WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.871 --> 00:22.871
تصفيه حساب

00:22.671 --> 00:25.173
آنچه گذشت

00:25.241 --> 00:30.145
ته با فانوس قرمز ها تعلق داري

00:30.212 --> 00:32.113
چطوريه که حلقت هنوز کار ميکنه ؟

00:32.181 --> 00:35.450
بدونِ باتري بلاخره قدرتش تموم ميشه

00:35.518 --> 00:37.152
هرچي زودتر بهتر

00:40.523 --> 00:42.023
کيلوواگ" آماده باش"

00:42.091 --> 00:46.060
بايد توي ديدت باشه ... حالا

00:47.163 --> 00:51.266
... اوناهاش
سفينه ي اصلي قرمزي ها

00:51.333 --> 00:54.636
آيا ، مطمئن شو که بهترين کيفيت و بزرگنمايي رو
از اون سفينه داريم

00:54.703 --> 00:58.139
يه اسکنِ نامرئي کامل بگير
ميخوام همه چي رو درباره ي اون صخره بدونم

01:07.116 --> 01:11.653
دقيقاً سرِ ساعت 6 آشغال هاشون رو تخليه ميکنن

01:13.956 --> 01:16.824
! دمتون گرم
بعد از اينهمه اينو و اونور رفتن

01:16.892 --> 01:20.061
بلاخره فهميدين کي آشغالهاشونو تخليه ميکنن

01:20.129 --> 01:22.397
احساس ميکنم پيروزي همين نزديکي هاس

01:22.464 --> 01:26.167
نظر بهتري از زبونت نميشونم قرمزي

01:26.235 --> 01:28.136
. بس کنين
ما سفينه رو تعمير ميکنيم

01:28.204 --> 01:30.838
تا بتونيم از "اوآ‌ " درخواست کمک کنيم

01:30.906 --> 01:33.808
الانم ميخوام درباره اونا اطلاعات جمع کنم

01:33.876 --> 01:36.010
... بدونِ اينکه بخوان بهمون حمله کنن

01:36.078 --> 01:38.279
يا بفهمن که توي اون سياره نمرديم

01:38.347 --> 01:41.015
بزارين بگم  "آتراسيتوس" توي اين وضع چيکار ميکرد

01:41.083 --> 01:42.917
بيرحمانه بهت حمله ميکرد

01:42.985 --> 01:47.489
حتي اگه باعث مرگ خودش هم بشه تورو ميکشت

01:48.557 --> 01:51.226
چقدر خر بودم باشما اومدم

01:51.293 --> 01:53.628
منم مثه شما بي فايده ميشم

01:53.696 --> 01:59.500
اگه حاظر نباشين براي هدفتون بميرين هيچوقت پيروز نميشين

02:19.388 --> 02:24.492
داري چيکار ميکني ؟
به تو ربطي نداره -

02:24.560 --> 02:28.096
بدون اجازه نميتوني سفينه رو ترک کني

02:28.163 --> 02:29.631
دليلت رو بگو

02:29.698 --> 02:32.100
من مثه اونا نيستم ميخوام ترکشون کنم

02:32.167 --> 02:35.703
. درواقع تو يک زنداني هستي
. حالا خواهش ميکنم به سفينه برگرد

02:35.771 --> 02:38.706
نميخوام کارات باعث به وجود اومدن سوتفاهم بشه

02:38.774 --> 02:42.543
سوتفاهم ؟
ميدونم که بدذات نيستي -

02:42.611 --> 02:45.613
پس منو نميشناسي

02:47.750 --> 02:50.451
مجبورم کردي که با "هال" و "کيلوواگ" اطلاع بدم

02:50.519 --> 02:52.086
اونو کمکم ميکنن که برگردي

02:52.154 --> 02:56.524
بهتره سرتو با تعمير کردن سفينت گرم کني

03:04.733 --> 03:06.734
توي رآکتورِ اصلي سفينه يه خرابي چهارگانه به وجود اومده

03:06.802 --> 03:08.202
همچين چيزي ممکنه ؟

03:14.343 --> 03:16.611
سقوط نميکنم پس جاذبه ي داخلي داريم

03:16.679 --> 03:20.148
. "خودم ميدونم "جردن
آيا" کجاس ؟"

03:20.215 --> 03:23.551
من اينجايم . دارم سيستم ها رو اسکن ميکنم

03:23.619 --> 03:27.155
برخلافِ آژيرها همه ي قطعات خرابي هاي جزئي ديدن

03:27.222 --> 03:30.958
. شايد حق با اونه
دکمه ي روشن شدن رو فشار بده

03:36.231 --> 03:41.102
خب اين ... چي بود ؟
خرابکاريِ که "ريزور" به راه انداخته بود

03:41.170 --> 03:43.504
! سرمون کلاه رفت

03:43.572 --> 03:45.707
اون خرابکاره جقله الان کجاس ؟

03:45.774 --> 03:48.443
ميخوام بهش تبريک بگم

03:48.510 --> 03:51.579
سفينه رو ترک کرد و نميدونم کجا رفت

03:51.647 --> 03:54.574
... من ميدونم کجا رفت

03:54.675 --> 03:56.017
"به "شارد

04:03.992 --> 04:06.047
. مزاحم ! بگيرينش

04:06.048 --> 04:09.130
به اين زودي فراموشم کردين ؟

04:09.198 --> 04:12.734
رهبر "ريزور" ؟
شما که مرده بودين

04:12.801 --> 04:17.338
! خرماتونم خورديم
شما مثل يک قهرمان مردين

04:17.406 --> 04:21.275
... هنوز نه
ولي خيلي زود ميميرم

04:24.279 --> 04:26.381
ارباب "آتراسيتوس" ، "ريزور" برگشته

04:26.448 --> 04:29.817
شارژ حلقش نصفه شده
ميخواد شارژش کنه

04:29.885 --> 04:35.089
زيلايِس" براي خوش آمدگويي به "ريزور" آماده شو"

04:42.898 --> 04:46.200
به نام خشم و قرمزيِ خون

04:46.268 --> 04:49.070
ما روح هاي مردم رو با تاريک ترين ترسها پر ميکنيم

04:49.138 --> 04:51.672
و ذهن هاي مردم رو با درد و تنفر درگير ميکنيم

04:51.740 --> 04:55.276
. همه ي شما رو نابود ميکنيم
! سرنوشتتون همينه

04:59.648 --> 05:04.454
پسرِ گم شده ام برگشته به پيشم

05:04.520 --> 05:06.654
همينطوره

05:10.502 --> 05:13.136
اسيرِ فانوس سبزها شده بودم

05:13.204 --> 05:15.806
اما فقط سه سوت کار داشت که اعتمادشون رو به دست بيارم

05:15.874 --> 05:18.575
تا سفينشونو نابود کنم

05:18.643 --> 05:21.011
"کارت عالي بود "ريزور

05:22.380 --> 05:27.317
... فقط به بودنِ اينجا
و پيش تو فک ميکنم

05:28.953 --> 05:32.055
! براي اين کار

05:43.668 --> 05:48.472
واقعاً فکر ميکني بدونِ اينکه هدفت رو بدونم

05:48.539 --> 05:51.742
ميزارم حلقت رو شارژ کني ؟

05:51.809 --> 05:55.579
چيزي که ديدي فقط يه نورِ الکي بود

05:55.646 --> 06:01.852
حالا بهم بگو . اين همه وقت داشتي چيکار ميکردي ؟

06:04.956 --> 06:07.491
ديدين ؟
نگفتم يه ريگي به کفشش داره ؟

06:09.393 --> 06:12.062
شايد تمامِ اين مدت داشته به اين فکر ميکرده

06:12.130 --> 06:15.732
پس چرا وقتي شانسش رو داشت ما رو نکشت ؟

06:17.401 --> 06:21.004
به جاش ، اينهمه وقت رو باهامون بود تا يه آسيب بهمون بزنه ؟

06:21.072 --> 06:24.241
موافقم . نقشه اش تقريباً مبهمه

06:24.308 --> 06:27.277
سيستم هاي من دارن روي کارهاش تحقيق ميکنن

06:27.345 --> 06:29.746
شرط ميبندم ميخواست بره حسابِ "آتروسيتوس" رو برسه

06:29.814 --> 06:32.075
پس بايد براي مراسم تشييع جنازش آماده باشه

06:32.076 --> 06:33.583
! چون اون فقط بليط رفت رو گرفته
[ رفتن پيش "آترويستوس" برگشتي نداره ]

06:33.651 --> 06:37.354
. خودش هم اينو ميدونه
پس ما بايد بريم کمکش

06:43.361 --> 06:48.465
! بين همه ي نقشه هاي احمقانت اين يکي رکورد شکسته

06:50.902 --> 06:55.939
! اگه به کسي اعتماد نکني ، هيچوقت نا اميد هم نميشي

06:58.075 --> 07:01.278
ارباب ، باورم نميشه دارين از باتري خودتون استفاده ميکنين

07:01.345 --> 07:05.282
. نا ازش بازجويي کنين
لياقتش رو نداره

07:05.349 --> 07:07.951
نصفِ داستانت درست بودن

07:08.019 --> 07:10.587
تو با فانوس سبزا بودي

07:10.655 --> 07:12.389
آخر اين گپمون

07:12.456 --> 07:15.892
هرچيزي درباره ي اونا ميدوني بهم ميگي

07:15.960 --> 07:18.762
بيا شروع کنيم

07:18.830 --> 07:24.267
، ميتونه خيلي سريع يا کُند اتفاق بيفته
اما اميدوارم کُند رو انتخاب کني

07:42.954 --> 07:45.856
"دارن بهمون شليک ميکنن "جردن

08:16.687 --> 08:20.490
. تمومش کن
حرف ميزنم

08:20.558 --> 08:24.027
! ديدين ؟ همش سه سوت بود
! حرف بزن

08:33.537 --> 08:37.340
"دلم برات تنگ ميشه "ريزور

08:37.408 --> 08:41.945
. وسايل اعدامش رو آماده کن
بايد عبرتي براي بقيه باشه

09:00.698 --> 09:03.667
آيا" نقشه رو يادت ميمونه ؟"
فراموشش نميکني ؟

09:03.734 --> 09:06.436
من از تو ديرتر چيزي رو فراموش ميکنم فانوس سبز

09:06.504 --> 09:09.873
چطوري ميخواد بره تو ؟
خيلي آسون -

09:13.511 --> 09:17.314
فراموش کرده بودم از اين کارا بلده
! نگهبان -

09:18.950 --> 09:20.483
راه بيفت

09:51.282 --> 09:54.617
کي اونجاست ؟

09:56.153 --> 09:57.988
. هشدار ميدم
من ميتونم از خودم دفاع کنم

09:58.055 --> 10:00.490
تو قايم شو من ميرم

10:02.126 --> 10:04.060
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني ؟

10:04.128 --> 10:05.996
کارهاي ضروري ، متاسفم ارباب

10:06.063 --> 10:09.866
من مثله ارباب هام ؟
من کشيش "لوران" ــم

10:09.934 --> 10:12.902
خوش شانسي که در خونه ي

10:12.970 --> 10:15.772
لرد "آرتوسيتوس‌" هميشه به روي سربازا بازه

10:20.011 --> 10:24.214
" خيلي وقته اينطرفا نيومدم کشيش " لوران

10:24.281 --> 10:28.685
خيلي دوس دارم داستان اين شيشه ها رو بدونم

10:28.753 --> 10:31.488
البته ، پسرم

10:33.691 --> 10:38.261
، قبل از اينکه محافظ ها بيان اينجا
اين شهر نماينده ي شهر "ايسمالت" بود

10:38.329 --> 10:43.166
اما توي کهکشان خرابه ي حال حاظر اون ميتونه هر شهري باشه

10:43.234 --> 10:47.037
بعدش محافظين اومدن

10:47.104 --> 10:50.073
گفتن که صلح رو برقرار ميکنن

10:50.141 --> 10:54.677
اما همينطوري که توي کتاب ها نوشته شده همه ي
وعده هاي دروغن

10:54.745 --> 10:57.881
" اونا گفتن " جلوي ما زانو بزنين تا بي نيازتون کنيم

10:57.948 --> 11:00.517
و ما اين کار رو نکرديم

11:00.584 --> 11:02.886
و خشم وحشتناکشون شعله ور شد

11:02.953 --> 11:06.222
شيطان هاي آبي ماشين هاي آدمکششون رو رها کردن

11:06.290 --> 11:10.293
و محافظينِ بي رحم تک تک ما رو کشتن

11:10.361 --> 11:14.731
همه رو کشتن و قلب همه رو در آوردن

11:14.799 --> 11:19.302
اين تنفرِ مقدس بود که اولين ريشه هاي
فانوس قرمز ها روبه وجود آورد

11:19.370 --> 11:23.540
تنفرِ لرد "آتروسيتوس" يکي از پنج ويرانگرها

11:23.607 --> 11:26.309
و ما با نورهاي فانوس قرمزها

11:26.377 --> 11:29.779
انتقاممون رو از اونا شيطان صفتا ميگيريم

11:33.284 --> 11:35.118
دارين چه غلطي ميکنين ؟

11:35.186 --> 11:38.621
بلد نيستين قبل از وارد شدن در بزنين ؟

11:38.689 --> 11:40.490
احترام گذاشتن حاليتونه ؟

11:40.558 --> 11:43.860
ميبخشيد کشيش ، ما دنبال دوتا نگهبانِ گمشده ميگرديم

11:43.928 --> 11:48.131
من اينجا رو ميگردم شما برين پايين رو بگردين

11:51.969 --> 11:53.553
شليک نکنين

11:53.554 --> 11:57.140
بهم اعتماد داري ؟

12:00.377 --> 12:03.346
اين درس رو خوب به ياد داشته باش

12:03.414 --> 12:07.951
اين عاقبت کساييه که به من پشت کردن

12:08.018 --> 12:12.355
زيليوس" انجامش بده"
يکم درد داره -

12:13.824 --> 12:15.925
کي جرات کرده ؟

12:19.196 --> 12:22.665
اين فانوس سبزو توي معبد گرفتم

12:26.704 --> 12:29.005
اُوه پسر

12:33.232 --> 12:36.500
پس "ريزور" تنهايي

12:36.568 --> 12:39.570
از انفجارِ اون سياره نجات پيدا نکرده

12:39.638 --> 12:43.908
شما فانوس سبزا خيلي پوست کلفت تر از اون چيزين که
فکر ميکردم

12:43.976 --> 12:47.812
ارباب ‍
اجازه ميدين سرِ "ريزور" رو ببرم ؟

12:47.880 --> 12:51.649
اسمت چيه سرباز ؟
ورف" ارباب"

12:51.717 --> 12:53.918
خودت اينو اعدام کن

12:53.986 --> 12:57.488
تا "ريزور" هم همزمان به سزاي عملش برسه

13:01.326 --> 13:04.061
! شروع ميکنيم

13:07.232 --> 13:10.268
"مرگ بر همه ي دشمنانِ "آتروسيتوس

13:10.335 --> 13:11.936
! آيا" حالا"

13:13.472 --> 13:15.206
هشدار : سيستمِ قدرت از کار افتاده

13:15.274 --> 13:17.942
سريعاً به منطقه ي امن برين

13:22.414 --> 13:25.383
! خيلي خرين که اومدين
خودم درستش ميکردم

13:25.450 --> 13:27.285
براي خارج شدن از اينجا نقشه اي دارين ؟

13:27.352 --> 13:29.654
به نقشه نيازي نيست
تو هم باهامون مياي

13:29.721 --> 13:33.457
اونا راکتورمون رو با ويروس آلوده کردن

13:33.525 --> 13:36.594
! اين يه کلک ، شاسکول

13:39.531 --> 13:41.666
! تو

13:55.514 --> 13:57.648
به نام خشم و قرمزيِ خون

13:57.716 --> 14:00.584
ما روح هاي مردم رو با تاريک ترين ترسها پر ميکنيم

14:00.652 --> 14:03.321
و ذهن هاي مردم رو با درد و تنفر درگير ميکنيم

14:03.388 --> 14:06.791
. همه ي شما رو نابود ميکنيم
! سرنوشتتون همينه

14:27.579 --> 14:29.246
ميدونم که ميخواستي بميري

14:29.314 --> 14:31.449
اما الان هدفي براي زندگي کردن داري

14:31.516 --> 14:34.385
چون ما به تو نياز داريم

14:37.155 --> 14:40.257
آيا" ميخوايم بريم"

14:44.329 --> 14:48.666
! بکششون
من زنداني نميخوام

14:48.734 --> 14:52.003
من استحکاماتِ دفاعي شارد رو متوقف کردم

14:52.070 --> 14:54.271
تا بزارم سفينه به راحتي رد بشه

14:54.339 --> 14:58.209
زمانِ تخميني براي وارد شدن به لنگرگاهِ 22
8 دقيقه و 40 ثانيه

14:58.276 --> 14:59.877
خوبه . اونجا بهمون ملحق شو

14:59.945 --> 15:03.447
من ديرتر ميام چون دارم يه فايل سنگين رو دانلود ميکنم

15:03.515 --> 15:06.350
براي شام دير نکني عزيزم

15:24.636 --> 15:29.040
خب ، الان دخلِ همتون رو ميارم

16:13.785 --> 16:15.586
همه چي داره دورِ سرم ميچرخه

16:15.654 --> 16:19.090
. آيا" 30 ثانيه ديگه اونجاييم"
کجايي ؟

16:19.157 --> 16:23.327
نقشت عملي نشد سگ دست آموزِ نگهبانا

16:23.395 --> 16:26.614
اگه ميخواي اسباب بازيت رو پس بگيري

16:26.615 --> 16:29.834
بيا ميدانِ باتري

16:31.970 --> 16:33.838
اين يه تله ــست
همينطوره -

16:33.905 --> 16:35.473
اما ما کسي رو پشت سر نميذاريم

16:35.540 --> 16:38.375
من پسش ميگيريم

16:38.443 --> 16:40.444
تنهايي نميتوني

16:40.512 --> 16:43.247
تو بايد گروهبان ( کيلوواگ‌ ) رو به سفينه ببري
و سفينه رو به اونجا بياري

16:43.315 --> 16:46.550
با حلقه هامون نميتونيم از دست اينهمه فانوس سبز در بريم

16:46.618 --> 16:48.385
به سفينه نياز داريم

16:48.453 --> 16:51.222
خطرناکه . باهم سفينه رو مياريم بعدش من "آيا" رو پس ميگيرم

16:51.289 --> 16:53.157
! ممکنه دير بشه حاجي

16:53.225 --> 16:55.626
هميشه ميگفتي که بعضي وقت ها بايد شهامت
مبارزه نکردن رو داشته باشي

16:55.694 --> 16:58.562
حالا شهامتش رو داري اينکار رو به من بسپري‌ ؟

17:00.699 --> 17:04.635
"بهت اعتماد ميکنم که يکي از افرادمون رو برگردوني "ريزور

17:04.703 --> 17:07.238
منو پشيمون نکن

17:26.091 --> 17:29.927
ولش کن
ميخوايش ؟ -

17:29.995 --> 17:32.830
بيا بگيرش

17:41.673 --> 17:44.074
اميدوار بودم سر عقل بياي

17:44.142 --> 17:47.645
اميدوار بودم يه مامور رسمي بشي براي ميراثم بشي

17:47.712 --> 17:50.247
ميراثي از قتل و نفرت

18:28.253 --> 18:31.388
وقتي تو رو ساختم بهت اميدوار بودم

18:35.193 --> 18:39.697
. تو منو نساختي ، خودم اينکارو کردم
... فقط اگه به

18:39.764 --> 18:44.301
اگه به اون دخترِ دهاتي گوش ميدادي ؟

18:51.610 --> 18:54.245
فک ميکني حرفاش و احساس که بهش داشتي

18:54.312 --> 18:56.480
اهميتي داشت ؟

18:56.548 --> 18:59.116
من بودم که جهانت رو نجات دادم

18:59.184 --> 19:01.919
من بودم که بهتون اين قدرت رو دادم

19:01.987 --> 19:05.723
تا خرابي و تنفر به وجود بيارين

19:07.626 --> 19:11.228
من بودم که استعدادت رو ديدم و ازت سرباز ساختم

19:11.296 --> 19:14.331
وقتي ديدم فقط به يه اشاره نياز داري

19:14.399 --> 19:17.568
تا يک آدم منفورِ کامل بشي

19:17.636 --> 19:20.404
سرنوشتت رو تغيير دادم

19:20.472 --> 19:25.175
من بودم که "اِلناي" عزيزت رو کشتم

19:39.224 --> 19:42.626
ريزور" بايد به سفينه برگرديم"

19:42.694 --> 19:44.595
اطلاعات مهمي براي "جردن" دارم

19:44.663 --> 19:48.098
اما سيستم حرکتيم رو از دست دادم
کمکم ميکني ؟

19:48.166 --> 19:50.609
بهترين کاري که ميتوتي رو انجام بده

19:52.625 --> 19:54.705
اجلت فرا رسيده

19:57.876 --> 20:00.978
اگه الان نريم ، ميميريم

20:43.722 --> 20:45.389
حالت خوبه "آيا" ؟

20:45.457 --> 20:48.792
خوبم . البته ترميمم يه مدت طول ميکشه

20:48.860 --> 20:51.028
که چيز مهمي نيست

20:52.931 --> 20:55.499
کارت همه رو توي خطر قرار داد

20:55.567 --> 20:58.902
حالا "آتروسيتوس" ميدونه زنده ايم و هميشه دنبالمونه

20:58.970 --> 21:01.438
با کمکِ تو کارمون سخت تر شد

21:03.475 --> 21:06.009
، توجه کنين
من قفل فايل هايي که

21:06.077 --> 21:10.214
از سيستم فانوس قرمزها دزديم رو شکستم

21:14.386 --> 21:17.321
! هزاران سفينه ي جنگي

21:17.389 --> 21:20.023
بهتره حلقت هميشه شارژ داشته باشه قرمزي

21:20.091 --> 21:22.759
انگار هممون بايد تو اين وضع باشيم

21:23.180 --> 21:24.760
.:: @bollbolljan_com ::.