WEBVTT
00:00.140 --> 00:09.470
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.910 --> 00:12.560
.: قسمت 14 :.
00:17.990 --> 00:20.480
تو اصلا تغییر نکردی
00:20.730 --> 00:23.760
اما تو یکم پیر شدی
00:23.760 --> 00:27.240
هیچ کسی نمی تونه جلوی گذر زمانُ بگیره
00:28.330 --> 00:31.800
شما ها موجوداتی هستین که حتی
نمی تونین 100 سال زندگی کنین
00:32.100 --> 00:35.140
ولی با این حال کارایی می کنین
که انگار قراره هزار سال زندگی کنین
00:35.850 --> 00:38.780
دلم براتون می سوزه
ولی نمی تونم کاری بکنم
00:41.900 --> 00:45.810
چطور تونستی برگردی؟
00:46.230 --> 00:50.380
واقعا اهریمن هزار ساله شدی؟
00:51.470 --> 00:54.280
قبل از اینکه جوابتُ بدم بزار یه سوال ازت بپرسم
01:00.090 --> 01:03.120
تو جنگل یه مرد عجیب دیدم
01:03.680 --> 01:06.270
نه انسان بود و نه یه موجود افسانه ای
01:06.270 --> 01:08.560
به نظر ترکیبی از این دو بود
01:09.150 --> 01:11.850
در ضمن دستبند تو رو هم داشت
01:12.900 --> 01:14.250
اون کی بود؟
01:18.370 --> 01:19.750
کی بود؟
01:34.750 --> 01:36.640
یعنی یادش رفته؟
01:46.750 --> 01:48.370
اون کانگ چیه
01:58.520 --> 01:59.810
معذرت می خوام
02:00.120 --> 02:01.440
کانگ چی
02:23.850 --> 02:25.120
دیر کردی
02:26.510 --> 02:28.090
...تام یو وول
02:30.290 --> 02:31.700
خودتی؟
03:47.300 --> 03:48.830
...تو
03:53.330 --> 03:55.080
چرا اینجوری اومدی بیرون؟
04:01.110 --> 04:04.420
یه وقتا اینجوری لباس می پوشم
04:07.320 --> 04:08.520
چیه؟
04:09.080 --> 04:10.960
لباسام عجیبن؟
04:17.170 --> 04:18.270
آره
04:21.810 --> 04:23.830
کجاش عجیبه؟
04:24.480 --> 04:26.220
...خُب
04:28.950 --> 04:30.350
هَمش
04:39.090 --> 04:40.980
کجا میری؟
04:40.980 --> 04:43.970
گفتی اینا عجیب غریبن. حتما
نمی خوای با یه آدم عجیب باشی
04:44.040 --> 04:46.650
...منظور من از عجیب این نبود
04:48.220 --> 04:50.260
پس چی بود؟
04:52.030 --> 04:53.000
...آه
04:53.880 --> 04:54.960
...خُب
04:54.960 --> 04:56.660
خُب چی؟
04:59.620 --> 05:01.160
...فقط شبیه خودت نیستی؟
05:02.830 --> 05:05.640
به نظر یه نفر دیگه شدی
05:06.280 --> 05:09.740
قبلا اینجوری ندیده بودمت
منظورم این بود
05:10.210 --> 05:11.890
این خودِ منم
05:12.600 --> 05:14.000
باشه فهمیدم
05:14.770 --> 05:16.070
عصبانی نشو
05:18.540 --> 05:21.050
اصلا نمی دونم چرا به تو گفتم بیای
05:22.560 --> 05:24.020
باز داری کجا میری؟
05:24.810 --> 05:28.120
جشنواره فانوسه می خوام برم فانوس آرزو بخرم
05:50.580 --> 05:51.740
چطوره؟
05:52.490 --> 05:54.110
خوشت میاد؟
05:54.830 --> 05:58.790
!عالیه، خیلی قشنگه
06:03.240 --> 06:06.440
پس...فانوس آرزوی تو چی؟
06:06.440 --> 06:08.480
همین الان روشنش کردم
06:09.920 --> 06:13.320
مگه این ...فانوس آرزوی من نبود؟
06:13.440 --> 06:16.420
چی؟
این فانوس من بود
06:18.520 --> 06:22.480
پیدا کردن شجرنامه ی خانواده گو و انسان شدنت
06:23.090 --> 06:24.910
آرزوم این بود
06:34.110 --> 06:37.280
انقدر بهم زل نزن
می خوای صورتمُ سوراخ کنی
06:38.190 --> 06:39.380
ها؟
06:40.080 --> 06:41.160
...باشه
08:12.680 --> 08:16.680
!وااو! عالی بود
08:16.960 --> 08:20.840
!خوشم اومد ! عالی بود
08:31.130 --> 08:35.510
چطور بود؟
همونطور بود که انتظار داشتی؟
08:35.510 --> 08:37.930
این رقص 5 ضرب سرپرست چان بود
08:38.390 --> 08:40.230
خوشتون اومد؟
08:45.690 --> 08:47.840
نا امید کننده بود
08:50.280 --> 08:52.570
شاید قدیما
08:52.570 --> 08:55.660
این رقص هنر به حساب میومد
08:55.690 --> 08:58.100
اما امروز، یه اجرای افتضاح به حساب میاد
08:58.140 --> 09:00.750
اون دیگه پیر شده
09:01.370 --> 09:04.120
براشون ترجمه کنم چی گفتین؟
09:04.370 --> 09:07.120
نیازی نیست
09:09.240 --> 09:10.890
ببخشید
09:13.780 --> 09:15.930
اگرچه من تمام تلاشمُ کردم
09:15.940 --> 09:19.420
اما به نظر میاد شما رو راضی نکرده
09:20.340 --> 09:23.840
یعنی چی؟
09:23.930 --> 09:27.880
یعنی از نمایش رقص 5 ضرب خوشتون نیومده؟
09:27.880 --> 09:31.490
از نظر ایشون این نمایش افتضاح بود
09:32.140 --> 09:36.660
چه مسخره! چطور ممکنه؟
09:37.800 --> 09:39.230
!چه بد
09:39.470 --> 09:41.300
حالا چی کار کنیم؟
09:41.370 --> 09:46.210
گفتن اجرا افتضاح بود
09:46.210 --> 09:49.020
واقعا خجالت آوره
09:50.060 --> 09:52.120
درست نمی گم ، سرورم؟
09:53.180 --> 09:54.960
حق با توئه
09:57.630 --> 10:01.700
همونطور که وول سان گفت
خجالت آور تر از این نمیشه
10:03.050 --> 10:06.220
بنابراین مهمان باید جواب بده
10:06.620 --> 10:08.890
کدوم بخش از اجرا رضایتتونُ جلب نکرد؟
10:08.890 --> 10:09.520
چونگ جو
10:09.520 --> 10:12.360
برای اولین بار بعد 10 سال این رقصُ اجرا کرد
10:12.360 --> 10:15.730
صدای طبل اون به تنهایی میتونه قلبُ به لرزه دربیاره
10:15.970 --> 10:20.100
و رقص دلفریبش چشم
هر بیننده ای رو خیره می کنه
10:20.100 --> 10:21.300
...پس
10:21.460 --> 10:24.260
از کدوم قسمتش خوشتون نیومد؟
10:26.310 --> 10:29.680
چیش نظرتونُ جلب نکرد؟
10:31.960 --> 10:33.280
معذرت می خوام
10:33.660 --> 10:38.010
اون هنوز یه گیشای تازه کاره
و کامل آموزش ندیده
10:38.370 --> 10:39.170
پس لطفا ببخشینش
10:39.170 --> 10:40.970
اشکالش این بود که
10:45.770 --> 10:51.370
ضرب آهنگها موزون نبود
و رقصش هم فاقد روح بود
10:51.670 --> 10:55.660
علتش هم اینه که این اجرا با دل و جون نبود
10:56.680 --> 10:58.930
بخاطر همین گفتم اجراش خیلی ضعیف بود
11:00.260 --> 11:01.740
درست نمیگم؟
11:08.670 --> 11:09.950
با اجازه
11:14.420 --> 11:16.860
لطفا ما رو ببخشید
11:24.760 --> 11:30.410
همه ی برنامه های منُ خراب کردی ،سرپرست
11:53.500 --> 11:54.800
چی می تونم بگم؟
11:55.000 --> 11:58.100
من این برنامه رو برای
جلب رضایت شما تدارک دیده بودم
11:58.500 --> 12:02.000
متاسفم که خوشتون نیومد
12:02.200 --> 12:03.400
نه اینطور نیست
12:03.600 --> 12:06.300
در اصل از رقص لذت بردن
12:06.400 --> 12:08.700
واقعا؟
12:10.000 --> 12:11.700
اما
12:12.100 --> 12:14.510
فکر نمی کردم به این خوبی
به زبان ما صحبت کنید
12:14.760 --> 12:17.020
به لطف ارباب میاموتوی مرحوم
12:17.020 --> 12:20.060
مدت زیادی رو صرف یادگیری این زبان کردن
12:20.100 --> 12:22.700
من هم شخصا به ایشون آموزش دادم
12:22.800 --> 12:24.200
اگه نمی شناختمون
12:24.230 --> 12:28.880
فکر می کردم
12:29.960 --> 12:33.640
اهل همین کشورید
12:37.600 --> 12:38.900
حالا
12:39.700 --> 12:41.700
می تونیم بریم؟
12:42.100 --> 12:43.800
بله
13:07.550 --> 13:09.100
...سرورم
13:09.600 --> 13:10.700
چی شده؟
13:10.950 --> 13:13.350
سرپرست چان می خوان شما رو ببینن
13:19.800 --> 13:20.800
جریان چیه؟
13:20.820 --> 13:23.440
اومدم بخاطر اتفاق امروز
13:23.500 --> 13:25.600
ازتون عذرخواهی کنم
13:25.700 --> 13:27.000
فکر نمی کنی
13:27.400 --> 13:30.600
دیگه وقتشه مقام سرپرستی رو بزاری کنار؟
13:31.000 --> 13:35.100
چطور آدم با تجربه ای مثل تو
حتی نمی تونه یه گیشای تازه واردُ کنترل کنه؟
13:35.700 --> 13:37.300
در ضمن جلوی همچین مهمان مهمی
13:37.400 --> 13:39.500
نباید اجرای بهتری ارائه می کردی؟
13:39.700 --> 13:41.200
معذرت می خوام
13:41.800 --> 13:44.300
دیگه تکرار نمیشه
13:44.400 --> 13:46.600
نباید از من عذر خواهی کنی
13:46.640 --> 13:49.550
باید از مهمانم معذرت خواهی کنی
13:49.550 --> 13:55.260
الان دیگه دیر وقته
فردا بیا و عذرخواهی کن
14:07.400 --> 14:10.700
جشنواره فانوس ها شروع شده
14:10.900 --> 14:14.100
!خیلی خوشگلن
14:31.700 --> 14:35.140
ارباب جوان،این بار چه آرزویی کردید؟
14:35.140 --> 14:36.700
من؟
...خب
14:36.700 --> 14:39.950
...سلامتی پدر و مادر، خونواده مون و
14:39.950 --> 14:43.460
!موفقیت مسافرخونه ی صد ساله –
!موفقیت مسافرخونه ی صد ساله –
14:43.720 --> 14:47.360
چرا هر سال لغت به لغت یه آرزو رو می نویسی؟
14:47.360 --> 14:50.960
چون اینا مهم ترین آرزو هامن
14:50.960 --> 14:54.920
امسال یه آرزو دیگه هم بهشون اضافه کن
14:55.200 --> 14:59.200
لطفا کاری کنید تا با یه خانوم خوشگل
آشنا بشم و باهاش ازدواج کنم
14:59.900 --> 15:02.700
!من براش این آرزو رو کردم، کانگ چی
15:02.900 --> 15:06.300
نمی تونم بزارم یه دونه داداشم تنهایی زندگی کنه
15:06.400 --> 15:07.300
مگه نه، گوب دان؟
15:07.320 --> 15:09.800
!البته
15:10.160 --> 15:14.000
!هی...دیگه دارین زیاده روی می کنید
16:01.800 --> 16:03.700
...چونگ جو
16:19.400 --> 16:20.700
!جلوتُ نگاه کن
16:20.700 --> 16:22.630
ببخشید
16:22.630 --> 16:25.630
داری چی کار می کنی؟
16:25.630 --> 16:30.280
از این ترفند استفاده می کنی
تا بیام باهات مشروب بخورم؟
16:30.280 --> 16:34.530
!شما زیادی مستین
دستشُ ول کنید و به راه تون ادامه بدید
16:34.530 --> 16:41.380
!وای، خیلی خوشگلی
16:47.400 --> 16:50.600
برو این حرف ها رو به زنت بگو
16:50.620 --> 16:53.240
یا برو بگیر بخواب
17:30.760 --> 17:33.680
هنوزم ازم می ترسی؟
17:35.110 --> 17:39.420
چون اون قیافه امُ دیدی می ترسی؟
17:39.920 --> 17:43.070
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
17:43.070 --> 17:46.440
...نمی دونستم باید چطوری بگم
17:47.200 --> 17:48.100
...واسه همین مردد بودم... و اون موقع
17:48.200 --> 17:51.800
اونم می دونه؟
17:54.550 --> 17:58.470
اون دختری که باهات بود، تام یو وول
17:58.700 --> 18:00.000
...اونم
18:00.200 --> 18:02.600
درباره ی هویت اصلیت می دونه؟
18:03.840 --> 18:05.860
آره
18:07.000 --> 18:07.900
خوبه
18:07.910 --> 18:09.390
...چونگ جو
18:09.390 --> 18:12.540
برای کمکت ممنونم
18:12.540 --> 18:14.980
اگه به چون هوآ گون اومدی
18:14.980 --> 18:16.200
برات مشروب می ریزم و لطفتُ جبران می کنم
18:16.300 --> 18:17.200
...چونگ جو...چی داری میگی
18:17.240 --> 18:20.760
یه گیشا داره بهت میگه لطفتُ
با مشروب جبران می کنه، چیش اشتباه؟
18:20.760 --> 18:22.870
این طوری حرف نزن
18:22.870 --> 18:26.610
هرچی که بپوشی، هر طوری که زندگی کنی
...برای من
18:27.640 --> 18:30.180
همیشه پارک چونگ جویی
18:30.180 --> 18:32.870
پس طوری رفتار نکن که انگار
کس دیگه ای هستی
18:32.870 --> 18:36.930
این طوری حرف نزن
18:38.280 --> 18:44.160
داری بهم میگی طوری رفتار کنم که
انگار یه گیشای حقیر نیستم؟
18:44.460 --> 18:49.770
مثل هیولایی که تظاهر میکنه
هیولا نیست و مثل انسان رفتار می کنه
18:50.680 --> 18:53.230
کدومش سخت تره؟
18:53.230 --> 18:55.940
...پذیرفتن تقدیر و کنار اومدن باهاش
18:55.940 --> 18:59.490
یا نادیده گرفتنش و تمام عمر تظاهر کردن
20:29.630 --> 20:33.430
رسوندیش؟
20:37.460 --> 20:41.850
حالا شدی...همونی که می شناختم
20:49.500 --> 20:51.500
بیا بریم
20:51.530 --> 20:53.840
...اون
20:54.860 --> 20:58.290
مهمترین آدم زندگیته، درسته؟
21:00.640 --> 21:04.040
...همونی که هیچ کس نمی تونه جاشُ تو قلبت بگیره
21:04.280 --> 21:07.110
برات از همه عزیزتره، نه؟
21:07.340 --> 21:10.180
منظورم چونگ جو ئه
21:13.070 --> 21:15.260
اه...ببخشید
21:15.260 --> 21:18.390
فکر کنم سوال خوبی نپرسیدم
21:47.020 --> 21:49.540
گرسنمه
21:57.330 --> 22:01.290
حالا که تموم شبُ بیرون بودیم
بریم یه کاسه سوپ بخوریم؟
22:12.740 --> 22:14.710
چی؟
تمومِ شبُ؟
22:14.710 --> 22:16.570
بله، تمومِ شب
22:16.570 --> 22:19.120
کانگ چی و یو وول...دوتایی شون
22:19.170 --> 22:20.400
بله
22:20.420 --> 22:22.470
دوتایی شون دیشب برنگشتند
22:22.470 --> 22:24.830
عوضی، می کشمش
22:24.890 --> 22:26.710
بگیرش
22:27.610 --> 22:28.740
!آروم باش، گون
22:28.740 --> 22:32.090
!سعی نکن جلومُ بگیری
!همین الان میرم کانگ چی رو می کشم
22:32.090 --> 22:35.220
!اگه استاد تام بفهمه، دخل جفتشون اومده
22:35.220 --> 22:37.030
...فقط کانگ چی تو دردسر نمی افته
22:37.070 --> 22:40.130
یو وول هم تو دردسر میفته
22:40.130 --> 22:42.470
اوه همه تون اینجایین
22:46.260 --> 22:48.580
استاد
22:49.720 --> 22:52.770
صبح بخیر استاد تام
22:53.710 --> 22:55.190
اتفاقی افتاده؟
22:55.230 --> 22:58.560
اتفاق؟ نه
22:59.150 --> 23:04.310
داشتیم با...گون نرمش می کردیم
23:05.580 --> 23:07.030
درسته گون؟
23:07.030 --> 23:08.770
...بله
23:08.770 --> 23:10.940
درسته
23:10.970 --> 23:12.600
،گون
23:12.640 --> 23:15.880
یو وول هنوز بیدار نشده؟
23:16.760 --> 23:18.710
...خب
23:18.710 --> 23:22.890
من...صبح زود فرستادمش پی یه کاری
23:22.890 --> 23:24.570
واقعا؟ کانگ چی چطور؟
23:24.570 --> 23:28.110
!باهم فرستادمشون
23:28.640 --> 23:30.280
درسته، گون؟
23:30.280 --> 23:31.760
...بله
23:31.800 --> 23:32.980
درسته
23:33.040 --> 23:36.310
باشه، همین که یو وول برگشت
بهش بگید بیاد پیشم
23:36.310 --> 23:40.000
!باشه، باشه
23:45.830 --> 23:48.080
خوب...خودتُ کنترل کردی
23:48.090 --> 23:50.870
!ارشد گون، ارشد گون
23:50.870 --> 23:52.520
!ارشد گون
23:52.520 --> 23:54.120
چی شده؟
23:54.140 --> 23:58.330
...برادر کیم، برادر کیم
24:25.380 --> 24:29.440
یو وول و کانگ چیُ کجا فرستادی؟
24:33.230 --> 24:37.710
اون دوتا الان کجاند؟
24:46.700 --> 24:48.170
می خوای مال منم بخوری؟
24:48.170 --> 24:50.300
مگه گرسنه ات نیست؟
24:50.330 --> 24:53.760
تازه کله سحره منم اشتها ندارم
24:53.760 --> 24:57.390
اما بازم باید صبحانه بخوری
24:58.670 --> 24:59.900
پیشخدمت
24:59.940 --> 25:02.370
سفارش ما رو کنسل کن
25:02.400 --> 25:05.350
با دیدن یه مشت آشغال اشتهام کور شد
25:05.380 --> 25:09.320
دیگه نمی تونم چیزی بخورم
25:10.260 --> 25:12.390
آشغال؟
25:12.390 --> 25:15.450
با ما بودی؟
25:15.490 --> 25:19.130
کسی که اربابشُ بکشه، آشغاله دیگه
25:19.140 --> 25:20.210
درست نمیگم؟
25:20.230 --> 25:22.150
درسته
25:25.330 --> 25:28.820
چی گفتی؟
کی اربابشُ کشته؟
25:28.860 --> 25:29.760
ولشون کن
25:29.820 --> 25:33.270
منظورت چیه ولشون کن
باید بهشون بفهمونیم که کار تو نیست
25:33.310 --> 25:35.540
تا کی می خوای تاوان کاری که نکردیُ پس بدی؟
25:35.590 --> 25:37.530
واقعیت داره که من باعث مرگ ارباب پارک شدم
25:37.580 --> 25:39.830
و نتونستم ازش محافظت کنم
25:39.880 --> 25:43.390
هر چقدر هم سرزنشم کنن و فحشم بدن
چیزی ندارم که بگم
25:43.460 --> 25:48.630
واقعیت اینه که من نتوستم
از اربابم محافظت کنم
25:49.040 --> 25:52.010
دیگه اینجاها پیدات نشه
25:52.060 --> 25:55.640
تو هم مراقب باش از پشت بهت خنجر نزنه
25:57.380 --> 25:58.810
...یو وول
25:58.830 --> 26:01.550
حواست باشه چی میگی
26:01.550 --> 26:05.080
از جونت سیر شدی؟
26:05.710 --> 26:10.100
فهمیدم...پس لطفا همینجا تمومش کنین، باشه؟
26:13.190 --> 26:18.920
اول صبحی این همه سرو صدا چیه؟
26:19.680 --> 26:22.130
اوه، ببین کی اینجاست؟
26:22.130 --> 26:24.280
چویی کانگ چی
26:24.310 --> 26:25.240
زنده موندی؟
26:25.260 --> 26:28.320
معلومه که زنده موندم
26:28.330 --> 26:32.210
اما این وقت صبح چی شده؟
26:32.210 --> 26:38.130
!نشنیدی؟ رئیس با شما بود
26:38.150 --> 26:40.800
!این طوری حرف نزن
26:41.310 --> 26:44.240
با این دوتا بودم نه اون
26:44.280 --> 26:46.110
چی؟
26:46.870 --> 26:50.150
...چطور جرات کردین اول صبحی
26:50.180 --> 26:55.570
با جناب کانگ چی این طوری رفتار کنید؟
26:55.570 --> 26:58.480
عوضی ها
26:58.510 --> 27:02.030
!آشغالهای به درد نخور
27:02.810 --> 27:06.570
نمی خواید بزنید به چاک؟
27:06.600 --> 27:09.080
...تا نزدمتون
27:12.350 --> 27:16.870
خب، صبحانه خوردید؟
27:16.910 --> 27:18.770
... رئیس
27:18.780 --> 27:22.160
نکنه مریضی؟
اون چویی کانگ چیه، چویی کانگ چی
27:22.160 --> 27:24.770
به کی میگی چویی کانگ چی؟
27:24.780 --> 27:28.750
وقتی می خوای اسمِ کانگ چیُ بیاری
همیشه یه جناب کنارش بذار
27:28.760 --> 27:32.560
وگرنه، دهنتُ گِل می گیرم
27:32.560 --> 27:36.250
هِی، ما بونگ چول، چرا انقدر عوض شدی؟
27:36.630 --> 27:38.440
هان، تو چرا انقدر
27:38.490 --> 27:42.070
خجالتی شدی؟
27:42.900 --> 27:46.850
درسته من آدم پستی ام
27:46.850 --> 27:52.160
ولی آدمی نیستم که ناجیِ زندگیمُ نادیده بگیرم
27:52.160 --> 27:55.620
ناجیِ زندگی؟
اون راجع به چی صحبت می کنه؟
27:55.620 --> 27:57.800
یه چیزی بود گذشت
27:57.810 --> 27:59.660
دیگه دهنتُ ببند
27:59.660 --> 28:05.570
اگه تو اینجوری می خوای
زیپِ دهنمُ می بندم
28:05.970 --> 28:08.720
! ناجیِ زندگیم
28:10.400 --> 28:13.530
اگه مشکلی برات پیش اومد
خبرم کن بیام کمکت
28:13.580 --> 28:17.540
هر وقت و هر کجا که بود
28:17.570 --> 28:21.770
خودمُ به سرعت می رسونم و
همه چیزُ راست و ریست می کنم
28:21.770 --> 28:24.760
فهمیدی؟
28:36.650 --> 28:40.410
! بعدا می بینمت
28:41.230 --> 28:44.980
خوش بحالت! حالا دیگه
یه طرفدار پر و پا قرص داری
28:45.020 --> 28:47.160
آخ، سرم
28:53.480 --> 28:55.520
گون، اینجا چی کار می کنی؟
28:55.530 --> 28:57.380
استاد تام دنبال شما دو تا می گرده
28:57.380 --> 28:59.270
پدر؟
29:00.540 --> 29:03.910
یعنی فهمیده تمام شب بیرون بودم؟
29:05.430 --> 29:07.060
فهمیده با کانگ چی بیرون بودم!؟
29:07.060 --> 29:09.390
هی! امکان نداره
29:09.450 --> 29:11.680
یعنی هر دومون گیر افتادیم؟
29:12.430 --> 29:14.280
...برادر کیم
29:14.800 --> 29:16.980
کشته شده
29:17.000 --> 29:18.160
چی؟
29:18.190 --> 29:21.760
مُرده؟ منظورت چیه؟
29:33.850 --> 29:36.290
اینجا چی کار می کنی؟
29:36.290 --> 29:38.690
باید با چشمای خودم ببینم
بذار ببینمش
29:38.700 --> 29:43.510
قبلش بهمون بگو
دیشب کجا بودی؟
29:47.640 --> 29:49.300
دارین چی کار می کنین؟
29:49.330 --> 29:52.110
این بی احترامی به مُرده است
29:52.110 --> 29:54.890
حتی اگه بی احترامی باشه
باید تکلیف این موضوع روشن شه
29:54.920 --> 29:59.370
جوابمونُ بده
دیشب کجا بودی!؟
30:03.260 --> 30:07.150
اون کلِ شبُ با من بود
30:07.180 --> 30:11.190
کلِ شب؟ منظورت چیه؟
30:11.190 --> 30:14.050
رفته بودیم جشنواره فانوسها
30:14.080 --> 30:18.160
... تمام شب با هم در حال تماشای فانوسها بودیم
30:18.210 --> 30:21.260
عقلت سرِ جاشه؟
30:21.290 --> 30:24.120
همه نگرانن که هر لحظه
30:24.140 --> 30:27.140
شمشیرِ جو گوآنگ وونگ دریاسالارُ نشونه بره
اونوقت شما داشتین چی کار می کردین؟
30:27.170 --> 30:29.220
رفته بودین جشنواره فانوسها!؟
30:29.260 --> 30:34.140
از وقتی کانگ چی برگشته
هیچ کدوم از بچه ها تحویلش نمی گیرن
30:34.140 --> 30:38.630
اینکه همیشه طرد میشه و درباره اش
دچار سو تفاهم میشن، منُ اذیت می کرد
30:38.680 --> 30:42.490
چرا همچین احساسی به کانگ چی داری؟
30:43.450 --> 30:44.230
... پدر
30:44.260 --> 30:48.020
چطور نمی تونی احساسِ پدرتُ درک کنی؟
30:50.180 --> 30:55.380
تو هیچ وقت تصمیم غلطی نمی گرفتی و
کارِ اشتباهی نمی کردی
30:55.400 --> 30:59.750
برای همین همیشه بهت اعتماد داشتم
...و به افکارت احترام می ذاشتم ولی
30:59.750 --> 31:01.040
...ولی
31:01.040 --> 31:06.260
قضاوت و افکارم در موردِ کانگ چی
قابلِ اعتماد نیست؟
31:06.260 --> 31:10.690
این بار واقعا ناامیدم کردی
31:11.320 --> 31:13.880
...متاسفم پدر، ولی
31:13.880 --> 31:15.950
بس کن
31:15.990 --> 31:21.090
دیگه چیزی نگو
31:40.250 --> 31:41.770
!استاد
31:43.210 --> 31:44.650
چی شده ته سو؟
31:44.650 --> 31:45.570
موضوع چیه؟
31:45.570 --> 31:47.150
من تصمیممُ گرفتم
31:47.170 --> 31:48.790
می خوام این کارُ بکنم
31:48.790 --> 31:50.840
خوب فکراتُ کردی؟
31:50.840 --> 31:55.790
با اتفاقی که امروز افتاد
نباید بیشتر از این کارمونُ به تاخیر بندازم
31:55.810 --> 31:59.100
نکنه به اینکه جو گوآنگ وونگ
تو قتلِ شاگرد کیم دست داشته مشکوکی؟
31:59.150 --> 32:02.420
جو گوآنگ وونگ می دونه کانگ چی کیه
32:02.450 --> 32:04.720
فکر نمی کنین این قتل عام هولناکِ مردم
32:04.720 --> 32:08.340
برای به دردسر انداختن کانگ چی
و مدرسه ی موهیونگه؟
32:11.230 --> 32:12.900
من به مسافر خونه ی صد ساله میرم
32:13.520 --> 32:16.100
لطفا بهم بگین باید چی کار کنم
32:34.030 --> 32:36.120
من چان سو ریون
از چون هوآ گون هستم
32:36.150 --> 32:37.830
لطفا بفرمایین بشینین
32:44.480 --> 32:47.220
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
32:48.180 --> 32:49.920
به خاطرِ اتفاقِ دیشب خدمت رسیدم
32:49.920 --> 32:52.500
...اومدم
32:52.510 --> 32:53.850
برای بی احترامی گیشای جوان و تازه کارم
32:53.880 --> 32:55.950
عذر خواهی کنم
32:55.950 --> 32:58.730
شنیدم مدتِ زیادیه که
32:58.730 --> 33:00.040
توی چون هوآ گون هستین
33:00.080 --> 33:02.090
حدودِ 22-23 سالی میشه
33:02.130 --> 33:06.050
22-23سال؟
33:08.280 --> 33:10.010
بله همین طوره
33:10.700 --> 33:11.750
راستش دیشب
33:11.770 --> 33:14.020
اجراتون
33:14.020 --> 33:17.010
خیلی موزون و بی نقص بود
33:17.040 --> 33:21.170
10سالی میشه که چوبای ضربُ دست نگرفته بودین
ولی مهارتتون همچنان مثل قبل بود
33:21.210 --> 33:22.630
شگفت انگیزه
33:22.640 --> 33:23.920
...پس چطور دیشب
33:23.920 --> 33:25.570
شنیدم که
33:25.590 --> 33:28.900
سرپرست چان هرگز با کسی
خارج از چون هوآ گون ملاقات نمی کنه
33:28.940 --> 33:31.420
همین طور هیچ وقت
دعوتِ خصوصی کسی رو نمی پذیره
33:31.470 --> 33:33.350
...پس
33:33.350 --> 33:36.420
باید به یه بهونه، حتی شده بی احترامی
شما رو می کشوندم بیرون
33:36.420 --> 33:38.170
اینجوری
33:38.170 --> 33:41.050
شما مجبور می شدین به دیدنم بیاین
33:41.050 --> 33:42.790
پس کسی که
33:42.790 --> 33:44.860
بهش بی احترامی شده
منم نه شما
33:45.440 --> 33:46.510
معذرت می خوام
33:46.530 --> 33:48.040
نه
33:48.040 --> 33:50.340
نیازی به این کار نیست
33:50.340 --> 33:52.500
من دیگه مرخص میشم
33:52.990 --> 33:54.830
یه بار
33:54.860 --> 33:58.360
به چون هوآ گون دعوتم کنین
34:02.670 --> 34:04.150
...متاسفم ولی
34:04.190 --> 34:08.070
بانوانی که گیشا نیستن، اجازه ورود ندارن
34:08.070 --> 34:09.700
اونجا محل خوش گذرونی
34:09.730 --> 34:11.470
افرادی مثل شما نیست
34:11.250 --> 34:15.040
اما اگه واقعا دلم بخواد بیام چی؟
34:15.880 --> 34:18.620
فقط دو راه برای ورودِ یه بانو
34:18.620 --> 34:20.810
به چون هوآ گون وجود داره
34:20.810 --> 34:22.630
یا گیشا باشه
34:22.630 --> 34:25.350
یا مالکش
34:25.350 --> 34:26.960
با اجازه
34:30.910 --> 34:32.440
یا گیشا باشه
34:33.620 --> 34:35.950
یا مالکش
34:43.740 --> 34:45.680
اونُ قبلا کجا دیدم؟
34:46.610 --> 34:48.070
راجع به کی صحبت می کنین؟
34:48.100 --> 34:50.280
اون زن ژاپنیه
34:51.240 --> 34:54.150
به نظرم آشنا میاد
34:59.120 --> 35:02.250
مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
35:02.250 --> 35:04.660
می خواین دربارش تحقیق کنم؟
35:04.660 --> 35:07.270
مراقب باش
35:07.300 --> 35:08.640
فراموش نکن هنوز باید
35:08.640 --> 35:11.060
با توجه به موقعیتی که توشیم
35:11.090 --> 35:12.090
به نظرشون خوب جلوه کنیم
35:12.090 --> 35:14.130
نگران نباشین
35:19.630 --> 35:22.640
کجا دیدمش؟
36:31.890 --> 36:35.370
صداتون کردم بیاین اینجا
تا موضوعی رو بهتون بگم
36:35.390 --> 36:36.870
قراره برای یه مدت
36:36.870 --> 36:40.320
ته سو مدرسه رو ترک کنه
36:40.920 --> 36:42.470
منظورتون چیه که مدرسه رو ترک می کنه؟
36:42.490 --> 36:44.120
قراره کجا بره؟
36:44.140 --> 36:46.020
میره به مسافرخونه صد ساله
36:52.010 --> 36:53.600
...ته سو
36:53.620 --> 36:56.030
یکی باید بره بفهمه جو گوآنگ وونگ
36:56.030 --> 36:59.160
چه نقشه ای داره
36:59.180 --> 37:01.330
یعنی قراره تو این کارُ انجام بدی؟
37:01.360 --> 37:02.140
خودت تنهایی؟
37:02.160 --> 37:03.870
جو گوآنگ وونگ هنوز فکر می کنه
37:03.890 --> 37:06.390
من تحتِ هیپنوتیزمشم
37:07.980 --> 37:09.470
بجاش منُ بفرستین
37:09.490 --> 37:10.430
من میرم
37:10.440 --> 37:11.990
این امکان نداره
37:12.020 --> 37:14.680
فراموش کردی که زندگی دریاسالار تو دستای توئه؟
37:14.680 --> 37:15.420
استاد
37:15.420 --> 37:16.760
پس کانگ چی،تو
37:16.780 --> 37:19.110
کاریُ که
37:19.110 --> 37:20.670
استاد گونگ دال بهت محول کرده، انجام بده
37:20.690 --> 37:22.480
چون این اولین اولویت توئه
37:22.500 --> 37:24.450
برادر کیم مرده
37:24.460 --> 37:26.790
مردم همچنان تو جنگل می میرن
37:26.810 --> 37:28.800
و هیچ کی نمی دونه کی پشت این قضایاست
37:28.800 --> 37:31.830
گون به این مساله رسیدگی می کنه
37:31.830 --> 37:33.620
درسته گون؟
37:33.620 --> 37:35.210
بله استاد
37:35.210 --> 37:36.880
و یو وول
37:36.880 --> 37:38.010
بله پدر
37:38.010 --> 37:40.530
به محض این که ته سو ماموریتشُ
با موفقیت انجام بده و برگرده
37:40.550 --> 37:42.890
عروسی تو و ته سو رو برگزار می کنیم
37:42.900 --> 37:44.850
در جریان باش
37:52.800 --> 37:54.230
!استاد؟
37:58.090 --> 37:59.540
پدر این
37:59.540 --> 38:01.620
خیلی ناگهانیه
38:01.660 --> 38:03.130
چرا انقدر یهویی؟
38:03.150 --> 38:04.790
ناگهانی نیست
38:04.820 --> 38:07.980
من و مو سول از مدتها پیش این قرارُ گذاشته بودیم
38:08.000 --> 38:09.020
...ولی پدر
38:09.020 --> 38:12.110
بنابراین یو وول از امروز
38:12.150 --> 38:15.040
دیگه خودتُ درگیر آموزش افراد نکن
38:15.070 --> 38:18.670
از امروز
38:18.670 --> 38:21.570
باید وظایفتُ به عنوان یه همسر یاد بگیری
38:23.190 --> 38:25.460
همگی دعا کنید
38:25.490 --> 38:27.240
ته سو به سلامت برگرده
38:27.270 --> 38:29.050
همین
39:05.070 --> 39:06.270
مجبور بودی
39:06.290 --> 39:09.150
انقدر زیاده روی کنی؟
39:09.160 --> 39:11.440
اگه الان براش حد و مرز تعیین نمی کردم
39:11.440 --> 39:13.810
بعدا از کنترلم خارج میشد
39:19.110 --> 39:20.500
!بانو یو وول
39:20.910 --> 39:22.500
...بانو یو وول
39:58.760 --> 40:01.970
بانو یو وول
40:01.970 --> 40:03.410
می تونم بیام داخل؟
40:06.360 --> 40:08.670
دارم درُ باز می کنم
40:32.400 --> 40:34.100
بانو
40:34.140 --> 40:35.930
مزاحم نشو
40:35.950 --> 40:37.780
می خوام تنها باشم
41:41.820 --> 41:44.020
دور شو. نزدیک من نیا
41:44.020 --> 41:46.720
!دور شو، ازت متنفرم
42:14.940 --> 42:17.440
پارک چونگ جو این جوری رفتار نکن
42:17.780 --> 42:19.940
خودت خواستی که اون بره
42:19.940 --> 42:22.650
اونُ روندی و بهش گفتی هیولا
42:27.720 --> 42:29.100
چونگ جو
42:29.120 --> 42:31.310
یکی اومده تو رو ببینه
42:41.600 --> 42:43.900
بیا داخل
42:51.790 --> 42:53.480
!بانو
42:53.860 --> 42:55.870
گوب دان
42:58.010 --> 43:01.150
این یه هدیه است واسه تو
43:03.170 --> 43:07.860
از امروز من اینجا به شما خدمت می کنم
43:09.170 --> 43:12.750
حالا که این هدیه رو بهت دادم
43:12.770 --> 43:15.130
تو هم در عوض باید یه لطفی بهم بکنی
43:15.190 --> 43:16.930
بیا یه نوشیدنی برام بریز
43:16.940 --> 43:19.290
این هدیه به حساب نمیاد
43:19.330 --> 43:20.670
اگه هدیه نیست، پس چیه؟
43:20.680 --> 43:24.800
مال خودم بود تو ازم دزدیدیش
43:24.800 --> 43:26.750
بهتون نگفتم؟
43:26.770 --> 43:30.490
خیلی گستاخه
43:30.490 --> 43:33.600
خب پس چی باید بهت بدم تا احساس آرامش کنی؟
43:33.620 --> 43:36.160
مسافرخونه صد ساله ای که دزدیدی
43:36.200 --> 43:38.260
می تونی اونُ بهم برگردونی؟
43:38.310 --> 43:42.880
اون موقع کمی احساس آرامش می کنم
43:42.880 --> 43:45.590
!ای فاحشه! چطوری جرات می کنی؟
43:45.590 --> 43:50.660
قبلِ اون ، چرا از شر فاحشه ای که
کنارته خلاص نمیشی؟
43:51.250 --> 43:55.340
اون جوری حالم خیلی بهتر میشه
43:55.770 --> 44:01.260
عالیجناب تا کی می خواین بشینین
و به حرفای گستاخانه این دختر گوش بدین؟ هان؟
44:01.260 --> 44:03.500
برو بیرون
44:03.520 --> 44:08.510
نشنیدی چی گفتم؟
چونگ جو گفت که از اینجا بری
44:08.510 --> 44:11.780
برو بیرون
44:13.910 --> 44:20.070
سرورم چه طوری می تونین این کارُ با من بکنین؟
...چه طوری شما
44:20.160 --> 44:22.970
گفتم برو بیرون
44:38.100 --> 44:39.930
چونگ جو
44:39.940 --> 44:43.710
میشه بیای برای من نوشیدنی بریزی؟
44:58.670 --> 45:02.080
تحملت بیشتر از اونیه که فکر می کردم
45:02.080 --> 45:05.610
عالیجناب مگه شما نبودی که بهم یاد دادی که
45:05.620 --> 45:09.540
برای زنده موندن هر کاری لازمه باید انجام داد؟
45:09.550 --> 45:10.820
بله البته
45:10.820 --> 45:13.170
خب این کاریه که تصمیم گرفتم انجام بدم
45:13.690 --> 45:23.470
باید زنده بمونم
تا بتونم قلبتُ بشکافم
45:29.340 --> 45:31.250
البته
45:31.800 --> 45:34.460
طرز نگاه کردن چشمات باید همین طور باشه
45:34.510 --> 45:36.730
واقعا ازش خوشم میاد
45:36.730 --> 45:37.940
واقعا این جوریه؟
45:37.950 --> 45:40.480
آره. منتظر می مونم
45:40.520 --> 45:43.680
تا روزی که قلب منُ با چاقو بشکافی
45:43.720 --> 45:48.620
تورو کنار خودم نگه می دارم و مراقبتم
46:05.850 --> 46:09.960
برای چی انقدر نگرانی؟
46:09.980 --> 46:11.430
!آه! منُ ترسوندی
46:11.460 --> 46:13.410
وقتی حرکت می کنی یه کم سروصدا کن
46:13.420 --> 46:15.900
همه ش آدمُ می ترسونی
46:15.920 --> 46:20.350
چرا؟
...به خاطر نامزدی یو وول
46:20.360 --> 46:23.990
حواست سرجاش نیست؟
46:24.930 --> 46:27.520
موضوع این نیست
46:29.470 --> 46:32.310
چند تاشُ شمردی؟
46:32.340 --> 46:37.380
خب حدود 6000 تا
46:37.430 --> 46:41.860
چندتاشُ بدون دستبندت شمردی؟
46:43.220 --> 46:45.530
چه طور می تونی چنین چیز خطرناکی بگی؟
46:45.570 --> 46:47.060
!داری بهم می گی دستبندمُ دربیارم
46:47.080 --> 46:49.590
...نه تنها تو مدرسه مو هیونگ بلکه هیچ وقت
46:49.590 --> 46:54.450
.نباید اگر کسی در کنارم باشه، درش بیارم
من به استاد قول دادم
46:54.450 --> 46:56.650
واقعا؟ -
!البته -
46:56.650 --> 46:57.530
می فهمم
46:57.530 --> 46:59.170
بله
46:59.220 --> 47:01.330
درک می کنم
47:02.040 --> 47:04.690
فقط نخودا رو بشمر
47:08.100 --> 47:10.220
ولی کانگ چی
47:10.230 --> 47:14.160
واقعا به خاطر یو وول بود؟
47:14.710 --> 47:16.070
ها؟
47:16.610 --> 47:22.370
دلیل این که بدون دستبند تغییر شکل ندادی
47:23.150 --> 47:26.180
اون بود؟
47:26.230 --> 47:31.360
چه طور اتفاق افتاد؟
49:05.320 --> 49:10.260
اگر بخوام رو راست باشم
خودمم دلیلشُ نمی دونم
49:19.000 --> 49:24.630
چرا وقتی یو وول کنارمه
این طوری میشم
49:49.250 --> 49:51.340
تو کی هستی؟
49:53.540 --> 49:55.960
!کی هستی
50:44.290 --> 50:49.910
احترام بذارین
ایشون فرمانده لی سون شین از نیروی دریایی جولا هستن
50:49.910 --> 50:54.340
من گون هستم با نماد شاهین
50:55.900 --> 50:57.760
...آیگو
50:57.770 --> 51:00.170
احترام و ارادت منُ بپذیرید
51:00.220 --> 51:04.470
من گونگ دال هستم با نماد بامبو
51:06.300 --> 51:07.480
من
51:07.520 --> 51:10.320
پسر مالک مسافرخونه صد ساله هستم
51:10.340 --> 51:14.980
پارک ته سو با نماد گل داوودی
51:23.690 --> 51:25.430
احترام منُ بپذیرین
51:25.470 --> 51:29.370
چان سو ریون هستم با نماد ارکیده
51:30.250 --> 51:32.620
این جلسه رو همراه با 4 استاد برگزار کردم
51:32.620 --> 51:37.950
تا سوگند وفاداری یاد کنیم
51:37.950 --> 51:41.230
می تونید رو همراهی و حمایت ما حساب کنید
51:43.930 --> 51:47.730
از همه تون سپاس گذارم
51:48.140 --> 51:57.280
اما بهتون هشدار میدم که
راه سختی در پیش داریم
51:58.020 --> 52:04.940
ممکنه تو این مسیر تنها بمونیم
52:04.940 --> 52:09.140
حفاظت از کشور کار ساده ای نیست
52:09.140 --> 52:14.880
چطور می خواین به تنهایی از پس این کار بر بیاید؟
52:14.880 --> 52:19.150
...حتی اگه کمک ناچیزی هم باشه
52:19.150 --> 52:23.050
افتخار بزرگی برای باقی عمرم میشه
52:23.050 --> 52:27.720
در حد توانم هر کاری که
از دستم بربیاد برای استحکام قدرت شما انجام میدم
52:27.720 --> 52:32.290
حتی اگر جونم به خطر بیفته
بازم سپر بلای شما میشم
52:32.290 --> 52:36.110
لطفا ارادت قلبی ما رو بپذیرید
52:56.410 --> 53:01.690
پس بالاخره اومدی؟ -
گفته بودی که آخرین شانسمه -
53:01.690 --> 53:07.830
گفته بودی که اگر نیام
سر خواهرم بلای بدتری میاری
53:07.830 --> 53:14.330
خب، فهمیدی که لی سون شین
قصد داره چی کار کنه؟
53:14.330 --> 53:16.760
بله -
خب چیه؟ -
53:17.370 --> 53:20.220
می خواد یه کشتی بسازه
53:20.220 --> 53:22.450
کشتی؟
53:22.450 --> 53:25.120
منظورت یه کشتی نظامیه؟
53:25.720 --> 53:28.540
البته فکر نمی کنم که اون یه کشتی
نظامی معمولی باشه
53:28.540 --> 53:30.810
...خب در این صورت
53:31.510 --> 53:34.650
قصد داره که یه کشتی جنگی مجهز جدید بسازه
53:35.170 --> 53:36.810
کشتی جنگی مجهز؟
53:39.090 --> 53:42.030
فکر می کنین که باید به
جو گوآن وونگ بگم؟
53:42.030 --> 53:45.760
باید تا حدی در جریان بذاریمش
که به طرف طعمه کشیده بشه
53:45.760 --> 53:54.060
باید بفهمیم به غیر از کارایی که داره انجام میده
برنامه دیگه ای هم داره یا نه
53:54.520 --> 53:57.140
این همون چیزیه که باید بفهمی
53:59.580 --> 54:01.280
کشتی جنگی مجهز؟
54:01.280 --> 54:03.070
اون دیگه چیه؟
54:06.200 --> 54:10.200
این چیزیه که تونستم یواشکی به دست بیارمش
54:53.850 --> 54:56.120
اون کیه؟
54:56.120 --> 54:58.470
اون بچه کیه؟
54:59.720 --> 55:03.230
پسر سو هوآست
55:03.640 --> 55:08.110
سو هوآ -
همون انسانی که باهاش ازدواج کردی -
55:11.610 --> 55:14.000
...سو هوآ
55:14.000 --> 55:16.680
یه پسر داشته؟
55:16.680 --> 55:19.200
پسر تو هم هست
55:20.950 --> 55:23.730
...بعد از اتفاقی که برات افتاد
55:23.730 --> 55:26.760
سو هوآ به تنهایی بچه تُ به دنیا آورد
55:27.210 --> 55:29.840
...خب
55:29.840 --> 55:32.260
حالا خودش کجاست؟
55:32.690 --> 55:36.990
مدت کمی بعد از به دنیا آوردنِ بچه، مُرد
55:37.510 --> 55:39.430
اون مرده؟
55:39.430 --> 55:41.030
درسته
55:41.030 --> 55:46.430
بد شد، می خواستم خودم گردنشُ بشکنم
55:46.430 --> 55:48.960
منظورت چیه؟
55:49.350 --> 55:52.810
مگه نپرسیدی چرا برگشتم؟
55:54.830 --> 55:58.870
اومدم که همه چیُ نابود کنم
56:10.740 --> 56:13.850
نه... کانگ چی
56:18.440 --> 56:21.480
یعنی چی که نمی تونین کانگ چیُ
پیدا کنین؟
56:21.480 --> 56:24.020
رفتیم بهش بگیم که وقت شامه
اما اونجا نبود
56:24.020 --> 56:27.680
دنبالش گشتیم
اما نتونستیم پیداش کنیم
56:27.680 --> 56:31.460
احتمالا بازم توی
جنگل قایم شده
56:31.460 --> 56:34.130
چرا همچین حرفی می زنید؟
56:34.130 --> 56:35.690
شما هم شبا مراقب باشین
56:35.690 --> 56:38.130
هر لحظه ممکنه بهتون حمله کنه
56:38.130 --> 56:41.140
یادتون رفته استاد گونگ دال چی گفتن؟
56:41.590 --> 56:45.710
بدون مدرک کسیُ متهم نکنین
56:45.710 --> 56:49.940
چرا همه طرف اونُ می گیرن؟
56:49.940 --> 56:52.500
چرا همش اون
نه ما؟
56:52.500 --> 56:56.350
چرا شماها طرف اونُ نمی گیرین؟
56:56.350 --> 56:58.690
چرا همش برعلیه چویی کانگ چی هستین؟
56:58.690 --> 57:00.580
آخه اون انسان نیست
57:02.310 --> 57:05.550
...اون اومده پیشِ ما تا انسان بشه
57:05.550 --> 57:09.880
همون طور که همه شما اومدین تا
بتونین مثل انسان ها زندگی کنین
57:11.580 --> 57:13.900
من طرفِ چویی کانگ چیُ نمی گیرم
57:13.900 --> 57:19.160
اگر شماها هم جای کانگ چی بودین
ازتون دفاع می کردم
57:26.480 --> 57:29.710
اون وقت شماها هم فقط
رفتن یو وولُ تماشا کردین؟
57:29.710 --> 57:34.030
...نتونستیم جلوی رفتنشُ بگیریم
57:34.560 --> 57:37.080
من واقعا معذرت می خوام
57:41.210 --> 57:42.800
گون -
بله -
57:42.800 --> 57:44.740
من میرم
57:45.270 --> 57:47.130
دنبالم بیا
57:58.570 --> 58:00.300
!کانگ چی
58:03.750 --> 58:05.570
!چویی کانگ چی
58:07.710 --> 58:09.680
!چویی کانگ چی
58:17.300 --> 58:19.760
!کانگ چی
58:33.230 --> 58:36.260
!راهب! راهب
شما اینجایین؟
58:59.430 --> 59:02.200
راهب، شما اینجایین؟
!راهب
59:03.920 --> 59:05.350
!راهب
59:08.580 --> 59:10.940
راهب! چی شده؟
59:10.940 --> 59:13.070
کی این کارُ با شما کرده؟
59:13.070 --> 59:15.650
...کانگ چی
59:15.650 --> 59:17.980
زود باش برو
59:18.930 --> 59:23.900
از اینجا فرار کن
59:32.550 --> 59:34.450
در مورد چی حرف می زنین؟
59:34.450 --> 59:37.230
منظورتون از فرار کردن چیه؟
59:37.230 --> 59:39.000
منظورتون چیه؟
59:39.520 --> 59:41.960
اون ظاهر شده و
59:41.960 --> 59:44.770
می خواد تو رو بکشه
59:44.770 --> 59:47.720
منظورتون از "اون"، چیه؟
59:48.180 --> 59:50.500
وول ریونگ
59:50.500 --> 59:52.780
پدرت
59:52.780 --> 59:55.760
زود باش فرار کن
59:56.430 --> 01:00:02.780
برو جایی که نتونه پیدات کنه
01:00:02.780 --> 01:00:06.990
...کانگ چی عجله کن
01:00:20.680 --> 01:00:22.500
کانگ چی
01:00:22.500 --> 01:00:24.870
تویی؟
01:00:30.970 --> 01:00:34.760
کی اونجاست؟
خودتُ نشون بده
01:01:49.740 --> 01:01:51.730
!کانگ چی کمکم کن
01:01:56.850 --> 01:01:59.070
!چویی کانگ چی
01:01:59.580 --> 01:02:01.600
!یو وول
01:02:52.450 --> 01:02:54.200
یو وول
01:02:55.340 --> 01:03:15.540
.:: @bollbolljan_com ::.