WEBVTT
00:00.010 --> 00:05.450
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.700 --> 00:07.050
.: قسمت 21 :.
00:14.560 --> 00:18.020
اون زن کیه؟
00:19.080 --> 00:21.620
...چطور
00:21.620 --> 00:24.580
چرا دیدنش اینجوری عذابم میده و اذیتم می کنه؟
00:24.580 --> 00:26.810
وول ریونگ
00:33.760 --> 00:35.800
وول ریونگ
00:51.000 --> 00:52.790
وول ریونگ؟
00:57.200 --> 00:59.110
وول ریونگ
01:01.150 --> 01:03.860
خودتی؟
01:07.600 --> 01:10.510
کی هستی؟
01:11.420 --> 01:15.170
منُ می شناسی؟
01:23.170 --> 01:25.470
وول ریونگ
01:41.140 --> 01:42.760
نه
01:42.760 --> 01:44.690
کانگ چی
01:44.690 --> 01:46.760
دیگه نه
01:47.860 --> 01:50.670
دیگه کسیُ نکش
01:52.070 --> 01:54.550
بهت اجازه نمیدم
01:56.590 --> 01:58.190
...من
02:00.560 --> 02:03.490
جلوتُ می گیرم
02:04.350 --> 02:06.280
وول ریونگ
02:17.110 --> 02:19.120
تمومش کن
02:19.160 --> 02:20.900
می دونم خیلی عذاب کشیدی
02:20.900 --> 02:23.260
و می دونم که این ظاهر واقعیت نیست
02:23.260 --> 02:26.020
و
02:26.020 --> 02:31.030
می دونم بجز من هیچ کس نمی تونه جلوتُ بگیره
02:32.750 --> 02:37.750
جلوتُ می گیرم
02:37.750 --> 02:39.720
...خودم
02:40.380 --> 02:43.440
جلوتُ می گیرم
02:55.710 --> 02:58.260
!نه، وول ریونگ
03:10.790 --> 03:13.060
!نــه
03:13.060 --> 03:15.500
این کارُ نکن
03:19.330 --> 03:21.500
اون پسرته
03:21.500 --> 03:24.290
اون پسرمونه
03:24.290 --> 03:27.120
خواهش می کنم این کارُ نکن
03:59.810 --> 04:02.340
کانگ چی
04:14.970 --> 04:16.770
!نــه
04:23.330 --> 04:25.500
مهارت های شما شگفت انگیزه سرورم
04:25.500 --> 04:30.070
خوب می دونی که من یه نظامی بودم
خودت می دونی که
04:53.490 --> 04:55.630
!کانگ چی
05:02.520 --> 05:05.420
!لعنتی
05:32.360 --> 05:34.570
!کانگ چی
05:36.150 --> 05:38.380
!کانگ چی
05:52.940 --> 05:54.650
!کانگ چی
05:55.590 --> 05:57.550
!کانگ چی
06:03.160 --> 06:06.540
اینا تمومی ندارن بیاین فرار کنیم
06:09.180 --> 06:11.410
وایسید
06:16.750 --> 06:20.110
کانگ چی...حالت خوبه؟
06:21.440 --> 06:24.850
من خوبم مادر نگران نباش
06:25.820 --> 06:30.150
!کانگ چی
06:35.040 --> 06:37.250
!کانگ چی
06:42.790 --> 06:44.790
چطور این اتفاق افتاد کانگ چی؟
06:44.790 --> 06:47.120
یو وول
06:49.450 --> 06:52.560
یه کاری بکن، زود باش
06:55.880 --> 06:58.280
تحمل کن
07:05.370 --> 07:08.740
چیزی نیست، خواهش می کنم یکم دیگه تحمل کن
07:22.100 --> 07:25.930
یکم، فقط یکم دیگه
07:41.620 --> 07:43.830
کارت خوب بود برادر
09:30.300 --> 09:32.390
چی؟
منظورت چیه؟
09:32.390 --> 09:33.420
بله سرورم
09:33.420 --> 09:36.610
پس چه بلایی سر گو وول ریونگ اومد؟
گمش کردین؟
09:36.610 --> 09:40.110
شش تا از سربازام رو گذاشتم مراقب باشن
09:40.110 --> 09:43.570
به محض این که ردی ازش پیدا کنن خبر میدن
09:43.570 --> 09:45.360
!لعنتی
09:45.360 --> 09:47.250
چه ریونگم
09:47.250 --> 09:49.110
بیا داخل
09:51.390 --> 09:53.410
یه مشکلی داریم
09:53.410 --> 09:54.330
دوباره چی شده؟
09:54.330 --> 09:56.520
آدمای من کشته شدن
09:56.520 --> 09:59.430
باز چی داری میگی؟
09:59.430 --> 10:01.770
نگفتی مراقبشونی؟
10:01.770 --> 10:06.160
به نظر میاد کار چویی کانگ چی و دوستاشه
10:06.160 --> 10:07.740
چی؟
10:07.740 --> 10:10.300
اون کانگ چی عوضی سو هوآ رو تعقیب کرده؟
10:10.300 --> 10:12.350
همه ی اینا زیر سر مدرسه ی مو هیونگ سرورم
10:12.350 --> 10:13.900
الان مشکل مدرسه ی مو هیونگ نیست
10:13.900 --> 10:17.830
پشت همه ی این ماجراها دریاسالار لی سون شینه
10:17.830 --> 10:21.270
هنوزم نفهمیدی جریان چیه؟
10:23.210 --> 10:25.440
!!!لعنتی
10:36.510 --> 10:38.250
شنیدم سرپرست تجّار گونگ بون اینجاست
10:38.250 --> 10:39.130
بله
10:39.130 --> 10:43.060
در حال حاضر پیش استاد تامه
10:55.480 --> 10:58.910
ایشون مادر منن عالیجناب
11:01.110 --> 11:05.590
سلام
من سرپرست تجار گونگ بون چا هونگ میونگم
11:05.590 --> 11:08.620
من لی سون شین هستم
11:09.360 --> 11:13.390
شنیدم می خواین یه چیزی بهم بگین
11:13.390 --> 11:17.140
کانگ چی لطفا چند دقیقه ما رو تنها بذار
11:18.460 --> 11:21.340
خواهش می کنم
11:26.750 --> 11:29.600
باشه، فعلا
11:37.900 --> 11:40.100
بشینید
11:43.110 --> 11:44.930
حرفاشون تموم شد؟
11:44.930 --> 11:47.060
پس چرا تو تنهایی؟
مادرت کجاست؟
11:47.060 --> 11:49.850
فکر کنم می خواست چیز مهمی به دریاسالار بگه
11:49.850 --> 11:52.550
بهم گفتن برم بیرون
12:24.290 --> 12:26.370
کار من نبود
12:26.370 --> 12:27.880
اگه تو این کارُ نکردی
12:27.880 --> 12:29.880
...کار
12:31.900 --> 12:35.080
شکمم بود
12:49.610 --> 12:51.510
!تادا
12:52.560 --> 12:53.440
مرغه
12:53.440 --> 12:54.560
!به نظر خوشمزه میاد
12:54.560 --> 12:57.030
شروع کنید، زیاد بخورید
12:57.030 --> 12:58.720
!خیلی ممنون استاد
12:58.720 --> 13:02.230
بعد اینهمه کار سختی که کردین باید غذای مخصوص بخورید
13:02.970 --> 13:05.430
!درسته درسته استاد
13:05.990 --> 13:10.720
...اول برای گشنه ترین فرد گروه
13:11.830 --> 13:12.530
بیا
13:12.530 --> 13:16.070
نه من خوبم تو بخور
هرچی باشه خون زیادی ازت رفته
13:16.070 --> 13:18.750
بیا اینم بخور
13:21.370 --> 13:23.860
هی بهت گفتم من حالم خوبه
13:23.860 --> 13:25.500
تو بخور
13:25.500 --> 13:27.000
منم خوبم تو بخور
13:27.000 --> 13:29.040
من واقعا حالم خوبه
تو گرسنته اول بخور
13:29.040 --> 13:29.930
...من واقعا حالم خوبه
13:29.930 --> 13:32.280
نه خوبه، خیلی گرسنه نیستم
13:32.280 --> 13:34.160
!بخور-
!یو وول اول تو بخور-
13:34.160 --> 13:36.040
خُب
13:37.000 --> 13:41.160
اگه شما دوتا نمی خواین بخورین من می خورمش
13:43.360 --> 13:45.630
...رون مرغ
13:50.800 --> 13:54.020
پس منم می خورم
13:57.050 --> 14:00.100
...پس حداقل بالِش
14:04.150 --> 14:05.710
چطور یه خانم می تونه بال بخوره؟
14:05.710 --> 14:07.720
نه. تو یه جای دیگه ش رو بخور
14:07.720 --> 14:08.690
می خوام هرجاشُ دوست دارم بخورم
14:08.690 --> 14:10.690
نه. بال نه
14:10.690 --> 14:12.730
جنسینگ قرمزُ تو بخور بزار اینُ من بخورم
14:12.730 --> 14:15.060
می خوام بالُ بخورم
14:15.060 --> 14:17.070
نمی فهمی خوردن بال یعنی چی ، نه
14:17.070 --> 14:18.650
...این یعنی -
تو چی می دونی؟ -
14:18.650 --> 14:20.390
!یو وول ، یو وول
14:20.390 --> 14:23.670
هی...جوون بودن ...خیلی خوبه
14:23.670 --> 14:24.810
بیا یه چیز دیگه بخور
14:24.810 --> 14:29.690
تویوتومی هیدوشی یقینا جنگُ شروع می کنه
14:29.690 --> 14:34.890
منم همین فکرُ می کنم
14:34.890 --> 14:42.430
با این حال چیزی که منُ نگران می کنه
مسائل بیرونی نیست مشکلات داخلیه
14:42.430 --> 14:47.060
جو گوآنگ وونگ در طول 20ساله گذشته برای
گسترش نفوذ سیاسی گونگ بون تو چوسان
14:47.060 --> 14:49.440
ازشون پول گرفته
14:49.440 --> 14:52.240
به وسیله سرمایه ی گونگ بون بین
چهره های کلیدی دربار و فرماندهان نفوذ کرده
14:52.240 --> 14:54.810
علاوه بر اون جو گوآنگ وونگ
14:54.810 --> 14:59.380
با نفوذتر و قوی تر از اون چیزیه
که فکر می کنین سرورم
14:59.380 --> 15:04.940
هدفتون از این حرف ها چیه؟
15:04.940 --> 15:11.190
در مجموع 11 صاحب منصب دربار استان
جنوبی از گونگ بون پول می گرفتن
15:11.190 --> 15:14.510
من اسم همشونُ می دونم
15:17.750 --> 15:21.760
اسماشونُ به شما میدم در عوض
15:21.760 --> 15:24.470
یه خواهشی ازتون دارم
15:32.720 --> 15:34.780
ته سو ، داری میری؟
15:34.780 --> 15:35.970
آره
15:35.970 --> 15:38.860
وقتش نشده از مسافرخونه 100ساله بیای بیرون؟
15:38.860 --> 15:42.070
از این به بعد خطرناک نیست تنها اونجا بمونی؟
15:42.070 --> 15:46.490
تا وقتی تجّار گونگ بون اونجان
منم باید بمونم و مراقبشون باشم
15:46.490 --> 15:49.650
اگه دیدی اوضاع داره خطرناک
میشه پدرُ بفرست منُ خبر کنه
15:49.650 --> 15:54.320
!هر طور شده میام کمکت
15:55.850 --> 15:58.440
اون چیه؟
15:58.440 --> 16:00.150
آه ، این؟
16:00.150 --> 16:04.200
تکلیفیه که سرپرست چان به من محوّل کرده
16:04.800 --> 16:07.920
باید درختی که این نشانُ داره قطع کنم
و با چوبش براش خونه بسازم
16:07.920 --> 16:11.530
احتمالا تو میدونی این یعنی چی؟
16:11.530 --> 16:16.550
برای ساخت یه خونه ی چوبی اول
باید درختُ از ریشه قطع کنی
16:22.210 --> 16:24.610
چی می بینی؟
16:26.510 --> 16:31.060
ریشه؟
16:31.060 --> 16:33.860
بازم موضوعِ ماهیت و ذاته؟
16:34.580 --> 16:36.700
یه مرد بدون دونستن ذات حقیقیش
16:36.700 --> 16:39.630
نمی تونه خودشُ به درستی بشناسه
16:39.630 --> 16:45.640
وقتی فهمیدی حقیقت وجودیت چیه
اونوقت می تونی بفهمیش
16:45.640 --> 16:50.550
من فکر می کنم منظور اصلیه این تکلیف اینه
16:53.560 --> 16:56.620
حقیقت وجودیم؟
17:12.560 --> 17:15.180
می تونین اینجا استراحت کنین
17:15.180 --> 17:20.790
از حالا دیگه نشسته نخواب
تمام شبُ دراز بکش و راحت بخواب
17:22.270 --> 17:27.270
زخمت چطوره؟
17:27.270 --> 17:32.510
به لطف نیمه ی افسانه ای بدنم
زخمهام به سرعت خوب می شن
17:32.510 --> 17:34.870
خوشحالم
17:52.340 --> 17:57.200
اگر چه مادرت زندگی خوبی نداشته
17:57.200 --> 17:59.620
...ولی تو
18:00.800 --> 18:03.990
خوب بزرگ شدی
18:04.690 --> 18:09.890
به نظر شما اینطوریه؟
18:09.890 --> 18:11.540
آره
18:11.540 --> 18:15.070
من بهت افتخار می کنم
...و
18:15.070 --> 18:18.090
خوشحالم
18:19.020 --> 18:21.760
خیالم راحت شد
18:21.760 --> 18:24.530
از اینکه ازم تعریف کردین
18:33.750 --> 18:36.520
راستشُ بخوای
18:37.640 --> 18:40.960
من برگشتم تا تو رو پیدا کنم
18:42.390 --> 18:45.680
به محض اینکه بهوش اومدم
18:45.680 --> 18:49.660
برگشتم به جنگل باغ مهتاب
همونجایی که رهات کرده بودم
18:49.660 --> 18:53.740
اما کوهستان راهُ به روم باز نمی کرد
18:53.740 --> 18:57.530
یک ماه تمام سعی کردم راه رو پیدا کنم
18:57.530 --> 19:01.800
هی گشتم و گشتم اما
19:02.510 --> 19:06.380
نتونستم راهی برای رسیدن بهت پیدا کنم
19:07.770 --> 19:11.220
من نمی خواستم ترکت کنم کانگ چی
19:11.220 --> 19:15.600
در تمام عمرم یک روز هم نشد که
19:16.580 --> 19:20.020
قلبم فراموشت کنه
19:20.720 --> 19:22.650
...بله
19:23.930 --> 19:26.440
مادر
19:52.260 --> 19:56.700
مادر داشتن، چیز خوبیه
19:59.480 --> 20:03.350
رابطه بین والدین و بچه ها خیلی عجیبه، نه؟
20:03.590 --> 20:10.000
هیچ کس نمی تونه بیشتر از یه فرزند به
احساسات پدر و مادرش آسیب بزنه و بالعکس
20:11.140 --> 20:15.500
استاد به احساسات تو صدمه زده؟
20:15.500 --> 20:19.860
هر وقت یه چیزی به کانگ چی میگه ناراحت میشم
20:19.870 --> 20:22.540
مخصوصا که فقط به کانگ چی گیر میده
20:22.540 --> 20:26.530
من احساس استاد رو درک می کنم
20:26.530 --> 20:29.360
اون شنیده شما دو تا، نباید با هم باشین
20:29.360 --> 20:32.490
با این سرنوشت، ممکنه یکیتون بمیره
20:32.490 --> 20:36.620
تعجبی نداره که ترسیده باشه
20:38.900 --> 20:42.830
من از آینده ای که هنوز نیومده، نمی ترسم
20:42.870 --> 20:44.740
اصلا مگه آینده چیه؟
20:44.740 --> 20:47.980
مگه لحظه ای نیست که همین الان واردش می شیم؟
20:47.980 --> 20:51.750
اگه به خاطرِ ترس از آینده ام
بخوام تغییرش بدم
20:51.750 --> 20:55.170
سرِ زندگیِ الانم چی میاد؟
20:59.080 --> 21:04.920
آه گون، دلم می خواد یه کاری بکنم
نظرت چیه یه دست مبارزه کنیم؟
21:11.560 --> 21:13.830
!قربان، یه پیام فوری رسیده
21:13.920 --> 21:18.790
تمام اهالی روستای گون جونگ
!نزدیک دره ی یونگدام کشته شدن
21:19.060 --> 21:20.840
!قربان
21:21.570 --> 21:26.010
!یه پیامِ فوری
!همه ی مردم هاک بونگری و یونگ دِری کشته شدن
21:31.110 --> 21:33.900
خواهش می کنم بهم رحم کنین
21:33.900 --> 21:36.120
!خواهش می کنم بهم رحم کنین
21:55.690 --> 21:58.730
...چی وول ریونگ؟ اون حرومزاده
21:58.730 --> 22:02.430
! بله سرورم، ظاهرا هر کسیُ که می بینه می کشه
22:02.430 --> 22:06.810
تا الان مردمِ گون جونگ، دابون و یونگ دِریُ
تار و مار کرده
22:06.810 --> 22:10.110
به یونگ دِری رسیده؟
22:10.420 --> 22:12.450
...پس حتما مقصدِ بعدی
22:12.450 --> 22:14.870
مسافرخونه 100 ساله ست
22:14.870 --> 22:19.900
با سرعتی که داره، ظرف چند ساعت
به مسافرخونه صد ساله می رسه
22:20.030 --> 22:23.290
جونگ مو، برو به سربازرس جونگ در این باره اطلاع بده
22:23.290 --> 22:28.150
و همه ی روستاهایی که نزدیکیِ
مسافرخونه 100 ساله هستن رو، تخلیه کن
22:28.160 --> 22:28.980
بله
22:28.980 --> 22:32.680
10تا از سربازای ماهرتُ
برای کمک به مقاماتِ محلی ببر
22:32.680 --> 22:35.070
این تلاش، برای متوقف کردنِ موجوده افسانه ایه
22:35.070 --> 22:35.850
بله قربان
22:35.850 --> 22:39.610
افسر کیم برو مدرسه ی مو هیونگُ از این ماجرا با خبر کن
22:39.610 --> 22:41.410
بله قربان
22:47.060 --> 22:49.710
یکی جلوی منُ بگیره
22:51.250 --> 22:55.640
!عطشم تمومی نداره، دلم می خواد همه رو بُکشم
22:55.640 --> 22:57.220
...خواهش می کنم
22:57.220 --> 23:00.370
! خواهش می کنم یکی جلوی منُ بگیره
24:32.230 --> 24:35.940
ببینم، انگار واقعا می خوای بهم آسون بگیری، آره؟
24:35.940 --> 24:39.170
اگه بخوام واقعا مبارزه کنم، می بازی
و تو هم از باخت متنفری
24:39.170 --> 24:42.200
! من از بُرد الکی بیشتر بدم میاد! جدی بازی کن
24:42.200 --> 24:44.160
اگه صدمه ببینی چی؟
24:44.160 --> 24:47.600
داری منُ دستِ کم می گیری؟
24:54.600 --> 24:58.170
الان زخمی شدی و دنده هات شکسته
25:04.590 --> 25:07.580
الان از پشت شمشیر خوردی
25:11.450 --> 25:12.790
یه نیم قدمی عقب موندی
25:12.790 --> 25:16.840
!چه شرم آور
!اگه یه کوچولو سریعتر عمل می کردم برده بودمت
25:16.840 --> 25:19.450
ابن طوری فکر نمی کنی گون؟
25:27.770 --> 25:31.450
به خاطره اینه که یه مدت مجبور بودی تو اتاق بمونی
و نتونستی تمرین کنی
25:31.450 --> 25:34.710
به محضِ این که دوباره تمریناتتُ شروع کنی
به شکل سابق برمی گردی
25:35.830 --> 25:39.280
باید از فردا تمریناتمُ دو برابر کنم
26:40.110 --> 26:43.700
لطفا مراقبِ پسرم باش
26:44.630 --> 26:46.090
چی؟
26:46.830 --> 26:50.290
مراقبش باش و براش ارزش قائل شو
26:50.700 --> 26:52.120
خواهش می کنم
26:52.120 --> 26:55.630
چرا انقدر ناگهانی دارین این حرفا رو می زنین؟
26:55.630 --> 27:00.210
من دارم میرم جلوی اونُ بگیرم
27:00.760 --> 27:02.010
چی؟
27:02.780 --> 27:07.590
به عنوانِ یه مادر
نمی تونم همچین باریُ رو دوش پسرم بذارم
27:07.660 --> 27:09.410
...من
27:09.410 --> 27:11.650
جلوشُ می گیرم
27:11.650 --> 27:15.860
ولی من شنیدم گو وول ریونگ
تمامِ حافظه شُ از دست داده
27:16.010 --> 27:20.170
اون هیچ کسُ به یاد نمیاره و
می خواد همه چیزُ نابود کنه
27:20.170 --> 27:23.240
شما لطفا برگردین پیشِ کانگ چی
27:23.240 --> 27:27.990
کانگ چی با بودن شما خیلی خوشحاله
چطور می تونین اینجوری ترکش کنین؟
27:28.220 --> 27:32.340
با دیدنِت کنارِ کانگ چی
27:32.930 --> 27:36.900
فهمیدم که تو می تونی
خیلی بیشتر از من خوشحالش کنی
27:36.900 --> 27:40.500
برای همین بود که همچین تصمیمی گرفتم
27:40.870 --> 27:44.090
حتی بچه هاییم که پیش خانواده شون
بزرگ میشن به یه سنی که میرسن
27:44.090 --> 27:46.780
باید بذاری برن
27:47.290 --> 27:53.790
اون حالا دیگه پسرِ بزرگیه و
با یه دختر زیبا آشنا شده
27:55.090 --> 27:57.340
دیگه آرزویی ندارم
27:57.550 --> 28:00.080
...ولی
28:07.370 --> 28:11.870
عشقی که به خاطرِ حماقتم
نتونستم ازش محافظت کنم
28:12.990 --> 28:15.750
لطفا تو ازش محافظت کن
28:16.430 --> 28:18.150
باشه؟
28:41.160 --> 28:42.750
کانگ چی
28:43.200 --> 28:44.490
کانگ چی
28:44.490 --> 28:45.940
هوم؟
28:45.940 --> 28:47.710
یه لحظه بیدار شو
28:52.770 --> 28:54.070
هان؟
28:56.700 --> 29:00.040
چی شده؟ چرا اومدی اینجا؟
29:02.780 --> 29:05.330
مادرم کجاست؟
29:05.370 --> 29:07.000
جایی رفته؟
29:07.000 --> 29:09.290
اون
29:09.290 --> 29:12.280
رفته به دهکده
29:13.850 --> 29:17.040
تا جلوی وول ریونگُ بگیره
29:18.820 --> 29:20.850
چی؟
29:21.420 --> 29:24.330
بهم گفت این موضوعُ ازت مخفی کنم
29:24.330 --> 29:27.580
ولی فکر کردم باید بهت بگم
29:27.990 --> 29:31.540
فکر کردم باید بدونی
29:40.740 --> 29:43.260
! زود باشین! عجله کنین
29:43.260 --> 29:46.780
!زود ! زود
29:48.870 --> 29:51.780
! زود باشین! عجله کنین
29:57.280 --> 30:01.160
چرا هنوز از اینجا نرفتین؟
!لطفا فورا اینجا رو ترک کنین
30:01.160 --> 30:04.600
فکر کردی من از اون آدمام که
از دستِ یه همچین موجودی فرار می کنن؟
30:04.600 --> 30:08.210
نـ...نه ، منظورم این نیست
30:08.210 --> 30:10.300
...با این حال، با توجه به این واقعیت که اون
30:10.300 --> 30:16.010
ممکنه عمر جاودانه داشته باشه
ولی حتی اونم نمی تونه بدون سر، زنده بمونه
30:16.010 --> 30:18.360
درست نمیگم؟
30:31.060 --> 30:36.290
همه چیز داره جالب میشه
این ممکنه به نفع ما تموم شه
30:37.170 --> 30:42.970
شنیدم نیروی دریایی قوای کمکی فرستاده
این یعنی این که
30:42.970 --> 30:46.180
پایگاه، خالی مونده
30:46.190 --> 30:48.930
این طور فکر نمی کنی، کاکشیما دایجیو؟
30:48.930 --> 30:53.080
فهميدم. همين امشب نقشه هاي
دزديده شده رو برمي گردونم
30:53.080 --> 30:55.810
...با اجازه
31:08.500 --> 31:10.200
بله قربان
31:13.220 --> 31:16.590
کي اونجاست؟
31:35.730 --> 31:36.860
کجا ميري؟
31:36.860 --> 31:41.200
بهم بگو. چيُ داري ازم مخفي مي کني؟
31:41.200 --> 31:43.830
!اون مادر منه، گون
31:43.830 --> 31:47.940
!زود باش بهم بگو
باید بدونم
31:53.630 --> 31:56.090
...شنيدم که گو وول ريونگ
31:56.090 --> 31:59.790
داره یکی یکی روستاها رو نابود مي کنه
31:59.790 --> 32:02.660
گون جونگ، هاک بونگ و حتي يونگ دِري
32:02.660 --> 32:06.560
ميگن همه روستايي ها هم کشته شدن
32:07.860 --> 32:11.180
پس... مادرم چي؟
32:11.180 --> 32:13.380
...رفت دهکده
32:13.380 --> 32:16.450
تا خودش جلوي وول ريونگُ بگيره
32:16.450 --> 32:18.750
چي؟
32:20.440 --> 32:21.760
کدوم دهکده؟
32:21.810 --> 32:22.330
کانگ چي
32:22.330 --> 32:23.950
!کجا رفت؟
32:23.950 --> 32:29.240
گون جونگ، هاک بونگ، يونگ دِري، پس مقصد بعديش
حتما مسافرخونه صد ساله ست، کانگ چي
32:30.350 --> 32:32.260
يه دقيقه صبر کن
32:32.980 --> 32:35.060
بذار با هم بريم
32:35.060 --> 32:38.940
ميرم شمشيرمُ بيارم، همين جا بمون
32:48.540 --> 32:53.100
الان برمي گردم، منتظرم بمون، باشه؟
33:05.560 --> 33:08.340
مراقب يو وول باش
33:13.540 --> 33:16.290
خانوم، چي کار دارين مي کنين؟
33:16.290 --> 33:17.790
يه مسئله فوري پيش اومده
33:17.790 --> 33:20.880
،شمشير و تير و کمونتونُ هم دارين مي برين
مگه چي شده؟
33:20.880 --> 33:23.540
مي خوام از يکي محافظت کنم
33:28.640 --> 33:30.410
گون
33:36.480 --> 33:37.520
برو کنار، گون
33:37.520 --> 33:40.380
کانگ چي ازم خواسته
33:40.380 --> 33:43.680
که اين پيامُ برسونم
33:48.000 --> 33:50.230
برمي گردم
33:53.380 --> 33:58.230
مي دوني که کانگ چي سر قولش مي مونه
33:58.230 --> 34:02.160
پس، بيا این دفه به حرفش گوش کنيم
و همين جا منتظر بمونيم
34:02.160 --> 34:03.880
مي دونم که اين جنگ بين موجودات فاني نيست
34:03.880 --> 34:05.800
ولي کانگ چي نمي تونه تنهايي موفق بشه
34:05.800 --> 34:08.150
،اگه مشکلي پيش بياد
ممکنه دوباره بهم بريزه
34:08.150 --> 34:09.580
من بايد کنارش باشم، گون
34:09.580 --> 34:14.420
نه، کانگ چي تنهايي هم قدرت اين کارُ داره
34:14.420 --> 34:15.180
چي گفتي؟
34:15.180 --> 34:20.360
،بدون دستبند يا حتي شما
مي تونه خودشُ کنترل کنه
34:20.360 --> 34:22.780
بدون من مي تونه موفق بشه؟
34:22.780 --> 34:25.230
پس ديگه نگران نباشين
34:25.230 --> 34:28.360
...به هر حال، کانگ چي شايد
34:28.360 --> 34:33.640
خيلي قوي تر از اوني باشه که ما فکر مي کنيم
يا خودش تصور مي کنه
36:14.820 --> 36:17.330
!حسابی حواستونُ جمع کنین
37:46.520 --> 37:49.180
ديگه کافيه
37:49.190 --> 37:51.910
تمومش کن، وول ريونگ
37:53.340 --> 37:55.720
...خواهش مي کنم
37:56.130 --> 37:58.910
همين جا تمومش کن
38:02.010 --> 38:04.270
وول ريونگ
38:25.790 --> 38:28.190
وول ريونگ
39:48.040 --> 39:50.580
!وول ريونگ
39:53.340 --> 39:55.630
وول ريونگ
40:01.630 --> 40:04.050
!وول ريونگ
40:09.020 --> 40:11.260
!وول ريونگ
40:12.730 --> 40:15.560
!وول ريونگ
40:41.380 --> 40:43.400
وول ريونگ
40:55.310 --> 40:57.880
!سو هوآ
40:58.970 --> 41:01.170
آره
41:02.750 --> 41:05.850
يادته
41:07.400 --> 41:10.430
خيلي دلم برات تنگ شده بود
41:11.740 --> 41:14.970
!وول ريونگ
41:35.340 --> 41:40.390
بيا... برگرديم
41:40.390 --> 41:45.510
به باغ مهتاب، همون جايي که قبلا مي رفتيم
42:45.200 --> 42:47.300
نه
42:48.600 --> 42:50.400
نمي تونم همين جوري ولش کنم
42:50.600 --> 42:52.600
ولش کن
42:53.400 --> 42:55.400
بايد بذاري بره، کانگ چي
42:55.400 --> 42:56.400
...سرورم
42:56.450 --> 42:58.230
...براي تو
42:59.320 --> 43:02.370
اين تنها انتخاب مادرته
43:04.200 --> 43:06.300
يه درخواست دارم
43:20.900 --> 43:23.800
...آخرين درخواستم به عنوان يه مادر بي عرضه ست
43:25.810 --> 43:28.950
...خواهش مي کنم در صورت امکان، کانگ چيِ من
43:28.950 --> 43:31.700
...اونطور که دلش مي خواد زندگي کنه
43:32.700 --> 43:34.800
اونُ راهنمايي و نصيحت کنين
43:40.000 --> 43:43.600
...نمي خوام پسرم شاهد قدم گذاشتنم
43:44.670 --> 43:47.940
تو آخرين مسير زندگيم باشه
43:49.100 --> 43:50.600
خواهش مي کنم
43:52.590 --> 43:54.330
التماستون مي کنم
43:58.470 --> 44:00.050
نه
44:01.800 --> 44:04.400
بالاخره تونستم ببينمش
44:05.300 --> 44:09.900
الان، ديگه مي تونم صورت مادرمُ ببينم
44:11.500 --> 44:13.300
...بالاخره
44:13.990 --> 44:16.910
مي تونم احساسمُ ابراز کنم و "مادر" صداش کنم
44:17.500 --> 44:19.400
نمي تونم ولش کنم
44:19.900 --> 44:22.100
!نمي تونم بذارم بره، سرورم
44:22.500 --> 44:24.500
لطفا بذار برم
44:24.560 --> 44:27.880
...خواهش مي کنم، نذار خواسته هاي مادرت
44:28.100 --> 44:30.940
آرزو هاي مادرت... نقش بر آب بشه
44:30.950 --> 44:32.940
!سرورم
44:33.700 --> 44:37.000
لطفا مادري که مي خواد از پسرش
...محافظت کنه رو
44:38.800 --> 44:41.000
درک کن
45:01.400 --> 45:03.400
...سرورم
45:16.700 --> 45:18.200
...سرورم
45:23.400 --> 45:25.100
...سرورم
46:02.500 --> 46:05.200
بيست سال تمام دنبال انتقام گرفتن بودي
46:05.200 --> 46:07.810
اما ببين عاقبت کار به کجا کشيده
46:08.100 --> 46:09.900
مايه تاسفه، سو هوآ
46:11.300 --> 46:13.500
بهت يه شانس ديگه ميدم
46:15.700 --> 46:17.300
بيا طرف من
46:18.600 --> 46:22.500
منم همه چيزُ فراموش مي کنم
و مي پذيرمت
46:22.530 --> 46:24.130
اين دقيقا
46:24.800 --> 46:26.900
همون تنبيه توئه
46:27.200 --> 46:27.900
چي؟
46:27.900 --> 46:34.100
با وجود به دست آوردن قدرت، پول
،و حق حکومت استان جنوبي
بازم قانع نميشي
46:34.200 --> 46:40.000
غمگين تر، تشنه تر، گرسنه تر ميشي اما
46:40.650 --> 46:45.220
به چيزي که مي خواي نمي رسي
46:46.200 --> 46:48.200
اينم تنبيه توئه
47:01.500 --> 47:05.500
!يون سو هوآ
48:25.200 --> 48:27.300
تازه بيدار شدي؟
49:02.900 --> 49:06.300
تو، حالت خوبه؟
49:06.500 --> 49:09.000
آخرش فقط اسمتُ مي تونم به ياد بيارم
49:09.800 --> 49:11.300
آخرش
49:12.500 --> 49:14.300
فقط صورتتُ مي تونم به ياد بيارم
49:18.800 --> 49:21.900
همين که هوا روشن شد برگرد پيش انسان ها
49:22.500 --> 49:26.500
نمي دونم که اين خاطرات کي از بين ميرن
49:36.200 --> 49:38.200
!متاسفم، وول ريونگ
49:41.700 --> 49:43.700
اون موقع
49:45.540 --> 49:47.890
خيلي جوون بودم
49:50.200 --> 49:52.900
قلبم به اندازه کافي بزرگ نبود
49:55.400 --> 49:58.000
تا دربرگيرنده عشقت نسبت بهم باشه
49:59.760 --> 50:03.430
ببخشيد که بهت صدمه زدم
50:04.890 --> 50:07.200
ببخشيد که باعث درد و رنجت شدم
50:31.900 --> 50:34.200
هميشه
50:34.800 --> 50:37.300
اينُ مثل يه چيز با ارزش نگهش داشتم
50:38.700 --> 50:40.500
...تا اگه يه روزي
50:41.260 --> 50:45.950
ديدمت، اگه فقط يه بار تونستم ببينمت
50:46.700 --> 50:51.800
اگه امکانش بود، کاري کنم تا به شکل اولت برگردي
50:54.600 --> 50:58.100
همه چيزُ به شکل اولش بر مي گردونم
50:58.200 --> 51:03.000
سو هوآ منظورت چيه؟
51:03.800 --> 51:06.800
توي زندگي ابديت، ممکنه
51:08.200 --> 51:12.000
من حتي کمتر از گذر يه نسيم باشم
51:13.480 --> 51:15.610
اما با اين حال، خواهش مي کنم فراموشم نکن
و به يادم باش
51:15.900 --> 51:18.000
براي من
51:18.400 --> 51:22.400
تو همه چيزم بودي، وول ريونگ
51:28.400 --> 51:29.300
!نه
51:33.400 --> 51:35.000
!سو هوآ
51:36.410 --> 51:37.710
نه، سو هوآ
51:37.900 --> 51:40.300
!سو هوآ! سو هوآ
51:43.400 --> 51:46.100
...سو هوآ... سو هوآ
51:46.300 --> 51:48.100
سو هوآ
51:54.700 --> 51:56.700
سو هوآ
51:56.750 --> 51:58.120
!سو هوآ
51:59.300 --> 52:03.200
!سو هوآ
52:03.200 --> 52:05.200
سو هوآ
52:09.040 --> 52:10.540
سو هوآ
52:11.980 --> 52:13.500
خواهش مي کنم
52:15.490 --> 52:18.040
التماست مي کنم دستتُ بردار
52:18.100 --> 52:20.800
!زود باش دستتُ بردار، سو هوآ
52:20.840 --> 52:25.120
دستتُ بردار
52:28.400 --> 52:32.800
دوستت دارم
52:32.800 --> 52:35.200
وول ريونگ
52:37.200 --> 52:39.450
...و
52:39.500 --> 52:42.600
متاسفم
52:44.200 --> 52:50.300
اين تمام کاريه که مي تونم براي عشقم انجام بدم
53:09.200 --> 53:11.250
...سو هوآ
53:17.790 --> 53:19.450
!نه
53:19.930 --> 53:21.870
!نه
53:23.040 --> 53:24.330
!نه
53:24.330 --> 53:25.950
!نه! سو هوآ
53:25.950 --> 53:27.660
!نه
53:27.660 --> 53:28.910
!نه، سو هوآ
53:28.910 --> 53:30.330
!سو هوآ
53:30.330 --> 53:33.290
!سو هوآ! نه
53:33.300 --> 53:35.600
!سو هوآ! نه
53:35.600 --> 53:40.200
!نه ! نه! نه
53:40.200 --> 53:45.000
!سو هوآ ! نه
53:46.600 --> 53:50.200
!نه
53:57.000 --> 53:59.200
سو هوآ
54:53.790 --> 54:55.700
سو هوآ
54:58.000 --> 55:01.790
....سو هوآ، نه
55:03.700 --> 55:06.600
!سو هوآ
55:14.410 --> 55:16.540
!نه
55:17.660 --> 55:19.040
!نمي توني اين کارُ کني، سو هوآ
55:19.100 --> 55:21.900
من ازت متنفر نبودم
55:21.900 --> 55:24.500
فقط دلم خيلي برات تنگ شده بود
55:24.540 --> 55:26.370
...نمي توني
55:26.400 --> 55:29.800
من سرزنشت نکردم
55:29.800 --> 55:32.700
فقط خيلي عاشقت بودم
55:32.750 --> 55:34.830
!سو هوآ
55:34.900 --> 55:38.000
دوستت دارم، سو هوآ
55:38.000 --> 55:41.700
!سو هوآ ! تو نمي توني اين کارُ کني
!نه
55:43.660 --> 55:47.040
!سو هوآ ! سو هوآ
55:48.700 --> 55:51.290
تو نمي توني
55:52.370 --> 55:55.080
!نه
56:01.790 --> 56:04.160
سو هوآ لطفا چشماتُ باز کن
56:05.450 --> 56:08.080
!سو هوآ
56:31.920 --> 56:33.250
بفرمايين
56:33.250 --> 56:35.250
کانگ چي يه لحظه پيش اينُ آورد اينجا
56:35.250 --> 56:38.410
گفت که اين پاسخِ
دعوت به رقابت شماست، سرپرست چان
56:40.600 --> 56:42.900
[مادر]
56:42.900 --> 56:46.300
با کنار زدن درخت وجودم
شخصيت و هويت ريشه مُ ديدم
56:46.330 --> 56:49.160
ريشه من
56:49.200 --> 56:53.600
مادري بود که منُ به دنيا آورد
56:57.690 --> 56:59.450
انگار داره بارون مياد
56:59.500 --> 57:03.000
بادهاي موسمي داره شروع ميشه
58:25.300 --> 58:27.400
..کانگ چي
58:28.160 --> 58:30.330
...يو وول
58:35.500 --> 58:38.830
حالا حتي با قدرت کانگ چي به تنهايي هم امکان پذيره
58:38.830 --> 58:43.830
حالا حتي بدون دستبند و بدون حضور بانو
مي تونه قدرت هاي خارق العاده اشُ کنترل کنه
58:45.500 --> 58:49.200
يو وول ديگه بايد تمومش کني و بذاري بره
58:50.040 --> 58:51.830
چي؟
58:52.580 --> 58:55.160
پدر چي دارين مي گين؟
58:55.200 --> 59:01.100
فکر مي کنم براي اينکه کانگ چي بتونه
شجره نامه خانواده گو رو پيدا کنه
بايد اينجارو ترک کنه و ما هم بذاريم که بره
59:01.100 --> 59:03.200
پدر
59:03.200 --> 59:06.080
يو وول رفتنُ براش ممکن کن
59:06.100 --> 59:11.200
تو بايد ازش دست بکشي تا
اون بتونه اينجارو ترک کنه
59:43.400 --> 59:46.400
برگشتي
59:49.120 --> 59:51.500
برگشتم
59:53.950 --> 59:55.700
و مادرت؟
59:58.900 --> 01:00:01.300
...مادرم
01:00:02.800 --> 01:00:05.800
...در مورد مادرم
01:00:21.700 --> 01:00:24.300
اون رفت
01:00:26.200 --> 01:00:28.870
...مادرم
01:00:30.700 --> 01:00:33.000
...مادرم
01:00:35.950 --> 01:00:38.650
...متوجه شدم
01:00:55.900 --> 01:00:58.330
درک مي کنم
01:01:00.300 --> 01:01:01.900
يو وول
01:01:17.580 --> 01:01:21.950
يو وول ديگه بذار بره
01:01:24.070 --> 01:01:29.700
تو بايد ازش دست بکشي تا
اون بتونه اينجارو ترک کنه
01:02:12.070 --> 01:02:42.700
.:: @bollbolljan_com ::.