WEBVTT
00:00.050 --> 00:05.970
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.960 --> 00:08.800
.: قسمت 15 :.
00:28.500 --> 00:30.220
!پدر
00:35.810 --> 00:37.530
بگیرش
00:42.180 --> 00:44.270
چطوره؟ سنگینه، نه؟
00:44.270 --> 00:47.890
خیلی سنگینه
00:51.530 --> 00:54.050
شمشیر تیزیه
00:54.050 --> 00:55.740
اگه اشتباهی تکونش بدی
00:55.790 --> 00:58.140
و خون یه بی گناه رو باهاش بریزی
00:58.180 --> 01:00.990
وزنش به طور غیر قابل تحملی
01:01.020 --> 01:03.270
سنگین میشه
01:03.270 --> 01:08.750
پدر، شماهم تا حالا خون بی گناهی رو ریختین؟
01:10.560 --> 01:13.070
فقط یک بار تو زندگیم
01:13.070 --> 01:17.560
یه بار یه بی گناه رو کشتم
01:25.870 --> 01:27.680
چویی کانگ چی
01:37.850 --> 01:38.930
کی اونجاست؟
01:38.930 --> 01:41.620
اون ظاهر شده
و
01:41.620 --> 01:43.440
می خواد تو رو بکشه
01:43.440 --> 01:46.390
منظورتون از "اون"، کیه؟
01:46.390 --> 01:50.280
وول ریونگ، پدرت
01:52.770 --> 01:54.970
پدرم؟
01:54.970 --> 01:56.790
مگه نگفتی پدرم مُرده؟
01:56.790 --> 02:01.190
تبدیل به اهریمن هزار ساله شده و برگشته
02:02.560 --> 02:07.580
و داره همه چیزایی رو که به
سو هوآ مربوط میشه رو از بین می بره
02:07.580 --> 02:10.330
از جمله تو، پسر سو هوآ
02:10.360 --> 02:14.640
اون می خواد همه آدمهای دور و برتُ از بین ببره
02:14.640 --> 02:17.450
زود باش فرار کن
02:40.080 --> 02:42.240
!کانگ چی کمکم کن
02:46.430 --> 02:48.260
!یو وول
03:43.350 --> 03:44.620
!یو وول
03:44.620 --> 03:46.530
!یو وول
03:46.530 --> 03:48.160
!هیس
03:48.160 --> 03:50.130
لطفا تکون نخور
03:54.510 --> 03:56.050
تو کی هستی؟
03:56.080 --> 03:57.290
چی کار می کنی؟
03:57.340 --> 03:58.970
من
03:58.970 --> 04:00.990
وول ریونگم
04:01.380 --> 04:02.740
وول ریونگ؟
04:02.770 --> 04:04.350
آره
04:04.350 --> 04:06.410
اسممه
04:06.960 --> 04:09.010
تو چی؟
04:09.010 --> 04:11.850
من تام یو وول از مدرسه ی هنرهای رزمی مو هیونگم
04:11.850 --> 04:14.270
تام یو وول؟
04:14.270 --> 04:17.500
نکنه دختر کلانتر تام پیونگ جونی؟
04:20.210 --> 04:22.060
فکر کنم باشی
04:22.780 --> 04:26.730
ولی تو کانگ چی رو از کجا می شناسی؟
04:27.990 --> 04:30.420
تو هم چویی کانگ چی رو می شناسی؟
04:30.930 --> 04:34.000
پدرشُ می شناسم
04:34.630 --> 04:36.600
بیست سال پیش
04:36.600 --> 04:39.440
یه موجود افسانه ای بود که
04:39.480 --> 04:42.530
کلانتر تام پیونگ جون اونُ کشت
04:49.140 --> 04:50.740
چی؟
04:51.120 --> 04:53.100
نمی دونستی؟
04:53.760 --> 04:57.040
...کسی که پدر چویی کانگ چی رو کشته پدرت
04:57.040 --> 05:00.130
کلانتر تام پیونگ جونه
05:02.070 --> 05:03.630
انگار
05:03.630 --> 05:06.170
واقعا نمی دونستی
05:12.870 --> 05:14.470
پس
05:14.500 --> 05:17.930
چویی کانگ چی هم هنوز اینُ نمی دونه؟
05:18.320 --> 05:20.650
نه؟
05:25.840 --> 05:27.520
تو کی هستی؟
05:27.520 --> 05:31.590
چرا جلوی من ظاهر شدی و این حرفا رو میزنی؟
05:36.540 --> 05:38.140
بزار روشنت کنم
05:38.140 --> 05:41.220
با این چیزا نمی تونی به من صدمه ای بزنی
05:55.700 --> 05:57.270
یو وول
06:24.130 --> 06:26.190
یو وول
06:27.440 --> 06:29.100
یو وول
06:30.440 --> 06:33.860
یو وول
06:39.670 --> 06:40.970
!حالت خوبه؟
06:41.000 --> 06:43.210
جاییت صدمه ندیده؟
06:51.910 --> 06:53.910
چرا این طوری شدی؟
06:53.910 --> 06:56.220
چی دیدی؟
06:56.840 --> 06:58.600
یو وول
07:51.030 --> 07:54.770
تصمیم داره یه کشتی جنگی مجهز بسازه
07:54.770 --> 07:58.040
کشتی جنگی...مجهز
07:59.290 --> 08:01.750
منظورت اینه لی سون شین
08:01.780 --> 08:05.630
می تونه همچین کشتی ای بسازه؟
08:05.640 --> 08:08.280
چون کشتی هنوز ساخته نشده
08:08.280 --> 08:11.790
نمی دونم می تونه یا نه
08:11.830 --> 08:13.340
در هر صورت
08:13.340 --> 08:16.360
مطمئنم می خواد با استفاده از پول پدرم
08:16.410 --> 08:18.660
اون کشتی رو بسازه
08:18.670 --> 08:21.080
از کجا معلوم
08:21.080 --> 08:22.950
این اطلاعات اشتباه نباشه؟
08:22.950 --> 08:24.680
منظورتون چیه؟
08:24.680 --> 08:27.270
ممکنه بخوای برای گمراه کردن من
08:27.270 --> 08:31.240
عمدا اطلاعات اشتباه به من بدی
08:31.240 --> 08:33.200
اینطور نیست؟
08:34.590 --> 08:36.200
من...راستشُ میگم
08:36.200 --> 08:38.680
کسی که لبه ی پرتگاه آویزونه
08:38.730 --> 08:44.920
هیچ راهی برای گرفتن جایی یا بالا رفتن نداره
08:44.920 --> 08:51.940
اما من با تمام توانم برای نجات خواهرم تلاش می کنم
08:51.970 --> 08:55.240
برای نجات زندگیش
08:55.240 --> 08:57.480
تمام تلاشمُ می کنم
08:57.490 --> 08:59.210
برای همین
09:00.590 --> 09:03.400
سعی نکنید منُ بذارین کنار
09:03.400 --> 09:05.620
...دیگه هیچ وقت
09:06.960 --> 09:09.400
منُ امتحان نکنید
09:09.420 --> 09:11.130
فهمیدین؟
09:14.060 --> 09:16.990
بنظرت راست میگه؟
09:17.030 --> 09:20.900
واقعا طرف ماست؟
09:20.900 --> 09:22.590
یا داره فیلم بازی میکنه؟
09:22.630 --> 09:25.240
راستش با نگاه کردن به موقعیت
09:25.240 --> 09:29.860
ساخت همچین کشتی ای غیر ممکنه
09:29.860 --> 09:31.890
منظورت اینه این نقاشی یه تله است؟
09:31.890 --> 09:33.270
شاید می خواد
09:33.270 --> 09:37.990
از اعتمادتون سوءاستفاده کنه و بهتون اطلاعات غلط بده
09:41.700 --> 09:44.140
فقط یه راه هست
09:44.180 --> 09:46.750
که میشه حقیقتُ فهمید
09:55.320 --> 09:58.490
چی دیدی که پات رگ به رگ شده؟
10:02.760 --> 10:04.570
نمی دونستی؟
10:04.570 --> 10:07.930
...کسی که پدر چویی کانگ چی رو کشته پدرت
10:07.950 --> 10:10.950
کلانتر تام پیونگ جونه
10:13.480 --> 10:17.900
هیچی...زمین خوردم
10:17.910 --> 10:23.500
یه دختر...نصفه شب وسط جنگل تاریک، تک و تنها
10:23.510 --> 10:26.370
شنیدم بدون هیچ حرفی غیبت زد، نگرانت شدم
10:26.440 --> 10:29.170
تو که می دونی جنگل این روزها چقدر خطرناکه
10:29.170 --> 10:31.680
چطور دختری مثل تو نمی ترسه
10:33.220 --> 10:37.530
چرا تازگیا همش رو "دختر" بودن من تاکید داری!؟
10:37.560 --> 10:41.260
واسه اینکه یه دختری
باید پسر صدات کنم؟
10:41.260 --> 10:43.840
منُ به چشم یه دختر می بینی؟
10:44.410 --> 10:47.420
مگه کورم؟
10:47.450 --> 10:49.290
معلومه
10:49.880 --> 10:52.710
که تو رو به چشم یه دختر می بینم
11:15.710 --> 11:17.630
تموم شد
11:22.800 --> 11:24.380
پاشو
12:13.230 --> 12:17.040
بیا برگردیم
12:17.070 --> 12:19.830
حتما استاد نگرانمون شده
12:21.150 --> 12:23.550
آره فکر کنم
12:25.750 --> 12:27.570
...خب
12:28.780 --> 12:30.820
...خب
13:12.180 --> 13:16.230
اینجا دیگه مثل قبل نیست
13:16.230 --> 13:21.270
ارباب جدید به مدیریت مسافر خونه ی 100ساله اهمیتی نمیده
13:21.270 --> 13:26.250
من نمی دونم چرا رو مسافرخونه ی 100ساله
دست گذاشته، وقتی هیچ علاقه ای بهش نداره
13:26.250 --> 13:30.550
مراقب باش جاسوس ها همه جا هستن
13:34.460 --> 13:36.820
چویی ما ریوم
13:36.830 --> 13:38.410
بله قربان
13:38.410 --> 13:41.000
من واقعا می تونم
13:41.820 --> 13:45.890
دوباره مسافرخونه رو به دست بیارم؟
13:46.640 --> 13:49.690
...یعنی میشه زندگی
13:50.230 --> 13:54.330
گذشته رو دوباره برگردونم؟
14:03.370 --> 14:08.680
ایشون پارک ته سو پسر ارباب مو سول مرحومه
14:08.710 --> 14:12.540
آدم باهوش و فهمیده ایی
14:12.570 --> 14:18.570
بعد از این که از زندان فرار کرد و گیر افتاد
داره برای جو گوآنگ وونگ کار می کنه
14:19.920 --> 14:25.140
اونم باید هم سن و سال همین پسر باشه
14:27.350 --> 14:31.410
منظورتون پسر خودتونه؟
14:42.460 --> 14:45.380
خیلی درد می کنه؟
می تونی راه بری؟
14:47.220 --> 14:49.640
قابل تحمله
14:54.560 --> 14:56.330
بیا کول من
14:56.930 --> 14:58.820
چی کار می کنی؟
14:58.820 --> 15:00.640
نمی خواد، مرسی
من از این کارا نمی کنم
15:00.640 --> 15:03.660
چیزی نیست
بیا رو کولم
15:04.350 --> 15:05.950
نمی خوام
15:06.620 --> 15:08.830
خجالت آوره
15:13.360 --> 15:15.420
پس می خوای بغلت کنم؟
15:16.110 --> 15:18.640
چی؟ -
کدومُ ترجیح میدی؟ -
15:18.640 --> 15:22.270
میای کولم یا بغلت کنم؟
15:22.270 --> 15:25.390
پام که نشکسته، فقط رگ به رگ شده
15:25.390 --> 15:28.380
چیزی نیست می تونم راه برم
15:48.540 --> 15:51.240
پس باید بغلت کنم
15:51.460 --> 15:55.280
گفتم که چیزیم نیست
بذارم زمین
15:55.280 --> 15:56.880
نه
15:56.880 --> 16:00.220
تا مدرسه راه زیادیه
بذارم پایین
16:00.220 --> 16:01.820
گفتم نه
16:01.820 --> 16:03.650
اینجوری اذیت میشی
16:04.380 --> 16:07.950
!تو که وزنی نداری
هم وزنه یه کیسه برنجی
16:07.950 --> 16:11.000
فقط ساکت بمون
16:11.270 --> 16:13.120
انگار اتفاقی نیفتاده
16:13.120 --> 16:15.550
و بذار من ازت مراقبت کنم
16:15.550 --> 16:18.660
مثل بقیه دخترا
16:19.720 --> 16:22.860
اینجوری معذبم
16:22.860 --> 16:25.170
کار سختی نیست
16:25.170 --> 16:29.070
حتی اگر مجبور بشم تمام شب
اینجوری راه برم، برام کاری نداره
16:29.720 --> 16:32.180
بنابراین فقط آروم باش
16:35.590 --> 16:37.320
خوبه
16:37.320 --> 16:40.390
حالا داری حرف گوش میدی
16:52.400 --> 16:54.600
کانگ چی
16:55.290 --> 16:56.310
بله؟
16:57.180 --> 16:59.350
ممنون
17:35.240 --> 17:37.420
!گون
17:57.110 --> 18:01.390
حرفهایی که زدمُ نشنیدی؟
گفتم مراقب باش
18:01.390 --> 18:04.410
این وقت شب با اون چی کار می کنی؟
18:04.850 --> 18:06.550
گفتم که
18:06.550 --> 18:09.740
پام آسیب دیده -
!تو الان نامزد ته سو هستی -
18:09.740 --> 18:13.470
شما حتی نظر منُ نپرسیدین
این تصمیم شما بوده
18:13.470 --> 18:17.040
دخترها باید با خواستگاری که
والدینشون انتخاب می کنن ازدواج کنن
18:17.040 --> 18:19.260
دلیل مخالفتتون پدرِ کانگ چیه؟
18:20.270 --> 18:24.040
شنیدم که شما پدرشُ کشتین
18:24.820 --> 18:27.090
حقیقت داره؟
18:27.090 --> 18:30.610
به همین دلیله که انقدر با کانگ چی سرد برخورد می کنین؟
18:30.610 --> 18:33.820
به همین خاطر همش ازش دوری می کنید؟
18:33.820 --> 18:35.920
کانگ چی هم می دونه؟
18:37.020 --> 18:40.000
اون هیچی نمی دونه
18:40.000 --> 18:45.130
پس تو از کی شنیدی؟ -
اول جواب منُ بدین -
18:45.320 --> 18:49.240
چرا اون کارُ کردین؟
چرا پدرشُ کشتین؟
18:49.240 --> 18:50.900
چرا؟
18:53.740 --> 18:58.110
...مدت زمان زیادی گذش -
!پدر -
18:59.700 --> 19:04.110
در این مورد هیچی ندارم که بهت بگم . برو
19:08.150 --> 19:11.040
همونطور که فکر می کردم
19:11.040 --> 19:15.080
...تو هم عین پدرتی
روی یه آدم بیگناه
19:15.080 --> 19:17.520
شمشیر می کشی
19:17.520 --> 19:21.590
پدر هیچ وقت از شمشیرش
علیه یه فرد بیگناه استفاده نمی کنه
19:21.590 --> 19:26.780
ولی اون موجود افسانه ای پاک و بیگناه بود
19:28.980 --> 19:30.760
به هیچ وجه
19:30.760 --> 19:32.790
حرفمُ باور کن
19:32.790 --> 19:35.430
همه اینا حقیقت داره
19:37.390 --> 19:39.610
امکان نداره
19:41.140 --> 19:44.110
حالا چی کار کنم کانگ چی؟
20:07.010 --> 20:09.150
منُ صدا زدین استاد؟
20:12.980 --> 20:14.080
گون
20:14.080 --> 20:15.410
بله استاد
20:15.410 --> 20:19.340
ما باید کانگ چی و یو وولُ از هم دور کنیم
20:26.510 --> 20:28.370
چی؟
20:28.370 --> 20:31.900
قدغن کرده؟
پدرم قدغن کرده؟
20:31.900 --> 20:36.060
بله پدرتون ممنوع کردن که شما اتاقُ ترک کنین
20:36.780 --> 20:38.810
برو اونور
20:38.810 --> 20:41.120
خودم میرم با پدرم صحبت می کنم
20:41.770 --> 20:44.200
نمی تونین برین بیرون -
!برو کنار گون -
20:44.200 --> 20:48.010
از امروز شاگردها جلوی در اتاق شما کشیک میدن
20:48.010 --> 20:52.310
...اگر از دستور استاد سرپیچی کنین و اتاقُ ترک کنین
20:52.310 --> 20:57.900
همه شاگردها و حتی من، تنبیه می شیم
20:57.900 --> 20:59.450
چی؟
20:59.450 --> 21:01.830
پدرم اینُ گفته؟
21:01.830 --> 21:05.880
برای اینکه دستورشونُ اجرا کنین خیلی جدی بودن
21:05.880 --> 21:10.820
بنابراین لطفا از دستورات استاد اطاعت کنین
21:15.120 --> 21:17.060
کانگ چی چه طور؟
21:17.060 --> 21:20.050
کانگ چی الان کجاست؟
21:42.240 --> 21:43.780
کی هستی؟
21:44.470 --> 21:46.620
منم ، ته سو
21:47.270 --> 21:50.200
کانگ چی
چه طور اومدی اینجا؟
21:58.000 --> 22:00.170
اینجا چه کار می کنی؟
22:00.170 --> 22:03.020
باید از یه چیز مطمئن شم
22:03.020 --> 22:04.410
از چی مطمئن شی؟
22:05.710 --> 22:09.810
تو نقشه کشتی جنگی رو برداشتی؟
22:12.020 --> 22:13.920
کشتی زرهی؟
22:14.710 --> 22:16.330
در مورد چی حرف می زنی؟
22:16.330 --> 22:19.690
کشتی جنگیی که دریاسالار شین می خواد بسازه
22:20.960 --> 22:22.750
تو چیزی درموردش نمی دونی؟
22:28.130 --> 22:32.210
تو واقعا به ما خیانت کردی؟
22:32.210 --> 22:36.750
من باید از تنها خواهرم چونگ جو مراقبت کنم
22:36.750 --> 22:41.470
تو که می دونی چونگ جو تنها فرد خانوادمه که برام مونده
22:42.380 --> 22:44.330
می فهمم
22:44.930 --> 22:48.880
پس واقعا تغییر کردی
22:49.270 --> 22:52.500
...اگر خودت و دشمنتُ بشناسی -
چی؟ -
22:54.250 --> 22:56.890
تو هر مبارزه ای برنده میشی
23:09.490 --> 23:10.950
تمومش کن
23:10.950 --> 23:13.770
کافیه
23:22.800 --> 23:24.770
مطمئن باشید
23:24.770 --> 23:27.470
اون دروغ نمیگه
23:27.470 --> 23:29.660
این کارا برای چیه؟
23:30.390 --> 23:36.070
فقط می خواستم وفاداریتُ به خودم بسنجم
23:39.770 --> 23:44.530
تنها دلیلی که کنارت هستم خواهرمه
23:44.530 --> 23:46.130
می فهمی؟
23:46.130 --> 23:52.020
پس وجدانیُ که به خطر خواهرم کنار گذاشتم قلقلک نده
23:52.020 --> 23:53.730
وجدان؟
23:53.730 --> 23:57.630
چرا به چیزی به این سختی و طاقت فرسایی اصرار داری؟
23:59.590 --> 24:04.770
ندای وجدان برای عدالت و درستی
24:04.770 --> 24:08.990
کدومش برای نجیب زاده ها غرور ایجاد می کنه؟
24:09.120 --> 24:13.810
همش بی فایده است
فقط یه بلوف بزرگه
24:13.810 --> 24:15.160
چی؟
24:15.160 --> 24:17.730
به جاش یه کم واقع بین باش
24:17.730 --> 24:22.910
حالا که همه چیُ به خاطر امنیتِ
خودت و خواهرت کنار گذاشتی
24:22.910 --> 24:26.120
بیشتر شبیه آدما شدی
25:11.760 --> 25:13.920
کانگ چی
25:17.200 --> 25:19.210
!کانگ چی
25:20.630 --> 25:21.950
!راهب
25:22.410 --> 25:23.990
بیداری؟
25:23.990 --> 25:26.460
حالت چه طوره؟
می تونی حرکت کنی؟
25:27.300 --> 25:32.220
بیا اینُ بخور
این داروی مخصوصِ استاد گونگ داله
25:32.220 --> 25:36.900
فکر کنم عصاره جنسینگ قرمزه
شنیدم برات خوبه
25:36.900 --> 25:37.990
بیا
25:37.990 --> 25:41.190
بهت گفتم فرار کن
برای چی هنوز اینجایی؟
25:42.180 --> 25:45.310
چه طوری می تونم یه مرد مریضُ بذارم و فرار کنم؟
25:45.310 --> 25:49.100
انقدر آدم بی رحمی نیستم
25:49.370 --> 25:53.160
تو موقعیتی نیستی که بخوای برای دیگران نگران شی
25:53.160 --> 25:57.390
پدرت تو جنگلها داره دنبالت می گرده تا بکشتت
25:57.390 --> 25:59.370
اون چه طور می تونه پدر من باشه؟
25:59.370 --> 26:03.080
حتی اگه یه موجود افسانه ای باشه
بازم قوانین طبیعی محکمی وجود داره
26:03.080 --> 26:06.350
اگر سعی داره منُ بکشه
چه طور میشه بهش گفت پدر؟
26:06.350 --> 26:07.500
نه؟
26:07.500 --> 26:10.450
اینجوری تو آخرش می میری
26:10.750 --> 26:13.600
تو که بهم گفتی هیچ وقت نمی میرم
26:13.600 --> 26:17.420
موجودات افسانه ای می تونن همدیگه رو بکشن
26:19.920 --> 26:26.400
اگه اون می تونه منُ بکشه
پس منم میتونم اونُ بکشم
26:27.100 --> 26:28.630
نه؟
26:28.630 --> 26:30.800
انگار عقل تو کله ت نیست
26:30.800 --> 26:34.360
انقدر چرتُ پرت نگو
26:34.360 --> 26:38.030
هیچ وقت نمی تونی به وول ریونگ غلبه کنی
26:38.030 --> 26:44.100
چرا می خوای با کسی روبرو شی که
توان جنگیدن باهاشُ نداری؟
26:44.100 --> 26:45.750
...اون
26:48.530 --> 26:52.230
...به چیزی دست زده که
هیچ وقت نباید بهش دست می زد
26:56.540 --> 27:01.860
پس سعی نکن منُ منصرف کنی
باید بری یه جای امن
27:01.860 --> 27:04.550
...کانگ چی -
نگران من نباش -
27:04.550 --> 27:08.210
حالا که دیگه می دونم اون کیه کافیه
27:08.210 --> 27:11.470
مثل این مثل قدیمی
'...اگر خودت و دشمنتُ بشناسی'
27:11.470 --> 27:14.460
'هر مبارزه ایُ برنده میشی ؟'
نه
27:14.460 --> 27:18.790
'...اگر خودت و حریفتُ بشناسی ممکنه دشمن بشین'
27:18.790 --> 27:20.640
'یا تبدیل به دوست هم بشین'
27:20.640 --> 27:22.060
نه؟
27:23.460 --> 27:27.880
درسته
همون چیزی بود که باید جواب می دادی
27:32.500 --> 27:35.170
مراقب خودت باش راهب
28:54.730 --> 28:57.440
!این چیه؟
29:49.360 --> 29:51.870
!یو وول
29:54.370 --> 29:56.950
سانگ، یو وول کجاست؟
29:56.950 --> 29:58.710
تام یو وول کجاست؟
29:59.510 --> 30:01.880
...راستش -
داره تمرین می کنه؟-
30:01.880 --> 30:06.090
داخل اتاقشه؟
باید فورا یه چیزی بهش بگم
30:06.090 --> 30:08.520
چی انقدر فوریه؟
30:09.330 --> 30:10.600
!گون
30:10.600 --> 30:15.320
...گیاها ...گیاهای توی جنگل پیچین دور پاهام
30:16.100 --> 30:17.450
چی؟
30:18.150 --> 30:22.430
مهم نیست
تو نه ، یو وول کجاست؟
30:22.430 --> 30:25.960
بیرون اومدن از اتاقش براش قدغنه
30:26.610 --> 30:29.710
چی؟
قدغنه!؟
30:32.990 --> 30:37.250
از امروز من همراهیت می کنم
30:37.970 --> 30:42.150
و آموزشت میدم
30:42.900 --> 30:45.980
چه چیزایی؟
30:45.980 --> 30:51.230
اول با چیزای پایه شروع می کنیم
مثل حاشیه دوزی و قلاب دوزی
30:52.370 --> 30:53.720
چی؟
30:54.420 --> 30:56.640
خیاطی؟
30:57.170 --> 30:58.610
بله
31:01.000 --> 31:05.440
قبل از اون باید لباساتُ عوض کنی
31:11.180 --> 31:13.150
اینا رو بپوش
31:19.080 --> 31:23.090
به پدر بگو باید باهاش صحبت کنم
!همین حالا
31:23.090 --> 31:24.650
چی شده؟
31:25.310 --> 31:27.260
خیاطی؟
31:27.260 --> 31:29.320
ازم می خوای خیاطی یاد بگیرم؟
31:29.320 --> 31:35.500
داری ازدواج می کنی، پس باید
وظایف یه همسر رو یاد بگیری
31:35.500 --> 31:39.340
شما یادم دادین
هرگز وزنِ یه شمشیرُ فراموش نکنم
31:40.460 --> 31:43.130
شما مبارزه با شمشیرُ برای حفاظت
از مردم بهم یاد دادین
31:43.130 --> 31:45.120
!این چیزیه که شما بهم یاد دادین
31:45.120 --> 31:46.900
مثل یه زن، زندگی کن
31:47.840 --> 31:52.020
شمشیرُ زمین بذار و خوشبختیُ
به عنوانِ یه همسر پیدا کن
31:52.020 --> 31:54.930
این چیزیه که برات آرزو دارم
31:57.200 --> 32:00.170
اگه اون شخص کانگ چی نباشه
نمی خوامش
32:03.420 --> 32:05.070
چی گفتی؟
32:05.070 --> 32:08.980
اگه کانگ چی نباشه
نمی خوام با هیچ عنوانی زندگی کنم
32:08.980 --> 32:12.610
این چه حرفیه که جلوی پدرت می زنی؟
32:13.360 --> 32:17.680
کدوم پدری تو دنیا، دخترشُ به یه نیمه انسان میده؟
32:19.170 --> 32:20.190
پدر
32:20.190 --> 32:24.230
و اگه بفهمه من پدرشُ کشتم، فکر می کنی
چه عکس العملی نشون میده؟
32:24.230 --> 32:28.140
اگه سعی کنه انتقام بگیره
می خوای چی کار کنی؟
32:30.660 --> 32:31.960
...لطفا
32:32.920 --> 32:39.120
نذار برای بار دوم
سنگینیه خونِ یه بی گناهُ رو شمشیرم تحمل کنم
32:53.950 --> 32:58.490
با این حال، چطور می تونین
یه آدمِ کاملا سالمُ زندانی کنین؟
32:58.490 --> 33:00.950
این با عقل جور در میاد؟ -
...با این حال -
33:00.950 --> 33:02.980
همه ی اینا به خاطرِ توئه
33:02.980 --> 33:04.710
چرا؟
مگه من چی کار کردم؟
33:04.710 --> 33:09.650
استاد حتما این کارُ به خاطرِ
رفتارِ تو نسبت به دخترش انجام میده
33:09.650 --> 33:13.000
پس دیگه جلوی یو وول پیدات نشه
33:13.000 --> 33:16.630
مگه با حبس کردنِ یه آدم
میشه قلبشم، زندانی کرد؟
33:16.820 --> 33:20.200
میشه با بستنِ پاهای یه آدم
قلبشم زنجیر کرد؟
33:20.200 --> 33:23.820
حواست به حرفات باشه -
به جای مجازاتِ اون -
33:23.820 --> 33:25.710
فقط باید بهم می گفتین از اینجا برم
33:25.710 --> 33:29.480
نگران نباش، برنامه دارم بزودی
از اینجا بندازمت بیرون
33:34.010 --> 33:35.590
اینُ ببند دورِ کمرت
33:35.590 --> 33:36.900
چرا؟
33:36.900 --> 33:38.930
کاری که میگمُ بکن
33:48.500 --> 33:49.730
اینجوری؟
34:04.050 --> 34:05.420
...هِی
34:05.420 --> 34:07.830
الان چی کار کردی؟
34:07.830 --> 34:10.290
حالا فقط 9 تا برات مونده
34:10.290 --> 34:11.360
چی؟
34:11.360 --> 34:16.430
طِی سه روزه آینده
باید بهتر مراقب بقیه زنگوله هات باشی
34:16.430 --> 34:18.070
و اگه نباشم؟
34:18.070 --> 34:24.410
به محضِ اینکه همه شونُ از دست بدی
از مو هیونگ دو گوآن اخراج میشی
34:25.160 --> 34:26.430
چی؟
34:27.310 --> 34:29.000
...این بچه رو باش
34:29.520 --> 34:31.460
فکر کردی کی هستی؟
34:31.460 --> 34:34.700
فکر کردی کی هستی که
خودتُ جای استاد تام بذاری؟
34:34.700 --> 34:38.290
اصلا چه حقی داری منُ اخراج کنی؟
34:44.130 --> 34:49.300
من یکی از چهار استادم
و نمادم شکوفه ی آلوئه
34:57.750 --> 34:59.800
سه روز وقت داری
34:59.800 --> 35:04.090
ظرفِ این سه روز
کاری می کنم برای همیشه از اینجا ناپدید بشی
35:12.030 --> 35:14.710
!داری مزخرف میگی
35:19.840 --> 35:24.120
موقع خیاطی نباید حرافی کنی
بلکه باید از دستات کار بکشی
35:36.140 --> 35:40.740
این با عقل جور در میاد؟ فکر می کردم 4 استاد
باید بهترینِ بهترینا باشن
35:40.740 --> 35:43.660
گون بهترینه؟
از کِی؟
35:43.660 --> 35:48.770
یه جورایی دارم به این روندِ
رتبه بندی استادا شک می کنم
35:48.770 --> 35:52.020
هرگز نباید گونُ دستِ کم بگیری
35:52.020 --> 35:56.500
اون تو مبارزه با شمشیر بعد از استاد تام
بهترینه
35:57.720 --> 36:02.400
تنها کاری که می کنه تعقیبِ یو وول و
خودنمایی به عنوانِ محافظشه
36:10.140 --> 36:13.020
8تا دیگه برات مونده
36:13.390 --> 36:14.490
...چه غلطی کردی
36:14.490 --> 36:17.230
چطور می تونی از پشت بیای؟
36:17.230 --> 36:18.900
!تو تقلب کردی
36:19.440 --> 36:22.620
چه تقلبی، وقتی هیچ قانونی وجود نداره؟
36:22.620 --> 36:23.650
چی؟
36:24.790 --> 36:28.860
با این اوصاف، ظرفِ یه روز
با اُردنگی شوت میشی بیرون
36:28.860 --> 36:32.120
می خوای یکی از اینا رو بهت بدم؟
36:32.120 --> 36:35.460
این دومین داروی ویژه ی منه
36:35.460 --> 36:38.600
اینُ از جینسنگِ قرمز درست کردم
36:38.600 --> 36:43.600
شاید باید یکیشُ بخوری و یکم قُوت بگیری
36:44.810 --> 36:46.160
نه، ممنون
36:50.390 --> 36:51.720
کیه؟
36:52.750 --> 36:55.090
منم کانگ چی
36:55.770 --> 36:58.120
چی شده؟
37:04.090 --> 37:05.900
چیزی نیست
37:10.480 --> 37:13.070
بلاخره آزمون زنگوله ها شروع شد؟
37:13.290 --> 37:15.420
آره
37:15.520 --> 37:16.760
آهان
37:17.470 --> 37:21.930
فکر می کنم کانگ چی بزودی اخراج میشه
37:21.930 --> 37:23.650
درسته، استاد؟
37:24.300 --> 37:27.220
کی می دونه؟
37:43.730 --> 37:46.000
7تا دیگه برات مونده
37:47.550 --> 37:49.560
...این بچه
38:09.500 --> 38:13.100
حالا، دیگه 6 تا داری -
! این بچه رو باش -
38:14.540 --> 38:16.570
هِی همونجا بمون
38:45.830 --> 38:47.400
5تا
38:47.540 --> 38:48.780
!هِی
38:59.450 --> 39:01.430
نمی تونم این کارُ بکنم
39:03.380 --> 39:06.240
ببین منُ
واقعا فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم
39:06.240 --> 39:09.330
نمی تونم بفهمم باید کجا رو سوزن بزنم
39:09.330 --> 39:13.550
شنیدم می تونی
شمشیرای خیلی سنگینُ دستت بگیری
39:13.550 --> 39:17.710
ده سال، از شمشیر مثلِ بازوی خودم کار کشیدم
39:18.110 --> 39:19.890
...پس
39:20.400 --> 39:25.210
فکر کن سوزنم شمشیرتِ و ازش استفاده کن
39:25.400 --> 39:27.780
ولی من هیچ مهارتی تو دوزندگی ندارم
39:27.780 --> 39:31.130
هیچی با یه روز درست نمیشه
39:31.370 --> 39:37.240
پس خوش بین باش و
با حوصله یکی یکی انجامش بده
39:38.260 --> 39:40.450
حالا
40:03.580 --> 40:06.650
من باید به این نگرانی ادامه بدم؟
40:18.670 --> 40:20.780
این چیه؟
40:32.430 --> 40:35.610
رشد کن
40:36.120 --> 40:37.970
!رشد کن
40:43.470 --> 40:45.620
خیلی عجیبه
40:45.620 --> 40:48.780
اون دفه، گیاها به خواستِ اون رشد کردن
41:20.470 --> 41:21.920
رشد کن
41:22.410 --> 41:23.600
رشد کن
41:24.260 --> 41:26.310
رشد کن
42:12.380 --> 42:15.260
الان چی گفتی؟
42:15.490 --> 42:18.530
طبقِ شایعات
...اون بچه، کانگ چی
42:19.300 --> 42:25.150
منظورم اینه که جنابِ چویی کانگ چی
پسرِ روباه 9 دُمیه که 20 سال پیش کشته شده
42:25.150 --> 42:28.950
همه ی قَتلایی که تو جنگل رُخ داده
...کارِ چویی کانگ چیه
42:28.950 --> 42:33.250
هِی! با چه جراتی این مزخرفاتُ میگی ؟
42:33.730 --> 42:40.010
اگه کانگ چی پسرِ یه روباه 9 دُم بود
من باید تا الان مُرده بودم
42:40.300 --> 42:44.310
...می دونم، ولی مردم -
!دهنتُ ببند -
42:50.990 --> 42:56.270
...اگه دستم به اون کسایی که این شایعاتِ مزخرفُ
42:56.410 --> 42:59.150
...بخش می کنن، برسه
42:59.150 --> 43:03.340
!نابودشون می کنم
43:03.340 --> 43:07.860
فهمیدین؟ -
بله -
43:10.170 --> 43:14.120
به هر حال، اصلا چرا همچین شایعه ای پخش شده؟
43:14.810 --> 43:19.970
حسِ خوبی در این رابطه ندارم
43:24.410 --> 43:28.970
حالتون خوبه، دریاسالار لی؟ -
بله، خوبم -
43:29.560 --> 43:33.500
پیگیریه مواردِ قتل چطور پیش میره؟
43:33.500 --> 43:39.940
در واقع برای همین منظور خدمت رسیدم
چون در این باره گزارشی به دستم رسیده
43:40.580 --> 43:42.560
منظورتون چیه؟
43:42.560 --> 43:52.560
ممکنه ندونین، ولی 20 سال پیش
یه روباه 9 دُم این طرفا پیدا شده بود
43:52.560 --> 43:57.510
و کلانتر تام پیونگ جون
بعدِ سه ماه جست و جو، عاقبت اونُ کشت
43:57.510 --> 43:58.990
خب؟
43:58.990 --> 44:06.450
و حالا فهمیدیم اون روباه 9 دُم یه فرزند داشته
44:07.870 --> 44:12.440
و اون بچه چویی کانگ چیه
44:12.440 --> 44:13.740
چی؟
44:13.740 --> 44:20.550
شنیدم همه ی قتلهای تو جنگل
کارِ چویی کانگ چی بوده
44:20.550 --> 44:25.880
فکر می کنین این با عقل جور در میاد؟
کی همچین مزخرفاتیُ گزارش داده؟
44:26.440 --> 44:33.250
عالیجناب جو گوآنگ وونگ
از مسافرخونه ی صد ساله
44:36.860 --> 44:42.520
... اگه نمی خواد برای حمایت از یه هیولا، رسوا بشه
44:42.520 --> 44:49.340
بهش بگو چویی کانگ چیُ بفرسته کلانتری
که تحتِ بازجویی قرار بگیره
44:49.340 --> 44:53.490
بازجویی؟ -
...اگه چویی کانگ چی انسان باشه -
44:53.490 --> 44:57.380
هیچ دلیلی برای ردِ بازجویی وجود نداره
44:57.380 --> 45:02.640
بردنِ یه انسانِ بی گناه برای بازجویی
به کلانتری کارِ درستی نیست
45:02.640 --> 45:07.550
به دریاسالار یادآوری کن که
توافق نامه اش با من هنوزم پابرجاست
45:07.550 --> 45:11.990
...اگه چویی کانگ چی مسئولِ قتلهای تو جنگل باشه
45:11.990 --> 45:18.370
دریاسالارم برای حمایت از اون مجازات میشه
45:18.370 --> 45:22.800
اون داره منُ با این توافق نامه تهدید می کنه؟
45:22.800 --> 45:27.500
اون باید بدونه که این
جونِ آدمای بی گناهه که داره تهدید میشه
45:27.500 --> 45:32.260
تعدادِ زیادی جسد تو جنگل پیدا شده
45:35.540 --> 45:39.420
تو همچین موقعیتی شما باید
...چویی کانگ چیُ به کلانتری بفرستین
45:39.420 --> 45:43.020
و بذارین به طورِ کامل تحتِ بررسی قرار بگیره
45:43.920 --> 45:50.720
اینجوری رعب و وحشت مردم از بین میره
45:52.180 --> 46:02.530
می خوام ببینم می تونه این بار هم مثل
قبل از چویی کانگ چی محافظت کنه یا نه
46:06.820 --> 46:10.690
چرا می خواین با دریاسالا در گیر بشین؟
46:10.690 --> 46:14.570
چون اون هیچوقت طرف منُ نمی گیره
46:15.640 --> 46:18.120
پس باید نابودش کنم
46:23.700 --> 46:27.160
!ارباب
جناب تاجر اومدند
46:27.160 --> 46:28.920
!بفرستینش داخل
46:29.890 --> 46:32.610
تو می تونی بری
46:47.770 --> 46:51.720
خوش اومدید
46:55.550 --> 46:58.990
استراحت کردید؟
46:58.990 --> 47:01.790
به لطف شما خوب خوابیدم
47:01.790 --> 47:04.310
سرپرست تجار چطورن؟
47:04.310 --> 47:11.080
!وحشتناکه
به خاطر اون توافق نامه دریاسالار لی تو این وضعیت گیر افتاده
47:11.080 --> 47:15.000
چیز دیگه ای بهت نگفت؟
47:15.730 --> 47:17.110
نه
47:17.110 --> 47:21.500
کانگ چی براش خیلی مهمه
مطمئنم فکرهای زیادی تو سرش داره
47:22.430 --> 47:27.140
ما نباید کاری کنیم؟
47:27.140 --> 47:31.570
ممکنه دریاسالار لی تو خطر باشند
47:31.570 --> 47:35.980
اگه اتفاقی بیفته کل ارتش دریایی تو خطر میفته
47:36.340 --> 47:39.120
واسه همین با عجله اومدم اینجا
48:03.180 --> 48:04.780
کانگ چی
48:05.650 --> 48:09.460
بیرون اومدن از اتاق برات قدغنه؟ –
آره –
48:10.390 --> 48:12.140
!ببین
48:13.770 --> 48:18.040
باورت میشه تو این سن مجبورم دوخت و دوز یاد بگیرم؟
48:18.040 --> 48:21.950
حتما خیلی درد میکنه
48:21.950 --> 48:26.810
کاش جاش شمشیر خورده بودم
فرو رفتن سوزن تو دست، خیلی درد داره
48:26.810 --> 48:28.990
نمی تونم تحملش کنم
48:28.990 --> 48:32.400
با این حال اینجوری خیالم راحتره –
چرا؟ -
48:32.400 --> 48:36.810
حالا دیگه نمی تونی خودت تنهایی بری تو جنگل
48:36.810 --> 48:40.760
و سعی نمی کنی تا تنهایی دنیا رو نجات بدی
48:40.760 --> 48:45.130
هی کانگ چی، چطور می تونی اینُ بگی؟
48:45.130 --> 48:50.770
و همینطورم دیگه به خاطر من تو خطر نمی اُفتی
48:53.560 --> 48:57.080
!با همه این ها بازم این حقم نیست
48:57.080 --> 48:59.190
احساس خفگی می کنم
49:09.740 --> 49:11.770
این جوونه چیه؟
49:11.770 --> 49:13.960
فقط یه جوونه نیست
49:14.600 --> 49:16.500
با دقت نگاه کن
49:32.040 --> 49:34.440
نظرت چیه؟
فوق العاده است، نه؟
49:34.440 --> 49:36.540
تو این کارُ کردی؟
چطوری؟
49:36.540 --> 49:38.430
چطوری این کارُ کردی؟
49:38.430 --> 49:40.500
خودم هم نمی دونم
49:40.790 --> 49:43.130
وقتی نمی دونی چطوری
پس چطور انجامش میدی؟
49:43.130 --> 49:48.580
فقط بهش نگاه کردم، گفتم رشد کن
!اینم این شکلی شد
49:48.580 --> 49:52.950
وااو، استعداد فوق العاده ای داری
49:52.950 --> 49:54.990
خیلی باحالی
49:58.610 --> 50:00.140
بگیرش
51:03.700 --> 51:05.920
ممنونم، کانگ چی
51:35.000 --> 51:39.940
بانوی من، ارباب جوان، ته سو رو دیدید؟
51:40.860 --> 51:41.990
نه
51:41.990 --> 51:46.150
شنیدم دیگه اینجا نیست
51:46.960 --> 51:52.040
پس کانگ چی چطور؟
اونم دیگه اینجا نیست؟
51:57.320 --> 52:00.190
کاری که می خواستی رو انجام دادی؟
52:01.080 --> 52:04.140
بله سرپرست چان
52:04.140 --> 52:09.450
می خواستم یکم هوا بخورم
ممنونم که منُ با خودتون آوردین
52:10.250 --> 52:13.180
پس بیاین برگردیم
53:16.180 --> 53:17.930
نمی دونستی؟
53:18.390 --> 53:23.830
کسی که پدر چویی کانگ چیُ کشته
پدرت کلانتر تام پیونگ جونه
53:23.830 --> 53:28.660
فکر میکنی اگه بفهمه که من
پدرشُ کشتم چه عکسل العملی نشون میده؟
53:28.660 --> 53:32.230
اگه بخواد انتقام بگیره، چی کار می کنی؟
53:39.750 --> 53:46.030
اگه همچین اتفاقی بیفته
چه بلایی سرمون میاد، کانگ چی؟
53:54.340 --> 53:55.980
این چیه؟
53:55.980 --> 54:02.050
!بالاخره همه دونه های این کیسه رو شمردم
54:02.050 --> 54:03.830
واقعا؟
54:03.830 --> 54:06.750
خب، چند تا دونه بود؟
54:06.750 --> 54:09.590
سیزده هزار و
54:09.590 --> 54:12.870
!و 786
54:13.440 --> 54:14.900
چند تا؟
54:14.900 --> 54:16.910
سیزده هزار و
54:16.910 --> 54:20.040
!و 786
54:20.040 --> 54:22.180
!خدای من
54:22.180 --> 54:26.930
چطور ممکنه؟ -
منم همینُ میگم –
54:26.930 --> 54:28.740
چطور ممکنه؟
54:28.740 --> 54:31.760
چطوری تونستم همه اون دونه ها رو بشمرم؟
54:31.760 --> 54:35.600
خیلی به خودم مفتخرم
54:36.240 --> 54:40.070
خب بهم بگید درست شمردم، نه؟
54:40.700 --> 54:42.190
اشتباه کردی
54:43.520 --> 54:45.860
اشتباه کردم؟ -
آره، اشتباه کردی –
54:45.860 --> 54:49.460
پس 13,787؟
54:50.090 --> 54:51.130
نه
54:51.130 --> 54:54.180
پس 13,788؟
54:54.180 --> 54:55.560
!نه
54:55.560 --> 54:59.600
حتی نزدیک جوابش هم نیستی
54:59.600 --> 55:03.180
!امکان نداره
مطمئنم درست شمردم
55:03.180 --> 55:07.910
دونه دونه همشُ با دقت شمردم
55:07.910 --> 55:11.980
فایده اش چیه؟
به جواب نرسیدی
55:12.970 --> 55:15.910
نکنه اصلا جواب درستی نداره؟
55:15.910 --> 55:18.600
کدوم مساله ای هست که جواب درستی نداشته باشه؟
55:18.600 --> 55:19.880
...پس لطفا
55:19.880 --> 55:23.060
بهم یه راهنمایی کنید، باشه؟
55:25.440 --> 55:27.160
این چیه؟
55:27.540 --> 55:29.810
جارو
55:30.640 --> 55:32.630
بگیرش
55:37.340 --> 55:40.920
چرا نمی تونی این جارو رو بگیری؟
55:40.920 --> 55:43.820
چون از من سریع تری
55:43.820 --> 55:45.310
غلطه
55:45.310 --> 55:46.520
غلطه؟
55:46.520 --> 55:51.710
نمی تونی بگیریش چون فقط رو جارو تمرکز کردی
55:53.990 --> 55:56.000
منظورتون چیه؟
55:56.000 --> 56:00.600
خب،این یعنی چی؟
56:02.400 --> 56:06.260
ماهیتش مهمه
56:06.260 --> 56:08.510
فهمیدی؟
56:18.180 --> 56:20.110
ماهیت؟
56:20.960 --> 56:23.050
اون دیگه چیه؟
56:23.360 --> 56:26.070
بهم گفت جارو رو بگیر، منم گرفتم
56:26.070 --> 56:29.060
اما نمی تونم بگیرمش چون جارو تنها هدف منه؟
56:29.060 --> 56:32.960
اینا یعنی چی؟
56:35.040 --> 56:38.160
خب می خواین چیکار کنین؟
56:38.160 --> 56:42.510
...اگه کانگ چی سد راه برنامه های دریاسالار لی بشه
56:43.690 --> 56:47.340
مجبورم اون بچه رو قربانی کنم و جلوشُ بگیرم
57:27.820 --> 57:30.500
جارو رو بگیر
57:30.500 --> 57:33.680
نمی تونی بگیریش چون فقط رو جارو تمرکز کردی
57:33.680 --> 57:36.850
یعنی چی؟
نباید جارو رو بگیرم؟
57:36.850 --> 57:39.340
پس چطوری جارو رو بگیرم؟
57:40.920 --> 57:43.130
نمی دونم
57:44.230 --> 57:46.130
منظورش چیه؟
57:53.520 --> 57:55.490
کی اونجاست؟
57:56.100 --> 57:57.460
تو کی هستی؟
58:25.350 --> 58:29.420
!سلام، ارباب جوان ته سو
59:26.340 --> 59:28.470
تو کی هستی؟
59:50.420 --> 59:54.510
چی شما رو این موقع شب آورده اینجا؟
59:55.810 --> 01:00:01.130
چون درباره من کجکاوید اومدین اینجا؟
01:00:04.880 --> 01:00:07.220
فکر کنم
01:00:08.220 --> 01:00:15.620
خوبه که اومدین اینجا
منم درباره شما کنجکاوم
01:01:22.200 --> 01:01:23.710
تو کی هستی؟
01:01:24.770 --> 01:01:27.080
تو چویی کانگ چی ای؟
01:01:27.770 --> 01:01:29.470
!پرسیدم کی هستی
01:01:31.010 --> 01:01:36.620
اسمم گو وول ریونگه
01:01:59.250 --> 01:03:12.520
.:: @bollbolljan_com ::.