WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.150
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.300 --> 00:07.810
.: قسمت 18 :.
00:18.040 --> 00:19.840
کانگ چی
00:38.890 --> 00:41.540
کی اونجاست؟
00:45.190 --> 00:47.340
کی اونجاست؟
01:06.750 --> 01:09.360
تو کی هستی؟
01:23.360 --> 01:27.830
حالا که صورت سرپرست تجّارُ دیدین
راضی شدین؟
01:36.560 --> 01:40.770
متاسفانه ما دیگه باید بریم
01:40.770 --> 01:45.780
هنوز جشن شروع نشده -
جشن خیلی وقته که تموم شده -
01:45.780 --> 01:46.900
...خداحافظ
01:52.010 --> 01:55.930
برای امشب خیلی چیزها تدارک دیدیم
01:55.930 --> 01:58.980
من مهمونی امشبُ برای عذرخواهی
بابت اتفاق دفعه ی پیش تدارک دیدم
01:58.980 --> 02:01.840
لطفا یکم دیگه بمونید
02:03.160 --> 02:05.080
متاسفم
02:05.920 --> 02:08.820
فکر نکنم بانو دلشون بخواد بمونن
02:08.820 --> 02:10.890
ما دیگه میریم
02:20.380 --> 02:22.690
ببخشید
واقعا ببخشید
02:22.690 --> 02:24.960
چی کار کنیم؟
...لباس به این گرونی
02:24.960 --> 02:27.340
دختره ی دیوونه
02:29.780 --> 02:35.200
رو شونه ش خالکوبی گیشاهای چون هوآ گون بود
02:38.820 --> 02:42.960
باید حواستُ جمع کنی
چطور می تونی با مهمون ویژه این کارُ بکنی؟
02:42.960 --> 02:45.840
متاسفم
لطفا منُ ببخشید
02:45.840 --> 02:47.600
عجله کردم
02:51.840 --> 02:55.290
لطفا دخترها رو ببخشید
03:07.330 --> 03:09.000
کارت خوب بود
03:12.700 --> 03:14.460
اون خودش نبود
03:14.460 --> 03:15.650
خودش نبود؟
03:15.650 --> 03:17.330
منظورت چیه؟
03:17.330 --> 03:21.810
کسی که تو مهمونی امشب بود
سرپرست تجّار نبود
03:21.810 --> 03:23.760
کسی که شما دیدین یه نفر دیگه بود
03:23.760 --> 03:28.810
می تونی به زندگیت قسم بخوری؟
03:28.810 --> 03:31.370
اگه این کارُ بکنم باور می کنین؟
03:35.560 --> 03:39.910
اما عجیب نیست؟
03:39.910 --> 03:44.610
شما و تجارِ گون بون بیشتر از 20 ساله
همدیگه رو می شناسین
03:44.610 --> 03:48.040
مثل خانواده این
03:48.040 --> 03:52.820
فکر می کنین چرا این کارُ با شما کردن؟
04:02.940 --> 04:04.660
خودتُ معرفی کن
04:07.380 --> 04:09.790
تو دزدی؟
04:12.790 --> 04:14.860
شما کره ای هستین؟
04:14.860 --> 04:17.550
بلدین کره ای حرف بزنین؟
04:18.940 --> 04:21.280
ببخشید که ترسوندمتون
04:21.280 --> 04:25.230
فانوس روشن نبود برای همین فکر کردم اتاق خالیه
04:25.230 --> 04:29.740
قبلا جلو اتاقی که پُر بود
یه فانوس روشن می کردیم
04:30.930 --> 04:33.910
سرپرست تجّار شما داخلین؟
04:42.030 --> 04:43.890
چه خبر شده؟
04:43.890 --> 04:46.010
یه غریبه اومده
داریم دنبالش می گردیم
04:46.010 --> 04:48.870
می خواستیم مطمئن شیم حالتون خوبه
04:49.320 --> 04:51.710
تو تحت تعقیبی؟
04:56.750 --> 04:59.800
من پسر بدی نیستم
05:00.110 --> 05:02.350
اون آدم بدها منُ تعقیب می کنن
05:02.350 --> 05:04.950
راست میگم
خواهش می کنم باور کنین
05:10.260 --> 05:12.250
اینجا امنه
05:12.250 --> 05:13.780
می تونین برین
05:22.740 --> 05:25.350
ممنون که بهم اعتماد کردین
05:25.940 --> 05:29.420
با اینکه ژاپنی هستین خوب کره ای حرف می زنین
05:29.930 --> 05:31.510
من کره ایم
05:31.510 --> 05:35.570
به یه تاجر ژاپنی کمک می کنم برای همین تو مسافرخونه موندم
05:35.570 --> 05:37.100
متوجهم
05:37.670 --> 05:41.540
...خب
05:49.510 --> 05:52.850
کبابِ حلوا ماهی، کبابِ ماهی گرانت
و سوپ شکمِ سوف ماهی
05:52.850 --> 05:55.930
این سه تا غذا رو حتما امتحان کنین
05:57.490 --> 06:00.780
بدون امتحان این سه تا نمی تونین
درباره ی مسافرخونه ی صد ساله نظری بدید
06:00.780 --> 06:04.970
اینا سه تا از محبوبترین غذاهای اینجاست
06:05.930 --> 06:09.400
حتما خیلی چیزها درباره ی مسافرخونه ی صدساله می دونی
06:10.400 --> 06:12.710
میشه گفت همینطوره
06:15.330 --> 06:20.980
قبل از اینکه ارباب پارک مو سول بمیره
همین طور بود
06:25.240 --> 06:30.200
پس یادتون باشه حتما امتحانشون کنین
پشیمون نمیشین
06:30.820 --> 06:31.820
با اجازه
06:35.890 --> 06:37.380
صبر کن
06:40.540 --> 06:43.390
اسمت چیه؟
06:43.650 --> 06:44.980
کانگ چی
06:45.690 --> 06:47.370
چویی کانگ چی
06:47.370 --> 06:48.950
چویی کانگ چی؟
06:48.950 --> 06:52.880
من تو رودخونه رها شده بودم
کانگ به معنی رها شده
چویی به معنی رودخانه
06:52.880 --> 06:55.280
واسه همین بهم میگن چویی کانگ چی
07:00.210 --> 07:01.750
خداحافظ
07:35.770 --> 07:38.620
کانگ چی کوشش؟
07:41.860 --> 07:44.470
کجا رو نگاه می کنی؟
07:45.910 --> 07:48.130
کانگ چی
07:52.950 --> 07:54.730
چی شده؟
07:54.730 --> 07:58.540
چی کار کردی که کل مسافرخونه
مثل کندوی زنبورها بهم ریخته؟
07:59.410 --> 08:02.390
به کندوی زنبورها حمله کردم
08:02.910 --> 08:04.710
منظورت چیه؟
08:04.710 --> 08:06.920
وقتی رفتیم بیرون، توضیح میدم
08:07.720 --> 08:09.500
فعلا بیا از اینجا بریم بیرون
08:11.680 --> 08:13.420
نمی تونین جایی برید
08:18.250 --> 08:19.840
ته سو
08:28.240 --> 08:29.380
چا ریونگ
08:30.150 --> 08:31.810
چا ریونگ
08:31.810 --> 08:32.800
چی؟
08:32.800 --> 08:35.800
بین تجارِ گون بون هرج و مرج شده؟
08:35.800 --> 08:37.860
شنیدم دزد اومده
08:37.860 --> 08:42.060
فکر می کنیم یه نفر برای
جاسوسیِ تجار اومده
08:46.140 --> 08:48.710
فکرشم نکنید که از اون طرف برید
08:48.710 --> 08:50.850
کاملا تحت پوشش نگهباناست
08:59.220 --> 09:02.450
اگه از اون سمت نمی تونیم بریم
پس به جاش از در پشتی میریم
09:02.450 --> 09:05.600
مطمئنم جلو تمام درها نگهبان هست
09:05.600 --> 09:11.140
ما سه نفریم پس از پسشون بر میایم
09:12.070 --> 09:13.280
درسته؟
09:13.280 --> 09:14.540
درسته
09:19.610 --> 09:22.670
این ماموریت یه ماموریت مخفی بوده
09:22.670 --> 09:26.410
نباید هویتتون فاش بشه
09:26.410 --> 09:31.330
پس دیگه دردسر نسازید و همراه من بیاین
09:33.120 --> 09:34.900
از این طرف بیاین
09:47.690 --> 09:49.580
چه خبر شده؟
09:49.580 --> 09:54.010
اگه فقط یه دزد معمولیه
این همه سرو صدا دیگه برا چیه؟
09:54.010 --> 09:57.610
یه چیز مهم و با ارزشُ دزدیدند
09:57.610 --> 09:59.350
یه چیز مهم و با ارزش؟
09:59.350 --> 10:01.050
چی؟
10:01.400 --> 10:05.900
چه چیز مهمی بوده که تمام نگهبانا
دارن تو کل مسافرخونه می گردن؟
10:06.430 --> 10:12.330
این چیز دزدیده شده به داد و ستد
ما باهمم مربوط میشه؟
10:12.600 --> 10:16.800
اگه مربوط میشه پس برای منم مهمه
10:17.030 --> 10:20.080
!پس، بهم بگید
10:20.380 --> 10:23.670
چی دزدیده شده؟
10:34.660 --> 10:36.010
دارین میرین؟
10:36.010 --> 10:38.850
جشن زودتر از چیزی که فکر می کردم تموم شد
10:38.850 --> 10:40.280
باشه
10:40.650 --> 10:44.470
اوک مان راه رو نشونشون بده
10:44.470 --> 10:45.740
چشم
10:45.740 --> 10:48.080
من راهُ نشونتون میدم
با من بیاید
10:53.040 --> 10:54.710
!صبر کنید
11:12.810 --> 11:14.240
چی شده؟
11:14.240 --> 11:17.130
شنیدم دزد اومده مسافرخونه
واسه همین اومدم
11:17.130 --> 11:18.730
واقعا؟
11:19.350 --> 11:22.400
اما، چه ربطی به ما داره؟
11:22.660 --> 11:26.470
یکم بهش فکر کنید
ربطشُ می فهمید
11:26.470 --> 11:29.850
...دقیقا شبی که اومدین و برامون یه جشن ترتیب دادین
11:29.850 --> 11:35.520
یه چیز با ارزش که برای یکی از مهمونام بوده
دزدیده شده
11:35.520 --> 11:39.340
خودتون ازمون خواستین به مسافرخونه بیایم
11:39.340 --> 11:45.180
مطمئنم می دونستین بانوی سرپرست تجار
نمی تونسته به چون هوآ گون بیاد
11:45.180 --> 11:49.370
می خواین بگین این دزدی، به ما مربوط میشه؟
11:50.000 --> 11:53.010
معلومه که به شما شکی ندارم
11:53.380 --> 11:59.070
اما فقط برای اطمینان می خوام گروهتونُ بازرسی کنم
12:04.060 --> 12:08.960
من همه رو بازرسی کردم
12:08.960 --> 12:12.170
دارم با سرپرست چان حرف می زنم
12:19.160 --> 12:21.540
شنل هاتون رو بردارید
12:26.460 --> 12:28.520
!بگردینشون
12:28.520 --> 12:29.950
!چشم عالیجناب
12:53.720 --> 12:55.900
عالیجناب چیزی پیدا نکردیم
12:56.400 --> 13:00.830
خوب گشتید؟
13:01.060 --> 13:02.400
بله, قربان
13:02.400 --> 13:04.810
تموم شد؟
13:07.100 --> 13:10.270
حالا می تونیم بریم؟
13:11.830 --> 13:16.110
برو به سربازرس جانگ گزارش بده
که یه دزد به مسافر خونه اومده بوده
13:16.110 --> 13:18.630
بگو هرکسی که به نظر
مشکوکه رو دستگیر کنه
13:18.630 --> 13:19.820
....مخصوصا
13:20.640 --> 13:26.090
دنبال کسایی از مو هیونگ دو گوآن
که تو روستا هستند بگرده
13:27.490 --> 13:30.730
یه جورایی حس می کنم
اونا تو این کار دست داشتن
13:31.300 --> 13:32.380
بله قربان
13:42.290 --> 13:43.610
بریم
14:56.250 --> 14:58.250
اومام، چی شده؟
14:59.030 --> 15:01.190
اینا کی هستن؟
15:01.970 --> 15:03.240
چونگ جو، ماییم
15:08.910 --> 15:10.310
کانگ چی
15:14.250 --> 15:17.840
اومام، چی شده؟ -
بعدا کلشُ برات میگم -
15:17.840 --> 15:21.760
این سه تا باید شبُ اینجا بمونن
15:21.760 --> 15:24.100
چونگ جو لطفا حواست بهشون باشه
15:50.080 --> 15:52.700
برادر گون، بزرگتر ها اومدند
15:52.700 --> 15:54.430
باشه سرپرست چان
15:55.530 --> 15:57.710
کانگ چی، تو هم بیا
16:04.690 --> 16:07.550
ببخشید که مجبور شدید به همچین جایی بیاید
16:07.550 --> 16:10.770
خیلی ضروری بود –
اشکالی نداره –
16:10.770 --> 16:15.390
وقتی که ضروری باشه
مهم نیست کجا همُ می بینیم
16:15.890 --> 16:17.850
بفرمایید داخل
16:27.160 --> 16:29.600
کانگ چی، تو اینجا چی کار می کنی؟
16:29.820 --> 16:30.890
چی؟
16:32.100 --> 16:34.590
...خب می دونین
16:34.950 --> 16:37.190
من آوردمش استاد
16:38.330 --> 16:42.090
فکر کردم چون مسافرخونه رو می شناسه
می تونه کمک بزرگی باشه
16:42.090 --> 16:43.480
یو وول هم اینجاست؟
16:47.450 --> 16:52.940
شنیدم یه چیز مهمی هست که باید بدیش به من
16:52.940 --> 16:54.070
اون چیه؟
16:54.260 --> 16:57.030
یه نقشه ست
16:57.370 --> 16:59.030
نقشه؟
17:24.120 --> 17:27.260
اطلاعات نقشه اش خیلی جالبه
17:27.780 --> 17:33.500
تمام مکان های مهمُ علامت زده اند
17:33.500 --> 17:37.520
حداقل باید شش ماه وقت صرفش کرده باشن
17:37.520 --> 17:42.600
فکر نمی کنین قتل ها ربطی به
این مکانای روی نقشه دارن؟
17:43.230 --> 17:44.820
از نظر زمانی منطبق اند
17:44.820 --> 17:48.340
با دقت زیادی کشیدنش
17:48.340 --> 17:50.230
اول باید جو گوآن وونگُ دستگیر کنیم
17:50.230 --> 17:55.110
و بفهمیم اصل این نقشه چیه
و چه رابطه ای با تجار ژاپنی داره
17:55.110 --> 17:59.980
این نقشه مدرک کافی برای دستگیری جو گوآن وونگ نیست
17:59.980 --> 18:06.160
اگه عجولانه اقدام کنیم، ممکنه توسط
هم پیمان هاش تو حزب شرقی بهمون حمله شه
18:06.160 --> 18:10.460
همین الانشم حزب شرقی داره مردمُ فریب میده
و بهشون میگه هیچ جنگی رخ نمیده
18:10.460 --> 18:16.310
تمام دستورات هوآنگ یونگ کیل لغو شدن
و دستورات کیم سانگ ایل به اجرا در اومد
18:16.310 --> 18:22.610
پس مجبوریم جلو این شایعات که
جنگی قرار نیست رخ بده رو بگیریم
18:22.610 --> 18:24.850
واقعا تاسف آوره
18:24.850 --> 18:27.610
خطر بزرگی کشور رو تهدید میکنه
18:27.610 --> 18:32.080
و تو همیچن شرایطی توسط
سیاستمدارای حزب شرقی کنترل می شیم
18:33.130 --> 18:35.260
...عجیبه
یکی دیگه اش کو؟
18:38.010 --> 18:41.440
مطمئنم هر هشت تا برگه رو برداشتم
18:42.660 --> 18:44.440
نمی دونم یکی دیگه اش کجاست
18:51.950 --> 18:54.590
چی شده؟
18:54.590 --> 18:56.430
ببخشید
18:56.850 --> 18:59.200
نمی دونستیم انقدر زود میان
18:59.200 --> 19:00.350
....خُب
19:01.120 --> 19:06.610
می خوای بگی نقشه ای که چند ماه تمام
براش تلاش کردیمُ از دست دادیم؟
19:14.450 --> 19:17.020
یه پسری به اسم چویی کانگ چی رو پیدا کن
19:17.950 --> 19:20.840
اون نقشه رو دزدیده
19:21.630 --> 19:26.580
مطمئنم می دونی که اون نقشه چقدر برامون مهمه
19:26.820 --> 19:30.420
هیچ عذر و بهانه ایُ قبول نمی کنم
19:30.420 --> 19:38.340
حتی اگه مجبور شدید چویی کانگ چیُ بکشید
نقشه رو برام بیارید
19:43.460 --> 19:46.420
چطوری اون یکی برگه رو گم کردی؟
19:46.740 --> 19:48.560
...راستش
19:48.560 --> 19:52.010
صورتتُ که به اون مهمون نشون ندادی، دادی؟
19:52.340 --> 19:54.320
...خب
19:54.320 --> 19:55.750
صورتتُ دید؟
19:56.610 --> 20:00.180
نه دقیقا
فقط خیلی اتفاقی همُ دیدیم
20:00.180 --> 20:04.440
چون اسمشُ نمی دونه اشکالی نداره که صورتشُ دیده
20:05.960 --> 20:08.580
...خب
20:09.860 --> 20:12.080
اسمتم بهش گفتی؟
20:13.030 --> 20:16.240
خب وقتی اسممُ پرسید نشد که بهش نگم
20:16.690 --> 20:22.400
از اینکه گذاشت اونجا بمونم ممنونش بودم
و به نظر خیلی با درک و سخاوتمند می اومد
20:22.630 --> 20:25.190
...و –
خوشگل بود، آره؟ -
20:26.980 --> 20:28.930
خوشگل بود؟
20:29.340 --> 20:38.700
نه به خاطر اینکه خوشگل بود
چهره ش آشنا به نظر می اومد
20:38.700 --> 20:40.920
خوشگل بود –
نه اینطور نیست –
20:40.920 --> 20:46.400
جو گوآن وونگ همین طوریشم به مدرسه ما مشکوکه
اونوقت تو حتی اسمت هم بهش گفتی؟
20:46.400 --> 20:47.930
!کارت عالی بود
20:48.160 --> 20:51.410
شایعه نساز
20:51.410 --> 20:53.660
اون جونمُ نجات داد
20:53.660 --> 20:54.540
...ولش کن
20:54.770 --> 20:57.680
با تشکر از یه نفر مثل اینکه
بیرون غوغا شده
20:57.680 --> 21:01.000
امشبُ باید اینجا مخفی بمونیم
و فردا برگردیم
21:01.000 --> 21:03.780
آره، استاد هم گفته ایده خوبیه
21:03.780 --> 21:06.740
به خاطر اینکه خوشگل بود نگفتم
!راست میگم
21:11.230 --> 21:13.230
چی گفتی؟
21:13.230 --> 21:15.530
جا هونگ میونگ ممکنه سو هوآ باشه؟
21:15.530 --> 21:22.170
مطمئن نیستم اما از روی شواهد
اینطور به نظر میرسه
21:23.800 --> 21:26.050
کسی که به نظر مرده بود برگشته
21:26.050 --> 21:29.410
و وول ریونگ اهریمن هزارساله بیدار شده
21:30.440 --> 21:34.660
...مثل اینکه چیزای وحشتناکی داره اتفاق میفته
21:34.660 --> 21:39.090
فکر می کنم خطر بزرگی
داره کشورمونُ تهدید می کنه
21:39.090 --> 21:43.050
اگه درست باشه، نگران کانگ چی ام
21:43.050 --> 21:47.240
اگه درست باشه
من بیشتر نگران جا هونگ میونگ ام
21:47.650 --> 21:52.060
چی باعث شده برگرده و
با جو گوآن وونگ همکاری کنه؟
22:06.900 --> 22:09.800
چرا غذا رو برگردوندی؟
22:11.040 --> 22:15.180
...سو هوآ
اون کیه؟
22:15.690 --> 22:21.030
چطوری به کانگ چی مربوط میشه و
سرپرست چان و استاد تامُ می شناسه
22:21.030 --> 22:23.520
تو از کجا اونُ می شناسی؟
22:23.520 --> 22:26.950
بهم بگو
قضیه چیه؟
22:28.330 --> 22:32.030
بهم بگین
چه چیزای دیگه ای رو ازم مخفی کردین؟
22:32.800 --> 22:36.930
علاوه بر نقشه و تاجر تقلبی
چه چیزای دیگه ای رو از من مخفی کردین؟
22:36.930 --> 22:41.890
مراقب حرف زدنتون باشید-
این شمایید که باید مراقب حرف زدنتون باشید -
22:41.890 --> 22:45.510
می خواین کنترل تجارت تو استان جنوبیُ
تو دستتون بگیرید؟
22:45.510 --> 22:48.030
و ذخیره غذایی جنوبُ کنترل کنید؟
22:48.030 --> 22:52.190
این بازیُ تمومش کنید
و تصمیمتونُ همین الان بگیرید
22:52.190 --> 22:56.830
یا چهره تونُ همینجا نشونم میدید
و رابطمون ادامه پیدا می کنه
22:56.830 --> 22:58.010
...یا
22:58.010 --> 23:01.170
هر معامله ای که بین ما بوده رو فراموش کنید
23:01.170 --> 23:04.350
چی؟
معامله رو فراموش کنم؟
23:04.350 --> 23:06.660
از حالا دیگه باید به خاطر نجات جونمون بجنگیم
23:06.660 --> 23:10.490
اگه نقشه گم شده، دست فرمانده لی افتاده باشه
23:10.490 --> 23:15.610
واضحه که تهدیدی واسه هر دوی ما بحساب میاد
23:15.610 --> 23:18.820
پس راهی جز یکی از این دو راه برامون نمی مونه
23:18.820 --> 23:21.580
...یا باید بیخیال شما بشم -
! چطور جرات می کنی-
23:21.580 --> 23:25.050
!یا اینکه این بازی ُ تمومش می کنید
23:27.890 --> 23:32.820
می دونید اتحاد زمانی شکل می گیره که
بین دو طرف اعتماد کافی باشه
23:32.820 --> 23:35.800
پس تصمیمتونُ بگیرید
23:36.730 --> 23:38.860
من دیگه میرم
23:40.810 --> 23:42.380
صبر کنید
23:43.800 --> 23:46.570
یه لحظه صبر کنید
23:53.150 --> 23:57.140
شما می تونید نقشه رو برامون پیدا کنید؟
23:57.140 --> 24:01.030
جواب اینُ بعد دیدنِ چهره تون میدم
24:06.550 --> 24:08.720
پردهُ کنار بزن
24:09.930 --> 24:11.560
ببرش بالا
25:01.360 --> 25:04.760
نزدیکتر نیا
25:18.280 --> 25:20.740
...چطور
25:22.500 --> 25:24.980
چطور ممکنه؟
25:33.180 --> 25:35.690
...یون سو هوآ
25:35.690 --> 25:39.890
تو یون سو هوآیی
25:39.890 --> 25:42.890
منظورتون چیه؟
من سرپرست تجار گون بون هستم
25:42.890 --> 25:45.320
اسمم جا هونگ میونگه
25:45.320 --> 25:46.620
جا هونگ میونگ؟
25:46.620 --> 25:51.230
حالا که چهره امُ بهتون نشون دادم
نقشه رو برامون پیدا می کنید؟
25:53.370 --> 25:57.750
برامون پیداش می کنید؟
25:58.660 --> 26:01.340
!افسر سو
26:03.040 --> 26:06.970
هنوز برنگشته
26:38.070 --> 26:41.340
دیشب کارت عالی بود
26:41.340 --> 26:44.930
ازت ممنونم
نقشه رو به فرمانده لی دادیم
26:45.620 --> 26:46.910
خوبه
26:47.680 --> 26:54.360
اما فکر کنم استاد عصبانی اند –
عصبانی نیست، نگرانه –
26:55.070 --> 26:57.230
خیالم راحت شد
26:59.340 --> 27:05.870
انگار چشمات به مادرت رفتن
27:08.750 --> 27:12.700
مادرمُ می شناسین؟
27:43.000 --> 27:45.380
این چیه؟
27:45.380 --> 27:48.130
این تکلیفیه که من بهت میدم
27:48.130 --> 27:49.300
چی؟
27:49.300 --> 27:51.970
هنوز نمی دونی؟
27:51.970 --> 27:55.030
من یکی از 4 استاد هستم
27:58.200 --> 28:02.060
من چون سو ریون
با نماد ارکیده ام
28:02.060 --> 28:06.070
شما یکی از 4 استاد هستین؟
28:06.070 --> 28:11.310
از اینکه یه زن هستم تعجب کردی؟
یا از اینکه یه گیشا م؟
28:11.310 --> 28:13.370
نه اینطور نیست
28:15.650 --> 28:19.580
هیچ فرقی بین 4 استاد نیست
28:19.580 --> 28:23.440
چه ارباب باشی یا برده
...فرمانده باشی یا رعیت
28:23.440 --> 28:26.250
...مرد یا زن
28:26.250 --> 28:29.970
!مهم نیست
مهم هدف مشترکی که بین ما ست
28:29.970 --> 28:31.710
می فهمم
28:32.500 --> 28:36.540
اما از من می خواین با این چیکار کنم؟
28:36.540 --> 28:40.010
درختیُ که اینجا نوشته امُ ببُر
28:40.010 --> 28:44.490
اون درختُ ببُر و خونه ای که ازش ساختیُ
برام بیار
29:00.080 --> 29:05.800
کسی به اسم سوهوآ رو می شناسی؟
29:07.400 --> 29:11.900
شنیدم که اسم مادر کانگ چیه
29:13.410 --> 29:16.300
می دونستی؟
29:16.300 --> 29:20.440
نه ، اسمشُ نمی دونستم
29:20.440 --> 29:21.910
متوجه ام
29:23.030 --> 29:28.410
اون هم یه نجیب زاده بود که
بعد نابودی خانوادش یه گیشا شد
29:28.410 --> 29:34.220
و عاشق پدر کانگ چی
که یه موجود افسانه ای بود میشه
29:35.130 --> 29:36.680
درسته
29:38.250 --> 29:41.070
...اما
29:41.070 --> 29:45.520
می دونی کی پدر کانگ چیُ کشته؟
29:45.520 --> 29:48.970
شنیدم که اون زمان یه کلانتر بوده
29:54.630 --> 30:01.440
یه خونه که با چوبای این درخت
ساخته شده باشه...نمی فهمم
30:02.920 --> 30:08.550
کلانتر تام پیونگ جون
دارم درباره پدر تو صحبت می کنم
30:08.550 --> 30:13.230
شنیدم که اون پدر کانگ چیُ کشته
30:14.090 --> 30:17.590
می دونستی؟
30:19.410 --> 30:22.660
فکر کنم می دونستی
30:22.660 --> 30:28.250
ببین بانو چونگ جو -
پس کانگ چی هم می دونه؟ -
30:29.890 --> 30:33.980
به کانگ چی چیزی نگفتی؟
30:33.980 --> 30:36.020
طوری رفتار می کنی که انگار اتفاقی نیافتاده
30:36.020 --> 30:40.430
پشت اون لبخند معصومانه ت پنهان شدی؟
30:41.420 --> 30:45.630
اون قلبشُ بهت داده –
این طوری حرف نزن –
30:46.490 --> 30:50.700
... اینطور نیست-
بدترین چیز دروغه-
30:51.610 --> 30:56.040
فرقی بین دروغ گفتن و خیانت کردن نیست
30:56.040 --> 30:58.000
مگه نه؟
31:00.690 --> 31:04.520
فکر نکنم این چیزی باشه که بخوام دربارش باهات حرف بزنم
31:04.520 --> 31:06.120
خداحافظ
31:21.210 --> 31:23.180
کانگ چی
31:23.220 --> 31:28.050
اینا یعنی چی؟
31:33.730 --> 31:35.320
یو وول
32:00.250 --> 32:02.030
چی کار کنم؟
32:02.660 --> 32:04.640
چی کار کنم؟
32:07.780 --> 32:09.420
بانو یو وول
32:10.020 --> 32:12.350
چی شده؟
حالتون خوب نیست؟
32:15.860 --> 32:19.410
چی کار کنم گون؟
چی کار کنم؟
32:20.560 --> 32:22.420
چی شده؟
32:23.060 --> 32:24.920
دیگه همه چی تموم شد
32:25.760 --> 32:30.470
حالا دیگه کانگ چی هیچ وقت نمی خواد منُ ببینه
32:31.220 --> 32:33.120
چی کار کنم؟
32:47.980 --> 32:50.300
چی شنیدی؟
32:53.560 --> 32:56.670
چی شنیدی؟
32:56.670 --> 32:59.710
از اولشُ شنیدم
33:02.340 --> 33:04.390
ببخشید
33:04.390 --> 33:07.680
نمی خواستم اینطوری بهت بگم
33:07.980 --> 33:12.220
همش حقیقت داره؟
33:13.610 --> 33:18.250
شنیدم که کلانتر تام پیونگ جون پدرتُ کشته
33:18.250 --> 33:22.010
مادرت که تنها مونده بود تو رو به دنیا آورد
33:22.010 --> 33:23.250
...و
33:26.060 --> 33:28.240
مُرد
33:34.230 --> 33:35.740
کانگ چی
34:15.330 --> 34:17.080
وول ریونگ
34:17.080 --> 34:18.540
خوبی؟
34:18.540 --> 34:21.110
من کجام؟
34:21.110 --> 34:23.560
اینجا کتابخونه منه
34:23.560 --> 34:25.890
اومدی اینجا
34:27.180 --> 34:30.330
برات یکم دارو آوردم
34:30.330 --> 34:32.640
...اگه اینُ رو زخمت بذاری
34:39.370 --> 34:40.820
تو کی هستی؟
34:40.820 --> 34:45.720
منم وول ریونگ
سو جانگم
34:46.700 --> 34:49.260
تنها دوست انسانی که داری
34:49.260 --> 34:52.650
منم سو جانگ
35:07.110 --> 35:09.150
وول ریونگ
35:09.150 --> 35:10.420
برو
35:10.420 --> 35:12.220
نزدیکم نیا
35:22.180 --> 35:25.380
استاد، مهمون دارین
35:39.970 --> 35:42.610
منظورت چیه؟
کانگ چی رفته؟
35:42.610 --> 35:45.280
گفت باید بره یکیُ ببینه
35:45.280 --> 35:50.550
فکر کنم رفته سراغِ کسی که پدرشُ کشته
36:09.180 --> 36:10.390
کانگ چی
36:45.360 --> 36:46.990
نه
36:46.990 --> 36:48.540
نه، کانگ چی
37:02.390 --> 37:04.140
این شمشیر بود
37:05.930 --> 37:11.170
بیست سال پیش با این شمشیر
پدرتُ کشتم
37:11.170 --> 37:12.460
چرا؟
37:13.400 --> 37:15.810
چرا کُشتین ش؟
37:15.810 --> 37:20.870
اون 15 تا از مردای منُ کشته بود
37:24.010 --> 37:28.520
و می خواست به مادرت حمله کنه
37:28.520 --> 37:31.340
چاره دیگه ای نداشتم
37:31.340 --> 37:37.390
پدرم تا این اندازه بی رحم بوده؟
37:38.180 --> 37:44.500
انقدر بی رحم بوده که
به زنی که دوست داشت حمله کنه؟
37:44.500 --> 37:48.120
به پدرت خیانت شده بود
37:48.120 --> 37:52.900
شنیدم، پدرتم می خواست انسان بشه
37:52.900 --> 37:57.700
واسه به دست آوردنِ شجره نامه خانواده گو
صد روز دعا و عبادت کرد
37:57.700 --> 38:02.050
ولی مادرت هویت افسانه ای پدرتُ فهمید
38:02.050 --> 38:06.950
مادرت خیلی ترسیده بود
38:06.950 --> 38:09.050
... برای همین -
... برای همین -
38:10.100 --> 38:13.460
شما پدرمُ کشتین؟
38:14.200 --> 38:19.640
...برای نجاتِ مادرم
این دلیل تون بود؟
38:19.640 --> 38:21.360
فکر می کنی دارم عذر و بهانه میارم؟
38:22.030 --> 38:23.730
...پس
38:24.720 --> 38:32.070
پس مصیبت خونواده ام با
تیغه ی این شمشیر شروع شده؟
38:43.580 --> 38:44.800
!سانگ
38:46.550 --> 38:48.510
! استاد گون
38:48.510 --> 38:50.040
...کانگ چی
38:50.040 --> 38:51.940
کانگ چی اینجا اومده؟
38:51.940 --> 38:55.140
همین چند لحظه پیش رفت داخل اتاق استاد
38:55.140 --> 38:57.270
اتاق پدر؟ -
بله -
38:57.270 --> 39:00.540
اون دو تا الان با هم هستن
39:35.630 --> 39:37.640
!استاد
39:56.320 --> 39:58.220
یو وول
40:42.360 --> 40:44.690
بهم اعتماد کن
40:44.690 --> 40:48.140
حتی اگه به آدما اعتماد کنی
تمام چیزی که نصیبت میشه ، خیانته
41:09.330 --> 41:10.550
!استاد
41:11.550 --> 41:13.050
!پدر
41:17.020 --> 41:20.130
استاد، حالتون خوبه؟
41:35.710 --> 41:39.330
مهم نیست 20 سال پیش چه اتفاقی افتاده
41:39.330 --> 41:43.510
این اتفاق قبل از تولدِ ما
بین بزرگترا افتاده
41:43.510 --> 41:44.850
...پس
41:46.190 --> 41:49.590
لطفا نذارین اون گذشته، بینمون جدایی بندازه
41:49.590 --> 41:54.080
چیزی که بین بزرگترا اتفاق افتاده
و خودتونم باید حلش کنین
42:21.800 --> 42:23.870
کانگ چی
42:25.630 --> 42:27.530
!کانگ چی
42:27.530 --> 42:29.280
چی کار کنم؟
42:29.280 --> 42:30.420
!کانگ چی
43:39.140 --> 43:42.050
کانگ چی
43:44.080 --> 43:46.300
...راستش
44:24.920 --> 44:26.750
دیگه این کارُ نکن
44:29.630 --> 44:34.110
دیگه رازیُ ازم مخفی نکن
44:37.100 --> 44:45.010
دیگه هرگز از کنارم مثلِ غریبه ها عبور نکن
44:47.120 --> 44:49.870
ازت مخفی کردم
چون حسِ خیلی بدی داشتم
44:50.920 --> 44:52.970
خیلی متاسفم
44:54.000 --> 44:57.130
نمی دونستم چطور باید بهت بگم
44:57.130 --> 45:00.180
واسه همین این کارُ کردم
45:00.510 --> 45:02.000
واقعا متاسفم
45:19.500 --> 45:20.850
به من نگاه کن
45:31.470 --> 45:33.230
بهم نگاه کن
45:38.600 --> 45:40.620
...من
45:42.600 --> 45:44.250
دوست دارم
45:50.770 --> 45:52.440
...من
45:54.130 --> 45:56.560
واقعا دوست دارم
45:56.630 --> 45:58.530
کانگ چی
46:09.270 --> 46:11.060
بهش اعتماد نکن
46:12.050 --> 46:14.170
می خوام بهش اعتماد کنم
46:14.170 --> 46:17.730
هرگز نباید با اون باشی
46:17.730 --> 46:19.350
... می خوام که
46:19.350 --> 46:21.790
تا آخر باهاش باشم
48:05.800 --> 48:12.090
هرچی فکر میکنم انگار
سرپرستِ تُجار، دقیقا شبیه کسیه که قبلنا می شناختم
48:14.700 --> 48:17.760
مطمئنین اسمِش یون سو هوآ نیست؟
48:17.760 --> 48:19.570
مطمئنم
48:20.890 --> 48:22.280
که اینطور
48:28.040 --> 48:32.070
...اینا مدارکِ مربوط به بردگیِ پارک ته سوئه و
48:36.350 --> 48:38.990
من این پولُ قبول نمی کنم
48:38.990 --> 48:43.030
ولی سرپرستِ تجار می خواد که
اونُ بهتون پرداخت کنه
48:43.030 --> 48:45.410
این هدیه من به شماست
48:46.790 --> 48:49.170
این لطف تونُ قبول میکنم
48:52.650 --> 48:57.350
هر بار که می بینمتون
حس می کنم استعدادتون داره هدر میره
48:57.350 --> 49:02.830
اگر کسی مثل شما رو داشتم
فکر می کردم خدا بهم دو تا بال داده
49:03.600 --> 49:05.080
این یه اغراقه
49:05.080 --> 49:08.700
اگه سرپرست تجار باهاتون خوب رفتار نکرد
بیاین پیشِ من
49:08.700 --> 49:12.410
چیزی که گفتینُ نشنیده می گیرم
49:12.410 --> 49:15.080
ولی باید تو قلبتون نگهش دارین
49:15.080 --> 49:16.710
اینُ از رو صداقت گفتم
49:17.180 --> 49:18.540
دیگه مُرخص میشم
49:25.710 --> 49:28.930
شنیدم چویی کانگ چی اون نقشه رو دزدیده
49:28.930 --> 49:30.230
حقیقت داره؟
49:30.710 --> 49:32.770
بله، درسته
49:32.770 --> 49:34.800
که اینطور
49:34.800 --> 49:36.790
باشه
49:44.310 --> 49:49.220
یعنی میگی چویی کانگ چی
دیشبُ تو چون هوآ گون مونده؟
49:55.680 --> 49:57.790
بله، درسته
49:57.790 --> 50:02.680
اون شبُ تو اتاقِ چونگ جو گذرونده
50:02.680 --> 50:05.550
خودم با چشمای خودم دیدم
50:06.160 --> 50:07.610
که اینطور
50:14.670 --> 50:16.080
!گوب دان
50:17.160 --> 50:18.930
!کانگ چی
50:18.930 --> 50:22.200
حالت خوبه؟ -
آره -
50:22.200 --> 50:24.740
چی شده اومدی اینجا؟
50:25.520 --> 50:30.830
بانو چونگ جو ازم خواسته بهت بگم
می خواد ببیندت
50:30.830 --> 50:34.800
می خواد چیزِ مهمی بهت بگه
50:56.490 --> 50:58.280
کی اومده ببیندش؟
50:58.280 --> 51:02.890
یه گیشا بود
فکر کنم اسمش چونگ جو بود
51:02.890 --> 51:06.680
انگار بانو یوو وول اونُ می شناخت
برای همین اجازه دادم بیاد داخل
51:06.680 --> 51:08.530
اشکالی نداره؟
51:10.080 --> 51:13.700
دارم میرم به چون هوآ گون
چونگ جو می خواد منُ ببینه
52:26.390 --> 52:27.470
بفرما
52:27.470 --> 52:29.140
یکم از این شراب بخور
52:30.480 --> 52:32.450
چرا داریم نوشیدنی می خوریم؟
52:32.450 --> 52:35.130
ما از بچگی با هم دوستیم
52:35.130 --> 52:39.490
نمیشه دوست خوبمُ به یه نوشیدنی دعوت کنم؟
52:43.840 --> 52:44.940
چرا؟
52:44.940 --> 52:49.820
دوست نداری یه گیشا بهت نوشیدنی تعارف کنه؟
52:52.370 --> 52:54.080
می فهمم
52:54.550 --> 52:56.250
باشه
52:56.510 --> 52:58.690
پس خودم می خورمش
53:18.520 --> 53:20.800
یدونه کمه
53:23.230 --> 53:26.120
فقط یکی دیگه
53:30.540 --> 53:35.390
چرا این موقع شب اومدین اینجا؟
53:36.050 --> 53:38.660
می خوام یه چیزی بهت بگم
53:40.620 --> 53:44.270
راجع به کانگ چی؟
53:45.590 --> 53:49.680
آره، راجع به کانگ چی
54:02.100 --> 54:03.180
بفرما
54:03.180 --> 54:05.930
یکی دیگه هم بخور
54:07.020 --> 54:09.380
تا الان چهارتا خوردم
54:09.380 --> 54:12.080
این دیگه آخریشه
54:12.080 --> 54:20.460
اگه اینُ بخوری، میگم چرا ازت خواستم بیای اینجا
54:50.270 --> 54:54.610
سرپرست چان، چرا اومدید اینجا؟
54:55.240 --> 54:56.950
چونگ جو تو اتاقشه؟
54:57.990 --> 55:00.910
....خب
55:00.910 --> 55:04.160
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
55:04.160 --> 55:06.340
... راستش
55:13.680 --> 55:19.050
چرا اینجا اومدین؟
گون، چی کار داری می کنی؟
55:19.050 --> 55:22.220
چرا سرتُ انداختی پایینُ و بدون اجازه اومدی داخل؟
55:22.220 --> 55:25.240
شنیدم می خواستین کانگ چیُ تو چو هوآ گون ببینین
55:25.240 --> 55:27.360
چرا اینجایین؟
55:28.260 --> 55:29.960
منظورتون چیه؟
55:29.960 --> 55:32.100
می خواستم کانگ چیُ ببینم؟
55:32.100 --> 55:34.630
نمی دونستین؟
55:51.510 --> 55:53.430
این بوی چیه؟
55:53.430 --> 55:56.300
اومام، پنجره رو باز کن بذار هوای تازه بیاد
55:57.030 --> 55:58.260
سرپرست چان
55:58.260 --> 56:00.990
...کانگ چی، چرا
56:02.260 --> 56:06.510
وول سان، اینجا چیکار می کنی؟
56:15.600 --> 56:21.120
چیکار می کنم؟
داشتم با کانگ چی شراب چی هون می خوردم
56:21.120 --> 56:22.300
چی؟
56:22.300 --> 56:24.060
شراب چی هون؟
56:32.920 --> 56:34.890
آفرین، وول سان
56:41.720 --> 56:44.220
خوبی، چویی کانگ چی؟
56:48.540 --> 56:50.400
حرکت نکن
56:50.400 --> 56:53.790
وقتی شراب چی هون خوردی نباید حرکت کنی
اگه حرکت کنی بیشتر مست میشی
56:56.510 --> 56:59.130
پنج تا لیوان خورده
56:59.130 --> 57:00.210
چی؟
57:00.210 --> 57:02.200
عقلتُ از دست دادی؟
57:02.200 --> 57:05.250
مگه نمی دونی می تونه جونِ یه آدمُ بگیره؟
57:05.250 --> 57:08.310
چی کار می کردم وقتی که مست نمیشد؟
57:08.310 --> 57:12.660
چطوری می تونه بعد از خوردن پنج لیوان
هنوزم رو پا باشه؟
57:13.350 --> 57:17.360
واقعا که یه هیولایی
57:21.610 --> 57:23.810
این کارا دیگه برای چیه؟
57:23.810 --> 57:26.610
باید برام توضیح بدید –
دهنتُ ببند –
57:27.810 --> 57:33.400
دارم دزدی که شب پیش
به مسافرخونه اومدُ دستگیر می کنم
57:33.400 --> 57:39.110
اگه نمی خوای تو رو به عنوان هم دستش دستگیر کنم
دهنتُ ببند و چیزی نگو
57:41.800 --> 57:43.190
منتظر چی هستین؟
57:43.190 --> 57:46.520
چویی کانگ چی ُ بگیرید و بیاریدش مسافرخونه
57:46.520 --> 57:47.650
بله، عالیجناب
57:54.730 --> 57:57.420
جو گوآنگ وونگ، چویی کانگ چیُ گرفته؟
57:57.420 --> 57:58.540
بله
57:58.540 --> 58:01.510
گفت برید و شناساییش کنید
58:10.050 --> 58:13.150
شنیدم که چویی کانگ چیُ گرفتید
58:13.150 --> 58:16.970
بله
همینطور که می بینین
58:37.180 --> 58:40.260
پس، نقشه رو هم پیدا کردین؟
58:40.260 --> 58:43.780
مستش کردیم
الان عقلش سر جاش نیست
58:46.090 --> 58:49.800
هنوز نتونستم درباره ی نقشه چیزی ازش بپرسم
58:49.800 --> 58:54.250
چرا کسی که مسته و عقلش سرجاش نیست
با زنجیر بستینش؟
58:54.250 --> 58:56.310
دلایل خودمونُ داریم
58:56.310 --> 59:00.770
چویی کانگ چی انسان نیست
59:01.430 --> 59:03.230
منظورتون چیه؟
59:03.230 --> 59:11.420
نصفش یه موجود افسانه ای، نصف دیگه اشم
از طرف مادرش، انسانه
59:24.370 --> 59:28.210
راستش تا الان چهره اصلیشُ ندیدم
59:28.210 --> 59:32.780
دوست داشتم با هم ببینیمش
59:32.780 --> 59:34.210
نظرتون چیه؟
59:34.210 --> 59:37.510
جالب نیست؟
59:53.390 --> 59:55.450
دستبندُ از دستش در بیار
59:55.450 --> 59:56.590
چشم، عالیجناب
01:00:00.800 --> 01:00:02.850
چی کار می کنی؟
01:00:06.160 --> 01:00:07.430
این کارُ نکن
01:00:07.430 --> 01:00:08.600
نه
01:00:10.700 --> 01:00:12.060
!نه
01:02:06.510 --> 01:02:09.090
سرپرست تجار، نظرتون چیه؟
01:02:09.090 --> 01:02:13.510
این همون هیولای ای که دنبالش می گشتین؟
01:02:15.680 --> 01:02:20.690
این همونیِ که دنبالش می گشتین؟
01:02:53.530 --> 01:03:03.150
.:: @bollbolljan_com ::.