WEBVTT
00:00.050 --> 00:05.770
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.810 --> 00:09.660
چرا این کارُ کردی؟
00:09.980 --> 00:11.820
...من دوستت داشتم
00:11.820 --> 00:14.430
!خیلی دوستت داشتم
00:14.430 --> 00:16.340
چرا...؟
00:35.500 --> 00:37.120
وول ریونگه
00:37.120 --> 00:39.080
مطمئنم وول ریونگ برگشته
00:39.080 --> 00:41.870
وول ریونگ تو برگشتی؟
00:48.060 --> 00:51.020
کی اونجاست؟
01:12.380 --> 01:17.810
سوپ درست کردم باید یه خورده ازش بخوری
01:22.790 --> 01:24.310
...این بچه
01:24.360 --> 01:27.720
چشماش شبیه چشمای وول ریونگه
01:28.980 --> 01:31.250
شبیهشه؟
01:31.650 --> 01:35.210
نمی تونم بگم
01:35.920 --> 01:41.220
...صورتش چه شکلی بود
...چشماش چه شکلی بودن
01:41.220 --> 01:43.370
...چطوری می خندید
01:44.400 --> 01:47.650
یادم نمیاد
01:57.730 --> 02:01.480
بهش گفتم چاقو رو فرو کنه تو قلبت
02:01.660 --> 02:05.610
اگه خنجرُ تو قلبت فرو می کرد جون سالم به در می برد
02:06.290 --> 02:10.370
پس چرا این کارُ نکرد؟
02:12.090 --> 02:16.780
تو باعث شدی قلبش تو این
هزار سال برای اولین بار به طپش بیفته
02:16.780 --> 02:20.770
مطئنم به خاطر نجات زندگی
خودش هیچوقت به تو آسیب نمی رسوند
02:22.320 --> 02:25.900
این عشق وول ریونگ بود
02:27.230 --> 02:29.860
حالا دیگه خنجر مال توئه
02:29.860 --> 02:36.000
این تنها یادگاریه وول ریونگیه
که عاشقت بود و بهت اعتماد داشت
02:53.110 --> 02:56.990
می خواستم بکُشمش
02:59.980 --> 03:05.690
فکر می کردم یه بچه هیولا به دنیا میاد
واسه همین می خواستم بکُشمش
03:06.270 --> 03:10.210
احمقانه فکر می کردم
03:10.920 --> 03:14.910
حتما به خاطراین همه راهی که اومدی خیلی اذیت شدی
03:14.910 --> 03:17.310
حالتون خوبه؟
03:19.320 --> 03:21.400
به مشکلی که بر نخوردین؟
03:25.880 --> 03:30.710
آدما خیلی ضعیف و ناتوانن
03:41.630 --> 03:48.620
فقط احمقهان که وقتی چیز با ارزشیُ
از دست دادن تازه قدرشُ می فهمن
03:51.910 --> 03:56.000
هیچوقت منُ نبخش
04:02.720 --> 04:06.540
من عشقمُ به کُشتن دادم
04:06.660 --> 04:09.800
و حتی سعی کردم پسرشم بکشم
04:10.080 --> 04:12.820
دختر احمقی مثل منُ نبخش
04:13.070 --> 04:17.720
همه این بارُ به تنهایی به دوش خواهم کشید
04:23.580 --> 04:28.580
لطفا به این بچه رحم کن
04:29.940 --> 04:33.480
نذار مثل وول ریونگ تنها و غمگین زندگی کنه
04:33.480 --> 04:39.820
کمکش کن بین بقیه ی آدما مثل یه انسان زندگی کنه
05:04.460 --> 05:11.040
این آخرین آرزوی یه مادر بی لیاقته
05:24.430 --> 05:28.160
اون می خواد پسرش مثل یه انسان زندگی کنه
05:31.200 --> 05:36.900
مثل یه انسان بین بقیه ی آدما
05:55.470 --> 05:57.650
خواهش می کنم هر چقدر دوست داری بخور
06:03.890 --> 06:06.700
چون ها، یکم بهم آب بده
06:13.490 --> 06:14.860
گواراست
06:14.860 --> 06:17.980
باعث تاسفه که نمی تونین شراب بنوشین
06:17.980 --> 06:21.630
با این حال چی کار می تونم بکنم؟
اونا مسوول این ماجرا هستن
06:21.630 --> 06:24.140
باید طرف اونا رو بگیرم
06:24.140 --> 06:28.560
هیچی عوض نشده
اونا نمی تونن به زن و غذای مفت نه بگن
06:28.560 --> 06:32.200
آدم های جاه طلب و متظاهر دردسر شون بیشتره
06:32.200 --> 06:35.090
سر و کله زدن با آدم های پول پرست راحت تره
06:37.040 --> 06:38.470
صبر کن
06:39.640 --> 06:41.760
صدایی نشنیدی؟
06:41.760 --> 06:42.820
چی؟
06:42.820 --> 06:45.080
چه صدایی؟
06:45.080 --> 06:47.430
فکر می کنم صدای گریه بچه شنیدم
06:47.430 --> 06:50.010
من که چیزی نمی شنوم -
نه -
06:50.850 --> 06:52.980
مطمئنم صدای گریه ی بچه بود
06:56.560 --> 06:58.810
یه لحظه صبر کنین
07:02.070 --> 07:04.360
صدای گریه بچه نیست؟
07:04.360 --> 07:07.620
آخه بچه اینجا چی کار می کنه؟
07:07.620 --> 07:09.030
...خب
07:09.290 --> 07:11.370
!نگاه کنین، اونجا رو
07:13.500 --> 07:15.220
این چیه؟
07:44.280 --> 07:45.640
چطور ممکنه؟
07:45.640 --> 07:46.820
یه بچه است
07:46.820 --> 07:51.330
کدوم آدم آشغالی یه بچه رو تو رودخونه رها می کنه؟
07:51.330 --> 07:53.310
می دونم
07:55.330 --> 08:00.810
!آیگو، بخت بهت رو کرده
08:02.570 --> 08:05.860
تو چیزی به دست آوردی که برات شانس میاره
08:06.300 --> 08:07.600
تو کی هستی؟
08:07.600 --> 08:09.360
به من میگن سو جانگ
08:09.360 --> 08:12.020
...بزار ببینم
08:12.020 --> 08:18.970
تو سفرهام به اینجا و اونجا
یاد گرفتم که چطور نشانه های آسمانیُ بخونم
08:21.010 --> 08:28.430
اگه شما این بچه رو نگهدارین و بزرگش کنین
خوشبختی بزرگی نصیبتون میشه
08:29.010 --> 08:31.330
خوشبختی بزرگ؟
08:31.810 --> 08:36.990
با نگاه کردن به صورتتون می تونم
بگم آدم ثروتمندی میشید
08:36.990 --> 08:42.990
اما در حال حاضر کسب و کارتون خوب نیست
08:44.660 --> 08:49.920
پس اگه من این بچه رو نگه دارم همه ی مشکلاتم حل میشه؟
09:11.460 --> 09:17.220
بهم قول میدی که تا وقتی 20 سالش نشده
به هیچ وجه این دست بندُ از دستش در نیاره؟
09:17.220 --> 09:18.970
این چیه؟
09:18.970 --> 09:22.210
این بلا رو دور میکنه -
بلا رو دور میکنه؟ -
09:22.450 --> 09:27.450
اگه تا وقتی 20 سالش بشه
نگهش داری و دستبندشُ درنیاری
09:27.450 --> 09:33.140
جواب همه کارهای خوبتُ می گیری
و هرکاری انجام بدی موفق میشی
09:33.710 --> 09:36.620
انتظار داری حرفاتُ باور کنم؟
09:39.140 --> 09:46.140
جنگل، درخت ها و باد... گواه حرف های من میشن
10:12.650 --> 10:14.480
اقبال بلندی داری
10:14.480 --> 10:17.940
همچین شانس بزرگی توی یه پیک نیک نصیبت شده
10:18.390 --> 10:22.600
حالا که این جاییم چرا براش یه اسم نذاریم؟
10:22.600 --> 10:25.100
از اونجا که تو رودخونه رها شده، چطوره اسمشُ بزاریم کانگ چی؟
10:25.100 --> 10:27.410
کانگ به معنی رود
و چی به معنی رها شده
10:27.410 --> 10:28.550
پس اسمت شد کانگ چی
10:28.550 --> 10:32.500
می تونه فامیلی آقای چویی رو هم داشته باشه
!پس چویی کانگ چی
10:32.500 --> 10:35.900
!آقایون، من هنوز ازدواج هم نکردم
10:36.460 --> 10:40.210
چویی کانگ چی، چه اسم خوبی
10:40.870 --> 10:44.050
نظرتون چیه آقای پارک؟
10:52.440 --> 10:54.810
این یه جای اسرار آمیزه
10:54.810 --> 10:59.540
کوه خطرناکی که هیچ انسانی جرات نمی کنه پاشُ اینجا بزاره
11:00.680 --> 11:06.110
اگرچه داستان غم انگیز وول ریونگ و سو هوآ به پایان رسیده
ولی داستان دیگری آغاز شده
11:06.110 --> 11:07.570
...اسمش
11:07.570 --> 11:09.240
کانگ چی
11:09.970 --> 11:11.960
چویی کانگ چی
11:33.980 --> 11:37.850
چه اتفاقی افتاد؟
نوزاد سر راهی رو برد خونه اش؟
11:37.850 --> 11:39.920
آره همین کارُ کرد
11:39.920 --> 11:43.540
اون مرد شریف چی؟
ثروتمند شد؟
11:43.540 --> 11:47.470
البته، اون واقعا ثروتمند شد
11:47.470 --> 11:52.170
... نجیب زاده ای که بچه رو از رودخونه گرفت
11:52.200 --> 11:58.790
بعد از اون براش همه چیز موفقیت آمیز بود
11:58.790 --> 12:02.330
اون یکی از ثروتمندترین مردان شد
12:02.330 --> 12:07.410
در حال حاضر صاحب یکی از بهترین
مسافرخونه های استان جنوبیه
12:07.410 --> 12:09.230
...اسمش
12:09.230 --> 12:13.530
مسافرخانه ی صد ساله است
12:27.970 --> 12:32.100
بیشتر از 100 نفر توش کار می کنن
12:32.100 --> 12:35.250
بیشتر از 10 تا مهمون خونه داره
12:35.250 --> 12:37.680
و بالای 50 اتاق مهمون
12:37.680 --> 12:42.500
اصطبل نگه داری گاو و اسب هم داره
12:42.500 --> 12:46.430
و حتی حمام هم داره
12:46.430 --> 12:49.490
...و تو هر مهمون خونه یه آشپزخونه داره
12:49.490 --> 12:55.600
بهترین غذا ها برای راضی نگه داشتن مهمون ها پخته میشن
12:55.600 --> 12:59.100
!خوشمزه به نظر میرسه
12:59.720 --> 13:09.810
نه تنها مهمون ها از هشت ایالت بلکه از سرتاسر دنیا میان
13:09.810 --> 13:14.200
باید خیلی پولدار باشه و کلی طلا و نقره داشته باشه
13:14.320 --> 13:17.370
اوه...خیلی بیشتر از طلا و نقره است
13:17.370 --> 13:25.840
تو هر دوازده انبار کلی جواهرات هست
13:28.830 --> 13:32.910
واسه همین دزدهای زیادی اون اطراف بودن
13:32.910 --> 13:35.910
!تو
13:37.640 --> 13:44.170
اما از وقتی که نگهبان گذاشتن دیگه دزدی نیومد
13:44.170 --> 13:46.230
...این همش نیست
13:50.350 --> 13:53.230
ببخشید
13:53.230 --> 13:55.420
لطفا منُ نکشین
13:56.240 --> 13:59.310
لطفا همین یه بار منُ ببخشین
14:02.560 --> 14:05.550
ارباب باید چی کار کنم؟
14:15.920 --> 14:19.750
تو کسی هستی که رفتی انبار ما و محصولاتمونُ دزدیدی؟
14:19.750 --> 14:22.540
آقا
14:22.980 --> 14:26.030
من اشتباه کردم
14:26.380 --> 14:31.420
من سرپرستیِ مادر پیر و همسر و بچه هام ُ به عهده دارم
14:31.420 --> 14:35.140
پنج روزِ که چیزی نخوردن
14:35.140 --> 14:37.600
عقلم سرجاش نبود
14:38.200 --> 14:41.790
من اشتباه کردم
14:42.550 --> 14:45.690
لطفا این بار منُ ببخشین
14:49.830 --> 14:54.920
از یه کیسه برای غذا و یه کیسه
دیگه برای کِشاورزی استفاده کن
14:54.920 --> 14:59.970
اگه محصولاتت رو برام بیاری به
قیمت خوبی ازت می خرمشون
15:00.770 --> 15:03.460
ممنون ارباب
15:03.740 --> 15:08.430
چطور می تونم جبران کنم؟
15:08.430 --> 15:10.620
خوب زندگی کن
15:11.410 --> 15:15.050
اگه خوب زندگی کنی کافیه
15:15.910 --> 15:20.240
از الان زندگی من تو دست های
شماست و براتون خدمت می کنم
15:20.240 --> 15:25.630
اگه ازم جون بخواین با افتخار میدم
15:32.300 --> 15:40.530
بخشندگی و مهربونی ارباب
پارک تو اون مسافر خونه بی نظیر بود
15:40.530 --> 15:44.840
به لطف ارباب آدمای کمتری گرسنه موندن
15:44.840 --> 15:51.000
و مردم بی نهایت به ارباب پارک احترام میزاشتن
15:51.000 --> 15:53.810
...اوه
15:53.810 --> 15:56.330
اونوقت شماها چطوری رفتار می کنین؟
15:56.330 --> 16:02.390
می خواین مثل ارباب پارک سخاوتمند و بخشنده بشین؟
16:02.390 --> 16:05.180
!بله
16:09.690 --> 16:12.530
!من یه سوال دارم -
بله؟ -
16:16.470 --> 16:19.450
سر اون نوزاد چی اومد؟ -
چی؟ -
16:19.450 --> 16:23.140
همون نوزادی که ارباب پارک تو رودخونه پیدا کردن
16:23.320 --> 16:26.300
کنجکاوم بدونم که چه اتفاقی برای اون افتاده
16:26.300 --> 16:27.990
چه اتفاقی افتاد؟
16:29.680 --> 16:31.780
...خوب
16:31.780 --> 16:33.590
...می دونین
16:33.590 --> 16:36.000
!کانگ چی
کجایی؟
16:36.000 --> 16:37.820
!چویی کانگ چی
16:44.230 --> 16:45.600
کانگ چی؟
16:45.600 --> 16:47.720
اینجا نیست
16:47.720 --> 16:51.030
منظورت چیه که اینجا نیست؟
16:51.290 --> 16:55.720
ازش خواهش کردم تموم
کارهای اینجا رو تا ساعت 5 تموم کنه
16:55.720 --> 16:57.470
چی شده؟
16:57.470 --> 16:59.760
بازم کانگ چی دردسر درست کرده؟
16:59.760 --> 17:04.700
!آره
!یه دردسر بزرگ ساخته
17:04.700 --> 17:05.770
چی؟
17:11.490 --> 17:15.000
نشنیدی چی گفتم؟
17:15.000 --> 17:20.100
!گفتم به کانگ چی بگین بیاد بیرون
چرا هیچ کس جواب نمیده؟
17:21.580 --> 17:24.140
چرا دنبال کانگ چی می گردین؟
17:32.280 --> 17:34.380
تو کی هستی؟
17:34.380 --> 17:38.000
من مسئول بخش مالی مسافرخونه هستم
17:38.000 --> 17:41.670
چرا تو مسافرخونه ما این همه سرو صدا راه انداختین؟
17:41.670 --> 17:45.530
واقعا می خوای بگم چرا اینجاییم؟
17:47.170 --> 17:53.190
فکر می کنی کی این بلا ها رو سرِ صورت هاشون آورده؟
17:53.850 --> 17:55.700
می خوای بگی کار چویی کانگ چی بوده؟
17:55.700 --> 17:59.010
خودت که می دونی پس بیارش اینجا
17:59.010 --> 18:04.980
امروز همه سنگ هامُ باهاش وا می کنم
18:08.030 --> 18:11.190
باشه فهمیدم اما امروز باید برین
18:11.190 --> 18:13.940
تحقیق می کنم چه اتفاقی افتاده و خودم میام پیش تون
18:13.940 --> 18:16.140
!به هیچ وجه
18:16.780 --> 18:20.940
تا سنگ هامُ باهاش وا نکنم از این جا نمیرم
18:25.900 --> 18:28.600
چی کار می کنی؟
18:29.430 --> 18:34.060
!بهت گفتم بیارش
من اون بچه، چویی کانگ چی رو می خوام
18:46.300 --> 18:47.730
...واااو
18:47.730 --> 18:49.840
تو زیبایی تکید
18:49.840 --> 18:52.320
بانوی من، شما خیلی خوشگلید
18:52.830 --> 18:55.780
گفتی که همسر ارباب اوه امروز میاد؟
18:55.780 --> 18:58.700
الان معاون وزیر شده
19:06.530 --> 19:11.270
پس باید تو رده دوم باشه؟
19:11.270 --> 19:14.520
بله، جدیدا ارتقا مقام پیدا کرده
19:14.520 --> 19:17.470
ماه بعد به هانیانگ میره
19:17.470 --> 19:20.010
واسه همین برای ازدواج عجله دارن
19:20.160 --> 19:24.370
اگه می خواد تو هانیانگ زندگی کنه
برای سیاست پول لازم داره
19:24.370 --> 19:26.970
واسه همین به پول پدر احتیاج داره
19:26.970 --> 19:30.400
و برای ازدواج عجله دارن
19:30.400 --> 19:32.770
مگه نه کانگ چی؟
19:37.060 --> 19:39.630
باید بیشتر بهم احترام بزاری
19:39.630 --> 19:43.090
من دوسال ازت بزرگترم -
خوب بزرگتر باشی؟ -
19:43.090 --> 19:45.920
همیشه طوری رفتار می کنی که انگار از من کوچکتری
19:46.840 --> 19:50.250
چرا هرچی بزرگتر میشی از جذابیتت کم میشه؟
19:50.250 --> 19:56.060
وقتی بچه بودی جذابتر بودی
19:56.060 --> 19:58.670
اونوقتا بچه بودم
...و الان
19:58.670 --> 20:00.410
الان چی؟
20:03.010 --> 20:06.630
خیلی زود عروسِ معاون وزیر میشم
20:09.730 --> 20:13.190
حتی بهش فکرم نکن
اصلا بهت نمیاد
20:13.190 --> 20:14.880
چطوری می خوای از پسش بر بیای؟
20:14.880 --> 20:17.370
منظورت چیه که بهم نمیاد؟
20:20.050 --> 20:24.810
تا جایی که من می دونم تو کسی نیستی
که یه زندگی خسته کننده رو تحمل کنی
20:24.810 --> 20:26.240
خونه یه معاونِ وزیر؟
20:26.240 --> 20:29.120
نمی تونی تو همچین جای
کسل کننده ای خوشحال باشی
20:29.120 --> 20:32.250
من بهتر از هر کسی می شناسمت
20:34.870 --> 20:37.840
نباید اینجا باشی
20:37.840 --> 20:40.950
بانوی خونه الان میان
20:43.380 --> 20:44.970
...اوه خدای من
20:46.380 --> 20:49.030
چی کار کنم؟
رسیدن
20:49.800 --> 20:54.130
بانوی من مادرتون اومدن
20:57.470 --> 21:01.520
بانو چونگ جو، مادرتون اومدن
21:06.850 --> 21:10.260
چونگ جو، من اومدم
تو اتاقتی؟
21:12.650 --> 21:14.550
چونگ جو
21:14.550 --> 21:19.660
بله بانوی من، دارن آماده میشن
21:24.280 --> 21:25.300
زود باش
21:25.890 --> 21:28.230
زودباش از اینجا برو بیرون
21:31.380 --> 21:33.180
جدی میگی؟
21:33.180 --> 21:37.100
همون طوری که خودت گفتی این ازدواج
برای منافع دو خانواده است
21:37.100 --> 21:42.110
واقعا می خوای اینطوری ازدواج کنی؟
21:52.590 --> 21:57.220
اگه یکم دیگه صبر کنید زود حاضر میشه
21:57.220 --> 21:58.760
برو کنار
22:07.700 --> 22:09.680
مادر
22:10.680 --> 22:14.390
داشتم میومدم بیرون
22:15.320 --> 22:17.180
کانگ چی؟
22:17.180 --> 22:19.380
بازم اینجا بود؟
22:19.380 --> 22:23.520
نه، معلومه که نه
حتی سایه کانگ چی رو هم ندیدم
22:23.520 --> 22:28.000
هوای بهار خیلی خوبه گفتم یکم پنجره رو باز بزارم
22:28.000 --> 22:31.470
وقتی حرف از ازدواجه
حتی باید جلو باد بهاریُ هم بگیری
22:31.470 --> 22:37.480
بهت گفتم این ازدواج همون اندازه که برای
اونا مهمه، برای ما هم هست
22:37.920 --> 22:43.540
با اینکه با کانگ چی بزرگ شدی
اما اون باز هم از یه طبقهِ معمولیه
22:43.540 --> 22:46.570
به اندازه کافی بزرگ شدی که فرق طبقه ها رو بدونی
22:46.570 --> 22:48.130
می فهمی چی میگم؟
22:48.850 --> 22:53.270
می فهمم مادر
نگران نباشید
22:57.080 --> 23:00.190
بهشون گفتم چاییُ بیارن تو ایوان
23:00.190 --> 23:04.210
بانو گونگ بیرون منتظره
برو بهش خوش آمد بگو
23:04.210 --> 23:07.960
و بیارش اونجا -
بله مادر -
23:44.280 --> 23:45.640
ته سو
23:45.640 --> 23:49.450
یادت رفت مادر بهت گفته نیای اینجا؟
23:50.490 --> 23:54.760
مگه میشه یادم بره؟
فقط داشتم از اینجا رد می شدم
23:55.470 --> 23:57.190
...فعلا
24:01.010 --> 24:02.710
جدی میگم
24:02.710 --> 24:04.830
فقط داشتم از اینجا رد میشدم
24:04.830 --> 24:07.750
ما بونگ چول اومده ببینتت
24:16.640 --> 24:18.770
زود به کارشون برس و بفرستشون برن
24:18.770 --> 24:21.360
یه مهمون مهم تو خونه داریم
24:22.160 --> 24:24.740
می خوای بمیری؟
24:25.100 --> 24:27.400
چی؟
24:27.400 --> 24:29.300
!کانگ چی -
!تو -
24:29.300 --> 24:31.870
فکر کردی اینجا کجاست؟
24:31.870 --> 24:36.070
منظورت از کجا چیه؟
این جا مسافرخونه صدساله است
24:36.070 --> 24:38.590
و من کی ام؟
24:38.590 --> 24:41.410
کی؟
!تو چویی کانگ چی هستی
24:41.410 --> 24:43.820
پس، خودت خوب می دونی
24:43.820 --> 24:46.050
پس باید این هم بدونی
24:46.050 --> 24:50.130
...هرکی بیاد اینجا و بخواد خراب کاری به بار بیاره
24:50.130 --> 24:56.400
من، چویی کانگ چی
گیرشون می ندازم و یه درس حسابی بهشون میدم
24:58.010 --> 25:02.350
چی گفتی؟
درس حسابی؟
25:02.350 --> 25:05.520
حواست باشه با کی داری حرف می زنی
تو فقط یه بچه یتیمی که اینجا بزرگ شده
25:05.520 --> 25:07.760
چطور جرات می کنی همچین چیزی بگی؟
25:07.760 --> 25:13.810
به عنوان یه آدم بی اصل و نصب خلق و خوی خوبی نداری
25:13.810 --> 25:18.360
به ارباب پارک تکیه کردی و همش میری رو اعصابم
25:18.360 --> 25:23.570
!یه حرومزاده ای که آدم های خوبُ به ستوه میاری
25:25.360 --> 25:27.260
!آقا
25:27.810 --> 25:29.390
!چویی کانگ چی
25:29.970 --> 25:31.920
خلاصه میگم
25:31.920 --> 25:35.390
دهنتُ ببند
و تا 3 می شمرم از اینجا برو
25:35.390 --> 25:37.170
یک
25:37.310 --> 25:39.070
بهم لگد زدی؟
25:39.230 --> 25:41.430
!عوضی
25:41.430 --> 25:44.210
داری چی کار می کنی؟
بهت گفتم بی سرو صدا بفرستش بره
25:44.210 --> 25:47.310
!دو -
مهمون مهمی داریم، تمومش کن -
25:47.310 --> 25:48.440
!سه
25:48.440 --> 25:51.180
!بهت گفتم تمومش کن -
!حیوون -
25:51.180 --> 25:54.770
تو هم تمومش کن-
خودت که دیدی کتکم زد-
25:54.770 --> 25:56.430
ده سکه کافیه؟ -
چی؟ -
25:56.430 --> 25:58.660
بیا با 10 تا سکه قائله رو تموم کنیم
نظرت چیه؟
25:58.660 --> 26:03.080
پارک ته سو-
با 10 سکه کاری نمیشه کرد-
26:03.080 --> 26:05.040
بیست تا چطوره؟
26:05.040 --> 26:07.910
برای این کار کافیه
26:07.910 --> 26:11.670
!تو
فکر می کنی 20 تا سکه کمه؟
26:12.820 --> 26:16.630
یقه ی منُ گرفتی؟
26:16.630 --> 26:20.660
پس 10 تا بهش اضافه کن
میشه 30 تا
26:20.660 --> 26:22.310
می خوای بمیری؟
26:23.010 --> 26:25.460
باشه، 30 سکه
خوبه؟
26:25.460 --> 26:29.050
دیوونه شدی؟
چطوری میخوای 30 تا سکه بهش بدی؟
26:29.050 --> 26:31.420
وقتی می شد با 20تا حلش کرد چرا کردیش 30تا؟
26:31.420 --> 26:32.750
خفه شو
26:32.980 --> 26:37.770
پس کاری که گفتی می کنیم و با 30تا حلش می کنیم
26:37.770 --> 26:39.060
پنجاه تا سکه؟
26:39.470 --> 26:41.220
پنجاه تا؟
26:44.130 --> 26:46.310
بُکنش 50 تا سکه
26:46.310 --> 26:47.490
...اما
27:06.410 --> 27:10.490
اگه بتونی منُ بگیری من 50 سکه بهت میدم
27:10.490 --> 27:13.360
!کانگ چی
پنجاه تا سکه بسِت نیست؟
27:13.360 --> 27:16.510
اونوقت هم بهت 50تا سکه رو میدم
هم جلوت زانو می زنم و طلب بخشش می کنم
27:16.510 --> 27:19.730
این بیشترین کاریه که می تونم بکنم
نظرت چیه؟
27:19.730 --> 27:21.600
می خوای منُ بگیری؟
27:23.930 --> 27:29.170
دارین چی کار می کنین؟
خیلی سخاوتمند شده
27:29.970 --> 27:32.590
!همین الان این بچه رو بگیرین
27:54.870 --> 27:56.700
چویی کانگ چی
28:13.970 --> 28:17.910
این چایی رو با اولین شکوفه های نیلوفر آبی درست کردم
28:17.910 --> 28:23.320
هرچی میگی و هرکاری میکنی مثل نیلوفر آبی زیباست
28:23.320 --> 28:28.830
اگه تعریف نکنی، برات خیلی بهتره
28:32.720 --> 28:34.310
!کانگ چی
28:54.900 --> 28:59.560
گاهی اوقات بین مهمونایی که
تو مسافرخونه اقامت دارن، دعوا میشه
28:59.560 --> 29:03.780
خونه و مسافرخونه ازهم جداست
نگران نباشین
29:14.390 --> 29:16.160
!کانگ چی
29:17.310 --> 29:19.350
!چویی کانگ چی
29:21.940 --> 29:23.590
داری چه غلطی می کنی؟
29:28.180 --> 29:30.440
!این 50 تا سکه است
29:39.960 --> 29:42.130
!50تا سکه
29:51.830 --> 29:53.710
گیرش انداختیم
29:53.710 --> 29:56.640
چی کار می کنین؟
!بگیرینش
29:56.640 --> 29:58.760
!50تا سکه
29:59.320 --> 30:00.910
!وایسا
30:14.810 --> 30:17.840
این همه سروصدا برای چیه؟
30:19.470 --> 30:21.380
ارباب
30:24.720 --> 30:27.200
کانگ چی، خوبی؟
30:30.170 --> 30:33.830
!کانگ چی
!سریع از جات بلند شو
31:02.060 --> 31:05.100
این 50 تا سکه ای که کانگ چی قولشُ داده
31:05.280 --> 31:08.140
برای طلب بخشش زانو زده
کافیه؟
31:08.140 --> 31:10.410
بله ارباب
31:12.410 --> 31:17.160
واقعا می تونم اینُ بردارم؟
31:17.790 --> 31:20.960
برو دیگه
31:20.960 --> 31:25.170
بله، البته که میریم
31:30.010 --> 31:34.960
!بریم -
بله، قربان -
31:39.220 --> 31:41.500
شماها
31:43.270 --> 31:48.320
به چه جراتی صداتُ بالا بردی؟
زودتر معذرت خواهی کن
31:49.360 --> 31:53.490
جریان چیه؟ -
چی؟ -
31:53.490 --> 31:56.730
وقتی اینطوری دعوا می کنی، دو تا دلیل داره
31:56.730 --> 32:00.490
یا به مسافرخونه خسارت زده
یا اینکه یه آدم ضعیفُ اذیت کرده
32:00.490 --> 32:03.290
کدومشه؟
32:05.330 --> 32:08.980
هیچ توجیهی برای کارم ندارم
32:08.980 --> 32:12.180
همش بخاطر خلق و خو و عدم کنترل رو رفتارمه
32:12.180 --> 32:14.010
ببخشید
32:16.490 --> 32:20.540
جنگ و دعوا تو بچگی، عیب بزرگی نیست
32:20.870 --> 32:24.030
اما کانگ چی، تو الان بزرگ شدی
32:24.030 --> 32:27.130
به زودی توام باید به ته سو توی کارهای مسافرخونه کمک کنی
32:27.130 --> 32:30.650
تو مسافرخونه باید بیشتر دقت کنی و مسئولیت پذیر باشی
32:30.650 --> 32:33.600
حرفی برای گفتن ندارم ارباب
32:33.600 --> 32:37.980
چهار زانو بمون و به کارهایی که امروز کردی فکر کن
32:39.880 --> 32:41.370
بریم
32:42.780 --> 32:46.460
!از دست تو
!لطفا بزرگ شو
32:53.200 --> 32:56.210
چقدر دیگه باید تحملش کنم؟
32:56.210 --> 33:00.320
بانو گونگ رفتن خونه؟ -
ازش عذر خواهی کردم -
33:00.320 --> 33:02.970
با یه مقدار ابریشم فرستادمش خونه
33:03.830 --> 33:06.370
خیلی خجالت زده و شرمنده شدم
33:07.890 --> 33:12.310
التماس می کنم کانگ چی رو از خونه بنداز بیرون
33:12.310 --> 33:13.330
لطفا؟
33:13.330 --> 33:16.240
فقط یک ماه مونده تا 20 سالش بشه
33:16.240 --> 33:21.350
اونوقت از خونه می اندازیش بیرون؟
33:21.350 --> 33:25.070
!عزیزم -
!نمی تونم کانگ چی رو تحمل کنم -
33:25.070 --> 33:28.430
از وقتی اومد به این خونه، نتونستم تحملش کنم
33:31.420 --> 33:35.980
یه بچه سره راهی رو آوردی خونه؟
بچه ی خودمون به زودی دنیا میاد
33:35.980 --> 33:41.260
نمی تونستم یه نوزاد رو اونجا رها کنم -
نه، نمی خوام -
33:41.260 --> 33:44.270
نمیشه یه بچه بی اصل و نصبُ بیاریم تو خونه
33:44.270 --> 33:47.200
اگه بد ذات باشه چی؟
33:47.200 --> 33:50.420
دو ماهه که هیچ خبری از کشتی هایی
که به چین فرستادیم، نیست
33:50.420 --> 33:54.050
پول زیادی هم نداریم -
عزیزم -
33:57.990 --> 33:59.630
...اوه،نه
33:59.990 --> 34:02.400
داره خون میاد
34:05.090 --> 34:07.940
چی شده؟ -
ببخشید ارباب -
34:07.940 --> 34:13.070
دستم خورد به شمعدون و افتاد رو سر بچه
34:20.560 --> 34:24.170
!ارباب، بچه
34:31.910 --> 34:36.800
چی با خودت آوردی خونه؟
34:43.220 --> 34:47.780
این نشونه ی بدیه
همین الان این بچه رو از خونه بنداز بیرون
34:47.780 --> 34:49.310
!حالا
34:54.220 --> 34:56.050
!عزیزم
35:13.580 --> 35:17.610
چیکار کنیم؟
زایمان سختی داره
35:17.610 --> 35:21.570
ممکنه برای مادر و بچه، هر دو خطرناک باشه
35:26.180 --> 35:29.410
این بلا رو دور می کنه
35:29.410 --> 35:34.330
اگه تا وقتی 20 سالش بشه
...نگهش داری و دستبندشُ درنیاری
35:34.330 --> 35:40.240
جواب همه کارهای خوبتُ می گیری
و هرکاری انجام بدی موفق میشی
35:44.750 --> 35:47.690
تو کی هستی؟
35:47.690 --> 35:52.840
تو واقعا سمبل خوشبختی ایی
یا یه بچه ی نفرین شده هستی؟
36:22.330 --> 36:25.310
!ارباب
!بچه به دنیا اومد
36:25.310 --> 36:27.800
!پدر شدین
36:27.800 --> 36:30.260
همسرم چی؟
اون هم حالش خوبه؟
36:30.260 --> 36:34.520
بله! هر جفتشون خوبن
هم بچه هم مادر حاشون خوبه
36:36.540 --> 36:37.830
!ارباب
36:39.060 --> 36:41.370
یه خبر خوش
36:41.370 --> 36:44.950
کشتی هایی که فکر می کردیم
تو دریا ناپدید شدن، برگشتن
36:44.950 --> 36:46.100
چی؟
36:46.100 --> 36:48.950
برگشتن؟
هر 3 تاشون؟
36:48.950 --> 36:52.530
بله، همشون برگشتن
36:52.530 --> 36:55.730
!ارباب
همه چی روبراهه
36:55.730 --> 36:58.090
نجات پیدا کردیم
37:04.020 --> 37:10.220
اگه این بچه رو نگهدارین و بزرگش کنین
خوشبختی بزرگی نصیبتون میشه
37:11.560 --> 37:17.530
جنگل، درخت ها و باد... گواه حرف های من میشن
37:45.140 --> 37:47.300
خیلی گشنمه
37:55.810 --> 37:57.220
!چونگ جو
37:59.050 --> 38:00.760
چطوری اومدی اینجا؟
38:00.760 --> 38:03.340
نمی دونی خانمهای خونه اجازه ندارن بیان اینجا؟
38:03.830 --> 38:06.640
پس نمی خوری؟
38:09.720 --> 38:13.790
باید برام مرغ میاوردی
38:21.360 --> 38:23.190
چرا این کارُ کردی؟
38:23.860 --> 38:27.690
با این کارها، این ازدواج بهم نمی خوره
38:27.690 --> 38:29.280
خودتم می دونی
38:33.710 --> 38:37.450
تو زندگی کارهایی هست که حتی
اگه نخوای هم مجبوری انجامش بدی
38:37.450 --> 38:39.580
این ازدواج هم یکی از هموناست
38:39.580 --> 38:41.710
چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد
38:41.710 --> 38:43.550
چرا باید کاریُ انجام بدی که دوست نداری؟
38:43.550 --> 38:48.320
برای حفظ یه سری چیزهای مهم
باید صبور باشی و فداکاری کنی
38:49.260 --> 38:51.920
این چیزهای مهم چین
که می خوای حفظشون کنی؟
38:53.140 --> 38:54.530
خانواده ام
38:55.520 --> 38:58.090
من تو این خونه فقط یه دختر ساده ام
38:58.090 --> 39:03.690
اما اگه ازدواج من بتونه ضمانت خوبی
...برای پدرم و خونواده ام باشه
39:03.690 --> 39:09.230
خوشحال میشم اگه بتونم به
پیشرفت مسافرخونه کمکی کنم
39:09.230 --> 39:11.050
من می تونم همه اینا رو انجام بدم
39:11.050 --> 39:15.150
می تونم مسافرخونه،ارباب،تو و خانواده ت رو حفظ کنم
39:15.150 --> 39:18.490
می تونم از همه محافظت کنم
من قویم تو که می دونی
39:19.500 --> 39:20.870
می دونم
39:21.640 --> 39:25.580
اما بعضی اوقات قدرت کافی نیست
39:26.130 --> 39:28.450
مشارکت رزمی و سیاست هم لازمه
39:28.450 --> 39:32.740
جدای از این چیزها، دلت واقعا چی میخواد؟
39:33.690 --> 39:36.240
از من خوشت میاد؟
!کانگ چی
39:36.240 --> 39:39.160
نیازی نیست که چیزای دیگه رو بدونم
فقط بهم بگو
39:40.280 --> 39:41.560
یک
39:43.790 --> 39:45.250
دو
39:47.240 --> 39:48.930
سه
39:52.940 --> 39:54.760
یک
39:55.480 --> 39:56.710
دو
40:41.160 --> 40:45.410
بیرون هنوز سرده
بیا بریم تو
41:39.370 --> 41:42.570
فقط یک ماه مونده تا 20 سالش بشه
41:42.570 --> 41:44.520
بیا فقط چند ماه دیگه نگهش داریم
41:44.520 --> 41:48.470
اگه این مدت اتفاقی بیفته چی؟
41:48.470 --> 41:53.380
انکار نمی کنی که از علاقه کانگ چی
به چونگ جو خبر داری، درسته؟
41:54.910 --> 41:58.350
کانگ چی و چونگ جو مثل خواهر و برادر باهم بزرگ شدن
41:58.350 --> 42:02.120
نگران چیزی هستی که اصلا اتفاق نمیفته
42:04.480 --> 42:09.440
اما تمام نگرانی هام مثل این یکی دارن به حقیقت می پیوندن
42:11.220 --> 42:16.300
اگه تو این کارُ نکنی، خودم از اینجا می ندازمش بیرون
42:32.880 --> 42:35.180
...خوب نیست
42:35.520 --> 42:37.010
منظورت چیه؟
42:37.010 --> 42:39.470
تو هیچ شانسی تو عشق نداری
42:39.470 --> 42:45.090
مرد باید صورتش یکم پُر باشه
42:45.090 --> 42:47.790
هیکلش چارشونه باشه
42:47.790 --> 42:50.890
تا دخترا عاشقش بشن
42:50.890 --> 42:54.830
تو خیلی لاغر و ضعیفی
42:54.830 --> 42:58.260
ببین من یه دخترم
43:02.360 --> 43:05.710
این که بدتره
!خیلی هم بدتره
43:06.520 --> 43:11.110
وقتی این ریختی می گردی
کدوم مردی عاشقت میشه آخه؟
43:12.100 --> 43:19.050
یه دختر باید ظرافت و زنونگی داشته باشه
تا بتونه توجه مردها رو جلب کنه
43:19.850 --> 43:21.310
چی؟
43:21.310 --> 43:23.610
دیگه نگاه نمی کنم
یه سکه
43:28.530 --> 43:33.920
فکر کنم سرنوشتم اینه تا وقتی پیرِ پیر شم و بمیرم تنها زندگی کنم
43:33.920 --> 43:36.720
ظرافت و زنونگی؟
43:36.960 --> 43:40.750
دارویی هست که با خوردنش به این چیزا برسم؟
43:40.750 --> 43:44.350
به حرفای یه رمال به درد نخور توجه نکن
43:45.360 --> 43:47.750
واقعا برام جای سواله
43:47.750 --> 43:51.980
دختری که تو شمشیر بازی و تیرکمان مهارت داره
هیچ جذابیتی برای مردا نداره؟
43:51.980 --> 43:53.490
واقعا اینطوره؟
43:54.750 --> 43:56.770
نمی دونم
43:57.060 --> 43:59.260
پس نداره
...همونطور که فکر می کردم
43:59.260 --> 44:01.750
نخیرم، منظورم این نبود
44:01.750 --> 44:04.870
چیزی نیست
نمی خواد بهم دلخوشی بدی
44:04.870 --> 44:08.920
بهرحال من تا آخر عمرم تنها می مونم
44:08.920 --> 44:12.460
نگران من نباش
44:12.460 --> 44:15.770
حتی یه کفش کهنه هم جفت داره
44:16.230 --> 44:21.460
مگه میشه یه آدم جفت نداشته باشه؟
44:23.300 --> 44:26.020
پیشگویی بلدی؟
44:28.800 --> 44:34.540
تو روح پاک و معصومی داری
44:34.540 --> 44:37.490
تو هم یه چیزایی سرت میشه ها
44:38.000 --> 44:41.650
می تونی طالعمُ ببینی؟
ازدواج می کنم یا نه؟
44:41.650 --> 44:42.920
خانوم
44:43.430 --> 44:44.950
ساکت باش
44:45.610 --> 44:47.810
بزار ببینم
44:49.280 --> 44:51.560
اینجا رو ببینم
44:58.240 --> 45:00.120
چیه؟
45:00.120 --> 45:02.080
من واقعا قسمتم تنهاییه؟
45:02.080 --> 45:05.050
واقعا همونطور که اون پیرزنه گفت
تا آخر عمرم تنها می مونم؟
45:05.050 --> 45:09.570
نه به هیچ وجه
تو به زودی جفتت رو ملاقات می کنی
45:09.570 --> 45:10.580
واقعا؟
45:10.580 --> 45:12.330
کِی؟
کجا؟
45:12.330 --> 45:14.170
چه شکلیه؟
45:14.910 --> 45:18.550
ولی بهتره از این تقدیر اجتناب کنب
45:19.330 --> 45:24.780
خودت گفتی جفت منه
مگه این تقدیری نیست که تو بهشت برام مقدر شده
45:24.780 --> 45:28.330
اگه جفت مقدر شدمه چه جوری می تونم ازش اجتناب کنم؟
45:28.330 --> 45:31.470
اگه باهاش روبرو شی نمیشه کاریش کرد
45:31.470 --> 45:33.670
اما تو می تونی تقدیرتُ انتخاب کنی
45:33.670 --> 45:36.920
حتی اگه برات مقدر شده باشه
...اگه این مسیر رو انتخاب نکنی
45:36.920 --> 45:39.970
می تونی سرنوشتت ُ عوض کنی
45:39.970 --> 45:42.340
راه دیگه ای نیست؟
45:42.340 --> 45:45.760
طلسمی چیزی نیست که این چیزای شوم رو دور کنه؟
45:47.370 --> 45:52.880
یکی از دوستای خوبم کسیُ دید که نباید می دید
45:53.780 --> 45:56.650
و در نهایت منجر به مرگش شد
45:57.680 --> 46:02.020
راهی بجز اجتناب از عشقهای مقدر شده نیست
46:02.020 --> 46:06.830
یعنی میگی تا آخر عمرم تنها زندگی کنم؟
46:06.830 --> 46:08.020
منظورت اینه؟
46:09.260 --> 46:13.750
تو دختر خوشگلی هستی
46:13.750 --> 46:17.440
اگه تحمل کنی
مطمئنم با یه مرد خوب برخورد می کنی
46:17.440 --> 46:20.240
خیلی ممنون! لازم نیست بهم دلخوشی الکی بدی
46:24.200 --> 46:28.520
درخت هلویی که یه هلال ماه ازش آویزون باشه
برات بد شگونه
46:29.800 --> 46:34.220
اگه همچین جایی با کسی روبرو شدی
به هر قیمتی شده ازش دوری کن
46:34.220 --> 46:37.050
فهمیدی چی گفتم؟
47:13.690 --> 47:16.940
یه دفه داری کجا میری؟ -
باید فورا یکیُ ببینم -
47:16.940 --> 47:19.620
امروز نمی تونم برگردم
47:19.620 --> 47:23.400
باشه
ته سو اینجاست، نگران نباش
47:23.810 --> 47:27.000
اسبُ حاضر کن -
بله قربان -
47:27.100 --> 47:29.380
بر می گردم
47:40.380 --> 47:42.350
اینا چیه؟
47:42.350 --> 47:44.870
حساب کتاب سه ماه آخر
47:44.870 --> 47:50.090
امروز همه رو با دقت چک کن
ببین حساب کتابها همه درست باشه
47:51.610 --> 47:53.570
چرا این کارُ می کنی؟
47:53.570 --> 47:56.150
این مجازات اتفاق دیروزه؟
47:56.150 --> 48:01.340
باعث شدی 50 سکه از دست بدیم
فکر نمی کنی باید جبرانش کنی؟
48:01.340 --> 48:04.930
خب یه کار بدنی بهم بده
می خوای اسطبل رو تمیز کنم؟
48:04.930 --> 48:09.570
یا می خوای 12تا انبار بیرونُ تمیز کنم؟
48:10.210 --> 48:11.690
بشین سر جات
48:15.850 --> 48:19.390
تا وقتی کارتُ تموم نکردی از جات جُم نمی خوری
48:19.390 --> 48:23.050
فهمیدی؟ -
...چه آدم سرسختی -
48:23.280 --> 48:26.320
من ازت مراقبت می کنم
واسه همینم بهت سخت نمی گیرم
48:26.320 --> 48:32.190
پس غُر نزن و امروز همشُ تموم کن
48:33.930 --> 48:35.760
!ته سو
48:52.850 --> 48:56.220
تو اینجا چی کار می کنی؟
49:49.700 --> 49:53.910
قربان! عالیجناب پارک از مسافرخانه ی صد ساله تشریف آوردن
50:03.230 --> 50:05.160
زمان زیادی گذشته
50:05.160 --> 50:07.150
ممنونم که از راه به این دوری تشریف آوردین
50:07.150 --> 50:10.750
به محض اینکه نامه اتُ خوندم راه افتادم
50:20.440 --> 50:24.480
کانگ چی که ساکته اینجا چقدر آروم و خوبه
50:24.480 --> 50:27.340
مطمئنم الان خوابِ خوابه
50:37.910 --> 50:40.340
...این کانگ چیِ
50:45.960 --> 50:49.610
چونگ جو، منم
داخلی؟
50:49.980 --> 50:51.280
!چونگ جو
51:03.130 --> 51:04.640
!گاب دان
51:04.970 --> 51:06.780
موضوع چیه؟
51:06.780 --> 51:09.520
چرا چونگ جو خواسته منُ اینجا ببینه؟
51:10.920 --> 51:12.630
اتفاقی افتاده؟
51:13.260 --> 51:15.550
تو منتظرته
51:15.550 --> 51:17.840
خودت ازش بپرس
51:28.660 --> 51:30.170
چونگ جو
51:31.650 --> 51:34.090
چونگ جو، منم
51:34.090 --> 51:35.970
کجایی؟
51:35.970 --> 51:37.440
!چونگ جو
51:46.850 --> 51:47.940
بانو یون
51:47.940 --> 51:50.260
ضرب المثلای قدیمی حرف ندارن
51:50.260 --> 51:54.180
راست میگن كه هیچ وقت نباید
بچه ی یکی دیگه رو به عنوان بچه خودت بزرگ كنی
51:54.180 --> 51:56.620
این در مورد تو صدق می كنه
51:56.620 --> 51:57.750
منظورتون چیه؟
51:57.750 --> 52:01.050
،باوجودی كه حتی نمی دونی كی هستی
چطوری به خودت جرات دادی كه عاشق دخترم بشی؟
52:01.050 --> 52:05.570
چطوری می تونی با چنین قلب
ریاكاری به چونگ جو نزدیك بشی؟
52:05.570 --> 52:07.780
لطفا منُ ببخشین
52:07.780 --> 52:12.260
اما من هیچ احساس نادرستی بهش ندارم
52:12.260 --> 52:14.070
پس این چیه؟
52:14.410 --> 52:16.090
احساسم صادقانه است
52:16.090 --> 52:17.250
چی؟
52:17.530 --> 52:20.430
گفتی صادقانه؟
52:20.430 --> 52:22.950
من یه موجود حقیر بدون ریشه ام
52:22.950 --> 52:26.320
اما هنوزم صداقت دارم
52:26.320 --> 52:30.440
!دهنتُ ببند
!داری مرگ خودتُ گدایی می كنی
52:30.440 --> 52:33.650
اونجایین؟ -
بله، خانوم -
52:39.600 --> 52:43.030
منظورتون چیه كه میگین بی جو دردسر درست كرده؟
52:43.030 --> 52:45.440
،اون توی هانیانگ معاون وزیر بوده
حالا چرا یه دفه ای؟
52:45.440 --> 52:47.380
خیلی هم ناگهانی نیست
52:47.380 --> 52:54.290
از حدود 2 ماه پیش چند مورد قتل
كه از جین جو شروع شده، رخ داده
52:54.290 --> 52:58.770
حالا این قتل ها به استان های جنوبی هم كشیده شده
52:58.770 --> 53:03.380
برای همین دو نفرُ برای تحقیقات فرستادن
53:03.380 --> 53:05.410
و چه اتفاقی افتاد؟
53:05.410 --> 53:09.390
حتی اونا هم به طرز وحشتناكی كشته شدن
53:11.080 --> 53:17.470
اجسادشونُ نزدیك خونه ت پیدا كردن
53:17.470 --> 53:21.550
فكر می كنین این مسایل به بی جو ربط داره؟
53:22.300 --> 53:24.080
...از چندین ماه پیش
53:24.080 --> 53:27.630
آدماش توی استان جنوبی به تكاپو افتادن
53:27.630 --> 53:31.670
هركی جلوش وایسه، از سر راه برداشته میشه
53:31.670 --> 53:38.110
.لی گاپ سو یكی از این آدمابود
چویی جون موك و نام گیل مان هم بودن
53:38.110 --> 53:44.720
همه شون بدون اینكه كسی بفهمه مردن و
همه چی شونم از دست دادن
53:44.720 --> 53:46.130
...خب
53:47.400 --> 53:50.730
فكر می كنم كه تو نفر بعدی هستی
53:50.730 --> 53:54.390
مسافرخونه ی صد ساله ات
54:09.110 --> 54:12.680
آقا، بالاخره رسیدیم
54:42.410 --> 54:45.980
ظاهرا بیشتر از 10 محافظ هستن
54:45.980 --> 54:49.040
مطمئنم حداقل 3 برابر اونی هستن كه می تونیم ببینیم
54:49.040 --> 54:53.200
حداقل باید 30 محافظ مخفی اطرافش داشته باشه
54:53.200 --> 54:56.090
واقعا واسه خودش کسیه
55:11.420 --> 55:13.900
یكی از دو راهُ انتخاب كن
55:14.250 --> 55:18.160
با پای خودت از این خونه برو و
هرگز برنگرد
55:18.160 --> 55:22.960
.این خونه صد ساله، خونه و خونواده مه
چطور می تونم تركش كنم؟
55:22.960 --> 55:26.430
لطفا از دستورتون صرف نظر كنین -
هیچ چاره دیگه ای ندارم -
55:26.430 --> 55:31.310
،اگر به میل خودت از اینجا نری
مجبور میشم كه نزارم دیگه برگردی
55:31.890 --> 55:33.220
گوش كنین
55:33.740 --> 55:38.150
اونُ بپیچین و تا موقعی كه
حصیر قطعه قطعه بشه، بزنینش
55:38.150 --> 55:42.520
و پرتش كنین تو خیابون -
اما، اربابِ خونه بیرونه -
55:42.520 --> 55:45.280
خودم بهش خبر میدم
55:45.280 --> 55:48.800
،اگر بدونه كه این موجود حقیر به دخترش نظر داشته
55:48.800 --> 55:51.630
خیلی شوكه میشه
55:51.630 --> 55:55.980
،احتمالا به همون اندازه كه بهت اعتماد داشته
احساس خیانت می كنه
55:59.430 --> 56:02.530
!بانو یون
!بانوی خونه
56:03.340 --> 56:07.090
،برات احساس تاسف می كنم
اما ناگزیریم كه فرامینشُ اطاعت كنیم
56:07.920 --> 56:10.540
ما رو مقصر ندون
56:16.180 --> 56:17.980
!همون جا وایسا
56:18.120 --> 56:20.520
!بگیریدش
56:32.130 --> 56:36.880
،به پدر در مورد رسیدنِ بی جو گفتم
پس دیگه می تونیم مرخص بشیم
56:39.560 --> 56:46.200
اما، چرا اون مرده گفت كه هلال ماه
از یه درخت هلو آویزون میشه؟
56:46.200 --> 56:49.170
فكر می كنی كه معنی اسرارآمیزی داشته باشه؟
56:49.930 --> 56:54.090
نباید خیلی جدی به حرفای
چنین آدمایی گوش كنی
56:54.820 --> 56:59.120
با اینكه نمی خوام اما همچنان دارم به حرفاش فكر می كنم
56:59.120 --> 57:02.570
حرفاش تو گوشم زنگ می زنه
57:05.750 --> 57:09.980
.صدای یه آدمه
من مستقیم به سمت پایین میرم
57:09.980 --> 57:12.200
تو از كنار بیا
57:21.380 --> 57:25.150
.این كارُ نكنین
نمی خوام با شماها بجنگم
57:32.570 --> 57:35.560
ممكنه واقعا یه هیولا باشه
57:35.560 --> 57:37.990
چطور می تونه در مقابل همه شون مقاومت كنه؟
57:37.990 --> 57:40.550
بدون اینكه آسیب جدی ببینه، بگیریدش -
بله آقا -
57:58.160 --> 57:59.630
تو كی هستی؟
57:59.630 --> 58:01.730
این چیزیه من باید ازتون بپرسم
58:01.730 --> 58:06.240
شماها كی هستین كه با یه مرد غیرمسلح
این كارُ می كنین؟
58:07.110 --> 58:10.060
.خودتُ داخل این ماجرا نكن
برو دنبال كارت
58:10.060 --> 58:12.410
اول خودتونُ معرفی كنین
58:12.410 --> 58:18.080
شما همونایی هستین كه مسئول قتل های
استان جنوبی هستین؟
58:18.080 --> 58:19.580
گفتم برو دنبال كارت
58:19.580 --> 58:25.640
،متاسفم، اما حالا كه قاطی شدم
می خوام تا آخرشُ ببینم
59:03.800 --> 59:07.550
تو دیگه كی هستی؟ -
با شمشیرم جواب میدم -
59:25.910 --> 59:29.900
2نفر از آدمای مورد اعتمادمُ فرستادم اونجا
59:31.430 --> 59:34.700
فكر می كنم از حالا به بعد اون دو نفر باید كنارت بمونن
59:34.700 --> 59:36.390
نظرت چیه؟
01:00:01.340 --> 01:00:03.000
چونگ جو
01:00:03.000 --> 01:00:05.270
تو چونگ جویی؟
01:00:50.580 --> 01:00:52.490
نگران نباش
01:00:52.830 --> 01:00:56.190
من، كانگ چی، ازت محافظت می كنم
01:01:51.280 --> 01:01:55.860
هلال ماه از درخت هلو آویزون شده
01:01:55.860 --> 01:02:00.370
،اگه همچین جایی با کسی روبرو شدی
به هر قیمتی شده ازش دوری کن
01:02:01.370 --> 01:02:46.260
.:: @bollbolljan_com ::.