WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.270 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.300 --> 00:05.270 .: قسمت 10 :. 00:05.440 --> 00:08.940 چرا این نقاشی هنوز اینجاست؟ 00:08.940 --> 00:13.270 ارباب از این نقاشی خوشش میاد نمی خوام اینجا خراب بشه 00:13.270 --> 00:15.170 عجله کنین درش بیارین 00:15.170 --> 00:16.710 چی؟ 01:43.100 --> 01:46.010 از سرِ راه برو کنار 01:48.290 --> 01:51.010 گفتم از سرِ راهم برو کنار 03:15.890 --> 03:18.190 این دیوار عجیب و غریبه 03:18.190 --> 03:21.790 مراقب اینجا باشید تا به عالیجناب جو گزارش بدم - بله قربان - 03:21.790 --> 03:23.180 و تو - بله - 03:23.180 --> 03:25.800 تا زمانی که دستور ندادم هیچ کاری نکنید 03:25.800 --> 03:27.080 چی؟ 04:10.780 --> 04:12.620 منظورت چیه؟ 04:12.620 --> 04:14.760 یو وول و کانگ چی گیر افتادن؟ 04:14.760 --> 04:20.270 پس گون چی کار می کنه؟ - منتظر دستور شماست - 04:20.950 --> 04:26.110 اول یه نامه می نویسم برام ببر تحویلش بده 04:26.110 --> 04:28.420 بله قربان 04:44.780 --> 04:50.340 ارباب گل ها شکوفه دادن می خواین بریم بیرون؟ 04:54.940 --> 04:58.920 اگه همین طوری بهش خیره بشین من ناراحت میشم 04:58.920 --> 05:00.570 بیا پیش من 05:02.910 --> 05:06.010 بیا نزدیکم 05:06.010 --> 05:09.080 می خوای بهم دست درازی کنی؟ - چی؟ - 05:09.080 --> 05:10.210 ...یا 05:10.210 --> 05:14.510 می خوای زبونمُ گاز بگیم و خودمُ اینجا بکشم؟ 05:14.510 --> 05:19.740 چطور جرات می کنی با ایشون اینطوری حرف بزنی؟ - من به عنوان یه گیشا به اینجا فروخته شدم - 05:19.740 --> 05:25.030 ،اما وقتی که دشمنم داره اینطوری اذیتم می کنه هیچ علاقه ای به چسبیدن به زندگی ندارم 05:25.030 --> 05:29.010 دلم نمی خواد حتی یه روزم اینطوری زندگی کنم 05:31.460 --> 05:35.380 ...حرف زدنت ...نگاه کردنت 05:35.380 --> 05:38.810 چطور ممکنه انقدر شبیه اون دختر باشی؟ 05:39.570 --> 05:43.230 سرورم، سرپرست چان اینجاست 05:58.840 --> 06:01.800 چی باعث شده که به اینجا بیاین؟ 06:01.800 --> 06:06.560 فکر کنم این بچه راهشُ گم کرده برای همین اومدم دنبالش 06:06.560 --> 06:10.760 راهشُ گم نکرده من آوردمش اینجا 06:10.760 --> 06:19.300 وقتی کار گونگ میونگ گوان تموم شد می خوام این دخترُ ببرم پیش خودم 06:20.000 --> 06:21.510 تو چی فکر می کنی؟ 06:21.510 --> 06:25.880 اون یه کارآموزه هنوز آموزش کامل ندیده 06:25.880 --> 06:31.480 قول میدم تا وقتی کامل آموزش ندیده بهش دست نزنم 06:31.480 --> 06:34.650 اما ازم نخواه که با چشمام هم ازش لذت نبرم 06:34.650 --> 06:41.660 حالا که عقب کشیدم کمترین کاریه که می تونی برام انجام بدی 06:41.660 --> 06:43.280 موافق نیستی؟ 06:44.930 --> 06:50.110 نه، ترجیح میدم بمیرم حتی نمی خوام یه لحظه هم ببینمش 06:50.110 --> 06:54.040 اگه بگی نه ممکنه همه چیُ برات سخت کنه 06:54.040 --> 06:58.200 اون پدرمُ کشته می خوای اسباب بازیش بشم؟ 06:58.200 --> 07:01.910 اگه سرنوشتت این باشه می خوای چی کار کنی؟ باید بپذیریش 07:02.360 --> 07:05.200 عاقل باش چونگ جو 07:05.200 --> 07:07.740 صبور باش و عقب وایسا 07:08.360 --> 07:15.530 اینطوری چی به دست میارم؟ چرا باید این ننگُ تحمل کنم؟ 07:15.530 --> 07:17.130 این یه فرصته 07:17.910 --> 07:21.620 یه فرصته که خشم و عصبانیتتُ خالی کنی 07:21.620 --> 07:25.100 یه فرصته که این لکه ننگُ پاک کنی 07:25.100 --> 07:28.210 فقط وقتی زنده باشی، این شانسُ به دست میاری 07:28.210 --> 07:31.040 فهمیدی؟ - اگه منُ بفرستی، ازت بدم میاد - 07:31.040 --> 07:33.340 ازت متنفر میشم 07:33.340 --> 07:38.090 اگه این بهت برای زندگی انگیزه میده پس همین طور باش 07:43.170 --> 07:44.470 آموم 07:46.220 --> 07:48.780 چونگ جو بلند شو 07:55.340 --> 07:59.000 می تونین تصور کنین اون چه احساسی داره؟ 08:01.740 --> 08:04.530 سرپرست چان، چانگ سوام 08:04.530 --> 08:06.050 بیا داخل 08:13.650 --> 08:16.880 یه نامه فوری برای شماست 08:38.260 --> 08:41.150 آموم - بله سرپرست - 08:41.150 --> 08:46.220 باید مشروب قوی بیاری - مشروب قوی؟ - 08:46.220 --> 08:51.740 از امروز تو شراب جو گوانگ وونگ باید الکل قوی اضافه کنی 08:52.340 --> 08:55.470 چی شده که یهو مشروب قوی می خواین؟ 09:03.100 --> 09:08.830 مهم نیست چه اتفاقی میفته باید 4 روز جو گوانگ وونگُ اینجا نگه داریم 09:08.830 --> 09:13.820 فهمیدین؟ - بله فهمیدم - 09:39.810 --> 09:41.750 خوبه 09:52.770 --> 09:55.550 این چه مشروبیه؟ 09:55.550 --> 09:58.770 مزه ش عالیه 09:59.600 --> 10:03.020 این یه مشروب سفارشی از طرف سرپرست چان برای شماست 10:03.020 --> 10:05.980 واقعا؟ یکم دیگه بهم بده 10:05.980 --> 10:07.710 بله سرورم 10:47.180 --> 10:49.690 عالیجناب چی گفتن؟ 10:49.690 --> 10:53.030 داشتن خوش می گذروندن به حرفم گوش ندادن 10:53.030 --> 10:55.690 به نظر نمیاد به این زودی بخوان اینجا رو ترک کنن 10:55.690 --> 10:58.940 بهشون گفتین یه موضوع فوری درمورد گونگ میونگ گوان پیش اومده؟ 10:58.940 --> 11:01.550 دقیقا همینُ بهشون گفتم 11:01.550 --> 11:06.430 فکر کنم باید تا وقتی که نوشیدنشون تموم میشه صبر کنین 11:42.880 --> 11:44.150 !هی 11:44.540 --> 11:46.030 حالت خوبه؟ 11:46.030 --> 11:49.100 آره خوبم 11:57.450 --> 11:59.200 ببین - ببین - 12:00.410 --> 12:02.510 تو اول بگو - تو اول بگو - 12:13.110 --> 12:17.360 به نظرت چقدر نقره اینجاست؟ 12:18.260 --> 12:19.820 بذار ببینیم 12:20.290 --> 12:22.640 یک، دو، سه 12:22.640 --> 12:25.940 جمعا 5000 نیانگ نقره هست 12:26.720 --> 12:28.940 5000نیانگ؟ 12:30.370 --> 12:34.120 برای ساخت چند تا کشتی بسه؟ 12:34.120 --> 12:38.160 ده تا شایدم دوازده تا 12:38.160 --> 12:40.560 اوووه 12:47.300 --> 12:48.500 !هی 12:48.500 --> 12:50.060 آقای تام 12:50.060 --> 12:52.740 واقعا حالت خوبه؟ 13:11.220 --> 13:13.540 چی شده؟ صدمه دیدی؟ 13:13.540 --> 13:14.840 چیزی نیست 13:24.930 --> 13:26.440 ...تو 13:26.700 --> 13:29.850 چی شده؟ چطور این اتفاق افتاده؟ 13:32.600 --> 13:35.120 من خوبم نگران نباش 13:47.330 --> 13:50.870 ما نمی تونیم اینجا بمونیم بیا بریم بیرون 13:51.300 --> 13:52.950 تمومش کن 13:55.350 --> 14:00.150 فقط همین جا بمون نباید همه چیزُ خراب کنی 14:00.150 --> 14:02.900 ببینم تو نمی دونی که چقدر خطرناکه که زخمت عفونی بشه؟ 14:02.900 --> 14:07.460 اگه کزاز بگیری ممکنه بمیری 14:07.460 --> 14:10.930 اگه یه حرکت اشتباه کنیم ممکنه کل نقره ها رو از دست بدیم 14:10.930 --> 14:14.300 زندگیت اینجا تو خطره کی به 5000 نیانگ نقره فکر می کنه؟ 14:14.300 --> 14:17.780 موضوع فقط 5000 نیانگ نیست 14:17.780 --> 14:22.570 اگه محتاط نباشیم ممکنه 12 کشتی جنگیُ از دست بدیم 14:22.570 --> 14:28.360 اگه من باعث این اتفاق بشم هیچ وقت خودمُ نمی بخشم و نمی تونم راحت زندگی کنم 14:28.360 --> 14:34.130 بذار فقط بدون سرو صدا منتظر بمونیم 14:34.130 --> 14:35.590 میشه؟ 15:25.090 --> 15:28.120 تو واقعا زیبایی 15:41.950 --> 15:44.100 می دونی؟ 15:44.850 --> 15:47.690 هیچ وقت فراموشت نمی کنم 15:47.970 --> 15:49.950 حتی برای یه لحظه 15:50.350 --> 15:54.620 سو هوآ هرگز فراموشت نمی کنم 16:20.490 --> 16:26.070 سرورم، شما زیادی نوشیدین بهتره برین داخل 16:33.740 --> 16:35.690 می خوام اون اینجا باشه 16:36.510 --> 16:39.620 می خوام اینجا بخوابم مزاحم نشو 16:51.170 --> 16:53.370 !سرورم !سرورم 16:55.170 --> 16:58.100 چی کار می کنی؟ بلندشون کن 16:59.770 --> 17:02.390 !سرورم !سرورم 17:08.750 --> 17:13.040 اگه خیلی فوری نیست صبح برگردین 17:23.100 --> 17:26.810 جانگ سو، ایشونُ ببرین داخل 17:26.810 --> 17:28.190 بله سرپرست 17:39.000 --> 17:44.470 ایشون گفتن همه همین جا بمونن تا زمانی که کار گونگ میونگ گوان تموم شه 17:44.470 --> 17:46.550 فکر می کنین این چه معنی ای میده؟ 17:46.550 --> 17:51.290 ایشون می خوان دور از زندگی روزمره باشن و چند روزی اینجا لذت ببرن 17:51.290 --> 17:56.970 شما به عنوان نماینده شون نمی تونین درکشون کنین؟ 18:01.640 --> 18:06.080 امشب دیگه شماها هم استراحت کنین و برای فردا آماده بشین 18:06.080 --> 18:11.010 زمانی که ایشون اینجا اقامت دارن شما باید در طول روز ایشونُ سرگرم کنین 18:11.010 --> 18:12.330 بله خانم 18:19.110 --> 18:21.240 تو هم باید بری داخل 21:03.400 --> 21:06.770 فکر نمی کنم به این آسونی برن 21:07.640 --> 21:10.100 تو واقعا مریضی 21:12.140 --> 21:16.240 ببین آقای تام - یو وول - 21:16.640 --> 21:18.000 چی؟ 21:20.710 --> 21:24.590 اسم من یو ووله 21:26.220 --> 21:30.420 یو وول تام یو وول 21:33.010 --> 21:35.000 ...خیلی خنگی 21:57.310 --> 22:00.290 شاه عنکبوت - ...کجاست - 22:01.490 --> 22:03.270 شاه عنکبوت !این شاه عنکبوته 22:03.270 --> 22:05.320 ...کجاست 22:06.770 --> 22:11.720 منُ می شناسی؟ قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 22:11.720 --> 22:19.300 خب، منُ می شناسی؟ قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 22:19.300 --> 22:23.180 واقعا نمی تونم به یاد بیارم برای همین ازت پرسیدم 22:23.180 --> 22:25.570 پس ما نباید قبلا همدیگه رو دیده باشیم 22:26.610 --> 22:31.770 اگر نمی تونی اون ملاقاتُ به یاد بیاری نباید چیز مهمی بوده باشه 22:33.850 --> 22:39.470 اگر به خاطر بیارم می تونه مهم باشه؟ 22:43.840 --> 22:45.090 !آهای 22:45.940 --> 22:47.340 !آهای 22:49.800 --> 22:53.800 ولی اسمت چی بود؟ - یو وول - 22:53.800 --> 22:55.270 تام یو وول 23:09.470 --> 23:12.120 تام یو وول 23:38.330 --> 23:42.280 تو فکر نمی کنی که من عجیبم؟ 23:43.980 --> 23:48.290 اگه واقعا یه هیولا بودی الان درد نمی کشیدی 24:05.340 --> 24:08.130 ببین آقای تام !آقای تام 24:24.210 --> 24:27.480 ما همه جا رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم 24:27.480 --> 24:29.970 فکر نمی کنم که الان تو مدرسه باشه 25:05.530 --> 25:07.480 کی اونجاست؟ 25:10.120 --> 25:11.760 ارباب جوان 25:14.130 --> 25:15.860 چطور اومدین اینجا؟ 25:15.860 --> 25:18.920 پلیس داره دنبال شما می گرده تا پیداتون کنه 25:18.920 --> 25:21.490 برو به گونگ میونگ گوان - چی؟ - 25:21.490 --> 25:23.940 یه نفرُ به اسم گون پیدا کن و بهش بگو که 25:23.940 --> 25:27.710 من اینجا سر و صدا راه می اندازم تا کمی زمان بخرم، تو این فاصله باید اونایی که داخل اسیر شدنُ نجات بده 25:27.710 --> 25:29.290 کی اونجاست؟ 25:30.500 --> 25:32.580 وقت زیادی نداریم عجله کن 25:36.500 --> 25:38.250 تو کی هستی؟ 25:39.060 --> 25:45.410 من پارک ته سوام، پسر پارک مو سول صاحب مسافرخونه صد ساله 26:04.430 --> 26:06.420 حالا چی کار کنیم؟ 26:06.420 --> 26:09.110 ارباب ته سو اینجاست 26:09.880 --> 26:14.610 چرا منتظرین؟ اونا دارن با هم می جنگن 26:20.350 --> 26:21.820 چه خبر شده؟ 26:23.400 --> 26:25.190 چرا ارباب ته سو اینجاست؟ 26:25.190 --> 26:29.130 به من گفت یکم زمان می خره تا اونایی که داخلنُ نجات بدین 26:30.040 --> 26:32.620 چرا منتظرین؟ 26:32.620 --> 26:36.590 ارباب جوان واقعا در خطره 26:41.420 --> 26:43.530 خانم یو وول 26:47.320 --> 26:49.740 خیلی نگران نباش ...از حالا من 26:49.740 --> 26:53.620 دهنتُ ببند یه کلمه دیگه هم نگو 27:50.310 --> 27:54.450 اونُ مستقیم ببر پیش استاد گونگ دال من با ارباب ته سو میام 27:54.450 --> 27:56.130 بله قربان 28:31.430 --> 28:33.260 !ترسوندیم - اوک مان - 28:34.850 --> 28:37.950 خوبه که اینجایی به کمکت احتیاج دارم 28:37.950 --> 28:39.180 چی؟ 28:40.970 --> 28:44.200 این واقعا دیوونگیه 28:44.200 --> 28:46.520 چی کار کنیم؟ 28:52.550 --> 28:53.750 آهای 28:54.680 --> 28:56.400 چی کار می کنی؟ 29:20.440 --> 29:22.690 حالت خوبه؟ 29:23.330 --> 29:25.980 خانم یو وول چی شد؟ - از اینجا بردنش - 29:25.980 --> 29:28.360 من همراهیت می کنم - نه - 29:28.360 --> 29:30.610 اینجا هنوز یه کار باقیمونده دارم 29:30.610 --> 29:34.350 به محض اینکه کارم تموم شد، دنبالت میام تو باید زودتر بری 29:34.350 --> 29:35.650 ...اما 29:35.650 --> 29:40.370 اگه هویتت معلوم بشه مدرسه ارباب تام به هدفشون تبدیل میشه 29:40.370 --> 29:42.240 پس فورا برو 29:49.660 --> 29:51.040 !بگیرینش 30:01.650 --> 30:05.530 ببین کی اینجاست خودِ پارک ته سوئه 30:23.700 --> 30:27.570 فقط دو راه برای از بین بردن هیپنوتیزم ناخود آگاه وجود داره 30:27.570 --> 30:31.690 یا کسی که هیپنوتیزم کرده باید از بین ببرش یا اینکه 30:31.690 --> 30:34.050 باید کشته بشه 30:47.250 --> 30:51.100 تو کسی هستی که منُ اینطور هیپنوتیزم کردی؟ 30:51.100 --> 30:56.330 پس حس کنجکاویت تورو اینجا کشونده؟ - این دلیل کنجکاوی من نیست - 30:56.330 --> 30:59.060 من اینجام تا تورو بکشم 31:13.610 --> 31:17.700 متسفانه تو نمی تونی منُ بکشی پس 31:17.700 --> 31:19.770 شمشیرتُ بذار زمین 31:21.940 --> 31:23.820 بذارش زمین 31:37.180 --> 31:38.320 حالا 31:38.320 --> 31:40.980 حالا بهم بگو واقعا چرا اومدی اینجا 31:41.680 --> 31:46.180 مطمئنم این همه شلوغ کاریُ برای کشتن من درست نکردی 31:46.180 --> 31:49.140 چرا برگشتی اینجا؟ 31:51.640 --> 31:53.520 بهم بگو 33:29.480 --> 33:33.480 پس می گی اتاق مخفیُ پیدا کردن؟ - بله - 33:33.480 --> 33:39.920 به محض اینکه پیداش کردن همه رو انداختن بیرون و نیروهاشونُ گذاشتن اونجا 33:39.920 --> 33:41.350 چه اتفاقی برای ته سو افتاد؟ 33:41.990 --> 33:43.720 متاسفم 33:44.130 --> 33:46.700 نتونستم کمکش کنم 33:48.500 --> 33:52.550 چطور می تونیم انقدر بد شکست بخوریم؟ 33:52.830 --> 33:54.480 ببخشید 33:55.110 --> 33:59.050 هنوز زوده که بخوایم ناامید بشیم 34:01.650 --> 34:04.830 هنوز یه نفر اونجاست 34:04.830 --> 34:06.690 منظورت چیه؟ 34:06.690 --> 34:09.340 هنوز یه نفر اونجاست؟ 34:56.130 --> 34:58.720 تو اونجا فرستادیش؟ 34:58.720 --> 35:01.820 خوشبختانه نبضش دوباره می زنه 35:01.820 --> 35:04.640 شنیدم که کانگ چی تو مسافرخونه صد ساله ست 35:04.640 --> 35:13.120 بدنش ضعیف شده واسه همین بهش جنسینگ قرمز دادم تا زودتر خوب شه 35:13.120 --> 35:15.400 حالش زود خوب میشه 35:15.400 --> 35:18.950 استاد- من نفرستادمش- 35:18.950 --> 35:22.630 پس چرا کانگ چی تو مسافرخونه ست؟ 35:22.630 --> 35:27.800 نمی دونم فقط باهاش یه شرط بستم 35:28.690 --> 35:30.550 شرط؟ 35:31.820 --> 35:33.640 بله، شرط بستیم 35:51.860 --> 35:53.210 ...حالا 35:53.210 --> 35:58.020 میشه شروع کنیم پیرمرد؟ 36:03.870 --> 36:07.480 چرا انقدر زود اومدین اینجا؟ 36:07.480 --> 36:10.440 عالیجناب جو کجان؟- بعدا بیاین- 36:10.440 --> 36:13.910 ...هنوز- اضطراریه- 36:13.910 --> 36:16.650 تو کدوم اتاقن؟ 36:23.990 --> 36:27.560 سرورم، نماینده سو هستم بیدارید؟ 36:29.480 --> 36:32.950 وضعیت اضطراریه لطفا درُ باز کنید 36:32.950 --> 36:36.300 راجع به گاوصندوق مخفی پارک مو سوله 36:40.520 --> 36:43.080 گفتی گاو صندوق مخفی پارک مو سول؟ 36:43.080 --> 36:46.570 بله سرورم جاشُ پیدا کردم 36:55.540 --> 36:58.310 چرا زودتر بهم خبر ندادی؟ 36:58.310 --> 37:01.860 دیشب اومدم اما شما خواب بودید 37:02.330 --> 37:06.740 نباید بیفته مطمئن باشید چیزی پایین نمیفته 37:14.190 --> 37:18.010 اینا چی ان؟- جیره غذایی ارتشه- 37:18.780 --> 37:19.890 جیره غذایی ارتش؟ 37:19.890 --> 37:27.710 نه تنها مسافر خونه ما بلکه تمام یو سو برای ارتش آذوقه جمع می کنن 37:27.710 --> 37:31.740 اون سربازهای به دردنخور تمام برنج مونُ بدون اینکه کاری کنن برمی دارن 37:32.440 --> 37:35.170 تموم شد؟ برین، حرکت کنین 37:35.170 --> 37:37.010 بیاید بریم- !باشه- 38:11.170 --> 38:14.520 من راهنمایی تون می کنم- نه- 38:15.320 --> 38:21.380 بدش به من می خوام به تنهایی ازش لذت ببرم 39:01.360 --> 39:03.740 !نماینده سو 39:04.350 --> 39:07.260 !نماینده سو 39:10.700 --> 39:12.440 بله سرورم 39:13.320 --> 39:18.410 اینه همون گاوصندوقی که می گفتی؟ 39:43.170 --> 39:46.890 چی شده؟ 39:46.890 --> 39:50.200 اینجا پر از نقره بود 39:50.200 --> 39:54.240 پس چه بلایی سر اون همه نقره اومده؟ 39:54.240 --> 39:57.550 بهشون گفتم حواسشون به همه چیز باشه 39:57.550 --> 40:00.500 مطمئنم از دستوراتم سرپیچی نکردن 40:08.900 --> 40:16.210 نه تنها مسافرخونه ما بلکه تمامِ یو سو برای ارتش آذوقه جمع می کنن 40:18.620 --> 40:22.230 ...عوضی 40:23.270 --> 40:27.250 پیشکار چویی و اوک مانُ بیارید 40:27.250 --> 40:29.480 !همین الان 40:40.080 --> 40:42.850 راستشُ بگو 40:43.640 --> 40:46.650 اون بارهای رو گاری چی بودن؟ 40:46.650 --> 40:49.040 همونطور که گفتم جیره غذایی ارتش بودن 40:49.040 --> 40:52.880 ...همه ثروتمندای یو سو آذوقه می فرستن 40:54.740 --> 40:57.640 لطفا نجاتم بدید 40:58.680 --> 41:03.460 ...اگه چیز دیگه ای به غیر از غلات تو گاری پیدا کنیم 41:04.360 --> 41:10.310 خودم زبونتُ می کشم بیرون و دورِ گردنت می پیچونم 41:12.740 --> 41:15.980 نماینده سو همه افرادُ صدا بزن 41:16.860 --> 41:20.520 خودم برای دیدن دریاسالار میرم 41:20.520 --> 41:22.220 چشم، سرورم 41:42.170 --> 41:45.860 امسال باید تولید محصولاتُ افزایش بدیم 41:45.860 --> 41:49.280 اگه جنگ بشه باید آذوقه ذخیره کنیم 41:49.280 --> 41:53.330 اگه همه چیزُ پیش بینی کنیم می تونیم به اندازه کافی آذوقه ذخیره کنیم 41:53.330 --> 41:54.770 چشم، قربان 41:54.770 --> 41:58.160 بازسازی تو بونگ هوآ دا چطور پیش میره؟ 41:58.160 --> 41:59.690 تا یه ماه دیگه تموم میشه 41:59.690 --> 42:04.240 از فردا سفرم به دور جزیره رو شروع می کنم 42:04.240 --> 42:07.270 همه چیزُ به طور شایسته مهیا کنید- چشم قربان- 42:07.470 --> 42:09.860 برای امروز کافیه 42:11.510 --> 42:12.870 !قربان 42:12.870 --> 42:16.830 چی شده؟- باید چند لحظه بیاید بیرون- 42:36.130 --> 42:40.800 چی باعث شده که به اینجا بیاید؟- ...علاوه بر جیره غذایی ارتش- 42:40.800 --> 42:45.590 یه چیز دیگه ای هم آوردن اینجا که نباید می آوردن 42:45.590 --> 42:50.410 می تونم بپرسم دنبال چی می گردین؟ 42:51.930 --> 42:56.660 اگه بگید خودم براتون پیداش می کنم 42:57.440 --> 43:03.020 ممنونم اما افرادم خودشون دنبالش می گردن 43:08.230 --> 43:09.970 جونگ وو 43:13.650 --> 43:17.580 گاریُ بهشون نشون بده- !قربان- 44:29.690 --> 44:31.060 کانگ چی 44:31.580 --> 44:33.140 کانگ چی 44:35.950 --> 44:37.600 چی شده؟ 44:37.600 --> 44:40.580 همونطور که گفتی همه شون رفتن دنبال گاری ها 44:40.580 --> 44:42.580 نقره ها جاشون امنه؟ 45:01.250 --> 45:04.850 بریم؟ 45:18.030 --> 45:21.690 فکر نمی کنم اون چیزی که دنبالش هستینُ پیدا کنین 45:23.490 --> 45:27.870 اون غذا برای یه ماهِ لشکر کافی بود 45:28.160 --> 45:33.100 خوشحالین که همه شُ از بین بردید؟ 45:33.100 --> 45:37.510 تو کشوری که جنگی رخ نمیده فایده ارتش چیه؟ 45:37.510 --> 45:41.350 و چرا دارین برای ارتش آذوقه ذخیره می کنین؟ 45:42.330 --> 45:45.800 ...هدفِ ارتش اینه که 45:45.800 --> 45:49.860 اول، انقدر قوی شه تا مانع از جنگ بشه 45:49.860 --> 45:53.130 ...تو موقعیت هایی که جنگ اجتناب ناپذیره 45:53.130 --> 45:57.260 وظیفه ش اینه که جلوی دشمنُ بگیره و از کشور دفاع کنه 45:58.200 --> 46:04.120 چه خیال پردازی هایی 46:04.120 --> 46:08.180 داریم سخت کار می کنیم تا رویاهامونُ تحقق ببخشیم 46:08.180 --> 46:10.320 می فهمم می فهمم 46:10.320 --> 46:14.600 دوباره براتون آذوقه می فرستم 46:14.600 --> 46:16.280 راضی شدید؟ 46:18.710 --> 46:20.570 جونگ وو 46:20.570 --> 46:22.050 بله، قربان 46:22.050 --> 46:24.880 حتی یه دونه برنج هم رو زمین نمونه 46:24.880 --> 46:28.890 حتی از آشغال هاش برای من و افرادم استفاده بشه 46:29.460 --> 46:32.700 ممکنه که از مسافرخونه صد ساله فرستاده باشن 46:32.700 --> 46:37.670 اما اون دونه ها دست رنجِ شهروندانِ مونه 46:37.670 --> 46:39.920 !چشم قربان 46:39.920 --> 46:47.220 و از الان به بعد دیگه هیچ آذوقه ای از مسافرخونه صد ساله قبول نشه 46:47.220 --> 46:57.080 و از این به بعد اجازه داده نشه که هیچ کسی از مسافرخونه صد ساله پاشُ تو محوطه اردوگاه دریایی بذاره 46:57.080 --> 47:00.070 فهمیدی؟- بله قربان- 47:00.390 --> 47:04.690 !همه این افرادُ بندازید بیرون- چشم قربان- 47:24.390 --> 47:27.430 اینجا چی کار می کنی؟ 47:31.170 --> 47:34.420 ...همه اون غلات 47:34.420 --> 47:38.090 چطور وقتی حتی یه دونه برنج هم مهمه می تونی انقدر اصراف کنی؟ 47:38.090 --> 47:40.900 تنبیه بدی میشی 47:40.900 --> 47:45.870 اینجا چی کاری می کنی؟ اومدی بری رو اعصابم؟ 47:45.870 --> 47:49.620 اینجا هستم تا فرامینِ ارباب پارک مو سول مرحومُ اجرا کنم 48:24.920 --> 48:26.490 عقب وایسین 48:27.260 --> 48:30.680 دستور دریاسالاره که از ورود شما به اینجا جلوگیری بشه 48:30.680 --> 48:32.340 بله آقا 48:38.720 --> 48:43.480 چطور این اتفاق افتاد؟ ما از محل مراقبت شدیدی می کردیم 48:43.480 --> 48:46.210 چطوری همه نقره ها رو بیرون بردی؟ 48:52.120 --> 48:54.140 نمی دونی؟ 48:54.440 --> 48:57.200 من انسان نیستم 50:27.310 --> 50:32.320 ممنونم که به قولت عمل کردی 50:32.320 --> 50:36.400 این خواسته ارباب پارکِ مرحوم بوده البته که باید به قولم عمل می کردم 50:36.400 --> 50:41.210 خب، حالا وضعیتت تو مدرسه آقای تام چطوره؟ 50:41.970 --> 50:44.610 بد نیست 50:45.400 --> 50:48.080 البته به جز اون پیرمرد خسیس 50:52.090 --> 50:59.700 می تونین اون مدرکیُ که دیروز ازتون خواستم، بهم بدین؟ 51:01.560 --> 51:05.510 بهت می دمش قول، قوله دیگه 51:06.720 --> 51:09.040 البته که بهت می دمش 51:21.010 --> 51:24.390 ...بالاخره 51:24.760 --> 51:29.180 تونستم که کلاه دریاسالارُ توی دستام بگیرم 51:30.890 --> 51:35.450 دیدی؟ این همون ارتباطیه که گفتم با دریاسالار دارم 51:35.450 --> 51:39.070 نمی تونی اینُ به هیچ کس قرض بدی می دونی که، مگه نه؟ 51:40.770 --> 51:45.390 مواظب باش. قول دادم که تا فردا برش گردونم 51:45.390 --> 51:47.380 مراقب باش 51:48.430 --> 51:49.980 می دونم 51:49.980 --> 51:52.750 خودنمایی دیگه کافیه 51:56.210 --> 51:57.860 چطور به نظر میام؟ 51:57.860 --> 52:01.900 باهاش عالی به نظر نمیام؟ 52:03.840 --> 52:08.440 استاد، می تونم یه کلاه دیگه برات بخرم؟ 52:09.400 --> 52:14.060 یکی از آرزوهای زندگیم، محقق شده 52:15.140 --> 52:19.220 حالا نوبت توئه بگو چی می خوای 52:27.500 --> 52:29.390 !مرغ 52:29.390 --> 52:31.530 !از دیدنت خوشحالم 52:54.260 --> 52:57.560 ممکنه حق با دریاسالار باشه 52:59.020 --> 53:08.000 ممکنه عجیب به نظر بیاد، اما همه ش فکر می کنم که اون می خواد بهمون کمک کنه 53:08.640 --> 53:11.460 دریاسالار اینُ گفتن؟ 53:13.740 --> 53:19.740 دریاسالار ممکنه استعداد بالقوه کانگ چیُ شکوفا کنه 53:31.570 --> 53:35.970 اما آقا کلاهتون چی شده؟ 53:38.270 --> 53:43.020 فردا پس می گیرمش - چی؟ - 53:44.340 --> 53:47.460 بله، متوجه شدم 54:09.280 --> 54:14.310 گفتی که در مدرسه استاد تام بودی؟ 54:14.310 --> 54:17.440 چویی کانگ چی هم همون جا مونده 54:17.440 --> 54:21.320 فکر می کنم که اونا با دریاسالار کار می کنن 54:21.320 --> 54:22.940 ولش کن بره 54:24.500 --> 54:31.390 می ذارم که بری، به جاش ببین اون دو تا چه نقشه ای دارن 54:31.390 --> 54:36.160 ضمنا ببین چطور می خوان نقره هایی که بردنُ خرج کنن و به من گزارش بده 54:36.160 --> 54:38.380 فقط منُ به پلیس تحویل بده 54:38.380 --> 54:43.410 ترجیح میدم که اعدام بشم تا برای تو کار کنم 54:44.240 --> 54:46.370 این کارُ نکن 54:46.370 --> 54:50.570 باید به خواهرت که به عنوان گیشا فروخته شده، فکر کنی 54:50.570 --> 54:52.040 نه؟ 54:56.030 --> 55:03.650 قبل از غروب آفتاب فردا در مورد نقشه استاد تام و نقره ها گزارش بده 55:03.650 --> 55:09.970 اگر این کارُ نکنی، خواهرت بهاشُ می پردازه 55:22.540 --> 55:23.880 متاسفم - ای هرزه - 55:24.240 --> 55:27.130 متاسفم - می دونی این لباس چقدر می ارزه؟ - 55:27.130 --> 55:30.230 متاسفم - داشتی کجا رو نگاه می کردی؟ - 55:33.890 --> 55:37.180 !سرپرستُ بیار !بیارش اینجا 55:37.650 --> 55:40.890 متاسفم واقعا متاسفم 56:18.980 --> 56:21.630 من اینجا چی کار می کنم؟ 56:23.390 --> 56:25.080 !درسته 56:25.080 --> 56:26.410 !نقره ها 56:34.450 --> 56:35.740 ...کانگ 56:49.060 --> 56:51.060 !هی، آقای تام 56:52.780 --> 56:54.920 بیدار شدی؟ حالت چطوره؟ 56:54.920 --> 56:56.710 خوبی؟ 56:58.070 --> 56:59.850 ...آره 57:07.180 --> 57:09.440 تبت پایین اومده 57:10.970 --> 57:12.900 چی کار می کنی؟ 57:12.900 --> 57:16.400 منظورت چیه؟ خب نگرانتم 57:17.040 --> 57:20.540 نگرانِ من نباش نقره ها چی شدن؟ 57:23.930 --> 57:27.860 همه چی به خاطر من خراب شد؟ 57:27.860 --> 57:29.860 شکست خوردیم؟ 57:35.330 --> 57:39.090 به خاطر همین بود که گول خوردم - چی؟ - 57:39.090 --> 57:43.500 در چنین شرایطی، بیشتر دخترا نگران نقره نیستن 57:43.500 --> 57:45.300 موافق نیستی؟ 57:47.390 --> 57:51.690 چرا موضوعُ عوض می کنی؟ نقره ها چی شدن؟ 57:52.470 --> 57:56.830 نگران نباش. به سلامت به دست دریاسالار رسوندمشون 57:57.570 --> 58:00.040 تو آوردیشون؟ واقعا؟ 58:00.040 --> 58:03.420 اگر حرفمُ باور نمی کنی، برو از استاد بپرس 58:06.030 --> 58:08.600 خوبه کارت خوب بود 58:09.470 --> 58:11.850 بچه بهت افتخار می کنم 58:23.830 --> 58:30.360 اگر به یاد بیارم اون موقع ممکنه مهم باشه؟ 58:30.360 --> 58:32.130 همین طوره؟ 58:32.130 --> 58:35.800 چیه؟ می خوای یه چیزی بگی؟ 58:37.400 --> 58:39.030 نه 58:40.930 --> 58:42.530 چیزی نیست 58:47.660 --> 58:49.750 زخمی شدی؟ 58:52.980 --> 58:56.100 به خاطر من زخمی شدی؟ 58:58.640 --> 59:01.510 !آقای تام !آقای تام 59:07.650 --> 59:10.340 !آقای تام 01:00:33.700 --> 01:00:36.300 حتما به خاطر من زخمی شدی 01:00:36.300 --> 01:00:38.040 درسته؟ 01:00:39.410 --> 01:00:42.710 نگران نباش چیزی نیست 01:00:45.510 --> 01:00:48.030 دفعه بعد این کارُ نکن 01:00:49.260 --> 01:00:55.230 نمی خوام هیچ وقت به خاطر من آسیب ببینی 01:01:12.020 --> 01:01:15.680 کانگ چی اونجایی؟ 01:01:25.060 --> 01:01:27.750 چی گفتین؟ 01:01:27.750 --> 01:01:31.260 گفتم که نظرمُ عوض کردم 01:01:32.200 --> 01:01:35.810 چونگ جو رو امشب به اتاقم بفرست 01:01:35.810 --> 01:01:40.590 امشب اولین شبش میشه 01:01:59.290 --> 01:02:01.320 منظورت چیه؟ 01:02:01.320 --> 01:02:05.920 ازت خواستم که چونگ جو رو از چون هوآ گوان بیاری بیرون 01:02:05.920 --> 01:02:08.120 ته سو - دیگه وقتی نمونده - 01:02:08.120 --> 01:02:11.480 اگر اونجا بمونه، نمی دونم چه اتفاقی براش میفته 01:02:11.480 --> 01:02:12.800 ...پس 01:02:16.320 --> 01:02:19.510 التماست می کنم کانگ چی 01:02:20.050 --> 01:02:23.410 خواهش می کنم چونگ رو نجات بده 01:02:32.610 --> 01:02:36.620 لطفا چونگ رو از اونجا خلاص کن 01:03:04.130 --> 01:03:20.080 .:: @bollbolljan_com ::.