WEBVTT
00:00.020 --> 00:11.920
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.120 --> 00:14.790
اوه ببين چه با نمک بودم
00:17.700 --> 00:19.200
اوه ، آره ، تو هم با نمک بودي
00:20.870 --> 00:24.000
اين يکي روي در خوابگاه دانشگامون ميدرخشه
00:24.040 --> 00:26.970
ليلي ، دانشگاه فقط درباره تزئين کردن اتاقت نيست
00:27.010 --> 00:29.570
درباره گرفتن تحصيلات عاليه و گسترش دادن مغزه
00:29.610 --> 00:33.080
حالا ، اينکه گفته شد
کدوم يکي از اين عينک هاي تقلبي
00:33.110 --> 00:35.580
منو تحصيل کرده تر نشون ميده؟
00:35.610 --> 00:38.750
اين يکي ؟ يا اين يکي؟
00:38.780 --> 00:43.390
مايلي ، اگه بخواي از واژه "تحصيل کرده تر " توي استنفورد استفاده کني
00:43.420 --> 00:46.360
به عينک هاي قلابي بيشتري احتياج داري
تا انجامش بدي
00:46.390 --> 00:50.500
اوه ليليان ، تو به طور ترسناکي پرحرفي
00:50.530 --> 00:53.330
فقط اعتراف کن ، خيلي ترسناک باهوش ميزنم
00:54.400 --> 00:56.840
نه ، فقط خيلي ترسناک ترسناک ميزني
00:56.870 --> 01:00.310
تو واقعا فکر ميکني ميتوني واسه سال ها با
عينک تقلبي سر کني بدون اينکه لو بري؟
01:00.340 --> 01:03.540
البته که نه
سال دوم لنز هاي تقلبي ميزنم
01:03.580 --> 01:05.740
سال سوم ، عمل تقلبي ليزر
01:05.780 --> 01:07.710
و سال چهارم احتمالا بايد يکي از چشمامو عوض کنم
01:07.750 --> 01:10.780
که بهم يه هفته وقت ميده که يه
پتج چشم خوشگل بگيرم
01:10.820 --> 01:13.820
تو کلا هميشه بايد يه رازي داشته باشي ، مگه نه؟
01:13.850 --> 01:15.990
و کلاه گيس هانات هنوز سرد نيست ؟
01:16.020 --> 01:17.120
شرم بر تو باد
01:22.130 --> 01:25.630
واو ، اون ديگه کدوم دانجشوي نخبه ايه اونجا وايساده؟
01:25.660 --> 01:26.900
اوه ، خب ، بايد من باشم ديگه
01:26.930 --> 01:29.270
دخترت يه دروغگويه تمام عياره
01:29.300 --> 01:31.000
با پوشيدن اون عينکاي تقلبي
01:31.040 --> 01:34.570
اوه ، آره؟اينو دختري ميگه که به اليور
گفته قبلا کسي نبوسيده
01:34.640 --> 01:36.710
خواستم احساس خاص بودن بکنه
01:36.740 --> 01:41.310
خب ، اينجارو باشين ، پدر دلسوز يکي رفته گرم کن استنفورد خريده
01:41.350 --> 01:44.050
فکر کردم فردا که ميرين واسه ثبت نام
دلتون بخواد بپوشينش
01:45.080 --> 01:47.220
... اون بابا ، اين واقعا
01:48.290 --> 01:49.850
قابل بازگشته ديگه؟
01:49.890 --> 01:51.690
داري راجع به چي حرف ميزني؟
اينکه عاليه
01:51.720 --> 01:54.030
اوه ، آره ، اگه دلت ميخواد شبيه يه لامپ کم مصرف باشم
01:54.060 --> 01:55.830
اگه کلاهشو بندازي ديگه
حتي نميشه گفت يه دخترم
01:55.860 --> 01:57.700
همونطور که گفتم ، عاليه
01:57.730 --> 02:01.070
حالا ، ليلي ، چرا تو مال خودتو نميپوشي
منم از دوتا دختر دانشگاهي عکس ميگيرم
02:01.100 --> 02:05.500
يا ... من فقط ميتونستم ، ميدوني
با مايلي برم توش
02:07.010 --> 02:08.670
اوه ، آره؟ببين دفعه بعد چي ميشه وقتي
02:08.710 --> 02:10.210
ميخواي ماشينمو توي استفورد قرض بگيري
02:10.240 --> 02:12.010
اوه ، واقعا؟
مثلا چيکار ميکني؟
02:12.040 --> 02:14.080
توي گرمکنت قايمش ميکني؟
02:14.710 --> 02:15.910
زينگ
02:19.220 --> 02:21.690
سلام؟
بايد از اين بيام بيرون
02:21.720 --> 02:25.190
همونطور که گفتم
مايلي اصلا علاقه مند نيست
02:25.220 --> 02:27.560
به بازي کردن توي هيچ فيلمي
02:27.590 --> 02:30.330
آره ، من دارم ميرم دانشگاه و هيچ فيلمي
قرار نيست عوضش کنه
02:30.360 --> 02:34.600
خب ، گوش کن ، اصلا مهم نيست که
همبازيش تام کروزه
02:34.630 --> 02:37.940
به آقاي اسپيلبرگ بگو تشکر ميکنم
ولي نه ممنون
02:37.970 --> 02:41.310
باباي خريدار گرم کن سايز بزرگ که به
سه بار برنده اسکار
02:41.340 --> 02:44.510
کارگردان ، تهيه کننده کوسه ها ، پارک ژوراسيک ، اي تي
مردان سياه پوش يک و دو
02:44.540 --> 02:46.040
که ميخواد من توي فيلم بزرگ بعدش باشم
02:46.080 --> 02:49.050
در مقابل بازيگر ماموريت غير ممکن تام کرز گفت نه
چي گفتي؟
02:52.250 --> 03:02.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
03:45.300 --> 03:48.510
مايلي ، تو واقعا تو فکرشي که زنگ بزني و فيلمو قبول کني؟
03:48.540 --> 03:51.040
البته که نه
03:51.080 --> 03:52.880
چرا من باورم نميشه؟
03:52.910 --> 03:56.810
چون دارم از بين دندون خراب شده
با اينجال قشنگم دروغ ميگم
03:56.850 --> 03:59.920
بيخيال ، بابا
ناسلامتي استيون "تلفن خونه"اسپيلبرگه
03:59.950 --> 04:02.250
بهترين کارگردان زمان ماست
04:02.290 --> 04:07.990
باشه ، خيله خب ، ديگه وقت عکس منو هم اتاقيم
توي گرم کن هاي اتاقمون هست
04:08.030 --> 04:09.790
ديدي چيکار کردم؟
شوخي هاي خوابگاهي
04:09.830 --> 04:12.060
بيا که رفتيم
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم
04:12.100 --> 04:14.630
خيلي بهت افتخار ميکنم
منظورم اينه ، تو از رازت دست کشيدي
04:14.670 --> 04:18.400
و تو شغلتو کنار ميزاري تا بتونيم با هم بريم دانشگاه
04:18.440 --> 04:19.770
منظورم اينه ، آخه کي اينکارو ميکنه ؟
نميدونم من ميتونستم اينکارو بکنم يا نه
04:19.810 --> 04:21.210
واقعا؟
04:21.240 --> 04:24.610
آره ، منظورم اينه ، تو فقط بهترين دوستم نيستي
قهرمان مني
04:24.640 --> 04:26.580
ميشنوي مايل؟
تو قهرمانشي
04:26.610 --> 04:28.780
اون عکس کوفتي رو بگير بابا
04:30.080 --> 04:31.680
بزار ببينم
04:31.720 --> 04:33.950
اوو ، اين يکي تو دانشگاه ميترکونه
04:33.990 --> 04:37.020
بايد به اليور ايميلش کنم چون
خيلي توش نازم
04:37.060 --> 04:39.490
اوه ، آره
تو هم هستي
04:39.530 --> 04:40.660
اه
04:41.890 --> 04:43.630
خب ، رفيق ، مثل اينکه تو بد هچلي افتادي
04:43.660 --> 04:46.430
ميخواي من چيکار کني؟
به اسپيلبرگ زنگ بزنم يا ولش کنم بره؟
04:46.470 --> 04:49.130
مايلي؟
04:49.170 --> 04:51.140
من اين نقشو بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا ميخوام
04:51.170 --> 04:53.870
ولي اگه به معني نااميد کردن ليليه
نميتونم انجامش بدم
04:54.670 --> 04:56.610
چون من قهرمانشم
04:57.880 --> 05:00.580
... مگه اينکه
05:00.610 --> 05:03.550
تو اصرار کني که من يه سال مرخصي بگيرم از دانشگاه
تا اين فيلمو انجام بدم
05:03.580 --> 05:06.990
چون ميدوني ، تو بابامي و ... باباها بهتر ميدونن
05:07.020 --> 05:10.050
عزيزم ، من هرگز نميتونم بهت بگم نرو دانشگاه
05:10.090 --> 05:12.260
بايد تصميم خودت باشه و فقط خودت
05:12.290 --> 05:16.090
خيله خب ، يه رفيق خوب ميشم و با ليلي
ميرم دانشگاه
05:16.130 --> 05:20.300
ميدوني ، هر چي بيشتر به 18 سال نزديک ميشم
تو بيشتر بي مصرف ميشي
05:22.000 --> 05:25.340
عزيزم ، تا وقتي تو اين گرم کن پسرونه رو بپوشي
من ازت حمايت ميکنم
05:25.370 --> 05:27.710
هر چقدر که دلت بخواد ميتوني اسم روم بزاري
05:30.380 --> 05:31.680
واو ، اين از طرف کيه؟
05:31.710 --> 05:33.440
استيون اسپيلبرگ و تام کروز
05:33.480 --> 05:35.980
اوه پسر
05:41.220 --> 05:44.120
"هي مايلي ، استيون و من واقعا دلمون ميخواد اين فيلمو انجام بدي"
05:44.160 --> 05:47.660
"اميدوارم که فيلمنامه و کيک ها راضيت کني ، با عشق ، تام"
05:47.690 --> 05:50.560
"پانويس : اين نامه در عرض 5 ثانيه خودش نابود ميشه"
05:50.600 --> 05:52.100
آره جون عمت
06:02.370 --> 06:04.680
يه جشن بچگونه ديگه نه
06:04.710 --> 06:07.910
اونا اسکله ي منو بهم ميريزن
... جلوي مشتري هامو ميگيرن
06:07.950 --> 06:11.980
والدين هميشه ازت ميپرسن
اگه نياز به کمک براي پيدا کردن مادرت هستي
06:12.020 --> 06:16.150
بامزه است ، ميدوني چي با مزه تره؟
سياست جديد من
06:16.190 --> 06:19.020
... کفش نه ، پيراهن نه
06:19.730 --> 06:21.790
... جکسون نه
06:21.830 --> 06:25.130
من ديگه وقت واسه بازي هاي بچه گانه شما ندارم
مرد کوچولوي خوشگل
06:25.160 --> 06:26.360
بايد به يه کاري برسم
06:26.400 --> 06:28.800
تو يه کار داري؟
چيکار ميکني؟
06:28.830 --> 06:29.970
... استوارت
06:30.000 --> 06:31.470
نوبت توئه ...
06:31.500 --> 06:34.810
اوه ، نه ، حالا ديگه جشن هاي بچگانه انجام ميدين؟
06:34.840 --> 06:40.280
نکنه دستو پاتو ميبندن و اينقدر ميزننت تا شکلات تف کني بيرون؟
06:40.310 --> 06:43.550
نه ، من شکلات تف نميکنم بيرون
06:43.580 --> 06:46.420
من دانش تف ميکنم بيرن
06:49.420 --> 06:52.790
کار من روشن سازي و آموزشه
06:52.830 --> 06:55.060
جايگاه جوان هاي امروزه
06:55.090 --> 06:58.230
در اين اکو سيستم خارق العاده که زمين ماست
07:01.500 --> 07:04.070
اين دوستم کلاودوسه
07:04.100 --> 07:09.010
اون يه بارمس پايتونه
جز 6 تا از بزرگترين مار هاي دنيا
07:09.040 --> 07:12.210
داري کجا ميري اون داخل رفيق؟
07:12.240 --> 07:13.750
اين چيزي نيست که ما تمرين کرديم
07:13.780 --> 07:18.320
آه ، بعضي مار ها از سم براي فلج کردن طعمه شون استفاده ميکنن
07:19.750 --> 07:22.390
بقيه شون خيلي ساده زندگيشون رو ميگيرن
07:22.420 --> 07:25.590
درست همونجوري که کلاودلس الان داره به نمايش ميگذاره
07:27.290 --> 07:30.330
بچه ها ، اينو توي خونه امتحان نکنين
07:30.360 --> 07:33.160
اوه ، به ستاره هاي خوشگل نگاه کن
07:38.440 --> 07:42.370
اين بهترين جشن تولده
07:47.410 --> 07:49.480
جکسون ، چرا اين بلا رو سر خودت مياري؟
07:49.520 --> 07:53.350
حتما بايد يه کار بهتري برات باشه
به غير اسنک مار بودن
07:53.390 --> 07:54.790
فکر ميکني سعي نکردم؟
07:54.820 --> 07:57.260
الان هفته هاست دنبال کار ميگشتم
07:57.290 --> 08:00.830
حتي رزومه کاريم رو تو جيبم حمل ميکنم
به اميد اينکه يکي از والدين
08:00.860 --> 08:03.360
توي اين پارتي ها يه کار برام داشته باشن
08:03.400 --> 08:07.570
حالا ميفهمم چرا کار گيرت نمايد
رزومه ت داغونه
08:07.600 --> 08:11.070
اون شاش ماره؟
08:11.100 --> 08:13.300
آره
08:14.810 --> 08:16.570
ببين ، رفيق ، من به پول احتياج دارم
08:16.610 --> 08:19.040
سينا هميشه داره برام هديه هاي بينظيري ميخره
08:19.080 --> 08:21.280
و من هيچوقت پولي نداشتم که براش
چيزي بخرم
08:21.310 --> 08:24.380
و الان تولدش داره مياد و من فقط ميخوام يه چيز
خوب براش بگيرم
08:24.420 --> 08:26.720
مثل ساعت دوزمانه ، طلاي خالص
08:26.750 --> 08:29.250
گاشفلاگني که براي تولدم گرفته بود
08:29.290 --> 08:32.260
... يعني ، اينو نگاه کن ، اين
08:32.290 --> 08:34.290
جکسون ، اين مال توئه؟
08:35.690 --> 08:37.460
از توي استفراغ کادلز بيرونش اوردم
08:38.660 --> 08:41.670
آره ، ممنون
08:48.340 --> 08:50.610
هي عزيزم ، چه خبرا؟
08:50.640 --> 08:52.780
فقط کنجکاو بودم ساعت چنده
08:52.810 --> 08:54.980
خب ، بزار ساعت خوشگلم رو نگاه کنم
08:55.010 --> 08:57.950
که دوست دختر خوشگل ترم بهم داده
08:57.980 --> 08:59.720
ساعت
09:02.490 --> 09:04.390
دو و بيست دقيقه است
09:04.420 --> 09:07.090
فقط 4 ساعت ديگه ميتونم از اين بيکيني بيرون بيام
09:07.130 --> 09:10.290
و با لباس گرم راحتي عوضش کنم و
بيام به ديدنت
09:10.330 --> 09:14.500
يا هم اگه ديرت ميشه ميتوني با همون بيکيني بياي
09:14.530 --> 09:19.740
تو خيلي با مزززززه اي
خيله خب ، بعد کار ميبينمت
09:19.770 --> 09:20.940
باشه خداحافظ
09:22.770 --> 09:24.680
ميدوني جکسون ، اگه اينقدر به کار احتياج داري
09:24.710 --> 09:25.980
ميتوني برگردي و براي من کار کني
09:26.010 --> 09:28.980
نه ، عمرا
09:29.010 --> 09:32.450
شايد ماهيچه هام ساييده شده باشن
و ساعتم توي
09:33.350 --> 09:35.520
تفاله هاي موش مرده غرق شده باشه
09:37.020 --> 09:38.420
ولي هنوز غرورم رو دارم
09:38.460 --> 09:41.490
خيله خب ، حاظري که با کانگارو بوکس کني؟
09:41.530 --> 09:43.660
باور دارم سوال اينه که
09:43.700 --> 09:46.030
آيا کانگارو آماده ست با من بوکس کنه؟
09:46.060 --> 09:50.030
اونا هميشه اولش شجاعن
09:50.070 --> 09:52.140
اوه ، به اين احتياج پيدا ميکني
09:52.170 --> 09:54.170
اون ناجوانمردانه ميجنگه
09:54.210 --> 09:56.140
البته که ميکنه
10:03.380 --> 10:06.520
اوه ، دهنش سرويس
باورم نميشه چقدر خوبه اين
10:06.550 --> 10:08.790
ميدونم
10:08.820 --> 10:12.390
اين شکلات ها فوق العاده ان
10:12.420 --> 10:14.460
منظورم فيلمنامه بود
براي من عاليه
10:14.490 --> 10:16.630
تو از کجا ميدوني؟
تو حتي کاورشم باز نکردي
10:16.660 --> 10:20.000
درباره يه دختر اهل آلاباماست که به عنوان
دانشجوي مهمان به پاريس ميره
10:20.030 --> 10:22.530
و توسط سيا استخدام ميشه تا نقش دختر يه
تاجر نفت رو بازي کنه
10:22.570 --> 10:24.670
تا از نقشه نابود کردن بانک جهاني
جلوگيري کنه
10:24.700 --> 10:26.740
پس درواقع من يه دختر جنوبي ام با دو شخصيت متفاوت
10:26.770 --> 10:28.640
فکر کنم بتونم انجامش بدم
10:29.840 --> 10:32.180
پس تو ميخواي دانشگاه و ليلي رو فراموش کني؟
10:32.210 --> 10:36.380
يه دقيقه ، حتي نزاشتي واسه يه دقيقه ازش لذت ببرم
10:37.580 --> 10:40.890
مايل
من يه ايده دارم
10:40.920 --> 10:43.720
چرا من ، ميدوني
يک سال از دانشگاه مرخصي بگيرم
10:43.760 --> 10:44.720
و ليلي؟
10:44.760 --> 10:47.330
ميشه ضد حال تر از اينم بشي؟
10:48.930 --> 10:50.900
مايلي ، تو بايد بهش بگي چه خبره
10:50.930 --> 10:56.370
ميدونم ، ولي فکر ميکني وقتي بهش حقيقت رو گفتم
اون درک ميکنه؟
10:56.400 --> 10:59.100
در هر صورت اون ، لياقت داره حقيقتو بشنوه
10:59.140 --> 11:01.870
و جناب ضد حال بازم ضربه ميزنن
11:04.080 --> 11:07.650
ميشه دوباره بگم که چقدر هيجان زده ام
11:07.680 --> 11:09.650
که داريم با هم ميريم دانشگاه؟
11:09.680 --> 11:12.820
لازم نيست بگي
واقعا لازم نيست
11:12.850 --> 11:14.690
لازم نيست
11:14.720 --> 11:17.590
نه ، لازمه ، چون همين الان پاي تلفن با جوني حرف ميزدم
11:17.620 --> 11:19.690
که اونم توي گرايش ما توي کاروليناي شمالي هست
11:19.730 --> 11:22.790
اون تازه فهميده که با يه دختر هم اتاقي ميشه
که قارچ داره و بي خوابي
11:22.830 --> 11:25.600
و شبگردي و خروپف ميکنه تمام شبو
11:25.630 --> 11:27.300
مثل اون جيرجيرک هاي کوچولوي توي قبرستون
11:27.330 --> 11:30.270
هي ميگه نياه ، نياه
11:30.300 --> 11:32.270
کابوسه
11:32.300 --> 11:35.910
خب ، آره ، ميتوني اينطور راجع بهش فکر کني
يا ميتوني طوري بهش فکر کني که
11:35.940 --> 11:38.510
جوني به عنوان يه شخصيت صبور و دلسوز
بزرگ ميشه
11:38.540 --> 11:42.380
که ميتونه يکي بهترين درسايي باشه که
در دانشگاه ميشه ياد گرفت
11:42.410 --> 11:44.520
آره ، منظورم اينه ، حدس ميزنم
ميتونم اينطورم بهش نگاه کنم
11:44.550 --> 11:47.990
ولي لازم نيست چون من تورو دارم
هم اتاقي
11:50.560 --> 11:52.120
... آره ، آه
11:53.490 --> 11:56.990
ببين ليلي ، اصلا قضيه بزرگي نيست
واقعا ، اصلا نيستم
11:58.360 --> 12:00.100
واقعا
12:00.130 --> 12:02.330
آره ، خب براي من هستي
12:02.370 --> 12:05.970
ببين ، من هيچوقت اينو بهت نگفتم ولي
يه جورايي نگران بودم
12:06.000 --> 12:08.110
که تو هيچوقت واقعا با من به دانشگاه نياي
12:08.140 --> 12:11.240
که يه تور جهاني يا يکي
از اون پيشنهاد هاي احمقانه فيلم
12:11.280 --> 12:13.480
ميرسيد و تو نميتونستي جلوش مقاومت کني
12:13.510 --> 12:17.250
و تو دانشگاه رفتن رو زيرش ميزدي
ولي اينکارو نکردي
12:17.280 --> 12:19.950
و نميتونم بهت بگم چقدر برام ارزش داره
12:21.590 --> 12:25.260
و منم نميتونم بهت بگم شنيدنش
چقدر برا مهمه
12:26.430 --> 12:27.960
واقعا ، نميتونم
12:34.040 --> 12:38.040
حالا گوش کن ، پسرم ، من ساعت 2 صبح رفتم
بخوابم و خواهرت هنوز بيدار بود
12:38.070 --> 12:40.680
سعي ميکرد بفهمه ليلي رو چيکار کنه
12:40.710 --> 12:43.510
پس درست رفتار کن
نميخوام بزني حالشو خراب کني
12:46.880 --> 12:49.320
آره ، خيلي خوبه ميبينم نگران بد حال شدن اوني
12:49.350 --> 12:53.290
وقتي کندي کانگارو از صورت من به عنوان
کيسه بوکس استفاده ميکرد کجا بودي؟
12:55.590 --> 12:58.960
يعني ميخواي بهم بگي که از يه کانگاروي دختر
کتک خوردي؟
12:59.000 --> 13:03.330
تقصير من نبود ، ظاهر من شبيه دوست پسر قبليش ام
بوبو
13:04.470 --> 13:06.370
خب ، بهم يه لطفي کن پسرم
13:06.400 --> 13:10.310
سعي کن کمتر خودت باشي و بيشتر خودت نباشي
13:11.310 --> 13:13.240
اون توي مد اشتباه کردن خواهد بود
13:13.280 --> 13:16.280
صبح بخير خانواده
13:16.310 --> 13:17.980
اوه ، آره ، اون درمونده است
13:19.150 --> 13:21.120
تو هنوزم به مراسم آشنايي ميري مگه نه؟؟
13:21.150 --> 13:23.820
آره ، پس تصميم گرفتي بري دانشگاه به جاي
فيلم؟
13:23.850 --> 13:27.260
نه ، ولي هنوزم داري ميري به ثبت نام
13:27.290 --> 13:29.990
آره
هنوز به ليلي نگفتي
13:30.030 --> 13:32.690
نه
پروردگارا ،بوي نقشه به مشامم ميرسه
13:34.000 --> 13:35.830
بابايي ، من ديگه توي دبيرستان نيستم
13:35.870 --> 13:38.300
ديگه مشکلاتمو با طفره رفتن احمقانه حل نميکنم
13:38.330 --> 13:41.570
ببين ، يه سري سلسله اعمال منطقي ميسازم
که اگه درست انجام بشن
13:41.600 --> 13:43.340
به نتيجه دلخواه ميرسي
13:43.370 --> 13:47.010
پس در بيان ديگر
يه نقشه
13:47.040 --> 13:48.840
بله ، يه نقشه
13:48.880 --> 13:50.650
ولي يه نقشه که اونقدر زيرکانه است
13:50.680 --> 13:53.080
که وقتي ساعت 4 و37 دقيقه صبح به ذهنم رسيد
13:53.120 --> 13:56.420
يه موهبت از طرف خدايان بود
بزار حدس بزنم
13:56.450 --> 13:59.020
چون ليلي فکر ميکنه سخته که بدون تو به دانشگاه بره
13:59.060 --> 14:02.660
پس ميخواي بهش نشون بدي
که حتي سخت تره با تو بره دانشگاه
14:02.690 --> 14:06.360
اووه ، بيخيال پسر ، اون تمام شب رو بيدار بوده
مطمئنا يه چيز زيرکانه تر از اون پيدا کرده
14:06.400 --> 14:07.830
از اين خانواده متنفرم
14:17.070 --> 14:20.440
آسمان آبيه
14:23.850 --> 14:25.280
داري چيکار ميکني؟
14:25.310 --> 14:27.620
اوه ، هيچي ، تصميم گرفتم امسال رو
کلاس فرانسوي برم
14:27.650 --> 14:30.890
فکر کردم بهتره يه پيش زمينه اي ياد بگيرم
ميدوني؟
14:30.920 --> 14:34.760
احتمالا اينکارو زياد انجام ميدم
بعضي وقتا تمام شب رو
14:35.890 --> 14:40.500
گربه روي ديواره
14:44.230 --> 14:46.000
برات مزاحمت که نيست ، هست؟
14:46.040 --> 14:48.570
اوه ، نه ، درواقع منم هميشه ميخواستم فرانسوي ياد بگيرم
14:48.600 --> 14:50.110
پس ، بيا ، منم باهات انجامش ميدم
14:52.910 --> 14:56.680
بيا ، يکي ديگه بهم بده
براي امروز بسته
15:09.590 --> 15:10.590
چيکار داري ميکني؟
15:10.630 --> 15:12.490
هيچي مثل اينکه حساسيت باشه
15:12.530 --> 15:15.560
عجيبه ، هر چي شمال تر بشيم و به استنفورد نزديک بشيم
بد تر هم ميشه
15:15.600 --> 15:18.070
فکر کنم همين بود که جوني دربارش صحبت ميکرد
15:18.100 --> 15:21.740
خيلي متاسفم
15:21.770 --> 15:23.240
ميدوني چيه؟ اشکال نداره
15:23.270 --> 15:26.570
بعد ازخودگذشتگي که تو کردي
همين که توي ماشين با من هستي
15:26.610 --> 15:29.010
ميتوني هر کاري بکني و من تحملش ميکنم
15:30.550 --> 15:32.610
اين بهترين 4 سال زندگيمون ميشه
15:43.060 --> 15:47.500
ديوار هاي سبز تار و چوب سياه
15:47.530 --> 15:49.100
از چوب سياه بدم مياد
15:49.130 --> 15:51.900
سرکوبگرانه است
سرکوبگرنه است و سرکوبگرانه
15:51.930 --> 15:54.500
و تمام کلمات ديگه که انه داره
(مثل ظالمانه)
15:54.540 --> 15:57.970
ميشه اينقدر نفوس بد نزني ؟
دانشگاه قراره عالي باشه
15:58.010 --> 15:59.610
بيا ، بريم هم کلاسي هامونو ببينيم
15:59.640 --> 16:02.780
همکلاسي هاي جديدمون
همينه
16:02.810 --> 16:05.810
اون چيه؟
اون قراره يه مشکلي باشه
16:05.850 --> 16:08.180
ميبيني ، من نميتونم برم اونجا
16:08.220 --> 16:10.590
به محض اينکه برم داخل ، اونا منو ميشناسن
و اذيتم ميکنن
16:10.620 --> 16:13.390
و تا به خودت بياي ميبيني به کنار کشيده شدي
و فقط شناخته ميشي
16:13.420 --> 16:15.890
به عنوان "دختر بلوند با مايلي" براي چهار سال آينده
16:15.930 --> 16:18.360
اونقدر هم بد نخواهد بود
اينجا ديگه دبيرستان نيست
16:18.390 --> 16:20.130
انگار که فرقي هم ميکنه
16:20.160 --> 16:22.700
مثل اينکه فراموش کردي
من شهرت جهاني دارم
16:25.100 --> 16:27.340
ما براي گرايش آخر هفته اينجاييم
16:27.370 --> 16:30.140
اين ليلي تراسکاته
و منم مايلي استوارت ام
16:30.170 --> 16:34.440
مايلي استوارت
16:36.310 --> 16:40.780
ميبيني؟ببين کسي اذيتت نکرد
ممنون ، بجنب
16:42.220 --> 16:43.450
بيا که اومد
16:43.490 --> 16:45.650
ببخشيد که مزاحمتون شدم
خودکار دارين؟
16:45.690 --> 16:47.490
براي کي ميخواين امضا کنمش؟
16:47.520 --> 16:50.660
اوه ، نه ، من فقط ميخوام شماره تلفن هم اتاقيم
رو بنويسم
16:51.860 --> 16:53.060
ممنون
16:54.530 --> 16:58.270
ميبيني؟اون براش مهم نبود تو کي هستي
بچه هاي دانشگاه عالين
16:58.300 --> 16:59.970
تمام طول اين مسير من چي ميگفتم؟
17:00.000 --> 17:02.700
اين قراره بهترين 4 سال عمرمون باشه
17:02.740 --> 17:04.470
يه پوشه بردار
17:15.750 --> 17:18.350
دوست دخترم کشته مرده اين گردنبند ميشه
17:18.390 --> 17:20.360
حالا مطمئن شو کسه ديگه اي اين اسبو برنميداره
17:20.390 --> 17:21.590
تا وقتي من بيارمش اينجا
17:21.620 --> 17:24.330
اگه اون خرگوشه رو بخواد چي؟
دخترا عاشق خرگوشن
17:24.360 --> 17:26.800
خب ، اين يکي از اسب خوشش مياد
17:26.830 --> 17:28.700
چرا اون از خرگوشا خوشش نمياد؟
17:28.730 --> 17:32.800
چرا براي تو مهمه؟
نميدونم ، فقط خواستم بدونم
17:35.100 --> 17:36.970
فقط مواظب اسب باش
17:37.010 --> 17:39.310
باشه ، ولي تو داري لذتو از بين ميبري در حالي که ميتونست
17:39.340 --> 17:41.940
يه لحظه عاشقانه ، دوست داشتني براي همه ما باشه
17:41.980 --> 17:44.380
زنده ميمونم
17:44.410 --> 17:48.120
پس ، کلاه برداري آهسته پولدار شو امروزمون چيه؟
17:48.150 --> 17:52.450
قراره لباس دقلک رو بپوشي و بزاري
ميمون بهت سيلي بزنه؟
17:52.490 --> 17:56.660
يه اورانگوتان بود ، و بعدش ، با هم يه موز خورديم
از دل هم در اورديم ، پس
17:56.690 --> 17:59.890
ببين ، ختم کلام اينه ، ممکنه چند هفته قبل خودمو تحقير کرده باشم
17:59.930 --> 18:01.630
چند سال قبل رو
18:01.660 --> 18:03.700
ببخشيد ، ادامه بده
18:03.730 --> 18:08.040
ولي ، بالاخره به اندازه کافي پول در اوردم
که اينو براي سينا بخرم
18:10.740 --> 18:12.670
يه اسب عروسکي؟؟
18:12.710 --> 18:15.410
خرگوش براش بهتر نيست؟
دخترا از خرگوش خوششون مياد
18:15.440 --> 18:16.980
منم همينو گفتم
18:17.010 --> 18:19.880
اون از اسب خوشش مياد
18:19.920 --> 18:21.820
و من دارم گردنبندو ميگم
18:21.850 --> 18:24.550
که بدون شک جبران اون ساعت رو ميکنه
18:24.590 --> 18:28.020
هدايا بايد درباره عشق باشه
نه جبران کردن
18:28.060 --> 18:30.230
تو خيلي بچه اي
18:31.790 --> 18:33.760
اوه ، بکش کنار
ايناهاش اومد
18:33.800 --> 18:36.130
سلام عزيزم
سلام
18:36.170 --> 18:39.530
... از گشنگي مردم ، بيا
چشمات چي شده؟
18:39.570 --> 18:43.370
آه ، آم ، يه خانم پير
18:43.410 --> 18:45.910
يه سارق ترسناک
کارشو ساختم
18:47.280 --> 18:50.910
حالا هر کي ، آه ، قبل اينکه بريم
18:50.950 --> 18:53.110
من همه اين بليطا رو بردم
18:53.150 --> 18:56.180
اگه يه دختر ويژه داشتم که تولدش بود
که بهش هديه بدم
18:56.220 --> 19:00.720
اوو ، جکسون ، تو خيلي خوبي
من دقيقا ميدونم که چي ميخوام
19:00.760 --> 19:02.790
اوه ، ميدوني؟ميدوني؟
مم همم
19:04.590 --> 19:07.230
من خرگوشو ميخوام
چي؟
19:07.260 --> 19:09.930
ميدونستم اينطور ميشه
بزن قدش
19:09.970 --> 19:14.200
نظرت راجع به اسب چيه؟
به نظرت خوشگل نيست؟
19:14.240 --> 19:18.570
آبيه و خوشگله
و ... اون آبيه
19:18.610 --> 19:21.240
اون خوشگله ولي من خرگوشو ميخوام
19:21.280 --> 19:23.910
خيله خب ، من ميگيرمش
نه ، من ميگيرمش
19:23.950 --> 19:26.950
من ميگيرمش
من ميگيرمش
19:29.720 --> 19:32.950
فقط ... ميخوام ببينم حشره نداشته باشه
19:32.990 --> 19:36.460
اوه ، به نظر خوب مياد
19:36.490 --> 19:39.230
تميز تميزه ، بفرماييد
19:39.260 --> 19:42.030
ميدوني ، حق با توئه
اسبه خوشگل تره ، من اسبه رو ميخوام
19:43.530 --> 19:48.570
خيله خب ، ولي تو ميتوني گردنبند رو بزاري
19:53.510 --> 19:57.780
تولدت مبارک
اوه ، من عاشقشم
19:57.810 --> 19:59.680
و ميدوني دلم ميخواد کجا بپوشمش؟
19:59.720 --> 20:03.650
کجا؟
... توي ماشين
20:04.120 --> 20:05.750
جديدت ...
20:05.820 --> 20:07.660
شش ماهگي با هم بودنمون مبارک عزيزم
20:08.990 --> 20:11.590
تو برام يه ... ماشين خريدي
مم همم
20:12.730 --> 20:15.830
اون لباس دلقکو آماده کن برادر
20:15.860 --> 20:17.830
تو خيلي کار داري که انجام بدي
20:23.240 --> 20:25.570
آره اليور ، تور کمپ خيلي عالي بود
20:25.640 --> 20:28.340
خيلي اينجا قشنگه
اوه ، و بهترين بخشش؟
20:28.380 --> 20:30.710
و هيچکس متوجه نشد که مايلي مايليه
20:30.750 --> 20:33.950
آه هاه ، شبيه به اين بود ، هانا مونتانا ، اه
20:33.980 --> 20:36.050
مايلي استوارت ، اه
20:37.090 --> 20:38.850
خودش ميدونه
پدرت فهميد
20:38.890 --> 20:41.590
مادرت فهميد
ول کن ديگه
20:41.620 --> 20:44.290
آره ، اون فقط يه خورده مشکل با تطبيق يافتن داره
20:45.760 --> 20:47.530
من نميتونم همه لباس هامو توي اين جا بدم
20:47.560 --> 20:49.900
يه عروسک هم نميتونه لباس هاشو توي اين جا بده
20:49.930 --> 20:52.330
آره ، ولي اون بايد باهاش بسازه
20:52.370 --> 20:55.240
پس به هر حال ، اين آخر هفته ميتونيم
شب رو توي يه اتاق بگذرونيم
20:55.270 --> 20:57.840
که بعد دو هفته قراره براي يک سال مال ما باشه
20:57.870 --> 21:00.170
يک سال ؟ اين جعبه کفش؟
21:00.210 --> 21:02.040
توي بروشور بزرگتر به نظر ميومد
21:02.080 --> 21:03.710
اون تبليغات غلطه
21:03.750 --> 21:05.880
من بايد برم ، آره
21:05.910 --> 21:07.650
آره ، مايلي نياز به تعميرات داره
21:09.180 --> 21:11.690
نميتونم اينجا نفس بکشم
تو ميتوني اينجا نفس بکشي؟من نميتونم نفس بکشم
21:11.720 --> 21:14.220
خيله خب ، مايلي ، ببين
تو بايد آروم باشي ، خيله خب؟
21:15.490 --> 21:17.360
اگه اينقد اذيتت ميکنه
فقط پنجره رو باز کن
21:17.390 --> 21:18.690
باشه
باشه
21:20.060 --> 21:22.060
اوه ، گندش بزنن
باز نميشه
21:23.500 --> 21:25.170
بايد از اينجا برم بيرون
21:25.200 --> 21:27.870
مايلي تو قرار تمام سال رو اينطوري باشي؟
21:27.900 --> 21:31.370
چيزي گفتي؟نميتونم با تمام اين قر قر ها صداتو بشنوم
21:31.410 --> 21:32.970
کدوم قر قر؟
21:35.180 --> 21:39.380
هي ، آدماي 24 ساعت پارتي گير
ميشه يه خورده مراعات کنين؟
21:39.420 --> 21:41.780
... ببخشيد ما
عذرخواهي رو بزار کنار
21:41.820 --> 21:43.450
مايلي
21:43.490 --> 21:46.090
ببخشيد ، ببين ، اون معمولا اينطوري نيست
21:46.120 --> 21:50.690
تو فقط بايد يه گوش گير بگيري ، باشه؟
همه چيز درست خواهد بود
21:50.730 --> 21:53.090
ما اينجا با هميم
و هيچ چيز خرابش نميکنه
21:53.130 --> 21:55.100
سلام ، سلام
21:55.130 --> 21:56.700
اوه نه
21:56.730 --> 22:00.540
حدس بزن کي در کناري زندگي ميکنه؟
ميدونم ، ميدونم ، ما
22:00.570 --> 22:02.670
اگه تو پولدار نبودي
بدون شک مينداختمت کنار
22:03.510 --> 22:04.710
شما بچه ها اينجا چيکار ميکنين؟
22:04.740 --> 22:07.040
فقط داريم کنار رفقاي ماليبو مون ميمونيم
22:07.080 --> 22:09.380
... و از اونجا که ما هميشه توي دبيرستان از شما خوشممون ميومد
22:09.410 --> 22:10.950
شما توي دبيرستان از ما بدتون ميومد
22:10.980 --> 22:14.320
درسته ، ولي اون فقط به خاطر اين بود که
نميدونستيم مايلي معروفه
22:14.350 --> 22:16.780
... و حالا که ميدونيم
ما عاشقتيم
22:16.820 --> 22:18.550
اوه اوه
22:18.590 --> 22:21.420
فکر کردم شما ها وقتي فهميدين بيخوده
ازش دست کشيدين
22:21.460 --> 22:23.560
اگه من از هر چيزي که فکر ميکردم بيخوده
دست ميکشيدم
22:23.590 --> 22:25.390
ديگه با اون نميگشتم که
22:25.430 --> 22:28.360
خوب گفتي
22:28.400 --> 22:31.470
اوه ، هي ، ببين ، اون پسراي جذاب دانشگاهي کنار
ماشين نوشابه رو
22:31.500 --> 22:33.840
اوه ، کجا؟
حالا خداحافظ
22:35.670 --> 22:38.610
اوه ، خداي من ، ليلي
ميدوني الان متوجه چي شدم؟
22:38.640 --> 22:42.280
تا وقتي من اينجام ، اونا هيچوقت
ولمون نميکنن
22:44.450 --> 22:48.650
ميدوني اين يعني چي؟
تنها راهي که تو واقعا از استنفورد لذت ببري اينه که من برم
22:48.680 --> 22:51.420
راجع به چي صحبت ميکني؟
22:51.450 --> 22:54.490
يعني تو که هيچوقت نميزاشتي امبر و اشلي اذيتت کنن
22:54.520 --> 22:56.190
چرا الان هم باهاشون سر نکنيم
22:56.230 --> 22:57.960
مثل هميشه و بهشون توجه نکنيم
22:57.990 --> 23:00.190
آره ، ولي اين براي تو منصفانه نيست
23:00.230 --> 23:02.430
پس ، فکر ميکنم بايد يک سال مرخصي بگيرم
23:02.460 --> 23:06.000
ميدوني ، يه فيلم هاليوودي با بودجه زياد انجام بدم يا
همچين چيزي
23:06.030 --> 23:08.970
اين به خاطر اينه که چقدر دوستت دارم ، بهترين دوست من
23:11.610 --> 23:13.410
اين چي بود ؟
اين چي بود؟
23:13.440 --> 23:16.680
اون بغل ، اين بغل من بهترين دوستتم و هر کاري برات ميکنم نبود
23:16.710 --> 23:19.610
اين بغل "احساس گناه ميکنم و سعي ميکنم از يه چيز قصر در برم هست"
23:19.650 --> 23:22.250
نه نبود ، ميبيني؟
23:22.280 --> 23:23.990
آره ، تو به پشتم زدي
23:24.020 --> 23:26.490
تو فقط وقتي به پشتم ميزني که احساس گناه ميکني
23:26.520 --> 23:30.930
اين حقيقت نداره ، اون به کمر زدن نبود ، اون کمرو مالوندن بود
ميبيني؟
23:30.960 --> 23:33.800
يه مالوندن
يه خورده اشاره به زدن
23:33.830 --> 23:36.460
يه خورده از هر دو ، ميدوني
يه مالوندن و به پشت زدن ، من بهش ميگم زلوندن
23:36.500 --> 23:38.900
آره ، خب من بهش دروغ ميگم
23:40.000 --> 23:41.540
چه خبره؟
23:41.570 --> 23:44.540
من قراره يه فيلم با استيون اسپيلبرگ و تام کروز انجام بدم
23:44.570 --> 23:45.810
که براي يک سال تو اروپا فيلم برداري ميشه
23:45.840 --> 23:46.870
چي؟
23:46.910 --> 23:48.980
... من قراره يه فيلم با استيون اسپيلبرگ
23:49.010 --> 23:51.150
آره ، شنيدم چي گفتي
23:51.180 --> 23:53.380
باورم نميشه
23:55.820 --> 23:57.550
حالا اون منم که نميتونم اينجا نفس بکشم
23:58.690 --> 24:01.090
ليلي وايسا ، خواهش ميکنم
24:03.890 --> 24:05.460
ليلي ، لطفا وايسا
24:05.490 --> 24:07.130
ببيم ، ميدونم از دستم ناراحتي
24:07.160 --> 24:08.930
و ما هميشه درباره دانشگاه رويا پردازي ميکرديم
24:08.960 --> 24:11.630
و الان فکر ميکني خودخواه ام و دارم پشتتو خالي ميکنم
24:11.700 --> 24:12.970
داري همينکارو ميکني
24:13.000 --> 24:15.670
درسته
24:15.700 --> 24:16.900
ولي تو هنوز فيلمنامه رو نخوندي
24:18.610 --> 24:21.480
ليلي ، خواهش ميکنم ، ميدونم اين روياي ماست ، ولي
24:22.980 --> 24:25.050
اين يکي هم روياي منه
24:25.080 --> 24:27.750
چطور ميتونم ردش کنم؟
نميتوني ردش کني
24:27.780 --> 24:30.420
تام کروز و استيون اسپيلبرگه
24:30.450 --> 24:33.690
پس تو درک ميکني؟
معلومه که ميکنم
24:33.720 --> 24:35.960
ولي چيزي که درک نميکنم اينه که
بعد از 6 سال
24:35.990 --> 24:37.930
هنوز منو نميشناسي که بدوني درک ميکنم ؛ آره
24:37.960 --> 24:40.860
ممکنه از دستت ناراحت ميشدم ولي
بعدش برات خوشحال ميشدم
24:40.900 --> 24:42.700
من فقط نميخواستم از بخش ناراحت شدنت
رد شم
24:42.730 --> 24:44.770
آره ، خب ، حدس بزن چي شد
الان واردش شدي
24:44.800 --> 24:46.930
و بخش خوشحال شدنش؟
نفستو نگه ندار
24:46.970 --> 24:48.900
ليلي ، نميدونستم ديگه چيکار بايد بکنم
24:48.940 --> 24:50.510
پس فکر کردي هر کاري بکني تا منو مجبور کني
24:50.540 --> 24:53.170
نخوام با تو به دانشگاه برم؟
24:53.210 --> 24:55.840
خب ، تبريک ميگم ، به آرزوت رسيدي
24:55.880 --> 24:58.510
تو آخرين کسي هستي که ميخوام
باهاش دانشگاه برم
24:59.820 --> 25:01.280
نه ، تو آخرين کسي هستي که
25:01.320 --> 25:03.420
که دلم بخواد باهاش هر جايي برم
25:17.490 --> 25:19.320
ليلي ، نميتوني براي هميشه از دستم ناراحت باشي
25:19.360 --> 25:21.420
لطفا باهام صحبت کن
25:23.160 --> 25:24.930
ليلي؟
25:26.160 --> 25:28.700
ليلي
25:31.940 --> 25:33.970
اين
25:34.000 --> 25:37.810
تو ميخواي بري پاريس و يه فيلم احمقانه انجام بدي
و حتي نميتوني فرانسوي صحبت کني؟
25:41.650 --> 25:43.850
تو يه دوست واقعي هستي
25:43.880 --> 25:46.120
آره جون عمت
25:47.150 --> 25:48.180
ميخواي برقصي؟
25:48.220 --> 25:50.150
سيندرلاي بدون کفش من
25:50.190 --> 25:51.320
داري باهام شوخي ميکني؟
25:52.690 --> 25:54.990
بعدي ، يه آهنگ از پينک
25:55.030 --> 25:58.760
بالاخره
ولي اولش ، يه ميکس از
25:58.800 --> 26:02.360
مايلي استوارت يا همون هانا مونتانا
26:03.600 --> 26:05.370
باهاش خداحافظي کن
26:05.400 --> 26:07.000
با کمال ميل
26:07.040 --> 26:10.040
ليلي ، لطفا باهام صحبت کن
26:10.070 --> 26:12.810
بيخيال ، هرچيزي بهتر از سکوتِ
26:12.840 --> 26:15.880
باشه ، اينم يه چيزي
26:15.910 --> 26:19.720
تا وقتي که برم به دانشگاه
ميرم پيش بابام زندگي کنم
26:29.630 --> 26:32.800
هي جکسون ، داشتم درباره مشکلت فکر ميکردم
26:32.830 --> 26:35.100
و چندتايي کار پيدا کردم که ممکنه برات خوب باشه
26:35.130 --> 26:38.770
توي بيمارستان گربه ها
پاک کردن فضولات
26:40.270 --> 26:44.240
توي بيمارستان سگ ها
پاک کردن فضولات
26:44.270 --> 26:46.540
و اگه کار کردن با حيوانات در شان تو نيست
26:46.580 --> 26:48.980
يکي توي مرکز بهداشت هست
... پاک کردن
26:49.010 --> 26:52.680
فهميدم ، فهميدم ، خيله خب؟
خيلي سرگرم کننده است
26:52.720 --> 26:56.720
... ولي تازه داشتم آماده ميشدم که براي يه کار درخواست بدم
26:58.520 --> 27:00.890
که بيشتر از هر کدوم از اونايي که گفتي
تحقير کننده است
27:02.590 --> 27:04.660
ممنون که در رستوران ريکو غذا خوردين
27:12.200 --> 27:15.300
و فکر ميکردم روزايي که تو برام کار ميکردي
تموم شده
27:15.340 --> 27:17.910
ولي مثل اينکه ضرب المثل راست بود
27:17.940 --> 27:20.910
گه از يه چيز خوشت مياد ؛ آزادش کن
27:20.940 --> 27:23.610
و اگه برگشت ، مقدر شده بوده
27:24.780 --> 27:26.820
لعنت بر احساسات لاتيني من
27:28.290 --> 27:31.420
سلام ، عزيزم ، پدرت گفت اينجا هستي
27:31.450 --> 27:34.360
يه روز زيباست ، بيا يه دور با ماشينت بزنيم
27:34.390 --> 27:36.430
نميتونم ، دارم کار ميکنم
27:37.190 --> 27:39.600
در رستوران ريکو؟
27:39.630 --> 27:41.600
ولي تو ازش بدت مياد
27:41.630 --> 27:45.500
تو که بهش ميگفتي يه کيست چرکين
روي باسن شيطان
27:45.540 --> 27:47.570
بهت برنخوره
27:47.600 --> 27:50.540
اصلا و ابدا
27:50.570 --> 27:54.540
ببين ، چاره اي ندارم
بايد اينجا کار کنم
27:54.580 --> 27:57.680
همه ي ما که نميتونيم ستاره پاپ يا
سوپر مدل باشيم
27:57.710 --> 28:00.120
يا مولتي ميليونر شيطاني
28:01.690 --> 28:03.650
بعضي از ما آدم هاي معمولين
28:03.690 --> 28:05.550
و بايد کار هاي معمولي انجام بديم
28:05.590 --> 28:08.560
چون به زور ميتونيم از پس هديه معمولي بر بيايم
28:08.590 --> 28:10.860
حتي اينکه سخته توي مزايده هاي مدارک پليس براشون
چيزي بخريم
28:13.230 --> 28:16.070
اوه ، نه ، نگران نباش
من يه تاييده امضا کردم
28:16.100 --> 28:17.600
کسي هنگام پوشيدنش ، ازش سرقت نشده
28:23.670 --> 28:25.540
اليور ، اون جديه
28:25.580 --> 28:28.140
اون واقعا ميخواد برگرده پيش باباش
28:28.180 --> 28:31.250
اون داخله داره وسايلشو جمع ميکنه
تو بايد بهم کمک کني
28:31.280 --> 28:33.120
منظورت چيه نه؟
28:33.150 --> 28:34.880
چرا تو طرف اونو ميگيري؟
28:34.920 --> 28:37.020
اوه اليور
معشوق زن ذليل
28:37.050 --> 28:39.460
اين زندگي واقعيه ، رمان نيکوولاس اسپارکس که نيست
28:40.960 --> 28:43.990
اليور ؟سلام؟
اوه ، چقدر بي جرئتي
28:45.900 --> 28:49.600
اوي ، از زندگيم متنفرم
28:51.400 --> 28:54.540
سلسله اعمال منطقي به نتيجه دلخواه نرسيدن؟
28:54.570 --> 28:57.570
سلسله اعمال منطقي به نتيجه دلخواه نرسيدن؟
28:58.780 --> 29:00.010
تو که اون تکرار کردن حرف رو انجام نميدي
29:00.040 --> 29:02.110
ما هميشه اون تکرار کردن حرف رو انجام ميديم
29:02.150 --> 29:03.410
چه فايده
29:03.450 --> 29:05.510
اوه ، واو ، سينا ولت کرد ، هاه؟
29:05.550 --> 29:09.080
بدتر ، برام يه ماشين خريد
29:10.550 --> 29:12.760
و اين يه مشکله؟
29:12.790 --> 29:14.690
اون کانگارو دقيقا چقدر محکم زدت؟
29:14.720 --> 29:18.460
ببين ، تو درک نميکني
دوست دخترم يه شغل داره
29:18.500 --> 29:21.530
و تنها کاري که من ميتونم گير بيارم
يا کار کردن براي ريکوئه
29:21.560 --> 29:24.770
... يا بزارم حيوانات هيجان زده کتکم بزنن يا آب بينيمو
29:24.800 --> 29:27.440
و بقيه آب ها رو ازم بيرون بکشن ...
29:27.470 --> 29:29.970
وانمود ميکنم که راجع به آب بطري اي صحبت ميکني
29:30.010 --> 29:32.570
که توي کيفته و ولش ميکنم
اگه فقط اينطور بود
29:34.980 --> 29:38.910
حداقل شغل تو باعث نميشه انتخاب کني بين يه شانس يکبار در زندگي و
29:38.950 --> 29:41.980
و بهترين رفيقت
هي ، اين هزينه ايه که بايد بپردازي
29:42.020 --> 29:44.320
خيلي مسخره با استعدادي
29:44.350 --> 29:48.260
خيله خب ، اول بحث نکردي حالا هم تعريف؟
29:48.290 --> 29:50.630
جدي ميگم جکسون ، اون کانگرو چقدر بد زده بودت؟
29:50.660 --> 29:53.630
ببين ، ميدونم بعضي چيزا سخته با ليلي
29:53.660 --> 29:55.830
ولي بهم اعتماد کن ، اونجور که زندگيم پيش ميره
29:55.870 --> 29:58.230
خيلي ترجيح ميدم که جاي تو باشم
29:58.270 --> 30:00.940
اوه ، نگران نباش جکسون
تو بالاخره يه شغل درست گيرت مياد
30:02.340 --> 30:03.910
يه روزي
30:03.940 --> 30:05.710
تو پتانسيل هاي زيادي داري
30:06.980 --> 30:09.710
مثل چي؟؟
نميدونم
30:09.750 --> 30:13.480
ولي هر چي هست ، در بدون شک بهترين حالت
انجامش ميدي
30:13.520 --> 30:15.150
و يه روز يکي بهت يه شغل ميده
30:15.190 --> 30:19.420
که لايق استعداد هاي ... هنوز کشف نشده ي تو خواهد بود
30:19.460 --> 30:23.590
استعداد هاي هنوز کشف نشده ات
استعداد هاي هنوز کشف نشده ات
30:23.630 --> 30:25.560
جدي هستي حالا؟
30:25.600 --> 30:27.860
ببخشيد ، کم کم داشتم احساس نزديکي بهت ميکردم
30:27.900 --> 30:29.430
و داشت حالمو بهم ميزد
30:29.470 --> 30:31.730
ولي ... ممنون
30:33.640 --> 30:35.700
و ... نگران نباش
30:35.740 --> 30:38.110
مطمئنم تو و ليلي اينو با هم حل ميکنين
30:38.140 --> 30:40.840
من نميتونم شما دوتارو تصور کنم که با هم دوست نباشيد
30:40.880 --> 30:43.110
نميدونم جکسون
من واقعا گند زدم
30:43.150 --> 30:45.510
هرگز اونو اين همه غمگين نديدم
30:45.550 --> 30:48.580
و وقتي ازش خواستي باهات به پاريس بياد
هم اصلا کمک نکرد؟
30:49.490 --> 30:51.020
من ازش نخواستم
30:51.050 --> 30:55.420
تو ازش ميخواستي به تور ها بياد
کنسرت ها
30:55.460 --> 30:58.060
و تو حتي دستشويي هم ميرفتي ازش ميپرسيدي
که مياد يا نه
30:58.090 --> 31:00.030
هي ، همه دخترا اينکارو ميکنن
31:00.060 --> 31:02.560
... هيچوقت نميدوني کي بايد يه رژلب قرض بگيري يا يه
31:04.030 --> 31:05.530
دستمال دستشويي ...
31:05.570 --> 31:09.740
و ليلي با خودش سه نوع حمل ميکنه
دلم براش تنگ ميشه
31:09.770 --> 31:12.940
... واقعا ، مردا و خانما
31:12.980 --> 31:16.250
يه نوع موجود هستن
ولي دنياها متفاوت
31:16.280 --> 31:19.380
جکسون ، ببين ، ليلي نميخواد
به پاريس بياد
31:19.420 --> 31:21.850
ميدوني ، اون واقعا ميخواست به دانشگاه بره
31:21.890 --> 31:23.990
اگه دلش ميخواست به پاريس بره
شرع ميکرد به اشاره کردن
31:24.020 --> 31:26.120
لحظه هاي که بهش ميگفتم
31:26.160 --> 31:28.160
اوه ، نه
چي؟
31:28.190 --> 31:31.330
اون شروع به اشاره کردن کرد وقتي
بهش گفتم
31:32.960 --> 31:35.460
تو آخرين کسي هستي که دلم ميخواد
باهاش به دانشگاه برم
31:36.870 --> 31:40.400
نه ، تو آخرين کسي هستي که دلم
ميخواد باهاش جايي برم
31:44.640 --> 31:45.810
اون يه اشاره بود؟
31:45.840 --> 31:48.580
آره ، اون گفت
هر جا باهات
31:48.610 --> 31:51.480
ميتونست با همون دانشگاه جمله رو تموم کنه
ولي نه اون همه جارو هم اضافه کرد
31:51.510 --> 31:53.550
که منظورش پاريسه ، جايي که ازش نخواستم
باهام بياد
31:53.580 --> 31:56.120
و چرا به پاريس بايد اشاره کنه
وقتي نميخواد بره
31:56.150 --> 31:58.520
خيله خب ، بزار سعي کنم مثل يه دختر فکر کنم
32:03.260 --> 32:05.230
نه ، هنوزم نميفهمم
32:05.260 --> 32:09.900
شايد حق با توئه ، وقتي ليلي براي يه چيزي قلاب ميندازه
اوون پيف هم به اخرش اضافه ميکنه
32:09.930 --> 32:11.530
اوه نه
32:13.500 --> 32:16.710
تو ميخواي به پاريس بري يه فيلم احمقانه انجام بدي
و حتي نميتوني فرانسوي صحبت کني؟
32:16.740 --> 32:18.110
پيفف
32:18.140 --> 32:20.580
پيفف
32:20.610 --> 32:22.810
پيفف
32:24.650 --> 32:28.620
ميبيني؟اون يه پيف هم کرد ولي با تاخير
يه پيف با تاخير بود
32:28.650 --> 32:29.850
يه پيف با تاخير
32:29.890 --> 32:32.890
بله ، يه پيف با تاخير
واسه همين نديدمش
32:32.920 --> 32:34.690
جکسون حق با توئه
من بايد برم باهاش صحبت کنم
32:34.720 --> 32:37.360
ممنونم ، تو يه نابغه اي
خواهش ميکنم
32:37.390 --> 32:40.530
من نميدونم چيکار کردم
ولي حق باتوئه
32:41.870 --> 32:46.370
نميخوام بدونم چرا
نميخوام بدونم چطور
32:46.400 --> 32:49.370
من فقط ميخوام از اين لحظه تا وقتي پابرجاست
لذت ببرم
32:52.780 --> 32:54.980
خيلي بهتر شد
32:57.050 --> 33:01.920
... حالا وقته دانشگاه احمقانه با زمان هاي احمقانه
و مايلي احمقه
33:01.950 --> 33:05.020
اوه ، سلام ، اونموقع که با هم رفتيم تراشيدن کدوتنبل
خيلي خوش گذشت
33:05.050 --> 33:07.120
نه اصلا هم نبود
33:07.160 --> 33:08.320
ليلي؟
33:09.660 --> 33:13.160
ميدونم چرا واقعا ازم دلخوري
33:13.200 --> 33:16.200
اوه ، واقعا ؟اولين سرنخت چي بود؟وقتي بهت گفتم؟
33:16.230 --> 33:19.900
نه ، بهت گفتم دليل اصليت
خانم پيف پيفي
33:20.970 --> 33:24.010
چي؟
ممکنه بهت پشت کمري زده باشم
33:24.040 --> 33:27.110
ولي تو هم بهم پيف کردي
و ميدونم چرا
33:27.140 --> 33:28.980
به خاطر اينه که بهت نگفتم باهام به پاريس بياي
33:29.010 --> 33:31.310
خب ، مطمئنم کلي وقتتو گرفت تا بفهمي
33:31.350 --> 33:32.850
هي ، اون پيف تاخيري بود
33:32.880 --> 33:35.380
من عکس العمل با تاخير داشتم
تو يه خورده بي انصاف رفتار ميکني
33:35.420 --> 33:38.250
من بي انصافي ميکنم؟
اولش تو درباره فيلم بهم دروغ گفتي
33:38.290 --> 33:40.160
و بعدش تو حتي نخواستي که باهات بيام؟
33:40.190 --> 33:42.290
ببين ليلي ، معلومه که ميخوام باهام بياي
33:42.330 --> 33:43.590
فقط اينه که ، ازت نخواستم
33:43.630 --> 33:45.260
چون ميدونستم دانشگاه چقدر برات مهمه
33:47.160 --> 33:49.570
واقعا؟
آره
33:49.600 --> 33:52.630
خب ، حداقل ميتونستي ازم بخواي
33:53.770 --> 33:55.400
الان ديگه ديره؟
33:57.810 --> 33:59.170
امتحانم کن
33:59.210 --> 34:01.110
ليلي ، ميخواي باهام به پاريس بياي؟
34:01.140 --> 34:04.180
نه
34:05.150 --> 34:07.850
نه ؟پس چرا گفتي ازت درخواست کنم؟
34:07.880 --> 34:10.590
چون لازم بود بشنومش
34:10.620 --> 34:14.390
لازم بود بدونم اين رفاقت همونقدر که براي من مهمه
براي تو هم مهمه
34:14.420 --> 34:16.230
و نميتونم دانشگاه رو ول کنم
34:16.260 --> 34:18.060
چرا نه ليلي؟بيخيال
تصور کن دربارش فکر کن
34:18.090 --> 34:20.900
وقتي توي اروپا بوديم ، منظورم اينه
تمام فرهنگ و تاريخ
34:20.930 --> 34:26.070
و زبان ، يه تجربه آموزشي ميشه
که فوق العاده است
34:26.100 --> 34:28.270
اون فوق العاده به زبان فرانسويه
34:28.300 --> 34:31.040
مايلي بيخيال
نه ؛ جدي ميگم
34:31.070 --> 34:32.670
دربارش فکر کن ، سال بعد
توي کلاس وقتي داريم راجع بهش حرف ميزنيم
34:32.710 --> 34:34.480
کمان طلايي پيروزي
34:34.510 --> 34:37.550
ما در واقع قبلا اونجا بوديم
34:37.580 --> 34:41.780
اون کمان پيروزيه
يه جاي معمولي نيست که ميري سيب زميني سرخ کرده بگيري
34:41.820 --> 34:43.720
سيب زميني فرانسوي هي
34:45.290 --> 34:48.320
بيخيال ليلي ، نه تنها تجربه آموزشي فوق العاده اي ميشه
34:48.360 --> 34:51.730
حتي در کنار تام کروز و استيون اسپيلبرگ خواهي بود
34:51.760 --> 34:55.130
هي ، تامي ، استيوي ، نميتونم امشب با شما ناهار بخورم
فردا امتحانم کنين
34:55.160 --> 34:56.570
اين تو خواهي بود
34:58.000 --> 34:59.000
... خب
34:59.040 --> 35:01.170
بيخيال ، خونواده ات مشکلي باهاش ندارن
35:02.370 --> 35:04.340
نميدونم ، منظورم اينه
هميشه فکر ميکردم
35:04.370 --> 35:06.480
ميدوني ، اول آدم ميره دبيرستان بعد ميره دانشگاه
35:06.510 --> 35:08.640
ولي حدس ميزنم مردم واقعا مرخصي هم ميگيرن
35:08.680 --> 35:12.510
و يه فرصت شبيه اين
منظورم اينه ، يه جورايي فوق العاده س
35:14.280 --> 35:15.750
تو واقعا ميخواي باهات بيام؟
35:15.790 --> 35:17.450
بيشتر از هر چيزي
35:18.760 --> 35:20.460
خب ، پس ، چطور ميتونم بگم نه؟
35:20.490 --> 35:22.490
ما داريم به پاريس ميريم
پاريس ، فرانسه
35:22.530 --> 35:23.830
ايول
35:23.860 --> 35:25.860
نميتونم براي ديدن اون برج مسخره صبر کن
35:25.900 --> 35:26.930
شوخي ميکنم
35:32.670 --> 35:36.070
امروز در برنامه نابغه هاي واقعي
آلبرت انيشتين
35:36.110 --> 35:38.540
بدون هيچ موفقيتي تا 26 سالگي
35:38.570 --> 35:41.840
وقتي نظريه نسبيت را کشف کرد
35:41.880 --> 35:45.280
سالگي 26
اين يعني کلي وقت دارم
35:45.320 --> 35:49.250
البته من ايکيو 160 داشتم
35:49.290 --> 35:51.320
مال تو چنده؟
35:52.060 --> 35:53.860
برو بيرون
36:02.400 --> 36:04.630
هي جکسون
36:04.670 --> 36:07.940
رفيق ، به اندازه کافي بد هست که
بايد براي تو کار کنم
36:07.970 --> 36:12.270
ديگه به گندي ريکويي تو توي
خونه ام احتياج ندارم
36:12.310 --> 36:15.740
من فقط اينجام چون ، خب من درباره چيزي که گفتي
فکر کردم و ...
36:15.780 --> 36:17.480
و حق با تو بود
36:17.510 --> 36:19.610
اينکه تو نتيجه آزمايش کلون کردن چيهووا قصابي شده اي؟
36:19.650 --> 36:22.780
نه ، اينکه ميتوني توي يه چرخ موش بدنسازي کني؟
36:22.820 --> 36:25.650
نه ... اينکه ميتوني کل بدنتو جا بدي توي
36:25.690 --> 36:27.220
جکسون
36:28.420 --> 36:29.620
تو اخراجي
36:29.660 --> 36:32.690
چي؟فقط چون بهت بي احترامي کردم؟
36:32.730 --> 36:36.830
اين چيزا بين ما نيست
همينه که مارو ما ميکنه
36:36.870 --> 36:39.400
نه ، تورو اخراج ميکنم
تا وقتي که يه کار واقعي گيرت بياد
36:39.440 --> 36:41.670
هيچوقت راجع به خودت احساس
خوبي نخواهي داشت
36:41.700 --> 36:43.640
که باعث ميشه احساس بدي داشته باشي
36:43.670 --> 36:46.240
ميدونم
ولي من نميدونم
36:46.280 --> 36:48.280
عجيبه ، باشه؟
36:48.310 --> 36:51.080
شايد به خاطر اينه که دارم به دانشگاه ميرم
... و يک دفعه
36:52.150 --> 36:53.720
نگران توام؟...
36:54.620 --> 36:56.690
آره
36:56.720 --> 37:01.060
و نگران اينم هر دفعه که وارد در ميشم سرمو
به بالاي قاب در بزنم
37:01.090 --> 37:02.960
جکسون ، شوخي نميکنم
37:04.790 --> 37:06.800
... من آه
37:08.630 --> 37:11.070
... کمکت ميکنم
37:13.700 --> 37:18.310
بيا ، از يکي لطف خواستم
و برات يه کار خوب گير اوردم
37:18.340 --> 37:19.840
چي؟
37:19.880 --> 37:22.710
خب ، درباره توانايي هاي بازاريابيت فکر کردم
37:22.750 --> 37:26.450
و قتي ديدم هيچ توانايي نداشتي
عميق تر فکر کردم
37:26.480 --> 37:29.720
و بعدش به مغذم رسيد
به تو به اندازه يه پشه اهميت ميدن
37:29.750 --> 37:32.420
دست هاي کوچيک پسر بچه 6 ساله
37:32.460 --> 37:35.560
و تو ميتوني بيشتر از هر کسه ديگه اي
روي مبل بشيني
37:35.590 --> 37:37.890
يه تست کننده بازي رايانه اي؟
37:37.930 --> 37:39.190
تو قراره بازي هاي جديد رو ارزيابي کني
37:39.230 --> 37:41.600
درباره برنامه ها نظر بدي و ساختارشون
37:41.630 --> 37:42.930
با فرصت بالارفتن
37:42.970 --> 37:44.930
توي صنعت بازي سازي و گسترش بازي
37:46.900 --> 37:48.640
خيله خب ، دوشنبه شروع ميکني
37:50.470 --> 37:52.370
باورم نميشه اينکارو برام انجام ميدي
37:52.410 --> 37:54.240
خودمم باورم نميشه
37:54.280 --> 37:56.710
ولي حدس ميزنم پشت نفرتم نگاه انداختم
37:56.750 --> 37:59.820
تحقير و بي احترامي که نسبت به تو قائل ام
38:01.180 --> 38:03.220
... تو بهترين دوس
38:03.250 --> 38:04.890
ست ... ست ... ست
38:04.920 --> 38:06.520
... ست
38:08.020 --> 38:09.760
... ست
38:10.660 --> 38:12.890
دوست...
38:12.930 --> 38:16.260
چيزي نيست
نميخواد به زبون بياريش
38:16.300 --> 38:18.570
اوه ، ممنونم
38:18.600 --> 38:21.540
... و ريکو ، تو هم دوس
38:22.840 --> 38:25.670
... ست
38:28.240 --> 38:29.780
اينجاست که در واقع بايد بگي
لازم نيست به زبون بيارمش
38:29.810 --> 38:32.550
... آره ، ولي در واقع من ميخوام بشنومش پس
38:34.850 --> 38:36.620
تو هم دوست مني
38:36.650 --> 38:39.790
اه ، حالا تو رفتي و انجام دادي
38:46.130 --> 38:47.600
خيله خب
39:00.080 --> 39:03.040
بعد سه برگرديم به حالت قبلي؟
... آره ، يک ، دو
39:03.080 --> 39:05.450
کله فندقي وارونه
جونور کله گنجشکي
39:09.820 --> 39:12.650
و حالا وايسا تا دفتر جديدتو ببيني
39:12.690 --> 39:14.020
دفتر جديد؟
39:19.330 --> 39:22.060
شتاب دهنده توربو توي پيچ سوم لگ ميزنه
39:24.270 --> 39:27.470
و پيکسل هاي نقطه روي ماشين هاي حمل ونقل
39:28.840 --> 39:31.310
و زودباش ، بخش گرافيک ها
39:31.340 --> 39:32.870
وقتي سر يه فضايي منفجر ميشه
39:32.910 --> 39:35.980
بيا توي تکه هاي مغز و حدقه چشم خرابکاري نکنيم
39:36.010 --> 39:37.710
ميتوني اونو ببري به شرکت ، جينا؟
39:37.750 --> 39:38.980
بله ، آقاي استوارت
39:39.950 --> 39:42.650
اون بهم گفت آقاي استوارت
39:42.690 --> 39:44.990
روز سختي بوده سر کار؟
39:45.020 --> 39:47.360
اوه ، وحشيانه بود
مم همم
39:47.390 --> 39:50.760
اولش جت پشتيم خالي شد
و حالا صندوق هاي شنام دارن بالا ميان
39:50.790 --> 39:53.400
مم همم ، اوه ، و تو هم از پس بر اومدي؟
39:53.430 --> 39:55.630
خيلي بهت افتخار ميکنم
39:55.670 --> 39:58.870
من اينجور مردي ام
39:58.900 --> 40:02.300
زودباش جکسون
ما تمام روز رو داشتيم وسايل ميبستيم
40:02.340 --> 40:06.470
آره ، و تو گفتي تا ساعت 5 از دفترت مياي بيرون
40:06.510 --> 40:09.140
هي ، بعضي از ما کارشون رو جدي ميگيرن
40:09.180 --> 40:10.510
حالا از اينجا برو بيرون
40:10.550 --> 40:12.480
يه اتمام حجت دارم
و دارم وقت شامم رو کار ميکنم
40:12.520 --> 40:14.320
پس چرا سينا اينجاست؟
40:14.350 --> 40:16.550
اوه ، شام اوردم
40:17.790 --> 40:21.490
کي از ميگو خوشش مياد؟
40:21.520 --> 40:23.790
معلومه که تو خوشت مياد
40:23.830 --> 40:25.260
و اون توي هات تابه
40:25.290 --> 40:28.100
اون توي هات تابه
اون توي هات تابه
40:28.130 --> 40:29.860
اون توي هات تابه
اون توي هات تابه
40:29.900 --> 40:31.700
اون توي هات تابه
اون توي هات تابه
40:35.100 --> 40:36.610
اون يه خورده بدجنسي بود
40:36.640 --> 40:40.180
نه ، ما همينجوريم
40:46.450 --> 40:50.720
پرواز شماره 14 به پاريس به زودي
شروع به مسافر گيري ميکند
40:50.750 --> 40:53.560
اوه صندلي
40:53.590 --> 40:56.360
پنجره
40:56.390 --> 40:59.860
آه ، مرد با کلاه
41:01.300 --> 41:04.670
اوه ، زن حامله
41:15.040 --> 41:16.040
اون الان چي گفت؟
41:17.110 --> 41:19.250
از کلاهم خوشش اومد
41:19.280 --> 41:20.750
حدس ميزنم حتي حامله هم نبود
41:20.780 --> 41:22.480
نه
41:23.520 --> 41:25.350
باورم نميشه فردا شب
41:25.390 --> 41:27.290
ما قراره توي يه کافه دنج و خوشگل پاريسي باشيم
41:27.320 --> 41:28.990
و تو به مردم فرانسه با فرانسوي صحبت کردنت
توهين ميکني
41:29.030 --> 41:31.990
ميدونم
41:32.030 --> 41:34.560
ليلي
اليور؟
41:34.600 --> 41:38.270
اليور ، سلام ، فکر کردم گروهت توي سن انتونيو اجرا داره
41:38.300 --> 41:40.070
داشتيم ولي اجراي بعديمون توي سياتلِ
41:40.100 --> 41:41.400
و يه پرواز داشتم که اينجا فرود ميومد
41:41.440 --> 41:43.270
نميخواستم بزارم بدون خداحافظي بري
41:43.310 --> 41:45.270
اهم
تو هم همينطور مايلي
41:47.810 --> 41:49.910
ميزارم شما بچه ها خداحافظي هاتونو بکنين
41:49.950 --> 41:53.010
ميرم يکم ميوه خشک واسه پرواز بگيرم
41:53.050 --> 41:55.750
واقعا دوست دارم يکي رو بندازم بيرون
و بعد آدم پولدارا رو ببينم
41:55.790 --> 41:57.850
که ميندازن گردن همديگه
41:57.890 --> 41:59.390
اون تو بودي؟
41:59.420 --> 42:01.620
عزيزم تو تا الان بايد اخلاق منو ميدونستي
42:04.660 --> 42:07.400
سلام مايلي
جسي
42:07.430 --> 42:09.330
جسي ، فکر ميکردم توي سياتل باشي
42:09.370 --> 42:11.770
بودم
نمايش بعديم توي سن انتونيوئه
42:11.800 --> 42:13.540
به همين خاطر يه پرواز داشتم که اينجا فرود اومد
42:13.570 --> 42:15.370
نميتونستم بزارم بدون خداحافظي بري
42:15.400 --> 42:18.510
خيلي اصيل
42:19.710 --> 42:21.210
رفيق ، چرا اينقدر بداخلاقي؟
42:21.240 --> 42:24.180
خب ، فقط قضيه اينه که من
يه سبک عاشقانه گرفتم
42:24.210 --> 42:27.980
و تو هم دقيقا همينکارو کردي
به همين خاطر کمتر ويژه شد
42:28.020 --> 42:29.720
اليوور ، اين که مسابقه نيست
42:29.750 --> 42:31.390
اوه ، ميدونم
42:31.420 --> 42:33.420
به غير از اينکه مجبور بودم ساعت چهار و نيم صبح بلند شم
42:33.460 --> 42:35.460
تا بتونم اينکارو بکنم
42:35.490 --> 42:37.660
و حالا به نظر درمونده مياي
42:39.130 --> 42:42.000
هي مايلي ، يه چيزي برات درست کردم
42:42.030 --> 42:43.600
چيه؟
42:43.630 --> 42:45.270
يه پلي ليست از آهنگ هايي که منو ياد تو ميندازه
42:45.300 --> 42:47.640
اوه
42:47.670 --> 42:49.970
قشنگه
آه ، هي ليلي
42:50.010 --> 42:52.410
آره ؟
منم يه چيزي برات دارم
42:52.440 --> 42:54.810
برق لب استفاده شده
42:56.050 --> 42:58.450
آه ، بوسه هاي من همه جاشه
42:58.480 --> 43:01.350
اوه
چه خبره رفيق؟
43:01.380 --> 43:03.120
واقعا؟
43:03.150 --> 43:06.620
خيله خب بچه ها
ما فقط يه خورده وقت با دوست پسرامون داريم
43:06.660 --> 43:09.020
پس بياين وقتو با دعوا کردن شما سر
دوست دختراتون هدر نديم
43:09.060 --> 43:11.330
... مثل گلادياتور هاي ناز
43:11.360 --> 43:13.430
اليور ...
هي
43:13.460 --> 43:15.630
... بايد بدوني که کلي از دختراي توي تور به نظرشون من
43:15.660 --> 43:17.870
چي؟
به نظرشون تو چي؟
43:17.900 --> 43:22.040
... بينهايت
وفادار به تو به نظر ميام
43:22.070 --> 43:23.370
اين شد پسر من
43:23.410 --> 43:25.070
خيله خب ، ما شما دوتا رو تنها ميزاريم
43:25.110 --> 43:26.740
تا بوس بوس خداحافظيتونو اينجا انجام بدين
43:26.780 --> 43:29.680
و ما مال خودمونو کنار گاري بالشت هاي مسافرتي
انجام ميديم ، خداحافظ
43:31.610 --> 43:34.350
پسر ، باورم نميشه داري ميري پاريس
43:34.380 --> 43:36.480
ميدونم ، همش خيلي سريع داره اتفاق ميفته
43:36.520 --> 43:38.590
تمام هفته رو داشتم زور ميزدم فرانسوي ياد بگيرم
43:38.620 --> 43:41.620
ولي ميدوني ، فکر ميکنم مهمترين کلمه رو يادداشت کردم
43:41.660 --> 43:44.630
بکش عقب ، من بزرگترين و قويترين دوست پسر
رو توي آمريکا دارم؟
43:44.660 --> 43:49.200
آه ، نزديک بود ولي آم
43:50.900 --> 43:53.270
منم عاشقتم ، ليلي
44:05.050 --> 44:06.510
اوه ، خب ، من بايد برم به پروازم برسم
44:06.550 --> 44:08.380
به مايلي بگو گفتم
توي فيلم موفق باشه خيله خب؟
44:08.420 --> 44:10.390
خيله خب
به محض اينکه فرود اومدي بهم خبر بده
44:10.420 --> 44:12.220
آه هاه
44:12.250 --> 44:15.860
ه ، ليل ، ببين
اين دخترا دارن ميرن به استنفورد
44:15.890 --> 44:17.530
تو و مايلي هم سال ديگه همينطورين
44:17.560 --> 44:18.860
آره
44:18.890 --> 44:21.800
مگه اينکه دوباره يه فيلم بلاک باستر ديگه
يا همچين چيزي داشته باشه
44:23.630 --> 44:25.170
آره
44:26.670 --> 44:29.870
همين الان هم دلم برات تنگ شده
خداحافظ
44:29.910 --> 44:34.280
پرواز شمارها 14 به پاريس الان شروع به
مسافر گيري ميکند
44:52.400 --> 44:56.270
خب بهتره برم به پروازم برسم
44:56.310 --> 44:57.540
وقتي به پاريس رسيدي بهم زنگ بزن باشه؟
44:57.570 --> 44:59.740
خودت ميدوني که ميزنم
45:04.410 --> 45:06.050
ببخشيد
45:06.080 --> 45:07.210
عجله نکن
45:15.460 --> 45:17.490
وقتي به پاريس رسيدي بهم زنگ بزن ، باشه؟
45:17.530 --> 45:19.190
تو اوني هستي که به پاريس ميره
45:19.230 --> 45:21.360
خودم ميدونستم
45:21.400 --> 45:22.900
تا چند ماه ديگه ميبينمت
45:29.040 --> 45:30.940
هي ليلي
45:30.970 --> 45:32.770
بزن بريم
45:38.550 --> 45:40.280
تو به پاريس نميري ، ميري؟
45:42.220 --> 45:43.480
نميتونم
45:45.150 --> 45:49.490
مايلي ، پاريس و اسپيلبرگ کروز
45:49.520 --> 45:52.230
همش عالين و مثل يه روياي به حقيقت پيوسته است
45:52.260 --> 45:53.590
پس مشکل چيه؟
45:53.630 --> 45:56.830
خب ، مشکل اينه که روياي توئه
45:56.870 --> 46:00.200
روياي من دانشگاه بوده
هميشه دانشگاه بوده
46:00.240 --> 46:01.870
ولي ما که راجع بهش صحبت کرديم يادته؟
46:01.900 --> 46:04.540
فقط همين سالو صبر کن و ما با هم ميريم دانشگاه
46:04.570 --> 46:05.810
نه ، تو که مطمئن نيستي
46:05.840 --> 46:09.480
چرا هستم
نه ، نيستي
46:09.510 --> 46:12.450
چي ميشه اگه يه پيشنهاد فيلم خوب ديگه بهت بشه
46:12.480 --> 46:14.120
چون مطمئن باش يکي ديگه هم هست
46:15.350 --> 46:17.920
منظورم اينه ، اونموقع چيکار ميکني؟
46:19.520 --> 46:23.420
دقيقا ، ببين ، تو نميدوني
46:23.460 --> 46:26.160
و اشکال نداره ، چون زندگي توئه
46:27.860 --> 46:29.400
ولي مال تو نيست
46:29.430 --> 46:33.500
متاسفم
46:33.540 --> 46:35.970
براي چي؟
براي اينکه بهترين دوستي هستي که داشتم؟
46:41.280 --> 46:44.450
خيلي دلم برات تنگ ميشه
ميدونم
47:12.170 --> 47:13.810
اوه آره
47:19.710 --> 47:25.550
حالا ما اينجاييم
همه چيز قراره تغيير کنه
47:25.590 --> 47:27.690
ما با فردا روبرو ميشيم
47:27.720 --> 47:31.160
در حالي که با ديروز خداحافظي ميکنيم
47:31.190 --> 47:33.730
يه بخش تمام شده
47:33.760 --> 47:37.930
و داستان تازه شروع شده
47:37.970 --> 47:42.540
صفحات براي همه عوض ميشه
47:42.570 --> 47:46.310
پس من دارم ميگذرم
ميزارم بره
47:46.340 --> 47:48.880
به فردا ميچسبم
47:48.910 --> 47:52.080
هميشه خاطرات رو دارم
47:52.110 --> 47:56.220
در حالي که ميفهمم قراره کي باشم
47:56.250 --> 48:00.790
ما ممکنه از هم جدا باشيم
ولي اميدوارم هميشه بدوني
48:00.820 --> 48:05.630
تو با من خواهي بود
هر جا که برم
48:08.100 --> 48:10.430
وقتشه که به دنيا نشون بديم
48:10.470 --> 48:13.870
چيزي براي گفتن داريم
48:13.900 --> 48:16.500
يه آهنگ تا با صداي بلند بخونيم
48:16.540 --> 48:20.110
ما هرگز ناپديد نميشيم
48:20.140 --> 48:22.310
ميدونم دلم برات تنگ ميشه
48:22.340 --> 48:26.210
ولي ما يه روزي همديگه رو ميبينيم
48:26.250 --> 48:31.150
ما هرگز ناپديد نميشيم
48:31.190 --> 48:34.990
پس دارم ميگذرم
ميزارم بره
48:35.020 --> 48:37.560
به فردا ميچسبم
48:37.590 --> 48:40.730
هميشه خاطرات رو دارم
48:40.760 --> 48:44.370
در حالي که ميفهمم قراره کي باشم
48:44.400 --> 48:46.700
ما ممکنه از هم جدا باشيم
48:46.740 --> 48:49.170
ولي اميدوارم هميشه بدوني
48:49.200 --> 48:51.440
تو با من خواهي بود
48:51.470 --> 48:54.710
هميشه ميدونم
پس دارم ميگذرم
48:54.740 --> 48:58.880
ميزارم بره
به فردا ميچسبم
48:58.910 --> 49:02.050
هميشه خاطرات رو دارم
49:02.080 --> 49:05.590
در حالي که ميفهمم
کي خواهم بود
49:05.620 --> 49:07.890
ممکنه از هم جدا باشيم
49:07.920 --> 49:10.690
ولي اميدوارم هميشه بدوني
49:10.730 --> 49:13.560
تو با من خواهي بود
49:13.600 --> 49:15.560
آره ، آره
49:15.600 --> 49:19.100
هر جا که برم
49:21.840 --> 49:27.440
هر جا که
هر جا که برم
49:45.190 --> 49:46.960
هي
49:49.100 --> 49:50.830
من مايلي ام
هم اتاقي جديدت
49:50.870 --> 49:52.870
واقعا ؟
آره
49:55.440 --> 49:57.000
حق با تو بود
49:57.040 --> 49:59.240
ميدوني ، قراره ميليون ها کنسرت باشه
49:59.270 --> 50:02.210
.... و تور ها و فيلم ها و ولي
50:02.240 --> 50:04.980
ولي من فقط يه شانس براي دانشگاه رفتن
با بهترين دوستم دارم
50:05.010 --> 50:09.020
تو با من خواهي بود
خيلي دوستت دارم
50:09.050 --> 50:14.020
ميدونم
هر جا که برم
50:16.220 --> 50:22.200
هر جا که برم
50:29.800 --> 50:35.690
ولي ديروز تموم شده
بايد روبه جلو حرکت کنيم
50:35.740 --> 50:39.740
بابات تمام لحظات متشکرم
50:39.740 --> 50:43.100
خيلي خوشحالم که تورو شناختم
50:43.100 --> 50:45.260
لحظاتي که باهم داشتيم
50:45.260 --> 50:49.000
مثل يه تيکه عکس نگهش ميدارم
50:49.000 --> 50:52.910
و تورو براي هميشه در قلبم نگه ميدارم
50:52.910 --> 50:57.350
من هميشه به يادت خواهم بود
50:57.550 --> 51:01.550
با تشکر از همراهي شما
بالاخره اين سريال را به اتمام رسانديم
51:01.750 --> 51:05.750
.:: @bollbolljan_com ::.