WEBVTT
00:00.050 --> 00:05.770
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.240 --> 00:10.390
این یه کوه اسرار آمیزه
00:10.390 --> 00:14.790
تا به حال پای هیچ انسانی بهش نرسیده
00:14.790 --> 00:16.520
.: قسمت 1 :.
00:26.900 --> 00:30.300
اینجا جاییه که فقط موجودات افسانه ای توش زندگی می کنن
00:30.330 --> 00:35.250
گه گاهی برای محافظت از کوه ظاهر میشن
00:39.190 --> 00:44.530
اصطلاحا بهش میگن باغ مهتاب
00:49.020 --> 00:51.690
در این باغ مهتاب
00:51.690 --> 00:55.790
موجود افسانه ایی بود که از
کوهستان جیری محافظت می کرد
00:55.790 --> 01:00.550
و صد سال سن داشت
01:04.910 --> 01:07.030
!وول ریونگ
01:07.030 --> 01:09.320
!وول ریونگ کجایی؟
01:09.370 --> 01:12.150
!منم،سو جانگ
01:12.150 --> 01:15.080
!هی، وول ریونگ
01:22.320 --> 01:26.940
...اوه نه، امکان نداره اون
02:51.220 --> 02:54.140
بالاخره رسیدیم
02:54.190 --> 02:56.940
پیاده شین
02:56.950 --> 03:00.870
منتظر چی هستین که پیاده نمی شین؟
03:00.870 --> 03:05.650
!سرم شلوغه! باید جاهای دیگه ای هم برم
03:07.630 --> 03:09.300
آقا
03:13.380 --> 03:16.720
!بجنب دیگه
03:19.220 --> 03:20.450
!بانوی من
03:20.460 --> 03:21.900
!خواهر
03:21.900 --> 03:23.210
حالت خوبه!؟
03:23.250 --> 03:25.170
زخمی شدی؟
03:26.340 --> 03:29.010
به چه جراتی این کارُ کردی!؟
03:29.100 --> 03:30.400
چی؟
03:30.420 --> 03:32.140
چطور جرات کردم؟
03:32.140 --> 03:33.930
!ببین چی میگه
03:34.000 --> 03:39.200
تو پسر یه خیانتکاری
پس ادای آدم حسابیا رو درنیار
03:39.230 --> 03:40.740
!عوضی، چطور جرات می کنی؟
03:40.800 --> 03:42.050
!دهنتُ ببند
03:42.050 --> 03:46.050
!صداتُ بِبُر
03:46.050 --> 03:48.700
!چه بچه بی ادبی
!من ازت بزرگترما
03:48.700 --> 03:51.990
!توی یه چاله کودِ اسب دفنت می کنم
03:52.030 --> 03:54.270
!ولش کن
03:54.270 --> 03:56.410
حتی یه ذره هم رحم نداری؟
03:56.410 --> 03:57.020
چی؟
03:57.020 --> 04:00.910
تمام این مدت کی از خانواده ات حمایت و نگهداری می کرد؟
04:00.910 --> 04:02.940
همش لطف و مهربونی اربابمون نبود؟
04:02.940 --> 04:06.230
...واقعا که -
چطور به این سرعت رنگ عوض کردی؟ -
04:06.290 --> 04:07.030
!چطور می تونی؟
04:07.030 --> 04:08.600
!عجبا
04:08.600 --> 04:11.470
!چه شانس گندی دارم من
04:11.500 --> 04:14.760
!ارباب جوان
04:15.960 --> 04:17.800
!هی
04:17.800 --> 04:21.120
!هی
04:21.120 --> 04:24.030
!آیگو، اومدی
04:24.050 --> 04:25.090
بفرمایید
04:25.140 --> 04:28.230
من کار خودمُ انجام دادم
04:28.230 --> 04:29.210
بقیش با خودت
04:29.210 --> 04:31.440
صبر کن، وایسا
04:31.440 --> 04:33.160
بیا تو یه لیوان شراب برنج بخور
04:33.160 --> 04:35.230
دلم می خواد ولی
04:35.230 --> 04:37.370
امشب سالگرد مادرمه باید برم به کارها برسم
04:37.430 --> 04:39.710
!سهممُ نگه دار واسه وقتی برگشتم
04:39.710 --> 04:40.930
باشه
04:40.930 --> 04:43.800
شبتون خوش
04:43.800 --> 04:45.840
بریم دیگه
04:45.840 --> 04:47.590
بریم
04:50.160 --> 04:54.310
!منتظر چی هستین؟ بجنبین برین تو
04:56.780 --> 04:59.850
اینجا کجاست؟
04:59.850 --> 05:01.540
کجا؟
05:01.540 --> 05:03.780
نمی دونین چون هانگ چه جور جاییه؟
05:03.790 --> 05:04.890
چی؟
05:04.910 --> 05:06.680
چون هانگ؟
05:06.680 --> 05:11.030
گیشا خونه است؟
05:11.070 --> 05:13.340
!خواهر
05:55.410 --> 05:59.100
!رقص 5ضرب چان مثل همیشه عالی بود
05:59.100 --> 06:01.770
!تو دنیا تکی
06:07.010 --> 06:10.650
!ارباب جدید کاملا مجذوب شد
06:10.660 --> 06:14.500
موقع تماشای رقصت آب از لب و لوچش آویزون شده بود
06:14.540 --> 06:16.790
شرط می بندم فقط لب و لوچش نبود
06:16.790 --> 06:18.940
...مطمئنم شلوارشم
06:18.940 --> 06:21.270
!شیش، حواستونُ جمع کنین
06:21.310 --> 06:24.740
این اراجیف چیه به زبون میارین؟
06:24.830 --> 06:27.530
جانگ شو هستم بانوی من
06:27.540 --> 06:28.400
چی شده؟
06:28.400 --> 06:32.710
خب بانو
06:35.060 --> 06:37.740
!من نمیام تو
06:37.760 --> 06:40.930
!مگه از جونت سیر شدی
به عنوان یه گیشای حکومتی فروخته شدی
06:40.930 --> 06:42.570
آره بکشم
06:42.610 --> 06:46.720
!حاضرم بمیرم اما اون تو نرم
06:46.750 --> 06:52.340
گوش کن جونم، من الان گرفتار مهمونی قاضی ام
06:52.360 --> 06:55.670
!پس وقتی با زبون خوش میگم برو تو، برو
06:55.700 --> 06:58.860
!برو تو دیگه
06:58.860 --> 06:59.940
!ولم کن
06:59.970 --> 07:01.390
!ولم کن
07:01.410 --> 07:03.400
!گفتم که نمیرم تو
07:03.400 --> 07:05.030
نشنیدی چی گفت؟
07:05.080 --> 07:08.810
!ولش کن! به خواهر من دست نزن
07:08.850 --> 07:11.550
این سر و صداها واسه چیه؟
07:11.550 --> 07:14.660
بانوی من
07:20.960 --> 07:22.560
اونا بچه های کین؟
07:22.580 --> 07:27.140
بچه های وزیر یون که چند وقت پیش اعدام شد
07:27.160 --> 07:28.830
به جرم خیانت، نه؟
07:28.850 --> 07:30.790
پس بچه های یه مجرم دولتی هستن؟
07:30.790 --> 07:32.950
!مواظب حرف زدنت باش
07:32.960 --> 07:36.500
!پدر ما به اشتباه بازداشت و محکوم شد
07:36.530 --> 07:38.950
!اون هیچ وقت خیانت نکرد
07:38.950 --> 07:41.230
اینش به من ربطی نداره
07:41.230 --> 07:44.130
هرچی بودی، الان یه گیشای حکومتی هستی
07:44.130 --> 07:48.560
از حالا به بعد باید از قوانین گیشا خونه اطاعت کنی
07:48.560 --> 07:49.560
نمی خوام
07:49.570 --> 07:51.280
برام مهم نیست
07:51.300 --> 07:54.370
!چاره دیگه ای نداری
07:54.370 --> 07:58.660
!هرچی هم بشه من اون تو نمیرم
07:58.660 --> 08:00.550
محاله من
08:01.460 --> 08:03.670
!یه گیشای حقیر بشم
08:03.670 --> 08:06.630
یه گیشای حقیر؟
08:06.640 --> 08:08.380
باشه
08:09.630 --> 08:10.690
جانگ شو
08:10.690 --> 08:12.840
!بله بانو
08:14.480 --> 08:16.800
لختش کن
08:21.080 --> 08:24.150
می خوای چی کار کنی؟
08:26.450 --> 08:27.880
!بانوی من
08:27.880 --> 08:30.720
!تمومش کن
08:31.960 --> 08:35.170
!خواهر! خواهر
08:38.560 --> 08:41.050
!بسه! چی کار می کنی؟
08:41.050 --> 08:44.260
!بانوی من -
!خواهر -
08:44.290 --> 08:46.910
!چطور جرات کردی
08:47.840 --> 08:50.780
!به چه جراتی این کارُ کردی؟
08:50.780 --> 08:52.630
!بانوی من
08:58.360 --> 09:01.930
!بانوی من -
!خواهر -
09:08.450 --> 09:10.060
!خواهر
09:26.520 --> 09:28.810
دست و پاشُ ببند
09:28.810 --> 09:31.890
!بانوی من -
!خواهر -
09:31.960 --> 09:34.720
!تمومش کن
09:34.720 --> 09:39.130
!بانوی من -
!خواهر -
09:39.130 --> 09:41.950
!بانوی من
09:46.010 --> 09:48.500
جفت شونُ تو انباری زندانی کن
09:48.530 --> 09:52.000
فعلا دست و پاشُ ببندین تا بعد
09:52.000 --> 09:57.450
بدون دستور من بهش نه آب میدین نه غذا
09:57.470 --> 09:58.360
فهمیدین؟
09:58.360 --> 10:01.500
!بله بانوی من
10:01.540 --> 10:05.450
!بانوی من -
!خواهر -
10:05.490 --> 10:10.740
!بانوی من -
!خواهر -
10:23.660 --> 10:26.530
!درُ باز کن
!میگم درُ باز کن
10:26.530 --> 10:29.400
!خواهر
10:29.460 --> 10:32.030
چی کار کنیم؟
10:32.040 --> 10:35.260
!بانوی من! بانوی من
10:36.730 --> 10:38.460
!گوش کن
10:38.500 --> 10:40.480
موضوع چیه؟
10:40.480 --> 10:42.800
...آخه واسه چی
10:43.540 --> 10:46.560
درختی که بهش بسته شدی رو می شناسی؟
10:46.560 --> 10:48.340
!درخت ننگه
10:48.340 --> 10:51.360
جوجه اشرافی های مغروری مثل تو
10:51.360 --> 10:53.910
!با درخت ننگ حسابی رام میشن
10:53.910 --> 10:55.970
درخت ننگ؟
10:55.980 --> 10:59.440
این غرور اشراف مآبانه احمقانه رو بریز دور
10:59.440 --> 11:02.260
همه رو پای اون درخت چالش کن
11:02.260 --> 11:04.780
صبح که شد طلب بخشش کن
11:04.780 --> 11:07.240
از خانوم بخواه که ببخشتت
11:07.270 --> 11:11.470
!والا مجازات بدتری در انتظارته
11:12.820 --> 11:16.220
!گوش کن
11:18.950 --> 11:20.960
آخه چطور می تونین
11:21.010 --> 11:24.790
همچین کاری رو با یه آدم بکنین؟
11:25.880 --> 11:27.900
!لطفا آزادم کنین
11:27.930 --> 11:30.930
!لطفا آزادم کنین
11:30.930 --> 11:33.750
!آهای
11:51.830 --> 11:53.310
نه، نمی تونم
11:53.330 --> 11:56.770
به سو جانگ قول دادم تو کار آدما دخالت نکنم
11:56.800 --> 11:58.800
نمی تونم
11:58.800 --> 12:01.310
کمکم کن
12:02.830 --> 12:05.130
کمکم کن
12:23.530 --> 12:25.780
کمکم کن
12:32.820 --> 12:35.690
!پدر! پدر
12:37.310 --> 12:38.990
!فرمان سلطنتی رو قبول کن
12:38.990 --> 12:43.170
!اعلیحضرت حکم اعدام یون گی سو رو داده
12:45.570 --> 12:46.860
!پدر
12:46.910 --> 12:51.740
!گوآنگ وونگ
چطور می تونی منُ به اشتباه محکوم کنی؟
12:51.740 --> 12:55.350
بعد از این همه سال دوستی و رفاقت؟
12:55.370 --> 12:58.990
تو فقط اسما به من می گفتی دوست
12:59.020 --> 13:02.320
اما همیشه به چشم حقارت به من نگاه می کردی
13:02.340 --> 13:06.280
واسه همین تصمیم گرفتم یه درس درستُ حسابی بهت بدم
13:06.280 --> 13:10.080
تا بفهمی نباید با من اونطوری رفتار می کردی
13:10.080 --> 13:11.960
!ولم کنید
13:11.960 --> 13:15.480
!پدر! پدر
13:15.480 --> 13:17.950
!سو هوآ
13:24.880 --> 13:27.490
غصه نخور
13:27.490 --> 13:31.300
دختر نازنینتُ تبدیل به یه گیشای حکومتی می کنم
13:31.320 --> 13:34.450
و حسابی هواشُ دارم
13:37.100 --> 13:39.180
دارم فکر می کنم
13:39.180 --> 13:42.700
خوابیدن با دختر یه خانواده اشرافی
13:42.700 --> 13:45.360
چه حالی داره؟
13:47.300 --> 13:49.810
جو گوآنگ وونگ
13:49.810 --> 13:51.540
!حرومزاده
13:51.540 --> 13:54.680
!پدر
14:24.370 --> 14:26.880
! به سلامتی
14:28.160 --> 14:31.310
!تبریک میگم قربان
14:31.310 --> 14:32.960
!گل صد تومنی
14:32.960 --> 14:35.300
!قربان
14:35.340 --> 14:38.820
چان سو ریون هستم سرورم
14:39.560 --> 14:42.500
!سرپرست چان
14:42.510 --> 14:46.560
بیا تو! بیا تو
14:56.240 --> 14:58.380
تبریک میگم سرورم
14:58.410 --> 15:01.650
شنیدم رتبه پنجم افسریُ دریافت کردید
15:01.700 --> 15:04.020
!خیلی تیزی
15:04.020 --> 15:08.720
چقدر خبرها زود می پیچه
15:10.620 --> 15:14.780
راستش به خاطر دستگیری یه خیانت کار ترفیع گرفتم
15:14.810 --> 15:18.140
منظورتون وزیر یونِ؟
15:18.140 --> 15:19.510
اینُ هم میدونی؟
15:19.560 --> 15:25.700
مطمئنم چند بار مثل دوتا دوست باهم اومدین اینجا
15:25.710 --> 15:27.850
یه زمانی باهم دوست بودیم
15:27.850 --> 15:29.460
اگرچه
15:29.480 --> 15:33.440
خیلی فروتنم، اما مامور دولتم
15:33.440 --> 15:37.890
نمی تونم طرف یه خیانتکارُ بگیرم حتی اگه دوستم باشه
15:37.930 --> 15:39.820
موافقی؟
15:39.820 --> 15:41.250
البته، درک می کنم
15:41.280 --> 15:46.890
هنوزم وقتی بهش فکر می کنم خیلی ناراحت میشم
15:47.700 --> 15:50.510
واسه همین اومدم تا ببینمت
15:50.510 --> 15:54.110
قبل از اینکه بمیره یه قولی بهش دادم
15:54.110 --> 15:56.900
منظورتون چیه؟
15:57.710 --> 16:00.290
دخترِ یون گی سو
16:00.290 --> 16:03.970
وقتی یه گیشای رسمی شد
16:03.970 --> 16:07.600
بهش قول دادم اولین نفری باشم که باهاش همبستر میشم
16:08.430 --> 16:10.060
واقعا؟
16:10.090 --> 16:14.440
واسه همین می خوام اولین نفری باشم که باهاش می خوابه
16:14.480 --> 16:17.570
چقدر طول می کشه تا آماده بشه؟
16:17.600 --> 16:21.490
اول باید به عنوان یک گیشا آموزش ببینه و رسمی بشه
16:21.490 --> 16:25.330
حداقل یکی دو ماه طول می کشه
16:26.560 --> 16:28.170
می فهمم
16:28.230 --> 16:30.160
ولی یه مشکلی هست
16:30.160 --> 16:33.890
همونطور که می دونی خیلی سرم شلوغه
16:33.890 --> 16:38.030
پس بکنش 5 روز
16:38.090 --> 16:41.520
تمام کارها رو تو 5 روز تموم کن
16:41.520 --> 16:45.540
اما سرورم -
گفتم 5 روز -
16:45.540 --> 16:48.250
فهمیدی؟
16:52.140 --> 16:55.600
منتظرم
16:58.330 --> 17:00.860
!بیا اینجا
17:02.700 --> 17:05.320
...بیا بازم اینجا رو ببینیم
17:05.320 --> 17:08.190
آیگووو، نگاش کن
17:27.280 --> 17:30.700
می دونی به چه درختی بسته شدی؟
17:30.700 --> 17:34.040
این درختِ ننگه
17:38.000 --> 17:40.370
اوه لا لا
17:40.370 --> 17:43.860
جوجه اشرافی های مغروری مثل تو
17:43.900 --> 17:47.740
!با درخت ننگ حسابی رام میشن
17:50.790 --> 17:54.070
من تسلیم نمیشم
17:54.070 --> 17:56.260
تسلیم نمیشم
17:57.050 --> 18:02.470
!من یه گیشا نمیشم
18:02.470 --> 18:05.530
!هیچوقت
18:21.680 --> 18:24.790
کمکش می کنم، کمکش نمی کنم
18:24.830 --> 18:27.810
کمکش می کنم، کمکش نمی کنم
18:27.840 --> 18:30.920
کمکش می کنم، کمکش نمی کنم
18:30.980 --> 18:34.120
... کمکش می کنم، کمکش نمی کنم
18:34.140 --> 18:41.390
!لعنتی
19:07.160 --> 19:10.490
اون جوونه و لجباز
19:10.540 --> 19:14.830
سه روز گذشته و حتی یه قطره
آب هم نخورده و هنوزم کله شقه
19:14.850 --> 19:18.240
می خوای چی کار کنی؟
19:18.250 --> 19:21.100
از 5 روزی که افسر گفته
19:21.140 --> 19:24.850
فقط 3 روز باقی مونده
19:37.670 --> 19:40.270
تسلیم نمیشم
19:40.310 --> 19:42.710
من
19:42.710 --> 19:45.660
...یه گیشا نمیشم
19:45.660 --> 19:48.590
!هیچوقت
20:08.560 --> 20:10.840
بالاخره پیدات کردم
20:10.880 --> 20:14.300
اگه می دونستم تو کل جنگل دنبالت نمی گشتم
20:14.350 --> 20:15.180
!سو جانگ
20:15.180 --> 20:18.070
ولش کن، بزار انسان ها خودشون حلش کنن
20:18.070 --> 20:20.380
اما این کار خیلی بیرحمانه است و اون خیلی جوونه
20:20.430 --> 20:21.930
!الان سه روز که اینطوری بستنش
20:21.950 --> 20:25.170
آره، خیلی جوونه و این کارم خیلی بیرحمانه است
20:25.220 --> 20:27.210
اما این تقدیر و سرنوشتشه
20:27.240 --> 20:32.050
نباید توش دخالتی کنی
20:44.860 --> 20:48.250
قولی که بهم دادیُ فراموش کردی؟
21:02.670 --> 21:04.910
فقط می خوام به یه بچه ی بی پناه کمک کنم
21:04.930 --> 21:07.660
بهم قول دادی که
21:07.680 --> 21:09.060
تو مسائل انسان ها دخالت نمی کنی
21:09.060 --> 21:10.270
!همین یه بار
21:10.310 --> 21:11.750
یه بار انجام دادنش چه تاثیری داره؟
21:11.750 --> 21:15.520
اولین استثنا بزرگترین اشتباه
21:15.520 --> 21:21.650
یه بار استثنا قائل بشی، دفعه دوم و سوم
راحت تر این کارُ انجام میدی
21:26.870 --> 21:29.960
!انقدر خودتُ با سرنوشت انسان ها درگیر نکن
21:29.960 --> 21:34.800
اینُ به ذهنت بسپار که بین تو و
انسان ها یه فرق اساسی هست
22:17.860 --> 22:21.180
الان خودمُ درگیر سرنوشتت کردم؟
22:21.230 --> 22:24.840
از خطی که نباید ازش می گذشتم گذشتم؟
22:25.810 --> 22:30.480
فقط می خوام به یه دختر بی پناه کمک کنم
23:07.590 --> 23:11.780
بانوی من، به هوش اومدین؟
23:14.030 --> 23:16.360
!دَم
23:16.360 --> 23:17.470
تویی؟
23:17.470 --> 23:19.880
بله، بانوی من
23:19.880 --> 23:23.420
آیگو، زنده موندین بانوی من
23:23.420 --> 23:25.820
تمام شبُ توی تب شدید می سوختین
23:25.820 --> 23:28.470
!فکر می کردم از دستتون میدم
23:28.470 --> 23:33.320
!خیلی نا امید بودم
23:33.320 --> 23:36.530
من الان کجام؟
23:36.610 --> 23:39.760
منظورتون چیه کجاست؟
23:39.760 --> 23:42.500
بانوی سرپرست گیشاها نظرشُ تغییر داد
23:42.500 --> 23:44.820
و دستور داد که بیارنتون داخل
23:44.820 --> 23:48.020
...و بعدش
23:49.460 --> 23:50.620
برو کنار
23:50.620 --> 23:51.690
بانوی من؟
23:51.690 --> 23:55.750
گفتم که اگه بمیرمم نمیام اینجا
23:55.750 --> 24:01.180
زود باش برو کنار، هیج وقت همچین جایی نمی مونم
24:01.180 --> 24:04.730
اگه اینجا نمونی می خوای چی کار کنی؟
24:08.830 --> 24:10.780
وقتی یه دختر به گیشا خونه فروخته میشه
24:10.780 --> 24:13.880
هیچ چاره ای نداره جز این که مثل یه گیشا زندگی کنه
24:13.880 --> 24:18.090
و باید مشروب و لبخند و تنشُ بفروشه
24:18.090 --> 24:19.930
...ترجیح میدم
24:19.930 --> 24:23.250
به همون درختِ ننگ بسته بشم
24:23.270 --> 24:27.720
ترجیح میدم همون جا باشم تا بمیرم
24:31.420 --> 24:33.900
بانوی من
24:48.690 --> 24:49.640
خواهر
24:49.640 --> 24:50.710
!یون
24:50.710 --> 24:53.760
خواهر، حالت خوبه؟
24:55.160 --> 24:56.840
!یون
24:57.150 --> 24:58.840
دوباره ازت می پرسم
24:58.840 --> 25:02.400
هنوزم نمی خوای گیشا باشی؟
25:03.950 --> 25:06.340
خوب فکر کن و جواب بده
25:06.340 --> 25:08.410
جوابت
25:08.410 --> 25:11.740
مشخص می کنه که برادرت زنده می مونه یا می میره
25:11.740 --> 25:16.090
خواهر! نگران من نباش، برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد
25:16.090 --> 25:18.980
!فقط گیشا نشو
25:18.980 --> 25:23.060
حالا، چی کار می کنی؟
25:23.060 --> 25:24.070
خواهر
25:24.070 --> 25:26.880
!گفتم جوابت چیه
25:30.890 --> 25:32.620
بزنیدش
25:32.620 --> 25:34.720
!بله
25:47.330 --> 25:49.620
ارباب جوان
25:49.620 --> 25:52.210
بانوی من
26:21.090 --> 26:23.040
!بسه
26:23.090 --> 26:25.390
!تمومش کنین
26:32.900 --> 26:37.300
بزارین برادرم بره
26:42.630 --> 26:44.460
من
26:45.100 --> 26:47.540
هرکاری که بگین انجام میدم
26:48.900 --> 26:53.100
بزارین برادرم بره
26:56.630 --> 26:59.250
!خواهر
26:59.250 --> 27:00.800
بانوی من
27:00.800 --> 27:02.980
پیشکار
27:02.980 --> 27:04.920
بله بانوی من
27:04.920 --> 27:07.700
آماده اش کنین
27:07.700 --> 27:10.650
بله بانوی من
27:12.940 --> 27:14.310
خواهر
27:14.310 --> 27:16.080
خواهر
27:16.080 --> 27:18.710
خواهر
27:24.760 --> 27:28.500
یه آهنگ برا فراموش کردن همه چیز
27:28.500 --> 27:32.360
یه آهنگ که بدرد الانت می خوره
28:40.140 --> 28:42.970
!اوه، خیلی خوشگله
28:42.970 --> 28:46.900
مثل فرشته ها میمونه
28:49.140 --> 28:50.910
با این حال
28:50.910 --> 28:52.980
واقعا تاسف آوره
28:53.000 --> 28:55.960
از بین این همه آدم چرا افسر جو؟
28:55.960 --> 28:58.020
منظورت چیه؟
28:58.020 --> 28:59.130
افسر جو؟
28:59.130 --> 29:01.200
منظورم جو گوآنگ وونگه
29:01.200 --> 29:05.880
خواهرت قراره امشب باهاش همبستر بشه
29:09.070 --> 29:11.590
چی؟
29:11.590 --> 29:14.610
جو گوآنگ وونگ؟ اون حرومزاده ی عوضی
29:14.610 --> 29:15.950
که پدرتونُ کُشت ؟
29:15.950 --> 29:18.330
آره ، خودشه
29:18.360 --> 29:20.750
نابود کردن خانواده ام بَسِش نبود
29:20.750 --> 29:22.380
!حالا می خواد خواهرمُ بی حرمت کنه
29:22.380 --> 29:25.420
! اوه خدای من ، کثافت حرومزاده
29:25.420 --> 29:27.040
واسه همین یه فکری کردم
29:27.080 --> 29:28.920
می تونی بهمون کمک کنی ، دَم ؟
29:28.950 --> 29:33.100
من؟ چطور می تونم کمک کنم؟
29:40.590 --> 29:42.870
اگه گیر بیفتیم ، تو دردسر بزرگی افتادیم
29:42.870 --> 29:45.570
می دونم
29:45.570 --> 29:47.840
تو باید به تنهایی مسئولیتشُ قبول کنی
29:47.840 --> 29:50.720
برام دردناکه که ازت اینُ بخوام
29:50.720 --> 29:54.100
ولی کسی جز تو نمی تونه این کارُ انجام بده
29:54.100 --> 29:59.850
به هر قیمت شده باید جلوی بی عفت شدنِ
! خواهرمُ توسط جو گوآنگ وونگ بگیریم
29:59.850 --> 30:04.520
درسته ... درسته
30:04.520 --> 30:06.300
بهت التماس می کنم ، دَم
30:06.350 --> 30:08.260
لطفا خواهرمُ نجات بده
30:08.260 --> 30:11.020
خواهش می کنم، بهت التماس می کنم
30:17.830 --> 30:22.840
! وای... خیلی خوشگله
30:22.840 --> 30:27.790
فایده خوشگلی چیه ، وقتی فقط یه گیشای حقیری
30:27.790 --> 30:30.330
وقتی بهش بگن شراب بریز ، باید بریزه
30:30.330 --> 30:32.890
وقتی ازش تنش رو بخوان باید اطاعت کنه
30:32.890 --> 30:36.720
چطوری بدون رعایت هیچ مراسم تشریفاتی این کارُ می کنه؟
30:36.720 --> 30:39.320
! می دونی خواهر کی پشتِ این قضیه ست
30:39.320 --> 30:42.880
! جو گوآنگ وونگه با اون خلق و خوی آتشینش
30:42.920 --> 30:47.140
اگه جلوی خودشُ نگیره ، ممکنه یه نفرُ بکشه
30:47.140 --> 30:52.760
حتی بانوی اول گیشاها هم، جلوش خیلی حواسشُ جمع می کنه
30:52.760 --> 30:56.780
! چقدر روده رازی می کنی ، خفه شو و برو بیرون
30:56.780 --> 30:58.900
! همین الان
31:04.670 --> 31:08.040
این یعنی چی ؟
جو گوآنگ وونگ ... ؟
31:08.040 --> 31:09.690
یعنی
31:09.690 --> 31:12.240
من قراره باهاش بخوابم ؟
31:12.240 --> 31:14.150
منظورت اینه ؟
31:14.180 --> 31:16.090
برای این موضوع کاری نمیشه کرد
31:16.090 --> 31:19.750
همش به خاطرِ این تقدیرِ داغونیه که باهاش به دنیا اومدی
31:26.570 --> 31:28.770
! امکان نداره
31:28.820 --> 31:31.590
با جو گوآنگ وونگ ... ؟
31:31.630 --> 31:34.790
با جو گوآنگ وونگ ... ؟
31:59.120 --> 32:02.710
! بانو ! بانو
32:03.520 --> 32:06.080
منم
32:11.300 --> 32:12.340
دَم
32:12.340 --> 32:15.120
چرا اومدی اینجا ؟
32:15.600 --> 32:17.250
داری چی کار می کنی ؟
32:17.250 --> 32:20.650
وقت نداریم ، ارباب جوان ، بیرون ، کنار درِ پشتی منتظرتونه
32:20.650 --> 32:22.550
زود باشین لباساتونُ در بیارین
32:22.550 --> 32:27.000
چی ؟ -
لباسای منُ بپوشین و فرار کنین -
32:27.000 --> 32:28.910
چی داری میگی ؟
32:28.910 --> 32:30.500
فرار کنم ؟
32:30.500 --> 32:33.610
پس تو چی ؟ اگه من فرار کنم ، تو چی کار می کنی ؟
32:33.610 --> 32:35.970
بعد از یکم کتک خوردن ، همه چی حل میشه
32:35.970 --> 32:38.200
ولی برای شما قضیه فرق می کنه ، بانو
32:38.200 --> 32:43.410
! نباید توسط مردی که پدرتونُ کشته ، بی حرمت بشین
32:43.410 --> 32:45.420
! دَم
32:45.890 --> 32:48.230
باید زنده بمونین
32:48.270 --> 32:53.430
! باید زنده بمونین تا بتونین برای پدرتون اعاده حیثیت کنین
32:53.470 --> 32:59.760
! باید زنده بمونین تا انتقامتونُ از جو گوآنگ وونگ هم بگیرین
33:03.050 --> 33:05.130
! دَم
33:05.130 --> 33:09.230
به علاوه باید زنده بمونین
33:09.860 --> 33:13.900
تا بتونین دوباره منُ پیدا کنین
33:13.900 --> 33:15.700
پس
33:15.700 --> 33:18.190
نمی تونین بمیرین
33:18.240 --> 33:21.480
اگه بمیرین ، نمی تونین کاری از پیش ببرین
33:21.520 --> 33:24.020
فهمیدین؟
33:24.020 --> 33:26.790
!! دَم
33:26.790 --> 33:29.790
... بانو
33:47.130 --> 33:48.330
بزودی
33:48.350 --> 33:50.750
اربابی که قراره امشب بهش سرویس بدی میاد
33:51.280 --> 33:52.660
به محض این که بیاد اینجا
33:52.660 --> 33:54.250
میاد سراغ تو
33:54.270 --> 33:56.340
حواستُ جمع کن و آماده باش
34:09.830 --> 34:11.360
سرتُ بلند کن
34:13.310 --> 34:15.280
! کفتم ، سرتُ بلند کن
34:21.280 --> 34:22.720
! اوه خدای من
34:22.720 --> 34:23.970
این کیه ؟
34:42.650 --> 34:44.130
اون کجاست ؟
34:44.210 --> 34:45.890
! فورا بهم بگو
34:45.930 --> 34:47.330
نمی دونم
34:47.330 --> 34:48.550
من فقط
34:48.550 --> 34:50.940
! لباسامُ باهاش عوض کردم
34:50.940 --> 34:51.810
! تو
34:51.840 --> 34:54.360
! انگار دلت کتک می خواد
34:54.360 --> 34:56.220
راستشُ میگم ، بانوی من
34:56.220 --> 34:58.300
من واقعا چیزی نمی دونم
34:58.300 --> 35:01.340
! قسم می خورم من فقط لباس هامُ باهاش عوض کردم
35:01.340 --> 35:03.230
! چقدر گستاخ
35:03.940 --> 35:04.830
! بانو
35:04.870 --> 35:06.930
! افسر جو همین الان اومدن
35:11.580 --> 35:12.910
پیشکار
35:12.960 --> 35:14.300
بگو ، جانگ شو
35:14.330 --> 35:16.680
! هر طور شده ، سو هوآ رو گیر بیاره
35:16.840 --> 35:18.840
جو گوآنگ وونگ نباید بویی از این قضیه ببره
35:18.870 --> 35:19.860
پس بهش بگو مراقب باشه
35:19.860 --> 35:21.280
و عجله کنه
35:21.300 --> 35:23.060
بله ، متوجه شدم
35:23.080 --> 35:24.780
و تو ، دَم
35:25.570 --> 35:27.270
امشب باید
35:27.310 --> 35:29.080
به افسر جو خدمت کنی
35:29.080 --> 35:30.630
... بله
35:30.630 --> 35:31.640
چی ؟
35:32.130 --> 35:34.330
سرپرست گیشا خونه
35:34.330 --> 35:36.190
! من نمی تونم این کارُ بکنم
35:36.830 --> 35:38.840
... چطور می تونم
35:39.460 --> 35:41.070
سرپرست گیشا خونه
35:41.110 --> 35:42.560
! غلط کردم
35:42.570 --> 35:44.170
! لطفا همین یه بار نجاتم بدین
35:44.170 --> 35:46.480
! من واقعا متاسفم
35:46.480 --> 35:47.680
اگه می خوای زنده بمونی
35:47.680 --> 35:51.150
باید با دهن بسته ، به نحو احسن بهش خدمت کنی
35:51.510 --> 35:52.730
اگه به هر طریقی
35:52.750 --> 35:55.260
قبل از شروع مراسم ، بفهمه که تو ، اون نیستی
35:55.510 --> 35:58.000
خودم سرتُ از تَنت جدا می کنم
35:58.480 --> 35:59.620
فهمیدی ؟
36:00.090 --> 36:01.900
خدای من
36:01.900 --> 36:03.880
! سرپرست گیشا خونه
36:04.440 --> 36:06.560
چرا اینجا وایسادی ؟
36:06.670 --> 36:09.360
! برو مردا رو بفرست برن ، سو هوآ رو بگیرن
36:09.560 --> 36:10.430
! زود باش
36:35.580 --> 36:37.100
چه خبره ؟
36:47.900 --> 36:49.830
جنگل بی قراره
36:54.540 --> 36:57.510
چرا انقدر طولش می دین ؟
37:00.280 --> 37:01.890
لطفا درک کنین
37:01.940 --> 37:03.720
اون هنوز بچه ست
37:03.730 --> 37:05.450
واقعا ترسیده
37:05.450 --> 37:07.260
مگه می خوام بخورمش ؟
37:07.260 --> 37:08.690
چرا باید بترسه ؟
37:08.710 --> 37:12.450
برای همین می خواستم یه درخواستی ازتون بکنم ، آقا
37:14.850 --> 37:16.580
لطفا شمعُ خاموش کنین
37:18.480 --> 37:19.540
چرا ؟
37:19.690 --> 37:23.340
ما نتونستیم بهش بگیم ، شخصی که قراره
بهش خدمت کنه ، شمایین
37:24.240 --> 37:26.070
اون یه گیشای دولتیه
37:26.110 --> 37:28.420
ولی شما پدرشُ کشتین
37:29.090 --> 37:31.330
ترسم از اینه که ممکنه
37:31.730 --> 37:33.990
بعد از دیدن صورت شما ، خودشُ بکشه
37:35.530 --> 37:38.860
فکر کنم اگه خودش زبونشُ گاز بگیره
37:38.890 --> 37:41.230
قبل از شروع تفریح اصلی این اصلا مزه نمیده
37:42.010 --> 37:43.980
باشه ، فهمیدم منظورت چیه
37:48.420 --> 37:50.070
حالا خوب شد ؟
37:51.930 --> 37:53.560
بیارینش داخل
38:00.990 --> 38:03.150
امیدوارم شبِ خوبی داشته باشین
38:13.630 --> 38:15.170
قبل از پایان مراسم
38:15.250 --> 38:17.600
نباید یه کلمه هم حرف بزنی
38:18.070 --> 38:19.830
نه تنها زندگیِ تو در خطره
38:19.850 --> 38:22.440
بلکه زندگیِ سو هوآ هم تو خطر می افته
38:22.440 --> 38:24.640
اینُ خوب به خاطرت بسپار
38:59.620 --> 39:00.790
! خودشه
39:00.790 --> 39:03.230
باید اینجوری در برابرم مقاومت کنی
39:03.230 --> 39:05.010
! تا بتونم اینجوری از بی حرمت کردنت لذت ببرم
39:05.250 --> 39:06.520
بانوی من
39:06.580 --> 39:07.250
! بانوی من
39:07.250 --> 39:08.320
! بله
39:08.320 --> 39:10.460
!تو حالا مال منی
39:11.230 --> 39:13.310
به چنگت میارم
39:14.170 --> 39:15.800
!گیرت می ندازم
39:16.400 --> 39:20.060
!تا وقتی که همه ی بدنت مال من بشه
39:20.640 --> 39:22.430
می گیرمت
39:22.860 --> 39:25.140
بازم می گیرمت
39:26.620 --> 39:27.960
بانوی من
39:32.140 --> 39:33.620
خوبی؟
39:34.900 --> 39:35.980
... دَم
39:36.590 --> 39:37.870
وقت نداریم ، خواهر
39:37.890 --> 39:39.120
باید ادامه بدیم
39:39.140 --> 39:40.490
نمی تونیم اینجا بمونیم
39:40.490 --> 39:41.590
بیا
39:44.150 --> 39:46.230
باید زنده بمونین
39:46.270 --> 39:49.120
!اگه بمیرین ، نمی تونین کاری از پیش ببرین
39:52.810 --> 39:53.740
بریم
40:09.650 --> 40:10.720
بیاین اینجا
40:11.260 --> 40:13.630
از این طرف
40:27.680 --> 40:30.310
آخ
40:39.080 --> 40:41.210
.آیگو ، اون می کشتش
40:45.150 --> 40:47.020
باید تحمل کنی
40:49.060 --> 40:51.190
،اگه بتونی تحمل کنی
40:51.300 --> 40:53.120
سو هوآ و همه ما
40:53.930 --> 40:55.730
می تونیم به خوبی زندگی کنیم
40:57.870 --> 41:00.120
خواهر
41:02.720 --> 41:04.800
خواهر
41:06.660 --> 41:08.050
برو
41:08.590 --> 41:10.860
یون ، تو اول برو
41:10.860 --> 41:12.210
چی میگی؟
41:12.260 --> 41:14.550
داری میگی بدون تو فرار کنم؟
41:14.590 --> 41:16.090
نمی تونم این کارُ بکنم
41:16.090 --> 41:18.090
!بهتره باهم بمیریم تا اینکه فقط من زنده بمونم
41:18.120 --> 41:20.000
کی گفتم من می خوام بمیرم؟
41:20.120 --> 41:22.030
یه طوری خودمُ مخفی می کنم
41:22.030 --> 41:24.170
تو فرار کن
41:24.270 --> 41:27.260
اگه همینطوری ادامه بدیم هر دومون می میریم
41:27.290 --> 41:29.260
پس
41:29.850 --> 41:32.120
باید جدا بشیم و یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
41:32.120 --> 41:33.510
نه
41:33.570 --> 41:36.130
نمی تونم تنهات بذارم
41:38.150 --> 41:39.790
خواهش می کنم
41:39.810 --> 41:41.920
کاری که گفتمُ انجام بده
41:42.760 --> 41:45.330
... اگه هردومون اینجا اسیر بشیم
41:45.330 --> 41:48.170
قتل پدرمونُ کسی نمی تونه ثابت کنه
41:48.190 --> 41:49.670
واسه دُم ساک هم همینطور
41:50.120 --> 41:52.230
دلِت براش نمی سوزه؟
41:52.230 --> 41:53.420
!خواهر
41:54.590 --> 41:56.020
پس
41:56.730 --> 41:57.910
همین الان برو
41:59.230 --> 42:02.310
اگه تو بری من می تونم تنهایی زنده بمونم
42:02.800 --> 42:04.820
خواهش می کنم ، برو
42:04.820 --> 42:05.710
باشه؟
42:06.660 --> 42:08.290
!زود باش
42:09.550 --> 42:11.140
خواهش می کنم زنده بمون
42:11.170 --> 42:14.330
!هر جا باشی پیدات می کنم
42:14.510 --> 42:16.880
مهم نیست چه اتفاقی می اُفته ، زنده بمون
42:16.880 --> 42:19.060
باشه ، حالا برو
42:19.180 --> 42:20.460
برو
42:52.480 --> 42:54.160
دَم
42:54.510 --> 42:56.320
منُ ببخش
42:58.150 --> 43:00.560
فکر کنم به آخر خط رسیدم
43:02.440 --> 43:05.160
به هر حال ، جانگ یونگ زنده می مونه
43:05.270 --> 43:07.640
خواهش می کنم منُ ببخش
44:40.800 --> 44:42.500
... کمک
44:43.840 --> 44:45.760
... لطفاً
44:48.490 --> 44:50.410
... کمک
44:51.440 --> 44:53.130
... لطفاً
45:12.640 --> 45:14.400
کدوم یکی راه درسته؟
45:15.060 --> 45:16.490
!این راه
45:24.500 --> 45:26.370
اینا چین؟
45:26.370 --> 45:28.020
کرم شب تابن؟
45:28.020 --> 45:30.590
اینا کرم شب تاب نیستن -
... اگه کرم شب تاب نیست -
45:30.590 --> 45:32.400
خوب پس چیه؟
45:33.140 --> 45:36.300
شاید جرقه های جادوییه
45:36.300 --> 45:39.820
جرقه های جادویی؟
45:41.000 --> 45:42.470
تو کی هستی؟
45:45.490 --> 45:49.210
!آدمی؟ اگه اینطوره جوابمونُ بده
45:54.320 --> 45:58.530
این چیه؟
ببرِ؟
یا گرگ؟
45:58.530 --> 46:00.020
فکر نمی کنم اینا باشه
46:00.020 --> 46:04.530
اگه یه ببر یا گرگ نیست ، پس چیه؟
46:33.180 --> 46:35.260
تو کی هستی؟
46:35.260 --> 46:38.390
آدمی؟
روحی؟
46:38.390 --> 46:40.880
!از این جنگل برین بیرون
46:42.120 --> 46:43.410
!تو
46:43.410 --> 46:45.420
!دور شو
47:03.630 --> 47:05.910
!از این کوهستان برین
47:44.120 --> 47:45.520
!رئیس چان
47:45.520 --> 47:47.430
رئیس چان کجاست؟
47:47.430 --> 47:49.730
!رئیس چان کجایی؟
47:57.850 --> 48:00.340
آیگو ، سرورم
48:02.970 --> 48:04.380
معنی این چیه؟
48:04.380 --> 48:07.220
چطور جرات کردی فریبم بدی؟
48:07.220 --> 48:10.950
!چطور جرات می کنی سر منُ با یک خدمتکار کلاه بذاری
48:19.880 --> 48:21.620
سو هوآ کجاست؟
48:21.620 --> 48:24.000
.همین حالا سو هوآ رو بیار
48:24.000 --> 48:28.300
وقتی می تونی با یه گیشای حکومتی
بخوابی که مراحل ثبتش بطور کامل انجام شه
48:28.300 --> 48:31.100
یعنی ، اگه می خوای اینجا باهاش بخوابی
48:31.100 --> 48:33.890
بعد از اینکه اون ثبت نامشُ کامل کرد برگرد
48:33.890 --> 48:38.110
اونوقت من اون دخترُ با کمال
مسرت به شما پیشکش می کنم
48:38.110 --> 48:41.070
حتما دلت می خواد بمیری
48:41.070 --> 48:43.930
!حتما خیلی مشتاق مرگ هستی
48:43.930 --> 48:45.760
، اگه منُ بکشین
48:45.760 --> 48:48.060
فکر می کنین احساس بهتری پیدا می کنین؟
48:48.060 --> 48:49.630
چی؟
48:50.520 --> 48:52.980
!برو شمشیرمُ بیار
48:53.500 --> 48:57.130
!برو از تو اتاق شمشیرمُ بیار
48:57.130 --> 48:58.920
ارباب، خواهش می کنم آروم باشین
48:58.920 --> 49:01.430
تقصیر سرپرست نیست
49:01.430 --> 49:03.930
...سو هوآ فرار کرده، برای همین
49:04.420 --> 49:04.970
چی؟
49:04.970 --> 49:06.340
!ساکت باش ، پیشکار
49:06.340 --> 49:10.550
بعد از اینکه تنهاش گذاشتیم تا آماده بشه ، فرار کرد
49:10.550 --> 49:12.430
این سو هوآست که فرار کرده و شما باید بکُشینش
49:12.430 --> 49:15.510
نه بانوی ارشد ما
49:15.510 --> 49:18.880
فرار کرده؟
49:19.410 --> 49:21.350
لطفا چیزایی که شنیدینُ نشنیده بگیرین
49:21.350 --> 49:25.590
اگه مقامات پیداش کنن به راحتی می کُشنش
49:25.600 --> 49:30.420
اون هنوز جوونه ، بهش یه فرصت دیگه بدین ارباب
49:30.420 --> 49:35.580
من بهتون قول میدم برش گردونم
49:38.470 --> 49:40.050
کسی اونجا نیست؟
49:40.050 --> 49:41.060
بله، ارباب
49:41.060 --> 49:44.020
برو به مقامات گزارش بده که یه برده دولتی فرار کرده
49:44.020 --> 49:47.910
شکارچیان برده رو خبر کن و بهشون بگو اون برده فراریُ بگیرن
49:47.910 --> 49:49.960
بله ، فهمیدم
50:48.930 --> 50:50.510
...خواهر
50:57.990 --> 50:59.110
شما کی هستین؟
50:59.110 --> 51:02.030
تو برده ای هستی که از چون هانگ وان فرار کرده؟
51:29.570 --> 51:31.710
چی...چی گفتی؟
51:31.710 --> 51:33.070
کیُ گرفتن؟
51:33.070 --> 51:34.900
برادر کوچیک سو هوآ رو گرفتن
51:34.900 --> 51:37.820
شکارچیان برده امروز صبح گرفتنش
51:37.820 --> 51:40.840
!و می خوان تو خیابون دارش بزنن
51:42.520 --> 51:45.970
!هی ! دَم ! دَم
51:47.310 --> 51:49.920
...ارباب جوان
51:59.380 --> 52:01.140
...ارباب
52:02.540 --> 52:04.750
!...ارباب
52:09.580 --> 52:11.260
!دَم
52:25.470 --> 52:28.200
برای آخرین بار ازت می پرسم
52:29.380 --> 52:31.230
سو هوآ کجا فرار کرده؟
52:31.230 --> 52:33.310
چقدر تاسف باره که
52:34.120 --> 52:37.770
!قبل از اینکه گردن تو رو بشکنم دارم می میرم
52:37.770 --> 52:40.400
!این تنها افسوس منه
52:42.480 --> 52:43.410
!بکشیدش بالا
52:43.410 --> 52:44.740
!بله ارباب
53:05.490 --> 53:06.870
، دَم
53:08.040 --> 53:09.530
ممنونم
53:10.490 --> 53:11.740
این لطف تو رو
53:12.230 --> 53:13.470
هیچوقت فراموش نمی کنم
53:13.470 --> 53:15.420
حتی بعد از مرگم
53:17.880 --> 53:19.580
...ارباب
53:22.030 --> 53:22.940
دَم
53:22.940 --> 53:24.460
!ارباب
53:43.770 --> 53:52.990
Subtitles by the Gumiho Lovers Team
54:16.000 --> 54:19.130
چی داری میگی؟ تو جنگل چی دیدی؟
54:19.130 --> 54:21.780
گو...گومیهو* دیدم
(روباه نه دم)
54:21.780 --> 54:22.790
چی؟
54:22.790 --> 54:23.640
گومیهو؟
54:23.640 --> 54:27.220
نمی فهمم دارین درباره چی صحبت می کنین؟ گومیهو دیگه چیه؟
54:27.240 --> 54:30.310
!من مطمئنم که اون یه گومیهو بود
54:30.310 --> 54:35.840
اولش فکر کردم یه روح شیطانیه که اون اطراف سرگردانه
54:35.840 --> 54:39.180
ولی بعدش یهو اون جونور ظاهر شد
54:39.180 --> 54:40.550
!اوه خدای من
54:40.550 --> 54:43.290
مطمئنی که اون یه گومیهو بوده؟
54:43.300 --> 54:48.290
!مطمئنم که اون یه گومیهو نه دم بود
54:48.290 --> 54:53.410
واسه یک آن فکر کردم دیگه شما رو نمی بینم
54:54.110 --> 54:56.120
!این چرت و پرتا چیه که داری میگی
54:56.580 --> 54:59.820
!چطور جرات می کنن توهماتشونُ یه جونور گزارش کنن؟
54:59.820 --> 55:04.750
از اونجا که 7-8 مرد اونجا حاضر بودن و
همشون دیدن به نظر نمیاد که توهم بوده باشه
55:08.140 --> 55:09.670
پس، سوهوآ چی؟
55:10.010 --> 55:11.850
چه اتفاقی برای اون دختر افتاده؟
55:11.850 --> 55:16.180
من فکر می کنم که اون قربانی گومیهو شده
55:16.180 --> 55:17.070
اوه دختر بیچاره
55:17.070 --> 55:21.150
معروفه که گومیهو عاشق کبد انسانه
55:21.260 --> 55:23.720
بیچاره
55:24.820 --> 55:27.200
!بانوی من
55:27.670 --> 55:30.760
او...اووو....اون
55:35.030 --> 55:36.360
، اوه خدای من
55:37.450 --> 55:39.570
ما باید چی کار کنیم؟
55:39.760 --> 55:44.050
!ای خدا، چه بدبختی ای
57:05.030 --> 57:06.600
بالاخره بهوش اومدی؟
57:13.330 --> 57:15.000
تو کی هستی؟
57:17.000 --> 57:20.620
نگران بودم که چرا هنوز بهوش نیومدی
57:20.800 --> 57:22.300
حالت بهتره؟
57:22.300 --> 57:24.240
تو کی هستی؟
57:24.240 --> 57:26.490
من گو وول ریونگم
57:30.180 --> 57:31.890
...نگران نباش
57:31.890 --> 57:35.500
من از کسایی که تعقیبت می کردن دورت کردم
57:36.600 --> 57:40.330
اینجا هیشکی نمی تونه مزاحمت بشه
57:40.720 --> 57:43.340
هیچکس نمی تونه به درخت ببندتت
57:43.340 --> 57:45.300
یا زندگیتُ تهدید کنه
58:12.900 --> 58:14.950
من کلانتر دام پیونگ جون هستم
58:16.930 --> 58:20.550
میدونی من چرا این گروه ضربتی رو تشکیل دادم؟
58:20.550 --> 58:23.410
شنیدم که یه گومیهو تو کوه پیدا شده
58:23.410 --> 58:26.350
چه گومیهو باشه چه نباشه
58:26.370 --> 58:29.770
همچین موجودی قادر نیست همچین هرج و مرجی بوجود بیاره
58:29.770 --> 58:33.470
چطور چنین موجودی می تونه با
آرامش اونجا زندگی کنه ، موافق نیستین؟
58:33.490 --> 58:35.220
حق با شماست ، سرورم
58:35.220 --> 58:40.100
من دام پیونگ جون، برای گرفتنش جنگلُ زیر و رو می کنم
58:48.110 --> 58:51.000
تو کسی هستی که گومیهو رو دیده؟
58:51.000 --> 58:54.090
بله ارباب. من با چشمای خودم دیدمش
58:54.090 --> 58:56.910
پس می تونی ما رو ببری به همون جایی که اونُ دیدی
58:56.910 --> 58:58.480
دنبالم بیاین
58:58.480 --> 59:01.280
من کاملا اون جا رو بیاد میارم
59:03.590 --> 59:04.520
بریم
59:04.520 --> 59:05.430
بله
59:10.820 --> 59:13.890
اون کلانتر دام پیونگ جون نیست؟
59:15.060 --> 59:16.770
بد شد
59:17.500 --> 59:20.040
هی وول ریونگ! کجایی؟
59:20.040 --> 59:22.190
!وول ریونگ! وول ریونگ
59:33.600 --> 59:35.120
چی شده سو جانگ؟
59:36.970 --> 59:38.920
گفته بودی چند ماه برنمی گردی
59:38.920 --> 59:42.350
خُب، میدونی، یه تعداد سرباز تو جنگل دیدم
59:43.240 --> 59:45.890
صبر کن ببینم، اون زن کیه؟
59:47.300 --> 59:48.420
یون سو هوآ
59:48.420 --> 59:50.050
یـ...یون سو هوآ
59:58.330 --> 01:00:00.870
همونی که به درخت ننگ بسته شده بود
01:00:00.870 --> 01:00:02.230
یادت نمیاد؟
01:00:02.350 --> 01:00:05.510
!بالاخره کاری که نباید می کردیُ کردی؟
01:00:05.510 --> 01:00:08.100
!اون زن اول به جنگل من اومد
01:00:08.100 --> 01:00:10.500
...اون اول از من کمک خواست، بخاطر همین
01:00:10.500 --> 01:00:13.800
!فورا اونُ از کوه بفرست بره
01:00:14.470 --> 01:00:17.800
اون تحت تعقیبه. اگه بفرستمش بره گیر میفته و کشته میشه
01:00:17.800 --> 01:00:21.120
چه زنده بمونه چه بمیره این سرنوشته خودشه
01:00:21.120 --> 01:00:23.010
!این ربطی به کار تو نداره
01:00:23.010 --> 01:00:25.940
چند بار باید بهت بگم؟
01:00:27.570 --> 01:00:28.280
نه
01:00:29.090 --> 01:00:30.420
حالا دیگه این کار منه
01:00:30.420 --> 01:00:34.850
از کی تا حالا سرنوشت شوم یه آدم شده کار تو؟
01:00:37.430 --> 01:00:39.360
از وقتی که قلبمُ به اون زن دادم
01:00:39.360 --> 01:00:41.440
...منظورم اینه که چرا می خوای
01:00:44.170 --> 01:00:45.050
!چی؟
01:00:45.500 --> 01:00:49.200
خب داشتم فکر می کردم چطور می تونم
کتاب خانواده گو رو گیر بیارم؟
01:00:49.200 --> 01:00:52.600
...چرا یهو حرف از کتاب خانواده گو
01:00:55.750 --> 01:00:57.380
...نگو که
01:00:57.380 --> 01:00:58.500
آره
01:00:58.500 --> 01:01:00.030
می خوام انسان بشم
01:01:04.040 --> 01:01:05.140
مطمئن شین که
01:01:05.290 --> 01:01:08.510
اون موجود عجیبُ دستگیر کنین
01:01:08.510 --> 01:01:10.380
!پیداش کردیم
01:01:16.500 --> 01:01:17.650
، در ضمن
01:01:17.650 --> 01:01:21.280
حتما جسد سوهوآ رو هم پیدا کنین
01:01:36.350 --> 01:01:38.980
اینجا یه کوه اسرارآمیزه
01:01:38.980 --> 01:01:44.080
تا به حال پای هیچ انسانی بهش نرسیده
01:01:45.340 --> 01:01:51.520
اینجا جاییه که فقط موجودات افسانه ای توش زندگی می کنن
01:01:52.990 --> 01:01:56.070
در این باغ مهتاب
01:01:56.070 --> 01:01:59.030
داستان غم انگیز افسانه ی ما
01:01:59.030 --> 01:02:02.170
داشت شروع می شد
01:02:02.370 --> 01:02:04.330
تو الان چی گفتی؟
01:02:04.330 --> 01:02:06.130
می خوای انسان بشی؟
01:02:06.130 --> 01:02:07.230
آره
01:02:07.850 --> 01:02:09.010
...تو
01:02:10.330 --> 01:02:11.440
تو؟
01:02:11.440 --> 01:02:12.420
آره
01:02:12.420 --> 01:02:13.350
...من
01:02:13.660 --> 01:02:15.370
می خوام انسان بشم
01:02:25.480 --> 01:03:22.930
.:: @bollbolljan_com ::.