيزي اونجا ديدم

05:16.287 --> 05:17.620
چت شده؟

05:22.320 --> 05:24.843
.جدا ميشيم
.مسافرِ قاچاقيمون يه جايي قايم شده

05:47.684 --> 05:49.021
ميشه از سر راهم بري کنار؟

05:49.073 --> 05:50.866
.کلن داريم اشتباه ميکنيم

05:50.867 --> 05:52.430
.هرچي که هست، باهوشه

05:52.431 --> 05:54.392
زير نظرمون داره و
.يه گام ازمون جلو تره

05:54.393 --> 05:57.137
چرا سرِ من داد ميزني؟-
،تو حواسشو پرت کنم-

05:57.138 --> 05:58.431
.تا بتونم اينکارو بکنم

06:14.291 --> 06:16.139
.خيلي خب، هشتپا، حرف بزن

06:16.175 --> 06:19.166
کيلووآگ" عاشقِ غذا هاي درياييه"
.و اشتها ي زيادي داره

06:19.170 --> 06:21.700
هاااااان؟-
.يه روشِ مرسومِ بازجويي تو زمينه-

06:21.894 --> 06:23.315
.پليس خوب، پليس گُشنه

06:23.630 --> 06:26.564
.گاگُن" بر نميگرده اونجا"
.نميتونه برگرده

06:27.229 --> 06:30.778
نابودم کنيد ، ولي برم نگردونيد به اون
.صخره هاي شوم

06:31.011 --> 06:33.112
تا زنداني بشم تو بدترين کارهام؟

06:33.364 --> 06:35.602
.صبر کن... زشتِ ديوونه

06:35.651 --> 06:38.035
.تو از زندانِ اتحادِ عنکبوت ها فرار کردي

06:38.193 --> 06:40.641
!آره... با اينا

06:40.724 --> 06:43.210
....گاگُن" نميتونه"

06:43.906 --> 06:46.137
!ديونن، ديونه

06:46.138 --> 06:48.792
.گاگُن" از هواکش خارج شد و پرواز کرد"

06:48.793 --> 06:50.647
...هنوزم عاقلم

06:50.720 --> 06:52.288
،خودت رو عذاب نده
.منگل جان

06:52.341 --> 06:55.024
،چون دقيقن بر ميگردي به زندان
.جايي که بهش متعلقي

06:55.035 --> 06:57.179
...نه
!خواهش ميکنم، نه

06:57.467 --> 07:00.738
!رحم کنيد
!بر گشت به صخره ي کابوس وار نه

07:01.012 --> 07:02.894
.گاگُن" با درد زندگي ميکنه اونجا"

07:03.215 --> 07:04.483
...شکنجه

07:04.484 --> 07:06.440
...گاگن" يه بچه ي"

07:06.441 --> 07:08.338
!عجب بدبختيه ها

07:08.339 --> 07:11.036
...دوباره ... و دوباره

07:11.093 --> 07:13.187
چيه؟
هرچيزي ميگه براي گول زدن

07:13.188 --> 07:14.499
.تا خارج از زندان بمونه

07:14.560 --> 07:17.528
و اگه حقيقت رو بگه؟-
.ريزر" بدتر از يه جاني هست"-

07:17.568 --> 07:19.669
،اگه عنکبوت ها بخوان شکنجه اش کنند
.بذار بکنن

07:19.712 --> 07:22.576
اين شغل ما هستش، وظيفه مون
.خدمت و محافظت هست

07:22.850 --> 07:24.381
.حتي اگه جنايتکار باشن

07:24.394 --> 07:27.021
،اشتباه ميکني
.جنايتکار ها بايد مجازات بشن

07:27.274 --> 07:29.412
.قطعن زنداني ها مستحقش هستن

07:29.568 --> 07:32.497
اونا مستحقِ عدالتن که
.گاهي همراه با مجازاته

07:32.585 --> 07:33.832
!ولي شکنجه نه

07:34.131 --> 07:37.173
ببين... ما که به هر حال بايد
...اين رو برگردنيم

07:37.305 --> 07:39.016
.پس يه نگاهي هم به اطراف ميندازيم

07:39.260 --> 07:42.356
،باشه ولي حتي اگه مشکلي تو اين زندان باشه

07:42.454 --> 07:44.550
.مايگلوم" نميذاره که ببينيمش"

07:44.601 --> 07:46.654
،به محضي اينکه متوجه بشن ما داريم ميايم
.همه رد پاهاشون رو پاک ميکنند

07:46.714 --> 07:48.969
.واسه ي همين قرار نيست بفهمن که ما داريم ميايم

07:49.162 --> 07:50.899
...لطفن نگو که

07:51.054 --> 07:53.285
.ما قراره يواشکي وارد زندان بشيم

08:12.937 --> 08:14.423
.حتي از مُردن هم بهتره

08:14.706 --> 08:16.508
....بالاتر از بيکران ! بيکران

08:16.551 --> 08:17.806
!نبايد بريد

08:18.027 --> 08:20.576
،"نگران نباش "گاگن
.يه سر کشي سريعه فقط

08:20.587 --> 08:21.935
.دو ساعت ديگه شامه

08:22.049 --> 08:24.827
،اگه برنگشتيم، بدونِ ما شروع کن
.چون احتمالن ما مُرديم

08:37.950 --> 08:39.345
جدي داريم اينکارو ميکنيم؟

08:39.820 --> 08:41.064
واقعن؟

08:55.196 --> 08:56.507
.جنگ فعلن قطع شده

08:56.587 --> 08:58.521
!فعلن
.بر ميگردن

08:58.649 --> 09:00.258
.اربابان جنگ" هميشه بر ميگردن"

09:00.464 --> 09:02.312
.شايد روزي ما رو تنها بذارن

09:02.674 --> 09:05.679
منطقه ي فراموش شده" ميتونه محلي"
....باشه براي تشکيل خانواده

09:06.525 --> 09:07.785
...بدون نگراني

09:08.688 --> 09:09.957
...بدون ترس

09:12.555 --> 09:14.115
با پيوستن به نظامي ها

09:14.617 --> 09:15.834
.ميخوام کمک کنم تا اين به واقعيت تبديل شه

09:15.980 --> 09:17.260
!ريزر" نه"

09:17.287 --> 09:18.517
نه، خواهش ميکنم

09:18.707 --> 09:21.444
خسته شدم از قايم شدن
.وقتيکه "اربابان جنگ" چيزي که ميخوان رو بدست ميارن

09:21.802 --> 09:23.257
فکر ميکني جنگِ بيشتر کمک ميکنه؟

09:23.431 --> 09:26.406
مَردمِ ما به معلم ها و دکتر ها و معمار
.هم نياز دارن

09:26.697 --> 09:28.000
!سرباز بيشتر ديگه نه

09:28.228 --> 09:29.715
من تو نيرو هاي نظامي نيرو کسب ميکنم

09:29.793 --> 09:31.229
.و از همه حفاظت ميکنم

09:32.668 --> 09:35.102
.مخصوصن از کسي که خيلي برام مهمه

09:49.410 --> 09:50.988
.بايد بازرسي محيطي انجام بديم

09:54.483 --> 09:55.820
...خب، اينجا که ديد نداريم

09:56.377 --> 09:57.959
ولي مشخصن سرگرم کننده است

09:58.764 --> 10:00.026
.براي نگهابان ها، به هر حال

10:00.403 --> 10:01.949
.ما که نميدونيم اين چيزا براي شکنجه است

10:02.240 --> 10:04.868
ممکن مربوط به همون بازپروري که
.مايگلوم" ازش صحبت ميکرد، باشه"

10:05.039 --> 10:08.711
،هرکي که اينجا در حال بازپروري بوده
.اينجا رو شديد چنگ زده که فرار کنه

10:10.158 --> 10:12.247
.اين سنگاي زرد همه جا هستند

10:12.879 --> 10:14.652
.مور مورم ميکنند

10:15.019 --> 10:16.669
.هرگز قبل از اين نديده بودم که بترسي

10:17.008 --> 10:18.711
.من از هيچ سنگي نميترسم

10:19.892 --> 10:21.200
.بيا از اينجا بريم

10:29.073 --> 10:32.161
تقريبن 90% مطمئنم که يادم بود
.که اينبار حلقه ام رو شارژ کنم

10:49.355 --> 10:50.495
"اِلانا"

10:59.993 --> 11:01.149
...عزيز

11:01.160 --> 11:02.656
...براي تو برگشتم

11:03.641 --> 11:04.870
!من برگشتم

11:08.115 --> 11:09.605
...براي تو برگشتم

11:15.685 --> 11:17.071
.حلقه ها هنوزم غيرفعالن

11:17.132 --> 11:18.477
!منطقي نيست

11:18.630 --> 11:21.693
اونا شارژ شده بودن ولي تنها چيزي
.کار ميکنه، مترجمِ جهانيه

11:21.889 --> 11:23.261
.يه چيزي لابد اختلال ايجاد ميکنه براشون

11:23.298 --> 11:25.330
...دوستانِ "فانوسِ سبز" من

11:26.286 --> 11:28.683
،شوکه شدم
شوکه از پيدا کردنِ شما

11:28.684 --> 11:30.616
.تو اين ... مکان

11:30.842 --> 11:32.114
.خب پس ما رو بيار پايين

11:32.138 --> 11:33.756
نه ، شرمندم

11:34.097 --> 11:37.139
...حالا شما سلول
.سلول هاي تهذيبي مون رو ديديد

11:39.449 --> 11:41.513
.اوه، حلقه هاتون اينجا کار نميکنند

11:42.318 --> 11:44.672
بايد حتمن براتون نکته ي عجيبي بوده باشه اين معدن، همم؟

11:44.870 --> 11:47.381
به طور اتفاقي با منبع عظيمي ازش
.اين نزديکيا برخورد کرديم

11:48.002 --> 11:50.207
،فقط قدرت و نورِ مجموعه رو تامين نميکنه

11:50.208 --> 11:52.011
.اثر جانبي جالبي هم داره

11:52.450 --> 11:54.961
اين قدرت حلقه ي "فانوس سبز" رو

11:54.962 --> 11:57.437
.بي اثر ميکنه

11:57.517 --> 11:59.790
.بعد همه اينها، فرار از زندان داشتيد

12:00.049 --> 12:01.401
...به هيچ وجه

12:02.038 --> 12:03.651
.ما زنداني ها رو اينجا شکنجه نميکنيم

12:04.061 --> 12:06.369
...نه در
.لحظاتِ عرفاني

12:15.258 --> 12:16.752
اين دستگاه ها

12:16.753 --> 12:18.290
صاحبشون رو مجبور ميکنند تا

12:18.291 --> 12:19.785
بدترين لحظاتشون رو

12:19.786 --> 12:21.323
.دوباره و دوباره بازسازي کنند

12:21.529 --> 12:23.801
فقط همين رو برامون داري؟

12:24.181 --> 12:25.728
چند تا کابوس؟

12:26.008 --> 12:27.530
...اوه، نه، نه

12:27.829 --> 12:29.515
.خاطرات فقط شروعِ کار هستند

12:30.133 --> 12:31.777
...بعد از درمان زنداني هامون

12:32.140 --> 12:34.033
.ميخوريمشون

12:47.476 --> 12:48.751
!تا الان مُردن

12:48.752 --> 12:50.884
،بايد بريم، بريم
.قبل از اينکه پيدامون کنند

12:51.088 --> 12:52.990
.جواب منفيه
.ما همچنان به صبر کردن ادامه ميديم

12:53.343 --> 12:55.381
،يکيشون گفت قبل از ناهار برميگردن

12:55.382 --> 12:56.778
!2ساعت پيش

12:57.184 --> 12:58.569
.وقتِ ناهار گذشته
!مُردن

12:58.831 --> 13:00.059
احتمالش زياده که

13:00.060 --> 13:02.178
.هال" در حال شوخي و خوشمزگي بوده باشه"

13:02.230 --> 13:04.475
.اگه تا الان نمردن، پس به زودي ميميرن

13:04.679 --> 13:06.228
.بدتر از مرگ حتي

13:07.889 --> 13:09.103
.مورد قبول نيست

13:09.104 --> 13:11.558
.بايد "فانوس هاي سبز" نجات داده بشن

13:11.779 --> 13:13.186
.حتي اگه خطر داشته باشه

13:17.748 --> 13:18.966
رايانه؟

13:44.348 --> 13:45.460
...ولي

13:45.527 --> 13:46.940
.ولي من براي تو برگشتم

13:47.111 --> 13:48.407
.برگشتم

13:49.552 --> 13:51.041
...براي تو برگشتم

13:52.762 --> 13:55.393
.براي تو برگشتم

13:58.008 --> 14:00.314
"ريزر" از "منطقه ي فراموش شده"

14:00.924 --> 14:03.975
.خشم بزرگي در قلبت داري

14:05.533 --> 14:09.150
.تو متعلق به ارتش "فانوس هاي قرمز" هستي

14:09.532 --> 14:10.839
...بگيرش

14:11.072 --> 14:13.254
...حلقه دردِ تو رو ميدونه

14:15.129 --> 14:16.927
.يه نفر بايد تاوان بده

14:20.724 --> 14:22.889
...تو انتقامت رو ميگيري

14:22.942 --> 14:24.144
،اين قولِ

14:24.145 --> 14:26.613
،اربابِ جديدت
،"آتروسيتس"

14:26.614 --> 14:28.464
.هست

14:56.082 --> 14:57.802
.ريزر" به من گوش کن"

14:58.093 --> 14:59.579
.هيچکدوم از اينها واقعي نيست

15:00.080 --> 15:01.752
.اينها واقعن اتفاق نيفتاده

15:02.134 --> 15:04.932
،هول نکن
.من برنامه ي "آيا" هستم

15:09.062 --> 15:10.810
.ميدونم اين رويا هستش

15:11.169 --> 15:13.368
توهمي که
.ميخواد عذابم بده

15:13.486 --> 15:14.834
تو ميدوني... پس چرا....؟

15:15.141 --> 15:18.123
،خاطرات مرتب تکرار ميشن
.تو سرم، دوباره و دوباره

15:18.444 --> 15:19.578
.عذاب آورن

15:19.678 --> 15:20.921
.ولي برام مهم نيست

15:21.379 --> 15:22.691
.من دوباره ميبينمش

15:23.180 --> 15:24.939
.حتي اگه لحظه اي بيشتر نباشه

15:25.267 --> 15:26.706
.من متوجه نميشم

15:27.501 --> 15:29.117
.دعا کن که هيچوقت نشي

15:29.246 --> 15:30.446
.به کمکت احتياج دارم

15:30.627 --> 15:33.032
.نميتونم بدونِ تو "هال" و "کيلوآگ" رو نجات بدم

15:33.437 --> 15:35.643
.يه نيرويي من رو از زندان خارج نگه ميداره

15:35.994 --> 15:37.324
زندان؟

15:37.452 --> 15:39.437
اصلن "فانوس هاي سبز" اينجا چيکار ميکنن؟

15:39.661 --> 15:41.802
.شنيدن که زنداني ها اينجا تحتِ شکنجه هستند

15:41.961 --> 15:43.557
.و "هال" فکر کرد که قابلِ قبول نيست

15:43.781 --> 15:45.520
.اومدن اينجا که تحقيق کنند

15:46.090 --> 15:48.022
.و در صورت حقيقت، تو رو نجات بدن

15:48.206 --> 15:49.425
.نبايد چنين کاري ميکردن

15:49.635 --> 15:51.256
.لايقِ اينجا موندنم

15:51.547 --> 15:53.434
.من کمک کردم که يه دنيا کاملا نابود بشه

15:53.502 --> 15:55.851
.تمامِ اون مردم بخاطر من مردند

15:56.422 --> 15:58.482
نه، "کيلوآگ" قبل از اينکه دنياشون

15:58.483 --> 16:00.762
.نابود بشه، نجاتشون داد

16:01.308 --> 16:03.488
چي؟
....پس من نک

16:03.894 --> 16:05.050
.بازم مهم نيست

16:05.149 --> 16:07.013
هنوزم من اوني هستم که
.دکمه رو فشار داد

16:07.149 --> 16:09.318
،در قلبم
.من هنوز به اندازه يه قاتل گناهکارم

16:09.757 --> 16:11.432
...من همينجا ميمونم

16:12.451 --> 16:14.113
.ولي چيزي که تو ميخواي نامربوطه

16:23.521 --> 16:25.428
.هرگز اين رو فراموش نميکنم

16:25.884 --> 16:28.285
.گذشته ات رو ديدم و دَردِت رو ميفهمم

16:28.516 --> 16:30.078
.هيچکس دَردِ من رو نميفهمه

16:30.471 --> 16:32.163
.مخصوصن يه ماشين

16:41.714 --> 16:42.952
کجا حالا؟

16:42.983 --> 16:45.709
.نيرويي از کنکاشِ من تو اين مسير جلو گيري ميکنه

16:46.011 --> 16:48.357
معتقدم که اينور جايي هست که
.هال" و "کيلوآگ" رو نگه داشتند"

16:48.938 --> 16:50.122
و راهِ ديگه؟

16:50.244 --> 16:52.039
.راهيه که به کشتي برميگرده

16:52.760 --> 16:54.012
!نه

16:54.335 --> 16:55.746
.نميتوني رهاشون کني که بميرن

17:01.327 --> 17:02.501
!کافيه

17:02.589 --> 17:05.752
اين دو تا لازمه که
.طعم دار بشن

17:06.101 --> 17:08.532
... فانوس سبز" تازه اش خوش"

17:08.533 --> 17:10.101
.مزه تره

17:15.596 --> 17:17.542
و قراره تو چي باشي؟

17:17.841 --> 17:19.886
من "گاگُنم"، داريم ميريم؟

17:48.412 --> 17:49.834
!زمانبندي خوبي بود، بچه

18:11.409 --> 18:14.214
!ما همين الان توسط يه "فانوس قرمز" نجات پيدا کرديم

18:14.313 --> 18:15.549
!متوجه شدم

18:15.651 --> 18:16.935
ميخواي واسه اون واستي؟

18:16.944 --> 18:18.223
!نه

18:23.435 --> 18:25.091
تو مُشت و مال ميخواي؟

18:26.750 --> 18:28.542
!چون براي همه هست

18:37.231 --> 18:39.237
!نميخواي که بدونِ خداحافظي بري

18:39.267 --> 18:42.092
."نه، اشتباه ميکني "فانوس سبز

19:10.646 --> 19:13.554
قبل از اينکه اين حلقه رو هم بدست بيارم
.خيلي ها رو کُتَک زده بودم

19:13.734 --> 19:16.140
.و حتي بيشتر هم حشره لِه کرده بودم

19:54.276 --> 19:56.950
.مايگلوم" و نوچه هاش تو زندان هستند قربان"

19:56.962 --> 19:58.163
.طبق دستورتون

19:58.183 --> 20:00.219
.محافظين" بايد رئيس زندانِ جديد اعزام کنند"

20:00.343 --> 20:01.843
.اون احتمالن 18ماه ديگه ميرسه

20:01.981 --> 20:03.401
...که يعني

20:03.516 --> 20:05.527
.بايد يه رئيسِ موقتي بذارم

20:05.994 --> 20:07.389
."تبريک ميگم، "گاگن

20:07.471 --> 20:10.088
...من زندان رو به دستانِ توانمند

20:10.090 --> 20:11.241
.تو ميذارم

20:12.666 --> 20:14.898
مطمئن باشم که ميتوني زنداني ها رو از پيله ها
آزاد کني؟

20:15.100 --> 20:17.030
!بله...بله
...البته که من

20:17.341 --> 20:20.954
.هيچکس ديگه اينجا شکنجه نميشه

20:21.088 --> 20:24.530
ميدوني، يه لحظه فکر کردم که
.ريزر" رو رئيس ميکني"

20:24.549 --> 20:28.471
ديوونه اي مگه؟ نميتونم يه "فانوس قرمز" رو
.به عنوان مسئولِ اين مکان رها کنم

20:31.052 --> 20:32.554
.براي اينکه اون با ما مياد

20:43.226 --> 20:45.336
ميدوني چطور
عنکبوت ها

20:45.337 --> 20:48.395
از لحظاتِ بدِت کمک ميگرفتن ؟

20:48.412 --> 20:49.602
آره...؟

20:50.266 --> 20:51.988
.منم يه جديدش رو دارم

20:57.386 --> 20:59.762
.انگار هنوز از امتحاني که داشتي خلاص نشدي

21:00.748 --> 21:02.367
.تو گذشته ي منو ديدي

21:02.564 --> 21:03.833
.اون خصوصيه

21:04.218 --> 21:07.278
ورودِ سرزده لازم بود که
.مطمئن شم خدمه نجات پيدا ميکنند

21:07.453 --> 21:09.626
.تو هوش مصنوعي هستي

21:10.256 --> 21:12.568
.ولي تو رو زندگيت خطر کردي که اونا رو نجات بدي

21:12.820 --> 21:14.847
.يه "فانوس سبز" هم کمتر از اين نميکنه

21:16.985 --> 21:22.011
.:: @bollbolljan_com ::.