WEBVTT
00:01.000 --> 00:14.760
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.020 --> 00:18.240
.: قسمت16 :.
00:20.180 --> 00:22.050
تو کی هستی؟
00:22.980 --> 00:24.790
تو چویی کانگ چی ای؟
00:24.790 --> 00:26.690
!پرسیدم کی هستی
00:26.690 --> 00:31.210
اسمم گو وول ریونگه
00:45.300 --> 00:49.580
چی شما رو این موقع شب آورده اینجا؟
00:50.980 --> 00:55.920
چون درباره من کنجکاوید اومدین اینجا؟
00:58.040 --> 01:00.410
فکر کنم
01:01.130 --> 01:03.110
خوبه که اومدین اینجا
01:03.110 --> 01:08.070
منم درباره شما کنجکاوم
01:52.460 --> 01:54.750
تو پسر سو هوآیی؟
01:54.750 --> 01:58.240
راهب اینجوری میگه
01:58.240 --> 02:02.800
شنیدم دنبال شجرنامه ی خانواده ی گو می گردی -
فکر کنم راهب چیزای زیادی بهت گفته -
02:02.800 --> 02:04.910
به خاطر تام یو ووله؟
02:07.150 --> 02:13.180
اگه دلیلت برای پیدا کردن شجرنامه اون دختره
بهتره بی خیال این موضوع بشی
02:13.200 --> 02:17.000
اگه مثل موجودات افسانه ای زندگی
کنی و از انسان شدن دست برداری
02:17.000 --> 02:19.010
از جونت می گذرم
02:19.010 --> 02:22.080
چرا مزخرف میگی؟
02:22.080 --> 02:26.070
تو کی هستی که به من بگی
از انسان شدن دست بردارم؟
02:26.070 --> 02:31.030
تو کی هستی؟ -
خودت خوب می دونی من کی ام -
02:36.520 --> 02:38.670
من واقعا نمی دونم
02:38.670 --> 02:41.580
حتی اگه بدونم هم نمی خوام قبولش کنم
02:41.580 --> 02:44.400
پس از جلوی چشمام دور شو
02:44.400 --> 02:48.190
برگرد به همونجایی که ازش اومدی
و دیگه هیچ وقت برنگرد
03:00.300 --> 03:02.060
به من اعتماد کن
03:02.060 --> 03:05.390
حاصل اعتماد به انسانها فقط خیانته
03:05.390 --> 03:08.630
اونا هیچ وقت قبولت نمی کنن
03:08.630 --> 03:12.050
و هیچ وقت بهت اعتماد نمی کنن
03:12.050 --> 03:15.170
به خاطر متفاوت بودنت طردت می کنن
03:15.170 --> 03:17.820
و بهت صدمه میزنن
03:17.890 --> 03:19.860
این آخرین هشدار منه
03:19.860 --> 03:24.290
زودتر دنیای انسان ها رو ترک کن
03:24.290 --> 03:31.520
تو می خوای من اینجا رو ترک کنم
و مثل یه هیولا تو جنگل زندگی کنم؟
03:31.520 --> 03:35.960
نه بمیرم، نه مریض شم
03:35.960 --> 03:39.450
...ندونم چقدر عمر می کنم
03:39.450 --> 03:42.580
حتی نتونم زنی که عاشقشم رو به دست بیارم
03:44.130 --> 03:49.820
تو می خوای من اینطوری تک و تنها
تو جنگل زندگی کنم؟
03:50.620 --> 03:55.130
ببخشید، ولی من نمی تونم اینطوری زندگی کنم
03:55.130 --> 03:56.480
چرا؟
03:58.460 --> 04:00.220
...من
04:01.960 --> 04:03.200
...من
04:04.560 --> 04:10.390
آرزوم اینه که مثل یه انسان زندگی کنم
04:18.010 --> 04:20.790
خوب گفتی
04:20.790 --> 04:23.680
تو در واقع شاگرد منی
04:24.400 --> 04:29.180
تو همونی که اون آدما رو تو جنگل کشته؟
04:29.180 --> 04:33.500
فورا ولش کن و ازش دور شو
04:33.500 --> 04:37.040
نه استاد
نزدیکتر نیاید
04:37.040 --> 04:40.360
ولش کن
05:05.460 --> 05:07.090
!نه
05:19.850 --> 05:21.210
کجا میرین؟
05:21.210 --> 05:25.160
نشنیدی؟ -
استاد تام خودشون بهش رسیدگی می کنن -
05:25.160 --> 05:27.420
برو تو -
صدای کانگ چی بود -
05:27.420 --> 05:29.360
برو داخل
05:44.190 --> 05:46.960
از انسان شدن دست بردار
05:47.150 --> 05:52.940
در غیر این صورت هرچی که
به تو مربوط میشه رو نابود می کنم
06:04.790 --> 06:07.250
!استاد
!استاد
06:07.700 --> 06:09.120
بیدار شید
06:12.220 --> 06:14.520
لطفا چشماتونُ باز کنین
06:14.520 --> 06:16.770
نفس بکشین استاد
06:37.760 --> 06:39.600
برو عقب
06:44.280 --> 06:45.660
استاد
06:45.660 --> 06:47.200
برو عقب
07:12.260 --> 07:14.380
استاد
07:15.270 --> 07:16.640
عجله کن
08:02.600 --> 08:04.090
امتحانش کن
08:04.090 --> 08:06.110
منظورتون چیه؟
08:06.110 --> 08:08.870
مگه از روی کنجکاوی نیومدین اینجا؟
08:08.870 --> 08:11.880
...منم درباره ی شما کنجکاوم
برای همین
08:12.550 --> 08:17.570
چطوره نوبتی از هم سوال بپرسیم؟
08:17.570 --> 08:21.550
پس من اول می پرسم
08:22.430 --> 08:24.660
بپرسین
08:24.660 --> 08:30.870
شما کره ای هستین؟
08:34.450 --> 08:38.760
بله کره ای هستم
08:42.030 --> 08:44.480
حالا نوبت منه
08:45.160 --> 08:50.960
تو طرف جو گوآنگ وونگی؟
08:50.960 --> 08:55.580
من فقط می خوام از خواهرم که
به عنوان یه گیشا فروخته شده محافظت کنم
08:57.820 --> 08:59.530
متوجهم
08:59.530 --> 09:01.510
حالا من می پرسم
09:01.510 --> 09:05.430
چه رابطه ای با جو گوآنگ وونگ دارین؟
09:05.430 --> 09:09.140
با توجه به نیازمون پول و اطلاعات مبادله می کنیم
09:09.140 --> 09:12.280
چطور از پول و اطلاعات استفاده می کنین؟ -
...ببخشید -
09:13.400 --> 09:15.660
اما نوبت منه
09:16.470 --> 09:20.760
آخرین سوالمه
09:21.480 --> 09:26.850
می خوای دوباره مسافرخونه ی صد ساله رو به دست بیاری؟
09:29.760 --> 09:35.630
اگه بخوای می تونم این کارُ برات بکنم
09:48.410 --> 09:50.600
بانو، منم
09:50.600 --> 09:53.330
بیا تو گون
09:57.200 --> 09:58.750
چی شده؟
09:58.750 --> 10:00.710
دیشب چه خبر شده بود؟
10:00.710 --> 10:03.450
کانگ چی به استاد گونگ دال حمله کرده
10:03.450 --> 10:06.060
چی؟
چرا این کارُ کرده؟
10:06.060 --> 10:10.780
فکر کنم براش سخت بوده که خودشُ کنترل کنه
10:11.810 --> 10:14.220
الان استاد گونگ دال حالش چطوره؟
10:14.220 --> 10:17.730
نجاتش دادیم ولی هنوزم بیهوشه
10:17.730 --> 10:20.420
کانگ چی هم دستگیر شده
10:20.630 --> 10:22.040
نه
10:22.650 --> 10:25.820
بذار برم بیرون
می خوام با چشمای خودم ببینم
10:25.820 --> 10:28.190
بانو -
کانگ چی هرگز همچین کاری نمی کنه -
10:28.190 --> 10:30.800
استاد گونگ دال بدجوری صدمه دیده
10:30.800 --> 10:34.120
و کانگ چی در حالی که تبدیل به
یه هیولا شده بود کنارش ایستاده بود
10:34.120 --> 10:36.360
بیشتر از این می خواین بدونین؟
10:44.350 --> 10:46.620
می دونستم بالاخره چنین اتفاقی می افته
10:47.280 --> 10:50.570
اون به استاد گونگ دال حمله کرد
10:50.950 --> 10:54.180
واقعا فکر می کنی
کانگ چی این کارُ انجام داد؟
10:54.180 --> 10:57.390
چطور می تونی این حرفُ بزنی
درحالیکه خودت شاهد ماجرا بودی؟
10:57.390 --> 11:00.270
اون کارِ یه آدم نبود -
...اما با این حال -
11:08.400 --> 11:11.140
شاگردا همه دلواپس هستن
11:11.140 --> 11:15.670
همین تازگی برادر کیم کشته شد
...و حالا هم که استاد گونگ دال
11:15.670 --> 11:18.480
باید قربانی شدن چند نفر دیگه رو تحمل کنیم؟
11:18.750 --> 11:21.490
!استاد
!فرمانده لی اینجا هستن
11:26.790 --> 11:29.780
متاسفم که مجبور شدین صبح به این زودی اینجا بیاین
11:29.780 --> 11:32.180
شنیدم دیشب یه اتفاقی افتاده
11:59.100 --> 12:00.250
کجا میخوای بری؟
12:00.250 --> 12:02.200
باید استادُ ببینم
12:02.200 --> 12:05.490
تا وقتی که دستور جدیدی به ما نرسه
نمیتونی جایی بری
12:13.130 --> 12:15.550
کانگ چی ، این کارُ نکن
12:15.550 --> 12:18.670
اونها هم برای قبول تو نیاز به زمان دارن
12:18.670 --> 12:21.130
میفهمی دیگه، نه؟
12:24.080 --> 12:25.970
همه برید کنار
12:48.260 --> 12:50.400
این عادت خوبی نیست
12:50.400 --> 12:52.460
درست بنشینید
13:03.580 --> 13:06.890
دیشب با استاد گونگ دال چیکار کردی؟
13:06.890 --> 13:08.090
من اون کارُ نکردم
13:08.090 --> 13:10.640
همه شواهد علیه توئه
13:11.380 --> 13:14.740
...من کاری نَـ-
اگه تو نکردی پس کار کی بوده؟-
13:18.390 --> 13:20.910
اونها هیچ وقت حرفتُ باور نمی کنن
13:20.910 --> 13:23.580
شما هم حرفمُ باور نمی کنین؟
13:24.460 --> 13:28.440
به خاطر متفاوت بودنت طردت می کنن
و بهت صدمه میزنن
13:28.440 --> 13:30.500
...بخاطر اینکه انسان نیستم
13:30.500 --> 13:33.650
و با اونها فرق می کنم
شما هم بهم مشکوکین؟
13:33.650 --> 13:36.230
دارم ازت می پرسم کی مسئول این اتفاقه
13:36.230 --> 13:39.270
این یعنی اینکه تا ثابت نکنم کی
این کارُ کرده شما حرفمُ باور نمی کنین
13:39.270 --> 13:42.660
داری درباره اعتماد ازم می پرسی؟ -
میخوام بدونم بهم اعتماد دارین یا نه -
13:42.660 --> 13:45.850
اعتماد چیزی نیست که یه شبه از آسمون نازل بشه
13:45.850 --> 13:49.540
اعتماد چیزیه که باید در طول زمان و با رفتارت بسازیش
13:49.540 --> 13:53.430
اگه مردم بهت اعتماد نمی کنن بخاطر
اینه که باهاشون ارتباط خوبی برقرار نکردی
13:53.430 --> 13:56.080
دیگرانُ مقصر ندون
13:56.190 --> 13:58.790
پس همه اینها تقصیر منه؟
13:58.790 --> 14:03.370
هر اتفاقی که برات میفته خودت مسئولشی
14:03.370 --> 14:05.790
هر چقدر هم تلاش کنم بازم هیچ کس قبولم نداره
14:05.790 --> 14:10.440
زندگی کردن با هدف
...بدست آوردن تصدیق دیگران
14:10.440 --> 14:12.900
ریا و دوروییه ، کانگ چی
14:15.520 --> 14:21.740
من اون بلا رو سر استاد گونگ دال نیاوردم
14:24.240 --> 14:30.560
اعتماد حاصل ارتباط درست میان افراده
14:30.560 --> 14:39.530
اگه می خوای بهت اعتماد بشه اول
یاد بگیر چطور با دیگران کنار بیای
14:41.430 --> 14:45.340
می خوای مدت زیادی رو اینجا پیش یو وول باشی؟
14:45.340 --> 14:50.050
پس اول یاد بگیر چطور
با بقیه افراد اینجا کنار بیای
15:23.480 --> 15:26.890
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟
15:27.610 --> 15:30.810
شاگردها ازت می ترسن
15:30.810 --> 15:34.380
دیگه نمی خوان بیشتر از این با تو باشن
15:34.380 --> 15:38.680
هنوز دو روز وقت دارم
و پنج زنگوله باقی مونده
15:39.030 --> 15:47.540
اگر نتونستم تو این دو روز از زنگوله های
باقی مونده حفاظت کنم خودم با پای خودم از این جا میرم
15:51.230 --> 15:54.290
اینُ اخرین فرصت خودم می دونم
15:54.540 --> 15:57.040
این اجازه رو بهم میدین؟
16:40.050 --> 16:41.400
متاسفم
16:41.400 --> 16:43.330
واقعا متاسفم
16:43.930 --> 16:48.400
فورا بر می گردم
فکر کن این یه استراحته کوچیکه
16:48.400 --> 16:50.480
یه چرت بزن
16:50.480 --> 16:52.300
واقعا متاسفم
17:18.020 --> 17:19.060
یو وول
17:52.690 --> 17:55.630
چطور اومدی اینجا
دیگه زندانی نیستی؟
17:55.630 --> 17:58.210
مجبور شدم یواشکی در برم
18:00.730 --> 18:02.770
یواشکی در رفتی؟
18:02.770 --> 18:04.400
بخاطر بانو یو جو نمی تونم خیلی بیرون بمونم
18:04.400 --> 18:06.210
باید زود برگردم
18:06.670 --> 18:09.230
بگذریم ، تو خوبی؟
18:11.010 --> 18:14.870
هیچ کس بهم هیچی نمیگه
دیگه نتونستم تحمل کنم
18:14.870 --> 18:17.420
استاد گونگ دال چی شد؟
18:17.420 --> 18:18.920
خیلی صدمه دید؟
18:18.920 --> 18:21.800
تو چرا اونجا بودی؟
18:21.800 --> 18:26.150
همه فکر می کنن تو مسئول
آسیب دیدن استاد گونگ دالی ، نه؟
18:26.580 --> 18:28.280
پدر تنبیهت کرد؟
18:28.280 --> 18:29.750
خیلی اذیت شدی؟
18:30.420 --> 18:32.930
قوزک پات چطوره؟
18:35.580 --> 18:37.340
خیلی بهتره
18:38.070 --> 18:41.470
ولی اگه بهش فشار بیاری
دوباره به راحتی پیچ می خوره
18:41.470 --> 18:44.210
یه مدت بُدو بُدو نکن و مواظب باش ، باشه؟
18:46.430 --> 18:47.480
هی
18:48.230 --> 18:52.870
هیچ میدونی این روزا نق زدنات خیلی بیشتر شده؟
18:54.350 --> 18:56.580
کمتر غرغر کن
18:56.580 --> 18:58.290
یه چیز دیگه رو میدونی؟
18:58.290 --> 19:02.410
این روزا مردونه تر شدی
19:03.920 --> 19:07.500
پس، این چیزا خوشت میاد؟
19:07.500 --> 19:09.760
چی فکر می کنی؟
19:09.840 --> 19:11.220
...بزار ببینم
19:11.220 --> 19:15.340
چشمات دارن بهم میگن که
داری از خوشحالی بال در میاری
19:15.500 --> 19:18.170
چرا شعر نمی نویسی؟
19:18.170 --> 19:21.900
این دیگه به اوج می رسونتت
19:37.950 --> 19:42.130
نگران استاد گونگ دال نباش
من مطمئنم که حالش خوب میشه
19:42.130 --> 19:45.960
خودت چی؟ -
امیدوارم -
19:45.960 --> 19:52.710
همه شاگردا می خوان منو بندازن بیرون
ولی هنوز 5 زنگوله برام مونده
19:54.500 --> 19:58.320
امتحان زنگوله رو شروع کردی؟ -
آره -
19:58.470 --> 20:00.140
از کی تا حالا -
از دیروز -
20:00.140 --> 20:01.770
و فقط 5 تا برات مونده؟
20:01.770 --> 20:07.820
اگه بتونم تو دو روز آینده
این 5 زنگوله رو نگه دارم می تونم اینجا بمونم
20:07.820 --> 20:09.370
استاد گفته
20:12.890 --> 20:15.590
حالا فقط 4تا برات مونده -
!گون -
20:15.590 --> 20:17.130
!گون جداً که
20:17.130 --> 20:20.810
نمی دونستم انقدر بی شرم و حیایی
20:20.810 --> 20:24.170
بیرون اومدن برای بانو قدغنه
چرا کشوندیش بیرون؟
20:24.170 --> 20:27.510
کانگ چی منُ نکشونده، خودم دزدکی اومدم بیرون
20:28.830 --> 20:30.390
شنیدی چی گفت؟
20:30.390 --> 20:33.290
اون خیلی به من اهمیت میده
...و تو
20:33.290 --> 20:37.080
باید برگردی به اتاقت
وانمود می کنم ندیدمت
20:37.080 --> 20:39.540
خُب، باشه
برمی گردم
20:40.220 --> 20:44.320
فقط یکم
یه کوچولو دیگه
20:44.320 --> 20:45.680
!نه
20:46.880 --> 20:49.260
بانو یو جو
20:49.890 --> 20:52.330
بهتره الان برگردی به اتاقت
20:55.190 --> 20:58.110
باشه، الان میرم
21:03.180 --> 21:08.510
اگه دوباره همچین اتفاقی تکرار بشه
میرم و فوری استاد تامُ تو جریان می گذارم
21:08.510 --> 21:11.260
و این براتون عواقب داره
21:12.020 --> 21:13.380
باشه
21:13.380 --> 21:15.670
واقعا متاسفم
21:15.670 --> 21:18.620
خیلی نگرانِ استاد گونگ دال بودم
21:18.620 --> 21:20.110
لطفا درک کن
21:20.910 --> 21:24.720
حالا می خوایم دوختنِ لباسُ یاد بگیریم -
لباس؟ -
21:24.720 --> 21:27.120
آره، باید شروع کنیم
21:27.400 --> 21:28.680
چطوری؟
21:29.200 --> 21:30.770
اینجوری؟
21:33.510 --> 21:36.130
شنیدم جو گوآنگ وونگ بوده که
درباره کانگ چی گزارش داده
21:36.130 --> 21:38.160
شایعاتُ شنیدی؟
21:38.160 --> 21:41.330
شنیدم شایعه بدی تو روستا دربارش پخش شده
21:41.330 --> 21:46.320
و جو گوآنگ وونگ داره برای گوشه نشین کردنتون
از توافقنامه استفاده می کنه
21:47.770 --> 21:51.640
سرعت 4استاد تو گرفتن اطلاعات خیلی بالاست
21:52.270 --> 21:53.850
چی کار می خواین بکنین؟
21:54.600 --> 21:57.700
هر چی که هست، لطفا بهمون دستور بدین
21:58.020 --> 22:02.090
حالا که پارک ته سو پیشِ جو گوآنگ وونگه
22:02.800 --> 22:05.370
باید بفهمیم جو گوآنگ وونگ چی می خواد
22:05.370 --> 22:09.040
و تُجارِ ژاپنی تو مسافرخونه چی می خوان؟
22:09.040 --> 22:11.400
اول باید اینا رو بفهمیم
22:11.400 --> 22:13.340
...ولی -
...در رابطه با کانگ چی -
22:13.930 --> 22:16.100
اونُ بسپرین به من
22:16.890 --> 22:21.250
حتی اگه لازم باشه مقابل جو گوآنگ وونگ بایستم
این کارُ می کنم
22:21.250 --> 22:23.210
مقابلش بایستین؟
22:24.150 --> 22:25.520
چی؟
22:25.870 --> 22:29.610
دریاسالار می خواد مقابله کنه؟
22:29.610 --> 22:35.180
بله، می خواد در رابطه با چویی کانگ چی
باهاتون صحبت کنه
22:35.930 --> 22:39.270
می خواد بدونه کجا رو
برای ملاقات مناسب می دونین
22:39.930 --> 22:43.370
خُب، بهش بگو بیاد مسافرخونه صد ساله -
چی؟ -
22:43.940 --> 22:46.720
اینجا؟
22:47.090 --> 22:51.910
طبیعیه که، اونی که حرف واسه گفتن داره
به دیدنِ دیگری میره
22:52.680 --> 22:57.610
دارین راجع به دریاسالار صحبت می کنین
اون کسی نیست که بشه به راحتی بهش دستور داد
22:57.610 --> 23:00.400
اگه نخواست، می تونه نیاد
23:00.400 --> 23:02.650
من چیزی برای از دست دادن ندارم
23:02.900 --> 23:08.210
این کارِ سختی نیست
به مسافرخونه صد ساله خواهم رفت
23:09.520 --> 23:12.560
امیدوارم خیلی سخت نباشه
23:14.010 --> 23:19.660
چیزی نیست
بهش اطلاع بده، ساعت 5 میرم اونجا
23:33.160 --> 23:35.850
استاد، حالتون خوبه؟
23:36.500 --> 23:38.540
!منم، سانگ
23:42.430 --> 23:43.520
چی؟
23:58.650 --> 24:03.450
نمی تونی بگیریش چون فقط رو جارو تمرکز کردی
24:03.840 --> 24:07.990
ماهیتش مهمه
فهمیدی؟
24:10.330 --> 24:15.250
جارو جاروئه دیگه
جارو چه ماهیتی می تونه داشته باشه؟
24:15.700 --> 24:18.790
کانگ چی
اینجایی؟
24:18.790 --> 24:19.890
بله، سانگ
24:19.890 --> 24:21.330
تنهایی داری چی کار می کنی؟
24:21.330 --> 24:23.980
داشتم فکر می کردم
24:26.250 --> 24:28.660
سانگ، بیا اینجا
24:30.600 --> 24:33.560
این چیه؟ -
معلومه، یه جاروئه -
24:33.560 --> 24:36.150
پس، سعی کن این جارو رو بگیری
24:39.300 --> 24:40.540
شروع کن
24:43.650 --> 24:46.070
دوباره
24:47.060 --> 24:49.030
باشه -
بگیرش -
24:50.990 --> 24:52.280
شروع کن
24:53.620 --> 24:56.960
چطوری گرفتیش؟
24:56.960 --> 24:59.740
می خوای بدونی؟ -
آره -
24:59.740 --> 25:02.740
واقعا می خوام بدونم
25:02.740 --> 25:05.200
مسئله ی مهم ماهیتشه
25:05.940 --> 25:07.660
دوباره حرفِ ماهیت شد؟
25:07.660 --> 25:10.310
ماهیتُ بی خیال
بهم یکم مهارت یاد بده
25:10.310 --> 25:15.510
فکر کن ببین، وقتی جارو حرکت می کنه
چه قدرتی اونُ حرکت میده؟
25:15.790 --> 25:18.800
کی می تونه باشه؟
25:18.800 --> 25:20.810
معلومه، تویی
25:20.810 --> 25:24.640
ماهیت جارو منم؟
25:24.640 --> 25:28.340
تو اون جارو رو کنترل می کنی -
... پس -
25:28.340 --> 25:31.840
من به جارو نگاه نمی کردم
بلکه حرکاتِ تو رو زیر نظر داشتم
25:34.050 --> 25:36.380
این بار تو تکونش بده
25:36.870 --> 25:38.080
باشه
25:40.710 --> 25:41.720
شروع کن
25:46.620 --> 25:48.020
یه بار دیگه
25:48.020 --> 25:49.410
یه بار دیگه انجامش بده
25:52.610 --> 25:53.910
شروع کن
25:55.570 --> 25:56.770
گرفتمش
25:56.770 --> 25:59.180
دیدی، درسته؟
گرفتمش
26:02.520 --> 26:06.110
اگه این شمشیره گون بود
می تونست اونا رو ببُره
26:08.860 --> 26:12.590
تو هم یکی از 4 استادی؟
26:13.130 --> 26:14.510
امکان نداره
26:14.510 --> 26:17.710
با مهارتی که من دارم
حتی نمی تونم روی سایه ی 4 استاد پا بذارم
26:18.180 --> 26:20.740
مهارت گون چقدره؟
26:20.740 --> 26:24.030
بعد از استاد تام، گون احتمالا بهترین تو کلِ کشوره
26:28.420 --> 26:30.620
تسلیم نشو
26:30.620 --> 26:35.440
دریاسالار لی حتی به قیمت به خطر انداختن خودش
به سختی داره برای محافظت از تو تلاش می کنه
26:35.440 --> 26:38.700
نمی تونی همینجوری پا پس بکشی
26:38.700 --> 26:40.870
منظورت چیه؟
26:41.460 --> 26:44.020
دریاسالار دچار مشکل شده؟
چرا؟
26:45.230 --> 26:47.010
نمی دونی؟
26:51.610 --> 26:54.560
همه با هم
27:03.670 --> 27:05.460
حقیقت داره؟
27:05.460 --> 27:06.690
چی؟
27:06.690 --> 27:08.900
که تو روستا شایعات زیادی درباره من هست
27:08.900 --> 27:13.300
و جو گوانگ وونگ داره به این شایعات
دامن میزنه تا دریاسالار لیُ گیر بندازه
27:17.430 --> 27:19.870
آره، درسته
27:20.620 --> 27:23.200
چرا به من چیزی نگفتید؟ -
اگه می گفتم چی می شد؟ -
27:23.200 --> 27:25.490
نقشه ای داری؟
27:25.490 --> 27:27.800
می تونستم جلو این شایعاتُ بگیرم
27:27.800 --> 27:31.080
تو حتی نمی تونی دل شاگردهای اینجا رو بدست بیاری
27:31.080 --> 27:33.910
اونوقت فکر می کنی می تونی
قلب اهالی روستا رو بدست بیاری؟
27:34.590 --> 27:37.830
انقدر برای همه دردسر نساز
27:37.830 --> 27:41.810
حواست فقط به زنگوله های دور کمرت باشه
27:41.810 --> 27:44.150
اگه نقشه خوبی داشته باشم چی؟
27:46.330 --> 27:50.830
یه راهی که هم به این شایعات خاتمه بدم
!و هم به دریاسالار کمک کنم
27:51.420 --> 27:53.110
حالا، بهم کمک می کنی؟
27:54.090 --> 27:58.940
دیگه می خوای چه دردسری درست کنی؟ -
درسته، به یه سگ ولگرد اعتماد کنیم بهتره –
27:58.940 --> 28:01.310
!نباید بهش اعتماد کنیم
28:15.720 --> 28:18.840
...اگه کاری که می خوام کنم دریا سالار لیُ تو خطر بندازه
28:18.840 --> 28:26.320
بدون توجه به امتحان زنگوله ها سریع از اینجا میرم
28:27.220 --> 28:29.160
دیگه هیچ وقت به مو هیونگ دو گوآن بر نمی گردم
28:29.160 --> 28:33.000
و هیچ کسی دیگه حتی قیافه ام نمی بینه
28:34.690 --> 28:38.020
حتی بانو یو وول؟
28:41.130 --> 28:43.500
بله حتی بانو یو وول
28:44.790 --> 28:47.340
تا ساعت پنج وقت زیادی نمونده
28:47.340 --> 28:52.530
می خوای بشینی و ببینی دریا سالار
تو دردسر افتاده یا بهم کمک می کنی؟
28:53.110 --> 28:54.420
تصمیمت چیه؟
29:08.640 --> 29:11.420
چیه؟
29:11.660 --> 29:14.400
باید باهات حرف بزنم
29:35.450 --> 29:36.900
!بانو
29:38.360 --> 29:39.590
!اوه، سانگ
29:47.690 --> 29:50.130
سانگ، چی شده اومدی اینجا؟
29:50.130 --> 29:54.270
استاد گونگ دال ازم خواسته تا یه پیامی براتون بیارم
29:54.650 --> 29:56.930
چی؟
استاد گونگ دال؟
29:57.570 --> 30:01.090
منظورت چیه؟
کانگ چی رفته روستا؟
30:01.090 --> 30:03.760
گون چه غلطی می کرده که جلوشُ نگرفته؟
30:03.760 --> 30:05.570
...خب
30:12.140 --> 30:14.580
صبر کن
30:17.650 --> 30:19.470
بشین
30:19.470 --> 30:21.710
کانگ چی رفته روستا
30:22.270 --> 30:23.910
می دونم
30:23.910 --> 30:27.540
استاد
...نکنه شما
30:28.090 --> 30:29.550
بشین
30:30.160 --> 30:33.700
همه چیزُ بهت میگم
30:37.890 --> 30:39.980
چی می خوای بگی؟
30:40.760 --> 30:44.210
بانو یو وول در چه حاله؟
30:44.210 --> 30:46.210
خوبه
30:47.700 --> 30:48.960
باشه
30:48.960 --> 30:52.480
خودتون چطورید؟ -
چی؟ -
30:52.760 --> 30:54.980
...چرا حال منو
30:57.420 --> 30:59.990
منم حالم خوبه
31:00.640 --> 31:02.160
باشه
31:14.780 --> 31:18.860
ممنونم که خوب از بانو یو وول مراقبت می کنید
31:28.800 --> 31:31.970
خوابیدی؟
31:37.510 --> 31:39.900
چرا یه دفعه گرفت خوابید؟
32:04.280 --> 32:05.570
از اون طرف
32:07.400 --> 32:09.940
...خدای من
چی شده؟
32:10.490 --> 32:12.920
دعوا شده؟
32:14.800 --> 32:16.720
چی شده؟
32:17.380 --> 32:20.240
اون کسیه که ارباب پارک مو سولُ کشته
32:36.560 --> 32:40.960
کی کنجکاوه تا بدونه که من بچه
یه روباه 9 دُم هستم یا نه؟
32:44.710 --> 32:46.690
کی کنجکاوه؟
32:48.710 --> 32:51.330
!کانگ چی
32:54.510 --> 32:57.270
چی تو رو آورده اینجا؟
32:57.800 --> 32:59.740
باید سرت شلوغ باشه
33:02.830 --> 33:05.510
چرا اومدی اینجا؟
33:05.510 --> 33:08.860
اگه بفهمن هویت واقعیت چیه ، چی؟
33:08.860 --> 33:10.600
یه بار دیگه می پرسم
33:10.890 --> 33:14.650
کی کنجکاوه تا بدونه که من بچه
یه روباه 9 دُم هستم یا نه؟
33:16.130 --> 33:17.460
...واقعا که
33:18.880 --> 33:21.960
نمی شنوین داره ازتون می پرسه؟
33:22.250 --> 33:25.710
!اگه کنجکاوید دستتونُ ببرید بالا
33:37.190 --> 33:40.050
پس همگی جلوی مسافرخونه صد ساله جمع شید
33:40.050 --> 33:44.760
اونجا بهتون نشون میدم که
بچه روباه 9 دُم هستم یا نه
33:56.090 --> 33:57.750
هی، کانگ چی؟
33:58.360 --> 34:00.480
!کانگ چی
34:03.490 --> 34:06.290
سرورم، دریاسالار اینجان
34:06.290 --> 34:07.920
بگید بیاد داخل
34:16.680 --> 34:19.030
!خوش اومدین
34:34.630 --> 34:37.370
منطورت چیه دریاسالار لی اینجاست؟
34:37.370 --> 34:41.170
نمی دونم
رفت تو اتاق
34:46.420 --> 34:50.170
خب، چرا می خواستین منُ ببینید؟
34:50.170 --> 34:52.890
شنیدم علیه چویی کانگ چی به پلیس گزارش دادین
34:52.890 --> 34:59.220
...یه هیولا تو جنگل هست و داره آدما رو می کُشه
34:59.220 --> 35:02.020
می تونم فقط بشینم و نگاه کنم؟
35:02.020 --> 35:03.340
هان؟
35:03.580 --> 35:09.210
کانگ چی تا این حد براتون تهدید به حساب میاد؟
35:09.210 --> 35:10.760
چی؟
35:10.840 --> 35:14.120
تهدید؟ -
بله، تهدید –
35:14.930 --> 35:20.820
اگه نیست پس چرا همش به
یه بچه بی گناه حمله می کنید؟
35:20.820 --> 35:26.700
شما چرا از یه همچین هیولایی دفاع می کنید؟
35:28.570 --> 35:33.840
راهب بودایی مو هاک
به پادشاه ته جو گفت
35:34.180 --> 35:36.960
'زمان لازمه تا یکیُ بشناسی'
35:37.690 --> 35:41.490
چشم های یه خوک فقط یک خوکُ می بینه
چشم های یه بودایی فقط بودا رو می بینه
35:41.490 --> 35:46.380
اگه کانگ چیُ هیولا می بینید
پس باید خودتون هم یه قلب هیولایی داشته باشید
35:46.380 --> 35:48.260
ببینید، دریا سالار
35:48.260 --> 35:51.000
مردم به خاطر این قتل ها دچار رعب و وحشت شدند
35:51.000 --> 35:53.610
و پلیس هم داره تمام تلاششُ می کنه
35:53.610 --> 35:57.370
اگه به دخالت هاتون و
ساختن همچین مشکلاتی ادامه بدید
35:57.370 --> 35:59.760
...بر اساس قانون نظامی
36:00.480 --> 36:04.290
شما رو مجازات می کنم
36:05.750 --> 36:07.070
...لطفا
36:08.110 --> 36:10.630
مراقب کاراتون باشین
36:10.840 --> 36:15.580
به چه جراتی به من هشدار میدین؟
36:15.580 --> 36:19.180
اگر این جوری برداشت کردین
پس احتمالا درسته
36:19.740 --> 36:21.140
...با اجازه
36:25.040 --> 36:27.480
بذارین چیزی ازتون بپرسم
36:30.940 --> 36:35.730
چرا کشوری که در حال جنگ نیست
باید برای امور نظامی سرمایه گذاری کنه؟
36:35.730 --> 36:38.520
ضمنا چرا باید جیره غذایی ذخیره کنین؟
36:38.520 --> 36:42.030
و اون کشتی جنگی زرهی مهیب
به چه دردی می خوره؟
36:42.030 --> 36:46.510
واقعا همه این کارا در راستای کسب آمادگی جنگیه؟
36:47.180 --> 36:52.910
نکنه برای خیانت کردن و تصاحب حکومت باشه؟
36:52.910 --> 36:57.600
،و این حقیقت که شما اون موجود نیمه افسانه ای
...چویی کانگ چیُ کنارتون نگه داشتین
36:58.860 --> 37:01.990
به همون منظور نیست؟
37:03.690 --> 37:08.950
برنامه های ساخت کشتی زرهی
در نیروی دریایی فوق سِریه
37:10.330 --> 37:13.260
شما چطوری در موردش مطلع شدین؟
37:14.710 --> 37:21.020
تو نیروی دریایی جاسوس گذاشتین؟
37:27.960 --> 37:30.080
!بیاین بیرون
37:30.910 --> 37:32.680
!بیاین بیرون
37:37.160 --> 37:39.500
!از اونجا بیاین بیرون
37:47.150 --> 37:48.410
!کانگ چی
37:48.410 --> 37:51.180
!کانگ چی، واقعا تویی
37:55.150 --> 37:57.850
کانگ چی، چی باعث شده بیای اینجا؟
37:57.850 --> 38:01.230
...شایعات خیلی بدی در موردت هست
38:01.230 --> 38:03.090
برای همینه که اینجام، پدر
38:03.680 --> 38:05.950
چی؟ -
پدر، من پسرتم؟ -
38:05.950 --> 38:09.950
من چویی کانگ چی، پسر چویی ما روم
از مسافرخونه صد ساله ام
38:09.950 --> 38:11.870
چطوری میگن که من بچه
یه روباه 9 دُمم؟
38:11.870 --> 38:15.310
از شنیدنش انقدر عصبانی شدم که
نتونستم آروم بشینم
38:15.310 --> 38:19.250
...کانگ چی -
منم عصبانی شدم -
38:19.250 --> 38:22.210
چه مزخرفاتی میگن؟ -
درسته اوک مان -
38:22.570 --> 38:25.650
برو مالک جدیدُ صداش کن بیاد
38:26.780 --> 38:28.800
این همه سر و صدا برای چیه؟
38:54.920 --> 38:57.690
دریاسالار لی، شما هم اینجایین؟
39:00.040 --> 39:02.630
چی باعث شده بیای اینجا؟
39:03.110 --> 39:09.550
شنیدم که چند تا عوضی در مورد من
شایعه پراکنی می کنن
39:12.190 --> 39:15.550
دردسر درست نکن و برو
39:15.870 --> 39:21.480
نمی خوام کسی که ازم مراقبت کرده رو نا امید کنم
یا تو دردسر بندازمش
39:22.670 --> 39:26.410
این نهایت اعتمادیه که می تونم
بهتون نشون بدم
39:26.410 --> 39:27.930
عالیجناب
39:29.970 --> 39:31.830
خب، بگو ببینم
39:31.830 --> 39:38.420
چی کار کنم تا باورت بشه که یه گومیهو نیستم
و پسر چویی ما روم هستم
39:38.570 --> 39:44.490
دستبندتُ از دستت در بیار
39:51.370 --> 39:57.770
شنیدم که دستبندت جلوی هیولا شدنتُ می گیره
40:09.180 --> 40:12.130
پس کار دستبنده بوده؟ -
چی؟ -
40:14.200 --> 40:21.550
خب، اگر دستبندُ دربیارم
و هیولا نشم چی کار می کنی؟
40:21.550 --> 40:26.580
اون وقت برای متهم کردن یه بی گناه
و پخش شایعات نادرست، طلب بخشش می کنی؟
40:26.580 --> 40:28.390
فعلا فقط درش بیار
40:45.010 --> 40:48.980
...اوه خدای من
کانگ چی می خواد چی کار کنه؟
40:50.000 --> 40:52.310
چی کار داری می کنی؟
40:52.960 --> 40:57.410
اگر تو انسانی
دستبندُ دربیار
41:19.260 --> 41:20.720
نه
41:21.760 --> 41:23.410
نه، کانگ چی
41:30.110 --> 41:31.210
!کانگ چی
41:54.360 --> 41:59.290
فورا دستبندُ دربیار
و ماهیت واقعیتُ ثابت کن
43:05.040 --> 43:08.300
خودِ کانگ چیه
عوض نشده
43:24.270 --> 43:27.420
یه آدم عادیه
43:43.170 --> 43:45.680
...خودمم نمی دونم
43:45.760 --> 43:50.380
که چرا وقتی یو وول
کنارمه، این طوری میشه
43:52.880 --> 43:54.330
خوب بود
43:54.660 --> 43:56.670
کانگ چی کارت خوب بود
44:17.720 --> 44:21.760
افسر سو، چطور امکان داره؟
44:42.050 --> 44:44.010
!شمشیرتُ بکش کنار
44:44.700 --> 44:48.290
کانگ چی کارآموز مدرسه ماست
44:48.290 --> 44:50.390
اگر بدون دلیل بکشیدش
44:50.390 --> 44:55.600
من، تام پیونگ جون، هیچ وقت از کسی که
شمشیر کشیده نمی گذرم
45:00.400 --> 45:06.110
هنوزم فکر می کنین که کانگ چی هیولاست؟
45:26.410 --> 45:28.090
...اوه خدای من
45:40.930 --> 45:42.410
ممنون
45:42.840 --> 45:46.210
نیازی به تشکر نیست
45:58.190 --> 46:04.460
شجاعتتُ درک می کنم
اما اگر بازم خواستی چنین کاری بکنی
46:04.460 --> 46:06.510
قبلش منُ در جریان بذار
46:07.240 --> 46:11.090
عصبانی شدین؟
46:30.060 --> 46:31.350
استاد
46:31.350 --> 46:33.950
چرا چنین کار خطرناکی کردی؟
46:33.950 --> 46:37.360
اگر یو وولُ نمی فرستادم
چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
46:37.360 --> 46:39.790
می دونستم که می فرستینش
46:39.790 --> 46:41.380
از کجا می دونستی؟
46:42.190 --> 46:47.100
من به وفاداریتون
به دریاسالار لی ایمان دارم
46:48.200 --> 46:50.800
کار کانگ چی نبود
46:51.530 --> 46:56.000
کار یه موجود افسانه ای دیگه بود
46:56.910 --> 46:59.270
منظورت چیه؟
46:59.910 --> 47:02.050
یه موجود افسانه ای دیگه؟
47:02.050 --> 47:07.530
از کانگ چی می پرسید که بچه سو هوآست یا نه
47:10.270 --> 47:14.760
اما کانگ چی چیزی در موردش نگفته
47:14.760 --> 47:16.070
می دونم
47:16.220 --> 47:23.010
فکر کنم که کانگ چی
یه جورایی با اون موجود نسبت داره
47:30.930 --> 47:33.980
بذار وقتی برگشتیم
بیشتر در موردش صحبت کنیم
47:33.980 --> 47:36.680
... و یو وول -
بله پدر -
47:36.680 --> 47:40.430
تو باید برای بدون اجازه بیرون رفتنت
تنبیه بشی
47:42.990 --> 47:44.240
بله
47:52.970 --> 47:54.990
چی کار کنم؟
47:55.610 --> 47:56.920
دخلم اومده
48:05.590 --> 48:07.410
...کانگ چی
48:07.410 --> 48:09.570
اون دوست عزیزمه
48:40.540 --> 48:43.330
این زنگوله ها تکلیف موندن
کانگ چیُ مشخص می کنه
48:43.330 --> 48:48.310
اگر هنوزم فکر می کنین که کانگ چی
باید از این مدرسه بره، دستتونُ بیارین بالا
48:48.820 --> 48:53.790
اون وقت مطابق با تعداد دستایی که بالا آوردین
زنگوله ها رو می کنم
49:00.130 --> 49:01.660
کس دیگه ای نیست؟
49:09.000 --> 49:10.650
کس دیگه ای نیست؟
49:14.270 --> 49:16.270
کس دیگه ای نیست؟
49:16.410 --> 49:18.040
!کافیه
49:19.080 --> 49:22.380
تا کی می خواین قصد و نیت کانگ چیُ اشتباه بفهمین؟
49:22.380 --> 49:27.710
کانگ چی به استاد گونگ دال صدمه ای نزد
داشت ازش محافظت می کرد
49:28.480 --> 49:30.430
آره، کانگ چی با ما فرق می کنه
49:30.430 --> 49:34.370
اما فکر نمی کنم این دلیلی باشه که تنهاش بزاریم
و ازش متنفر باشیم
49:34.730 --> 49:43.100
خیلی از ماها برای فرار از رفتار بدی که بخاطر
اصل و نسبمون باهامون می شد به اینجا اومدیم
49:43.870 --> 49:47.630
اما یه نگاه به رفتارهای خودمون با کانگ چی بندازید
49:48.470 --> 49:51.390
هیچ فرقی بین ما و اونایی که
!باهامون بد رفتاری می کردن نیست
49:51.390 --> 49:52.970
هست؟
50:02.110 --> 50:05.720
خب، کسی دیگه ای هم هست؟
50:12.490 --> 50:15.650
حالا میتونم زنگوله هامُ پس بگیرم؟
50:21.330 --> 50:25.310
چرا کندیش؟
!هچ کی که دستشُ بالا نبرد
50:25.310 --> 50:30.160
رای من بود
هنوزم می خوام که از مدرسه بری
50:30.160 --> 50:31.470
چی؟
50:33.320 --> 50:34.830
یکی دیگه برات باقی مونده
50:34.830 --> 50:39.980
اگه نمیخوای با اردنگی از اینجا ببندازمت بیرون
تا غروب خوب ازش مراقبت کن
50:46.020 --> 50:47.660
صبر کنید
50:49.180 --> 50:51.320
از همه ممنونم
50:51.770 --> 50:54.890
که اجازه دادید اینجا بمونم
50:56.430 --> 51:01.340
راستش، جایی رو برای رفتن ندارم
51:04.680 --> 51:08.670
از همه ممنونم
51:17.770 --> 51:19.640
ما رو ببخش
51:39.890 --> 51:41.450
ممنونم سانگ
51:41.450 --> 51:45.380
بالاخره تو هم یکی از دونه های توی کیسه شدی
51:45.380 --> 51:46.930
مگه نه، کانگ چی؟
51:59.540 --> 52:02.900
بالاخره جوابشُ فهمیدم
52:02.900 --> 52:06.390
خب، جواب چیه؟
52:07.050 --> 52:08.820
یه کیسه
52:09.860 --> 52:13.500
وقتی همه دونه ها توی یک کیسه باشن
دیگه مهم نیست که چند تان
52:13.500 --> 52:15.750
فقط یه کیسه ست
52:16.880 --> 52:20.420
جوابم درسته، نه؟
52:21.780 --> 52:23.700
...خب
52:23.700 --> 52:26.970
...شاید، شایدم نه
52:26.970 --> 52:30.750
چی؟ جواب درست نبود؟
52:32.940 --> 52:35.150
برو ظرفا رو بشور
52:35.510 --> 52:38.170
یه خروار ظرف واسه شستن هست
52:40.100 --> 52:41.790
...اوه، کمرم
52:43.450 --> 52:47.910
...عجیبه
این باید جواب درست باشه
52:48.630 --> 52:53.120
گفتم بهش کمک کنی
نه اینکه جواب درستُ بهش بگی
52:54.380 --> 52:58.070
نه، جوابُ بهش نگفتم
52:58.070 --> 53:01.430
خودش سریع فهمید
53:19.710 --> 53:22.410
خیلی وقته که ندیدمتون سرپرست چان
53:22.410 --> 53:27.280
خب، چیزی درباره ی سرپرست تجار فهمیدی؟
53:27.280 --> 53:36.440
نه، اجازه نمیده هیچ کدوم از
کارکنان مسافرخونه وارد اتاقش بشه
53:38.400 --> 53:39.810
...اما
53:40.300 --> 53:41.710
اما؟
53:41.710 --> 53:46.100
موقع حموم کردن که بهش کمک می کردم
یه چیز عجیب دیدم
53:46.100 --> 53:47.660
عجیب؟
53:47.660 --> 53:49.440
...روی شونش
53:50.420 --> 53:54.920
همون خالکوبیی رو داره
که گیشاهای چون هوآ گون دارند
53:55.700 --> 53:57.730
منظورت چیه؟
53:57.730 --> 54:01.160
سرپرست تجار خالکوبی
گیشاهای چون هوآ گونُ روی شونش داره؟
54:01.160 --> 54:02.570
...همش این نیست
54:02.570 --> 54:06.960
روی اون یکی شونش جای یه زخم بود
54:06.960 --> 54:08.370
یه زخم؟
54:08.370 --> 54:11.780
انگار جای چنگال یه حیوونه
54:12.400 --> 54:15.010
جای پنجه بود
54:22.810 --> 54:28.190
جای زخم یه موجود افسانه ایه
لطفا مراقبش باش
54:28.540 --> 54:30.730
...امکان نداره
54:31.840 --> 54:34.550
!نمی تونه زنده باشه
54:37.740 --> 54:41.570
خب، به چیزی که گفتم فکر کردین؟
54:41.570 --> 54:44.520
اول از همه بگین شرط تون چیه؟
54:46.530 --> 54:51.710
مطمئنم از روی سخاوت و بخشندگی تون نیست
که می خواین مسافرخونه رو بهم بر گردونید
54:51.710 --> 54:55.830
مطمئنم که یه چیزی ازم می خواین
54:56.330 --> 54:59.040
معلومه که می خوام
54:59.040 --> 55:00.900
اون چیه؟
55:01.380 --> 55:04.330
پسر من بشی
55:07.900 --> 55:10.490
همین کافیه
55:44.900 --> 55:47.370
ببخشید
واقعا متاسفم
55:48.120 --> 55:50.170
همین یه بار کمکم کن
55:50.510 --> 55:52.490
این بار دیگه زود بر می گردم
55:52.490 --> 55:54.410
خب، پس بخواب
56:27.100 --> 56:28.820
! کانگ چی
56:30.130 --> 56:31.790
من اینجام
56:35.400 --> 56:37.690
زود اومدی بیرون
56:38.420 --> 56:39.840
...آره
56:40.470 --> 56:43.040
اما، چرا می خواستی منُ ببینی؟
56:50.790 --> 56:52.820
یه زنگوله برام باقی مونده
56:54.080 --> 56:56.730
تونستی نگهش داری
56:57.450 --> 57:00.610
برادرها کمکم کردن
57:00.610 --> 57:03.150
پس از اینجا بیرونت نمی کنن؟
57:03.150 --> 57:04.320
نه
57:06.210 --> 57:07.670
خوبه
58:35.070 --> 58:37.840
!کانگ چی
58:40.550 --> 58:41.990
! کانگ چی
58:42.330 --> 58:43.700
! کانگ چی
59:00.840 --> 59:02.930
...سانگ
59:03.560 --> 59:06.610
...استاد دنبالت می گرده
زود باش
59:06.610 --> 59:08.810
الان میام
59:38.750 --> 59:42.780
زود باش برو
پدر دنبالت می گرده
59:48.250 --> 59:49.630
عجله کن
01:00:20.290 --> 01:00:22.070
خوب بخوابی
01:00:22.880 --> 01:00:24.880
توام همینطور
01:00:25.910 --> 01:00:27.240
باشه
01:00:46.750 --> 01:00:48.530
منُ صدا زدید؟
01:00:48.530 --> 01:00:49.900
بشین
01:00:56.320 --> 01:00:59.330
من درمورد موجود افسانه ای که
به استاد گونگ دال حمله کرد شنیدم
01:01:02.940 --> 01:01:05.120
اون کیه؟
01:01:06.530 --> 01:01:10.070
می دونی اون کیه؟
01:01:11.140 --> 01:01:14.740
بله، می دونم
01:01:15.520 --> 01:01:17.040
اون کیه؟
01:01:18.990 --> 01:01:21.830
از انسان شدن دست بردار
01:01:24.500 --> 01:01:26.050
کانگ چی
01:01:27.350 --> 01:01:28.830
استاد
01:01:29.600 --> 01:01:32.310
بانو دوباره ناپدید شده
01:01:32.310 --> 01:01:34.860
همه جارو دنبالش گشتم
اما این دور و بر نبود
01:01:34.860 --> 01:01:38.080
تو مدرسه نیست؟
منظورت چیه؟
01:01:40.090 --> 01:01:44.590
امکان نداره
باید تا الان به اتاقش برگشته باشه
01:01:54.810 --> 01:01:56.350
! یو وول
01:01:56.570 --> 01:01:57.460
! یو وول
01:01:58.350 --> 01:02:00.120
تام یو وول
01:02:01.320 --> 01:02:02.710
! یو وول
01:02:16.300 --> 01:02:19.100
از انسان شدن دست بردار
01:02:25.250 --> 01:02:35.580
در غیر این صورت هرچی که
به تو مربوط میشه رو نابود می کنم
01:02:44.720 --> 01:02:47.030
وول ریونگ
01:02:49.230 --> 01:03:21.290
.:: @bollbolljan_com ::.