WEBVTT

00:00.216 --> 00:09.916
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.180 --> 00:14.100
.بله، امشب شبیه که منتظرش بودین

00:15.060 --> 00:18.420
،یک جادوگر شجاع و جوون
...یک دِیم انگلیسی شیک

00:18.499 --> 00:22.680
و یک برنامه‌ی تلویزیونی که اون‌قدر
...اطلاعات ریز از دنیای جادوگری توشه

00:22.759 --> 00:25.260
.که توی انباری زیر پله هم جا نمی‌شه

00:26.139 --> 00:28.740
.و شما هم دعوتین

00:28.819 --> 00:30.878
.در واقع، شما هم دارین بازی می‌کنین

00:31.700 --> 00:37.459
با برنامه‌ی «هری پاتر: مسابقات
.گروه‌های هاگوارتز» با شما هستیم

00:49.179 --> 00:51.372
.خب، سلام
...من هلن میرن هستم

00:51.380 --> 00:54.819
...و باعث افتخار و مسرت منه که

00:54.899 --> 00:58.620
.مجری این مراسم نسبتاً جادویی هستم

00:58.700 --> 01:03.340
مسابقه‌ی امشب خیلی حساسه
...چون تیمی که توی این بازی برنده بشه

01:03.420 --> 01:06.159
.یک‌راست به فینال راه پیدا می‌کنه

01:06.239 --> 01:10.699
،در مسابقه‌ی امشب
...رقابت هوش در برابر زرنگی

01:10.780 --> 01:13.020
.و خِرد در برابر جاه‌طلبیه

01:13.860 --> 01:17.419
.رقابت بین تیم ریونکلا و تیم اسلیترینه

01:33.459 --> 01:40.043
اول، باید شش بازیکنی رو که
.امشب نماینده‌ی دو تیم هستن، انتخاب کنیم

01:40.059 --> 01:44.459
و این کار رو... خب، مگه از راه دیگه‌ای هم
می‌تونیم انتخابشون کنیم؟

01:52.419 --> 01:53.419
...یک

01:54.899 --> 01:56.179
...دو، سه

01:57.259 --> 01:59.339
.چهار، پنج

02:03.220 --> 02:06.539
.پس از تیم ریونکلا شروع می‌کنیم

02:10.620 --> 02:11.620
.وینسنت

02:12.220 --> 02:13.500
!آره

02:13.579 --> 02:14.579
.لوئیز

02:16.900 --> 02:17.900
.اَنی

02:20.780 --> 02:26.019
.و حالا، برای انتخاب نمایندگان اسلیترین

02:26.660 --> 02:27.940
.جولیا

02:31.739 --> 02:32.739
.میشل

02:34.900 --> 02:35.979
.رایان

02:36.060 --> 02:37.539
.وای خدا

02:38.579 --> 02:41.220
.بازیکن‌ها، می‌دونین که چیکار کنین

02:52.419 --> 02:54.900
!ریونکلا! ریونکلا

03:01.900 --> 03:04.739
!اسلیترین! اسلیترین! اسلیترین

03:06.380 --> 03:10.859
.همگی خوش اومدین
.ریونکلا در برابر اسلیترین

03:11.940 --> 03:17.220
.قدرت عقل در برابر میل به قدرت
.باید رقابت جالبی باشه

03:17.299 --> 03:20.259
با توجه به اینکه
...بیستمین سالگرد اکران فیلم اوله

03:20.340 --> 03:22.500
.کنجکاوم بدونم. جولیا -
!سلام -

03:22.579 --> 03:25.780
یادته وقتی فیلم اول اکران شد
کجا بودی؟

03:25.859 --> 03:27.715
،آره. پنج سالم بود
...من و مامانم

03:27.739 --> 03:29.995
،رفتیم فیلم اول رو ببینیم
.و از اونجا شروع شد

03:30.019 --> 03:31.835
کتاب‌ها رو برام خرید
.و هر شب برام خوند

03:31.859 --> 03:33.859
تا حالا چند بار دیدیشون؟

03:33.940 --> 03:35.515
.خدایا، فکر کنم بیش از ۱۵۰ بار

03:35.539 --> 03:38.275
.نه. صد و پنجاه بار... نه -
.آره، حداقل. حداقل -

03:38.299 --> 03:41.139
.خب، معلومه که حریف سرسختی هستی

03:41.220 --> 03:42.299
.خدایا

03:42.380 --> 03:45.340
.خب، لوئیز. خوش اومدی -
.بله. خیلی ممنون -

03:45.419 --> 03:46.419
اهل کجایی؟

03:46.500 --> 03:49.383
،من هیوستون زندگی می‌کنم
.ولی اصالتاً اهل اسکاتلندم

03:49.419 --> 03:53.139
اسکاتلندی هستی؟ واقعاً؟
پس حس می‌کنی ارتباطی با داستان‌ها داری؟

03:53.220 --> 03:57.060
.خب، همه می‌دونن هاگوارتز توی اسکاتلنده -
.بله. درسته -

03:57.139 --> 03:59.835
.پس، مثل ارتباطم با خونه بود -
.برات مثل خونه بود، بله -

03:59.859 --> 04:01.859
.بگو چقدر این کتاب‌ها رو دوست داری

04:01.900 --> 04:05.859
،اوه، باهاشون بزرگ شدم
.یعنی هری که ۱۱ سالش بود، منم ۱۱ ساله بودم

04:05.940 --> 04:08.835
،وقتی هری از مدرسه رفت
.دوره‌ی دبیرستان رو تموم کردم

04:08.859 --> 04:12.620
پس به نحوی زندگی‌ت
درست موازی با زندگی هری بوده؟

04:12.699 --> 04:14.180
.بله. بله -
.عالیه -

04:14.260 --> 04:16.475
.خب، براتون آرزوی موفقیت دارم، تیم اسلیترین

04:16.499 --> 04:18.539
.متشکرم -
.و تیم ریونکلا -

04:18.619 --> 04:19.900
.ممنون

04:19.979 --> 04:22.340
...و تمام ریونکلایی‌ها و اسلیترینی‌هایی

04:22.419 --> 04:26.660
که پشت سر شما نشستن هم
...توی بازی ما شرکت می‌کنن

04:26.739 --> 04:29.619
و توی هر مرحله
.برای گروهشون امتیاز کسب می‌کنن

04:29.700 --> 04:33.419
پس برای هر دو گروه هم
.آرزوی موفقیت دارم

04:40.379 --> 04:43.660
.خب، بیاین بازی رو با مرحله‌ی اول شروع کنیم

04:45.299 --> 04:47.100
.«دنیای هری پاتر»

04:49.539 --> 04:52.700
،در مرحله‌ی اول
...به هر گروه صحنه‌ای از

04:52.780 --> 04:55.820
.یکی از هشت فیلم «هری پاتر» رو نشون می‌دیم

04:56.140 --> 05:01.299
بعد از دیدنش، به‌صورت تیمی همفکری می‌کنین
.تا سؤال‌هایی رو درباره‌ی اون فیلم جواب بدین

05:01.379 --> 05:05.539
.تیم ریونکلا، اول نوبت شماست -
.ماییم. ماییم. خیلی خب -

05:05.619 --> 05:07.395
آره، سربلند بیرون میایم، مگه نه؟ -
.آره، آره -

05:07.419 --> 05:10.780
بیاین ببینیم شما قراره
.سؤالات کدوم فیلم رو جواب بدین

05:12.020 --> 05:15.660
صحنه‌ی شما از فیلم
.یادگاران مرگ، قسمت ۲»ـه»

05:15.739 --> 05:18.979
سؤال اول درباره‌ی چیزیه که
.قراره ببینین

05:19.059 --> 05:20.979
.با دقت تماشا کنین

05:23.820 --> 05:26.780
.پی‌یرتوتوم لوکوموتور

05:41.739 --> 05:46.020
.هاگوارتز در خطره
.سر مرزها مستقر بشین. ازمون محافظت کنین

05:46.100 --> 05:48.859
.به وظیفه‌تون در قبال مدرسه عمل کنین

05:52.499 --> 05:55.299
.همیشه می‌خواستم از این افسون استفاده کنم

06:00.939 --> 06:07.739
در مجموع، عملاً چند نگهبان سنگی رو دیدیم
که روی زمین فرود اومدن؟

06:09.739 --> 06:12.979
.خب. فکر کنم با آرایش مثلثی پایین اومدن

06:13.059 --> 06:14.436
.مثلثی. آره -
.آره. درسته -

06:14.460 --> 06:16.355
.به نظرم سه‌تاست -
.پس به نظرم سه‌تاست -

06:16.379 --> 06:18.438
به جواب رسیدین؟ -
.جواب می‌شه سه‌تا -

06:18.939 --> 06:19.959
.سؤال ده امتیازی

06:25.460 --> 06:28.379
!سه‌تا. آره -
.تبریک می‌گم -

06:28.460 --> 06:30.419
.تبریک می‌گم، ریونکلا

06:32.340 --> 06:34.859
خب، وینسنت، چی شد
که با هری پاتر آشنا شدی؟

06:34.939 --> 06:37.979
.خب، راستش من توی فیلیپین بزرگ شدم

06:38.059 --> 06:41.676
برای همین، نصف اوقات
...به‌خاطر طوفان‌های دریایی برقمون قطع بود

06:41.700 --> 06:44.112
...و وقتی تبلیغ «هری پاتر» رو دیدیم، گفتم

06:44.140 --> 06:46.539
«مامان، می‌شه بلیت فیلم رو برامون بخری؟»

06:46.619 --> 06:49.260
«.گفت: «پسرم، متأسفانه وسعمون نمی‌رسه

06:49.340 --> 06:50.636
.آره -
«.ولی این‌ها کتاب‌هاشه» -

06:50.660 --> 06:54.515
،و حالا، با اینکه تلویزیون کابلی ندارم
.می‌تونم به هاگوارتز پناه ببرم

06:54.539 --> 06:57.116
.پس خیلی متشکرم -
جادوی کتاب همینه، مگه نه؟ -

06:57.140 --> 06:59.140
.آره. آره -
.بله. خیلی خوبه -

06:59.220 --> 07:01.179
خب، برای سؤال دوم آماده‌این؟

07:01.260 --> 07:02.299
.آماده‌ی آماده‌ام

07:02.379 --> 07:06.780
این سؤال به فیلم
.یادگاران مرگ: قسمت ۲» مربوط می‌شه»

07:06.859 --> 07:08.179
...و سؤال اینه

07:08.260 --> 07:12.379
پروفسور مک‌گوناگل قول داد»
...که محافظت قلعه رو بیشتر کنه

07:12.460 --> 07:16.020
تا زمان بخره
که هری چی رو پیدا کنه؟

07:16.100 --> 07:29.299
A) فنجان هلگا هافلپاف                  B) دیهیم روونا ریونکلا
C) قاب‌آویز سالازار اسلیترین   D) سوئیچ ماشین آرتور ویزلی

07:30.580 --> 07:32.595
.رو قلم بگیریم D خب، به نظرم می‌تونیم

07:32.619 --> 07:36.580
آره. و فنجون رو توی
.خزانه‌ی بلاتریکس لسترنج پیدا کردن

07:36.660 --> 07:38.660
.پس دنبال اون نمی‌گشت

07:38.739 --> 07:40.316
.می‌تونیم قاب‌آویز رو هم حذف کنیم

07:40.340 --> 07:41.756
.اونو توی «شاهزاده‌ی دورگه» پیدا کردم

07:41.780 --> 07:43.955
.البته یه‌جورایی
.رو انتخاب می‌کنیم B پس

07:43.979 --> 07:46.979
خب، ببینیم سؤال ۲۰ امتیازی رو
.درست جواب دادین یا نه

07:49.660 --> 07:52.419
.درست گفتین -
.آره -

07:52.499 --> 07:53.580
.آفرین

07:53.660 --> 07:57.001
.بیست امتیاز گرفتین
.سه‌نفری عالی حدس زدین

07:57.001 --> 07:58.001
.آفرین

07:58.260 --> 08:02.299
.این سؤال رو از کل گروهتون می‌پرسیم

08:02.379 --> 08:06.140
.این سؤال آخری سی امتیازیه

08:06.220 --> 08:09.419
اگه اکثریت اعضای گروه
...جواب درست رو انتخاب کنن

08:09.499 --> 08:12.780
اون سی امتیاز
.به امتیازات تیمتون اضافه می‌شه

08:12.859 --> 08:14.499
:و سؤال اینه

08:14.580 --> 08:18.739
برای کمک به پروفسور مک‌گوناگل
...در محافظت از هاگوارتز

08:18.820 --> 08:21.739
...پروفسور فلیت‌ویک، پروفسور اسلاگهورن

08:21.820 --> 08:27.140
و مالی ویزلی رو دیدیم که
.افسون‌های محافظتی رو به آسمون فرستادن

08:27.220 --> 08:30.900
کدام گزینه بین افسون‌هایی نبود
که به‌کار بردند؟

08:30.979 --> 08:42.700
A) پروتگو ماکسیما   B) ریپلو اینیمیکوم
C) آرمورو اینوُلنرا          D) فیانتو دوری

08:44.899 --> 08:49.619
پاسخ‌ها ثبت شد
.بود C و جواب اکثریت

08:56.300 --> 08:59.436
.سی امتیاز به گروهتون اضافه کردین -
.خیلی متشکرم. همین‌طوری ادامه بدین -

08:59.460 --> 09:03.060
.آفرین
.تازه اول کاره

09:03.139 --> 09:07.779
:هنوز کلی از برنامه‌ی «هری پاتر
...مسابقات گروه‌های هاگوارتز» مونده

09:07.859 --> 09:09.154
.بعد از استراحتی کوتاه

09:23.940 --> 09:28.139
:به ادامه‌ی برنامه‌ی «هری پاتر
.مسابقات گروه‌های هاگوارتز» خوش اومدین

09:31.139 --> 09:34.979
.و این مرحله‌ی «دنیای هری پاتر»ه

09:35.060 --> 09:38.899
ریونکلا بازی کرده
.و شصت امتیاز گرفته

09:38.979 --> 09:43.700
و حالا، اسلیترین، نوبت شماست
.که امتیاز بگیرین

09:43.779 --> 09:46.940
.ببینیم موضوع سؤال‌های شما کدوم فیلمه

09:48.340 --> 09:50.180
.«تالار اسرار»

09:50.259 --> 09:53.139
،یادتون باشه
...همه، حتی شما که توی خونه‌این

09:53.220 --> 09:58.659
سؤال اول درباره‌ی چیزیه که
.توی این صحنه می‌بینین، پس خوب دقت کنین

09:59.619 --> 10:01.220
می‌خواین جایی برین؟

10:01.300 --> 10:04.940
،ام، آره، یه کار فوری پیش اومده
.چاره‌ای نیست. باید برم

10:05.019 --> 10:06.220
پس خواهرم چی می‌شه؟

10:06.300 --> 10:11.379
،خب، درباره‌ی اون اتفاق ناگوار
.هیچ‌کس بیشتر از من ناراحت نیست

10:11.739 --> 10:14.420
.تو استاد دفاع در برابر جادوی سیاهی

10:14.499 --> 10:15.739
.نمی‌تونی الان بری

10:15.820 --> 10:17.235
،خب باید بگم
...وقتی این کارو قبول کردم

10:17.259 --> 10:18.995
توی شرح وظایفم
...اصلاً نگفته بودن که

10:19.019 --> 10:22.036
داری فرار می‌کنی؟
بعد از تمام کارهایی که توی کتاب‌هات کردی؟

10:22.060 --> 10:23.755
.کتاب می‌تونه گول‌زننده باشه -
!خودت نوشتیشون -

10:23.779 --> 10:25.820
،پسر جان
!عقلتو به کار بنداز

10:25.899 --> 10:27.488
...اگه مردم فکر نمی‌کردن که

10:27.539 --> 10:30.738
،خودم اون کارها رو کردم
.فروش کتاب‌هام از نصف هم بدتر می‌شد

10:30.739 --> 10:31.739
.تو شیادی

10:34.100 --> 10:38.499
پروفسور لاکهارت
چه چیزی رو توی کیفش گذاشت؟

10:38.580 --> 10:41.580
.لاکهارت خیلی خودبینه و عاشق موهاشه -
.آره -

10:41.659 --> 10:44.516
و فکر می‌کردم موهاش واقعیه
...تا اینکه توی این کلیپ

10:44.540 --> 10:47.060
دیدیم یه کلاه‌گیس رو
.توی کیف گذاشت

10:47.139 --> 10:50.316
.موافقم. جوابمون کلاه‌گیسه -
.ببینیم درست گفتین یا نه -

10:51.220 --> 10:52.340
.نمی‌تونی الان بری

10:52.420 --> 10:53.955
،خب باید بگم
...وقتی این کارو قبول کردم

10:53.979 --> 10:56.097
توی شرح وظایفم
...اصلاً نگفته بودن که

10:57.420 --> 11:00.300
.ده امتیاز برای اسلیترین
.خیلی خوب بود

11:00.379 --> 11:03.899
خب، میشل، بهت میاد
.دختر نازنینی باشی

11:03.979 --> 11:06.979
پس چی شده که توی اسلیترین افتادی؟

11:07.060 --> 11:10.300
من از وقتی بچه بودم
...دلم می‌خواست توی اسلیترین باشم

11:10.379 --> 11:12.316
...چون شخصیت‌های اسلیترینی رو می‌دیدم که

11:12.340 --> 11:14.396
همه‌شون مخوف و مرموزن
...و قدرتشون و

11:14.420 --> 11:15.891
یه‌جورایی باحالن، مگه نه؟

11:15.940 --> 11:18.276
،آره، و توی فیلم‌ها
...موهای محشری دارن و

11:18.300 --> 11:19.916
.آره -
.برای همین توی این گروهم -

11:19.940 --> 11:24.060
خیلی خوبه. و حالا
.سؤال دوم که ۲۰ امتیازیه

11:24.139 --> 11:28.100
اولین بار که نویسنده‌ی مشهور
...گیلدروی لاکهارت رو دیدیم

11:28.180 --> 11:31.739
توی کدوم مغازه‌ی کوچه‌ی دیاگون
مشغول امضای کتاب بود؟

11:32.340 --> 11:42.859
A) مجیک کوئیل                     B) آبسکیوروس بوکز
C) فلوریش و بلاتز   D) رستوران چیپس‌وماهی فیلچ

11:43.979 --> 11:46.744
می‌دونیم که کتاب‌های
...گیلدروی لاکهارت پروفروشن

11:46.820 --> 11:49.835
.پس اون‌قدر ناشناخته (آبسکیور) نیستن
.رو می‌تونیم کنار بذاریم B پس

11:49.859 --> 11:51.955
.آره. قطعاً باید به فلوریش و بلاتز رفت

11:51.979 --> 11:55.038
.فلوریش و بلاتز .C گزینه‌ی -
.خب، ببینم درسته یا نه -

11:57.100 --> 12:00.139
.درست گفتین
.فلوریش و بلاتز بود

12:01.460 --> 12:03.820
.بیست امتیاز دیگه برای اسلیترین

12:04.580 --> 12:08.659
حالا، سؤال سوم
...فقط برای شماهاست که اون بالا

12:08.739 --> 12:10.379
.توی جایگاه اسلیترین نشستین

12:10.460 --> 12:16.220
لاکهارت توی کلاسش، از شاگردهاش
.امتحان گرفت تا ببینه چقدر خوب می‌شناسنش

12:16.300 --> 12:18.460
...«توی کتاب «تالار اسرار

12:18.540 --> 12:22.499
کدوم یک از گزینه‌ها
جزو سؤالات امتحانش نبود؟

12:23.139 --> 12:34.659
A) غذای موردعلاقه‌ش        B) رنگ موردعلاقه‌ش
C) بزرگ‌ترین موفقیتش   D) کادوی تولد ایدئالش

12:36.540 --> 12:41.220
جواب‌ها ثبت شد
.بود A و جواب اکثریت

12:43.700 --> 12:44.779
.درسته

12:45.259 --> 12:46.779
.آره -
.عالی بود -

12:47.580 --> 12:50.619
.فوق‌العاده بود
.پس ۳۰ امتیاز دیگه گرفتین

12:50.700 --> 12:53.779
،بریم سراغ امتیازنگهدار مقیممون
.لوک یانگ‌بلاد

12:58.580 --> 13:02.820
ریونکلا و اسلیترین
!هر دو ۶۰ امتیاز دارن

13:08.379 --> 13:09.791
...حالا وقت مرحله‌ی دومه

13:09.859 --> 13:12.916
که دو تیم انتخاب می‌کنن
..از کدوم بازیکن حریف سؤال بشه

13:12.940 --> 13:16.180
و برای اینکه امتیاز بگیرن
...باید ثابت کنن که همه‌چی رو

13:16.259 --> 13:18.019
.درباره‌ی گروهشون می‌دونن

13:18.100 --> 13:20.940
.و اسم این مرحله «کلوپ دوئل»ـه

13:25.259 --> 13:31.420
خب، حالا سؤال‌ها به‌ترتیب
...ده، سی و پنجاه امتیازی‌ان

13:31.499 --> 13:33.700
...و باید نوبتی

13:33.779 --> 13:38.100
انتخاب کنین که هر سؤال
.از یه بازیکن حریف سؤال بشه

13:38.739 --> 13:42.060
حتماً می‌دونین که
.سؤال ۵۰ امتیازی سخت‌تر از همه‌ست

13:42.379 --> 13:47.700
پس بهتره کاری کنین کسی که
...به نظرتون قوی‌ترین بازیکن حریفه

13:47.779 --> 13:49.659
...سؤال ده امتیازی رو جواب بده

13:49.739 --> 13:52.835
و کاری کنین که دو نفر دیگه
.سؤال‌های سخت‌تر رو جواب بدن

13:52.859 --> 13:56.019
اعضای گروهتون هم
...هم‌زمان هر سؤال رو جواب می‌دن

13:56.100 --> 13:59.300
تا شاید بتونن
.به امتیازهاتون اضافه کنن

13:59.379 --> 14:03.300
خب، اسلیترین
...اولین سؤال درباره‌ی ریونکلا

14:03.379 --> 14:04.979
.ده امتیازیه

14:05.060 --> 14:08.979
اسلیترین، می‌خواین سؤال
.از کی پرسیده بشه و چرا

14:09.060 --> 14:10.139
نظرتون چیه؟

14:10.220 --> 14:12.300
.به نظرم لوئیز سرسخت‌ترین حریفمونه

14:12.379 --> 14:13.580
.منم موافقم

14:13.659 --> 14:16.420
.می‌خواین سؤال از لوئیز پرسیده بشه

14:16.499 --> 14:21.820
خب، سؤال ده امتیازی
.مرحله‌ی «کلوپ دوئل» از لوئیز پرسیده می‌شه

14:22.580 --> 14:23.940
.سؤالتون اینه

14:24.019 --> 14:26.659
...روونا ریونکلا دیهیم مشهوری داشت»

14:26.739 --> 14:29.916
که گفته می‌شد به کسی که اونو
.بر سر بذاره، خِرد می‌بخشه

14:30.180 --> 14:32.180
...دخترش دیهیم رو دزدید

14:32.259 --> 14:35.019
.و بعدها شبح گروه ریونکلا شد

14:35.100 --> 14:36.580
اسم این دختر چی بود؟

14:37.180 --> 14:47.300
A) بانوی خاکستری        B) هانای شبح‌زده
C) میرتل گریان   D) نورمای تقریباً بی‌دماغ

14:48.779 --> 14:52.100
.خیلی بامزه‌ان D و C و B خب، گزینه‌های

14:52.180 --> 14:55.100
.اما جواب می‌شه بانوی خاکستری
.A گزینه‌ی

14:55.180 --> 14:57.659
.اوه، خیلی از جوابت مطمئنی

14:57.739 --> 15:00.700
،باید هم باشی
.چون درست گفتی

15:00.779 --> 15:01.899
.آفرین، لوئیز

15:02.619 --> 15:03.739
.آره

15:05.259 --> 15:07.499
.ببینیم اعضای گروهتون چیکار کردن

15:08.379 --> 15:09.979
.اینم ده امتیاز دیگه

15:10.859 --> 15:12.820
.بدون اشتباه، ایول -
.عالیه -

15:13.859 --> 15:18.379
خب، این سؤال درباره‌ی اسلیترینه
.و ده امتیازیه

15:18.460 --> 15:20.540
.به نظرم باید رایان رو انتخاب کنیم

15:20.619 --> 15:21.219
.موافقم

15:21.300 --> 15:23.196
.من ازش می‌ترسم -
.انگار اطلاعات زیادی از شخصیت‌ها داره -

15:23.220 --> 15:24.355
.رایان رو انتخاب می‌کنیم

15:24.379 --> 15:27.700
خب، رایان، به نظرت عجیب‌ترین کاری که
...در جستجوی

15:27.779 --> 15:30.340
معلومات هری پاتری
انجام دادی، چی بوده؟

15:30.420 --> 15:33.540
...قبلاً لباس دامبلدور رو می‌پوشیدم

15:33.619 --> 15:37.619
،و به انجمن مسیحی مردان جوان می‌رفتم
.با همون ریش بلند اسکات می‌رفتم

15:37.700 --> 15:41.940
،اگه سمت چپت رو نگاه کنی
.کلاه واقعی دامبلدور اونجاست

15:42.019 --> 15:43.700
و می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

15:52.659 --> 15:55.139
.باورت نمی‌شه چقدر برام ارزشمنده

15:55.220 --> 15:58.619
اگه با خودت ببریش، نگهبان‌ها
.میان دنبالت و دستگیرت می‌کنن

15:58.700 --> 16:02.659
.ولی نگاه کن. می‌بینی؟ کلاه واقعیه -
.خیلی گرمه -

16:07.180 --> 16:11.979
خب، سؤال ده امتیازی اسلیترین از
.کلوپ دوئل» به رایان می‌رسه»

16:12.060 --> 16:16.700
زندگی اعضای خاندان‌های جادوگری
.می‌تونه به مسیرهای متفاوتی ختم بشه

16:17.340 --> 16:21.540
،بلاتریکس لسترنج اسلیترینی
...خادم لرد سیاه

16:22.019 --> 16:26.340
،چه نسبتی با سیریوس بلک
مخالف ولدمورت، داشت؟

16:26.820 --> 16:33.899
A) دختردایی    B) خواهرزاده
C) خواهر     D) خواهر دوقلو

16:33.979 --> 16:36.619
.نمی‌شه D و C مطمئنم

16:36.700 --> 16:39.340
...تقریباً هم‌سن هستن

16:39.420 --> 16:43.139
پس به نظرم دختردایی و پسرعمه‌ی
.به‌شدت بدخواه همدیگه‌ان

16:45.580 --> 16:47.899
.و درست گفتی. آفرین

16:48.300 --> 16:49.460
.ده امتیاز گرفتین

16:50.779 --> 16:52.662
.ببینیم اعضای گروهتون چیکار کردن

16:53.619 --> 16:55.139
.ده امتیاز دیگه

16:56.220 --> 16:57.859
.خب. دوباره نوبت شماست

16:57.940 --> 17:01.580
می‌خواین کدوم بازیکن
سؤال ۳۰ امتیازی رو جواب بده و چرا؟

17:01.659 --> 17:04.139
.اَنی گفت که از من می‌ترسه

17:04.219 --> 17:06.139
.من زیاد ازش نمی‌ترسم

17:06.219 --> 17:10.139
شاید این سؤال مناسب
.دوستمون اَنی باشه

17:10.219 --> 17:11.379
.باشه

17:12.459 --> 17:14.219
.خب، اَنی -
.بله -

17:14.300 --> 17:17.540
.تو «هری پاتر» دوست داری
به نظرت چقدر برات ارزشمنده؟

17:17.619 --> 17:19.556
هری پاتر» اولین داستانی بود»
...که عاشقش شدم

17:19.580 --> 17:22.500
چون بهم نشون داد که
...داستان خوب چه قدرتی داره

17:22.580 --> 17:25.316
و چون بچه‌ی هم‌جنس‌گرایی بودم
...که حومه‌ی شهر بزرگ می‌شد

17:25.340 --> 17:27.500
.خیلی روی اصولم تأثیر گذاشته

17:27.580 --> 17:29.236
...داستان خوب می‌تونه دنیا رو تغییر بده

17:29.260 --> 17:31.236
.و به نظرم «هری پاتر» این کارو کرده

17:31.260 --> 17:32.419
.عالیه

17:33.899 --> 17:36.219
،خب، اَنی
...سؤال ۳۰ امتیازی

17:36.980 --> 17:41.540
،«در «محفل ققنوس
...دلورس آمبریجِ شیفته‌ی قدرت

17:41.619 --> 17:45.540
پروفسور ریونکلایی
.سیبل تریلانی رو اخراج کرد

17:45.939 --> 17:48.939
...تریلانی با چشم‌های اشک‌بار به آمبریج گفت

17:49.020 --> 17:51.980
که چند ساله توی هاگوارتز تدریس می‌کنه؟

17:52.459 --> 18:02.699
A) ده سال                  B) شانزده سال
C) بیست‌ودو سال  D) بیست‌وپنج سال

18:03.260 --> 18:07.659
...خب، می‌دونم که دامبلدور اونو

18:07.740 --> 18:11.435
.بعد از پیشگویی مهمش استخدام کرد
...اون موقع هری تقریباً یک سالش بود

18:11.459 --> 18:15.939
،و این اتفاق توی فیلم پنجم می‌افته
.پس هری حدوداً شونزده سالشه

18:16.020 --> 18:17.844
.شونزده سال ،B پس به نظرم می‌شه

18:20.619 --> 18:22.060
.آره -
.کاملاً درسته -

18:22.139 --> 18:25.020
.آفرین -
!سؤال سختی بود. ایول -

18:25.100 --> 18:26.939
.و برای تیمت ۳۰ امتیاز گرفتی

18:27.020 --> 18:30.491
ببینیم اعضای گروهتون
.می‌تونن ۳۰ امتیاز دیگه اضافه کنن یا نه

18:31.659 --> 18:33.379
.سی امتیاز دیگه

18:33.459 --> 18:37.939
خب حالا، این سؤال
.درباره‌ی اسلیترین سی امتیازیه

18:38.020 --> 18:40.395
،حالا که اونا به استراتژی رو آوردن
.ما هم همین کارو کنیم

18:40.419 --> 18:44.859
به نظرم جولیا بیشتر
.بهش می‌خوره اسلیترینی باشه

18:44.939 --> 18:48.100
.و شاید میشل دختر متواضعی باشه

18:48.179 --> 18:51.115
.پس جولیا رو انتخاب کنیم؟ آره
.خیلی خب. جولیا رو انتخاب می‌کنیم

18:51.139 --> 18:52.139
.بپرس

18:52.219 --> 18:53.316
آماده‌ای، جولیا؟ -
.آماده‌ام -

18:53.340 --> 18:55.740
...لوسیوس مالفوی اسلیترینی

18:55.820 --> 18:58.540
در ابتدای فیلم
...«یادگاران مرگ: قسمت یک»

18:58.619 --> 19:01.500
.مجبور شد چوبدستی‌ش رو به ولدمورت بده

19:02.100 --> 19:06.500
،همون‌طور که لرد سیاه می‌گه
اون چوبدستی از جنس چه چوبی بود؟

19:06.939 --> 19:13.699
A) نارون         B) سدر
C) وَلیک         D) گردو

19:13.780 --> 19:17.780
کلمه‌ی وَلیک
...حس مرغوبی رو برام تداعی می‌کنه

19:17.859 --> 19:19.580
...و لوسیوس یه آدم تجملیه، پس

19:19.659 --> 19:22.780
،به حس ششمم اعتماد می‌کنم
.رو انتخاب می‌کنم. وَلیک C و

19:26.699 --> 19:30.820
.متأسفانه، جولیا، پاسخ درست این نبود

19:31.699 --> 19:34.419
.نارون ،A جواب درست می‌شه

19:34.500 --> 19:35.635
.خیلی خب -
.اشکالی نداره -

19:35.659 --> 19:38.500
.ولی بیا ببنیم اعضای گروهت چیکار کردن

19:38.580 --> 19:40.345
.یادتون باشه، نیروی کمکی دارین

19:41.300 --> 19:45.060
.و اعضای گروهتون هم اشتباه جواب دادن

19:45.139 --> 19:46.915
.اشکالی نداره. اشکالی نداره -
.مشکلی نیست -

19:46.939 --> 19:49.716
،حالا یه استراحت کوتاه می‌کنیم
...ولی وقتی برگشتیم

19:49.740 --> 19:52.580
،نه یکی
.بلکه دو تا سورپرایز براتون داریم

19:52.659 --> 19:57.540
چون اون دو تا سؤال حساس
...پنجاه امتیازی «کلوپ دوئل» رو

19:57.619 --> 20:00.699
.دو تا بازیگر فیلم‌های «هری پاتر» می‌پرسن

20:00.780 --> 20:05.139
با ما باشید با برنامه‌ی
.«هری پاتر: مسابقات گروه‌های هاگوارتز»

20:17.699 --> 20:22.740
:به ادامه‌ی برنامه‌ی «هری پاتر
.مسابقات گروه‌های هاگوارتز» خوش اومدین

20:27.139 --> 20:31.060
خب، برگردیم سراغ مسابقه
.«و مرحله‌ی دوم «کلوپ دوئل

20:31.139 --> 20:33.139
.فقط دوتا سؤال دیگه ازش مونده

20:33.219 --> 20:37.740
فقط یه بازیکن ریونکلاست که هنوز
.توی این مرحله بازی نکرده: وینسنت

20:39.419 --> 20:41.899
،و برای پرسیدن این سؤال
...کی بهتر از

20:41.980 --> 20:45.899
...یکی از آشناترین اعضای سابق گروه ریونکلا

20:45.980 --> 20:50.020
این شما و این بازیگر بااستعدادی
...که نقش نسبتاً کمدیِ

20:50.100 --> 20:54.379
.میرتل گریان، شبح ریونکلایی رو بازی کرده

20:54.459 --> 20:56.379
.شرلی هندرسون

20:57.540 --> 20:58.619
!چی؟

20:58.699 --> 21:01.020
،سلام، هلن
.و سلام، ریونکلایی‌ها

21:01.100 --> 21:03.796
واقعاً امیدوارم که
...توی این مسابقات پیروز بشین

21:03.820 --> 21:06.115
و خیلی خوشحالم که
.بخشی از این مسابقه‌ام

21:07.540 --> 21:10.379
.اوه، خیلی از دیدنت خوشحالیم، شرلی

21:10.459 --> 21:14.595
،وقتی به ریونکلایی‌ها فکر می‌کنیم
...یاد درایت و علاقه‌شون به یادگیری می‌افتیم

21:14.619 --> 21:18.139
و این هوش برای پاسخ به این سؤال
.به دردتون می‌خوره

21:18.219 --> 21:23.179
ریونکلایی‌ها زیرک‌ان
.و هری به چو چانگِ باهوش علاقه‌مند بود

21:23.260 --> 21:26.260
اولین بار که هری چو رو
...توی فیلم «جام آتش» دید

21:26.340 --> 21:29.740
چو داشت چه چیزی رو
از ساحره‌ی چرخ‌دستی‌دار می‌خرید؟

21:30.179 --> 21:39.300
A) شکلات قورباغه‌ای                  B) کیک پاتیلی
C) چوب‌دستی شیرین‌بیان   D) پیراشکی کدوتنبل

21:42.340 --> 21:44.939
خب. جوابی برامون داری؟

21:45.020 --> 21:47.580
...یکی از طعم‌های پاییزی، کدوتنبله

21:47.659 --> 21:51.115
،و برای همین وقتی این صحنه رو دیدم
.پیش خودم گفتم منم بودم همینو سفارش می‌دادم

21:51.139 --> 21:54.020
پس، اگه من بودم
.پیراشکی کدوتنبل می‌خریدم

21:54.100 --> 21:55.619
.ببینیم درست گفتی یا نه

21:55.699 --> 21:57.939
.پیراشکی کدوتنبل ،D جواب می‌شه

21:58.020 --> 22:01.459
!آره، درست گفتین -
!آفرین -

22:01.540 --> 22:04.219
.آفرین، وینسنت
.پنجاه امتیاز گرفتی

22:04.300 --> 22:06.183
.ببینیم اعضای گروهتون چیکار کردن

22:06.699 --> 22:09.100
.اعضای گروهت هم درست گفتن

22:09.179 --> 22:11.699
.پس پنجاه امتیاز دیگه برای ریونکلا

22:11.780 --> 22:13.540
.آفرین، ریونکلا -
!آره -

22:14.179 --> 22:19.699
خب، اسلیترین، سؤال ۵۰ امتیازی
.کلوپ دوئل» شما می‌رسه به میشل»

22:19.780 --> 22:25.459
بازیگر نقش پسر اسلیترینی زورگوی خوش‌قیافه
.و بدجنسی که طرفدارهای «هری پاتر» عاشق نفرت ازشن

22:25.540 --> 22:29.379
.این شما و این بازیگر عالی، تام فلتون

22:30.820 --> 22:33.300
،سلام، دِیم هلن
.و سلام، اسلیترینی‌ها

22:33.379 --> 22:36.674
مطمئنم که نماینده‌های سربلندی
...برای این گروه خواهید بود

22:36.699 --> 22:38.859
.و تا اینجا کارتون معرکه بوده

22:40.699 --> 22:41.780
.از پسش برمیایم

22:42.300 --> 22:45.236
خب، اسلیترینی‌ها
...به ناقلا بودن مشهورن و امیدوارم

22:45.260 --> 22:47.580
این کمکتون کنه
.این سؤال رو جواب بدین

22:47.659 --> 22:51.780
،«توی فیلم «شاهزاده‌ی دورگه
...هوریس اسلاگهورن اسلیترینی سابق

22:51.859 --> 22:53.980
...قبول کرد به هاگوارتز برگرده

22:54.060 --> 22:58.500
به شرطی که دفترِ کدوم
استاد سابق رو بهش بدن؟

22:58.939 --> 23:07.820
A) مری‌ماونت     B) مری‌فلت
C) مری‌تاوت        D) مری‌وِیل

23:10.300 --> 23:11.899
میشل، جوابت چیه؟

23:11.980 --> 23:16.899
خب، تام ریدل یه بار اسم این
...استاد سابق مدرسه رو میاره

23:16.980 --> 23:21.780
و از اسلاگهورن می‌پرسه که راسته
پروفسور مری‌تات داره بازنشسته می‌شه یا نه؟

23:21.859 --> 23:26.459
،C پس به نظرم جواب می‌شه
.پروفسور گلتیا مری‌تاوت

23:28.820 --> 23:31.379
.ببینیم درست گفتی یا نه

23:31.459 --> 23:33.980
.مری‌تاوت ،C البته که جواب می‌شه

23:36.540 --> 23:37.540
!آره

23:37.899 --> 23:41.060
.تبریک می‌گم
.پنجاه امتیاز گرفتین

23:41.139 --> 23:44.179
.خب، ببینیم اعضای گروه اسلیترین چیکار کردن

23:44.980 --> 23:47.020
.اون‌ها هم درست گفتن

23:48.740 --> 23:51.419
.پس ۵۰ امتیاز دیگه گرفتین. عالی بود

23:51.899 --> 23:55.605
خب، بریم سراغ لوک تا ببینیم
.امتیازها در پایان مرحله در چه وضعیه

23:59.699 --> 24:03.459
.اسلیترین تا حالا ۱۸۰ امتیاز گرفته

24:04.659 --> 24:06.260
.آفرین، اسلیترین

24:07.419 --> 24:12.619
اما ریونکلا که امشب
...حتی یه اشتباه هم نداشته

24:12.699 --> 24:15.659
.تا حالا ۲۴۰ امتیاز گرفته

24:15.740 --> 24:16.740
!آره

24:20.219 --> 24:23.179
.حالا می‌رسیم به مرحله‌ی سوم

24:23.260 --> 24:27.619
یعنی وقتشه که تیم‌هامون
...وارد بخش ممتازِ

24:27.699 --> 24:30.419
.اداره‌ی بازی‌های جادویی» بشن»

24:32.899 --> 24:38.300
الان اسم چند افسون جادویی رو
.روی دیوار نگاره‌هامون نشون می‌دیم

24:40.219 --> 24:42.699
هر افسون شما رو
.به یه بازی می‌بره

24:42.780 --> 24:46.260
.باید نوبتی یه بازی رو انتخاب کنین

24:46.340 --> 24:50.419
،حالا هر سؤال ۵۰ امتیاز داره
...اما یه نکته هست

24:51.219 --> 24:53.780
...اگه الان سؤالی رو اشتباه جواب بدین

24:53.859 --> 24:58.619
تیم دیگه فرصت داره
.سؤال رو بدزده و ۳۰ امتیاز بگیره

24:59.340 --> 25:04.219
پس، این امتیازها
.به همین راحتی می‌تونن عوض بشن

25:04.300 --> 25:07.179
،یه نکته‌ی دیگه
...توی این مرحله هر بازی

25:07.260 --> 25:09.699
...مربوط به موضوع امشبه

25:09.780 --> 25:11.379
...و اون موضوع چیزی نیست جز

25:11.899 --> 25:13.659
.دامبلدور

25:14.500 --> 25:17.939
...خب. کلاهش روی سرم بود، پس

25:18.020 --> 25:22.300
،خب، آماده باشین، تیم ریونکلا
.شما امتیازتون بیشتره، پس شما شروع می‌کنین

25:22.379 --> 25:24.580
می‌خواین با کدوم بازی شروع کنین؟

25:24.659 --> 25:26.740
.آبسکیورو، لطفاً -
.خیلی خب -

25:27.459 --> 25:32.179
آبسکیورو افسونیه که
...می‌تونه یه چشم‌بند

25:32.260 --> 25:33.820
.روی چشم آدم‌ها ظاهر کنه

25:33.899 --> 25:38.899
پس این بازی درباره‌ی چیزیه که
.می‌شنوین، ولی نمی‌تونین ببینین

25:39.340 --> 25:40.459
.اوه، جالبه

25:40.540 --> 25:42.740
.خب، گوش کنین. با دقت گوش کنین

25:55.500 --> 25:59.899
.سؤال ۵۰ امتیازیه
دامبلدور توی این صحنه کجا بود؟

25:59.980 --> 26:02.580
به نظرتون صحنه‌ی مبارزه
یا صحنه‌ی اکشنی بود؟

26:02.659 --> 26:05.379
...نه، به نظرم چیزه
به نظرم توی غاره، نه؟

26:05.459 --> 26:08.835
،همون‌جا که قاب‌آویز رو پیدا می‌کنه
.و دوزخی‌ها رو این‌طوری فراری می‌ده

26:08.859 --> 26:10.740
...و این‌طوری -
.آتیشه -

26:10.820 --> 26:14.699
آره. جواب ما اینه که
...دامبلدور توی غاریه

26:14.780 --> 26:16.957
.که توش جان‌پیچ قاب‌آویز رو پیدا کردن

26:17.020 --> 26:18.668
.خب، ببینیم درست گفتین یا نه

26:19.340 --> 26:21.379
.آره -
.آره. وای خدا -

26:27.500 --> 26:29.980
.درسته. ۵۰ امتیاز گرفتین

26:31.100 --> 26:32.540
.آفرین، ریونکلا

26:33.020 --> 26:35.340
.خب. اسلیترین، نوبت شماست

26:35.419 --> 26:38.699
خب، می‌دونم اکیو
...افسون فراخوانیه

26:38.780 --> 26:41.060
و خیلی دلم می‌خواد
.امتیاز فراخوانی کنم

26:41.139 --> 26:43.419
.آره. موافقم

26:43.500 --> 26:48.740
خوبه. اکیو افسونیه که باهاش
.اجسام رو به سمت خودمون فراخوانی می‌کنیم

26:49.260 --> 26:53.419
امشب، یکی از
...وسایل واقعی صحنه

26:53.499 --> 26:55.659
.از یکی از فیلم‌ها رو اینجا آوردیم

26:55.740 --> 27:01.580
،با توجه به اینکه موضوع امشب دامبلدوره
.دفتر دامبلدور رو اینجا بازسازی کردیم

27:01.659 --> 27:02.659
.ایناهاشش

27:05.219 --> 27:10.419
ولی فقط یکی از چیزهایی که جلوتونه
.از وسایل صحنه‌ی واقعی فیلم‌هاست

27:10.500 --> 27:14.100
کدوم یکی از این اشیاء
واقعاً توی فیلم بوده؟

27:15.100 --> 27:16.635
...از همه طرف خوب نگاه کنین

27:16.659 --> 27:19.540
ولی اجازه ندارین دزدکی
.چیزی توی جیبتون بذارین‌ها

27:20.619 --> 27:24.540
احتمالاً چیزیه که یه‌جورایی
.به شخصیت دامبلدور می‌خوره

27:24.939 --> 27:28.020
اون چیز خنجرمانند چطوره؟

27:28.100 --> 27:30.179
.یادم نمیاد نامه‌باز‌کن دیده باشم

27:30.260 --> 27:34.179
نه. نظرم روی صندلیه
.چون کهنه و فرسوده‌ست

27:34.260 --> 27:35.340
.ولی مطمئن نیستم

27:35.419 --> 27:36.500
.خیلی سخته

27:36.580 --> 27:39.580
همه‌شون قشنگن، نه؟ -
.آره -

27:39.659 --> 27:42.179
.خوب نگاه کردین
نظرتون چیه؟

27:42.260 --> 27:44.500
.صندلیه تقریباً آشنا می‌زنه

27:44.580 --> 27:46.956
همون‌طور که گفتی، صندلیه
.خیلی کهنه و فرسوده‌ست

27:46.980 --> 27:48.915
اولین چیزی که توجهم رو جلب کرد
...این بود که پشت صندلی

27:48.939 --> 27:50.435
.یه مشت برآمدگی و خراشیدگی و این‌چیزها داشت

27:50.459 --> 27:52.675
.صندلی رو انتخاب می‌کنیم -
.خب، اسلیترین. خوبه -

27:52.699 --> 27:55.340
خب، ریونکلا، نظر شما چیه؟

27:55.419 --> 27:57.580
چیزی که فوراً
...نظر منو جلب کرد

27:57.659 --> 27:59.699
.اون ماکت برج نجومه

27:59.780 --> 28:03.075
.آره، حس می‌کنم اونو یادمه
.اون چیز پیکان‌دار رو هم یادمه

28:03.699 --> 28:05.996
ولی فکر کنم اون توی دفتر دامبلدور نبود، نه؟

28:06.020 --> 28:07.635
نه، فکر نکنم اون
.توی دفتر دامبلدور بوده باشه

28:07.659 --> 28:10.659
خب، پس جوابمون می‌شه
ماکت برج نجوم؟

28:10.740 --> 28:12.799
.آره. البته -
.ببینیم کی درست گفته -

28:13.500 --> 28:14.659
.شاید یه سال

28:17.659 --> 28:19.424
.خودتو به اون راه نزن، سِوِروس

28:20.020 --> 28:22.540
.اوه، برج اینجاست

28:23.020 --> 28:25.939
.و ریونکلا، امتیاز اسلیترین رو ربودین

28:26.020 --> 28:28.419
.آفرین -
.وای. عالی بود -

28:29.300 --> 28:33.115
خب، بعد از یه استراحت کوتاه
.رقابت جانانه‌ی دو گروه رو از سر می‌گیریم

28:33.139 --> 28:34.500
...وقتی برگردیم

28:34.580 --> 28:39.659
یه شخص مشهور طرفدار هری پاتر رو
.به شما معرفی می‌کنم

28:39.740 --> 28:42.419
.سه‌سوته برمی‌گردیم

28:57.060 --> 29:02.580
:به ادامه‌ی برنامه‌ی «هری پاتر
.مسابقات گروه‌های هاگوارتز» خوش اومدین

29:06.619 --> 29:09.139
...خب، وسط رقابت هیجان‌انگیزی

29:09.219 --> 29:11.540
...بین عقاب و افعی هستیم

29:11.619 --> 29:14.540
.یا همون ریونکلا و اسلیترین

29:14.619 --> 29:17.580
.بین دو گروه ۱۵۰ امتیاز اختلافه

29:17.659 --> 29:21.139
خب، میشل، تا اینجای کار
از عملکرد گروهتون راضی هستی؟

29:21.219 --> 29:23.859
به نظرم با اینکه
...الان جلو نیستیم

29:23.939 --> 29:26.300
دلیل نمی‌شه که
.به زودی جلو نیفتیم

29:26.379 --> 29:27.659
.کاملاً درست می‌گی

29:27.740 --> 29:28.956
...بعید می‌دونم -
.نه تا وقتی که ما هستیم -

29:28.980 --> 29:30.628
.آره. نه تا وقتی که ما هستیم

29:31.100 --> 29:36.100
هنوز در مرحله‌ی
.اداره‌ی بازی‌های جادویی» هستیم»

29:36.179 --> 29:38.415
دو تا بازی مونده
.که گروه‌ها انتخاب کنن

29:38.459 --> 29:42.780
بعدش، اعضای گروه توی مرحله‌ی
...آخرین کلمه» فرصت دارن»

29:42.859 --> 29:44.500
.به امتیاز تیمشون اضافه کنن

29:44.580 --> 29:47.820
،خب، ریونکلا
کدوم افسون رو می‌خواین؟

29:47.899 --> 29:50.980
.ریوِلیو چشمم رو گرفته -
.منم به فکرش بودم -

29:51.060 --> 29:52.756
.به حس ششمون اعتماد کنیم. ریوِلیو

29:52.780 --> 29:57.179
،ریوِلیو، می‌دونین که
.افسونیه که چیزهای مخفی رو نمایان می‌کنه

29:57.859 --> 30:01.740
،توی این بازی
.باید افسون ریوِلیو رو اجرا کنین

30:02.100 --> 30:04.139
.باید بگین بعدش چه اتفاقی می‌افته

30:04.740 --> 30:08.540
،داولیش، شکلبوت
...شما دامبلدور رو تا

30:09.780 --> 30:14.980
آزکابان مشایعت می‌کنین
...تا منتظر محاکمه به جرم توطئه

30:15.340 --> 30:16.800
...و فتنه بمونه

30:16.879 --> 30:19.350
.آه، فکر می‌کردم به این مشکل کوچولو بخوریم

30:21.179 --> 30:24.340
ظاهراً این خیال واهی رو
...در سر دارین که من قراره

30:24.980 --> 30:27.699
اصطلاحش چی بود؟
«.به همین سادگی بیام»

30:28.139 --> 30:30.040
...خب، باید خدمتتون عرض کنم که

30:30.240 --> 30:32.540
.من اصلاً قصد رفتن به آزکابان رو ندارم

30:32.619 --> 30:33.740
.دیگه کافیه

30:35.219 --> 30:40.980
،درست در لحظات بعدی
دامبلدور چه حرکتی انجام می‌ده؟

30:41.060 --> 30:42.590
به هری چشمک می‌زنه، درسته؟

30:44.179 --> 30:45.740
...و درست بعدش این‌طوری

30:45.820 --> 30:48.939
،آره، به نظرم چشمک می‌زنه
.و بعد این‌طوری می‌کنه

30:49.020 --> 30:51.980
.خیلی سریع به این نتیجه رسیدین

30:52.060 --> 30:54.899
،فیلم محبوبمه
.برای همین خیلی مطمئنم

30:54.980 --> 30:56.333
.ببینیم درست گفتی یا نه

30:56.500 --> 30:57.519
.بگیرینش

30:59.939 --> 31:00.980
!آفرین

31:02.379 --> 31:06.859
،کاملاً درست گفتین، تیم ریونکلا
.و ۵۰ امتیاز گرفتین. آفرین

31:07.899 --> 31:12.139
،خب، اسلیترین
.نوبت شماست که یه بازی رو انتخاب کنین

31:12.219 --> 31:15.100
.من می‌گم انگورجیو رو انتخاب کنیم -
.انگورجیو -

31:15.179 --> 31:18.060
...انگورجیو افسونی بزرگ‌کننده‌ست

31:18.139 --> 31:21.859
و به هر چیزی که بخوره
.اندازه‌ش رو بزرگ می‌کنه

31:23.419 --> 31:28.619
این تصویرِ بزرگ‌شده‌ی
چه چیزی از دامبلدوره؟

31:29.219 --> 31:32.219
.توش قرمز داره
.بافت زیادی توش داره

31:32.300 --> 31:33.300
.آره

31:33.379 --> 31:38.419
،منو یاد منجوق میندازه
.که منو یاد کلاه منجوق‌دوزی‌شده‌ش میندازه

31:38.500 --> 31:40.756
کلاه منجوق‌دوزی‌شده؟
.منم دقیقاً همینو می‌خواستم بگم

31:40.780 --> 31:42.859
.دامبلدور آدم شیک‌پوشیه

31:42.939 --> 31:48.340
و این کلاه رو قبلاً دیده‌م و کلاهی
.شبیه همینو سرم گذاشتم، البته نه خودشو

31:48.419 --> 31:51.340
.ولی این کلاه مایکل گمبونه

31:51.419 --> 31:53.179
.ببینیم درست گفتی یا نه

31:55.179 --> 31:57.300
.وای، آفرین

31:58.139 --> 32:00.179
.پنجاه امتیاز گرفتین

32:00.260 --> 32:01.939
.کلمه‌ی امشب کلاهه

32:02.300 --> 32:07.820
خب. وقتشه که اعضای گروهتون
.آخرین کلمه‌ی» رو بگن»

32:08.540 --> 32:11.260
...فقط اعضای گروه این بازی رو می‌کنن

32:11.340 --> 32:16.100
که ۵۰ امتیاز به گندگی
.مادام ماکسیم داره

32:16.179 --> 32:19.260
،و باز هم
...یه سورپرایز کوچیک براتون داریم

32:19.340 --> 32:23.139
«چون از یه شخص مشهور طرفدار «هری پاتر
.خواسته‌م که کمکمون کنه

32:23.219 --> 32:28.300
یه مجری برنامه‌ی گفتگوی مشهوره که
.توی تلویزیون آمریکا شخصی افسانه‌ایه

32:28.379 --> 32:31.939
«مجری برنامه‌ی «گفتگوی امشب
...طی بیش از دو دهه

32:32.020 --> 32:34.179
.این شما و این جِی لنو

32:35.699 --> 32:37.899
،سلام، دِیم هلن
.و سلام به دو گروه

32:37.980 --> 32:40.139
.این مرحله‌ی «آخرین کلمه»ست

32:40.540 --> 32:43.659
«بخشی از یه کتاب «هری پاتر
...محبوبم رو براتون می‌خونم

32:43.740 --> 32:45.459
.ولی آخرین کلمه‌ش رو نمی‌گم

32:45.540 --> 32:48.340
شما اعضای گروه
.باید حدس بزنین آخرین کلمه چیه

32:48.419 --> 32:50.780
...«توی این بند از «سنگ جادو

32:50.859 --> 32:53.624
هری برای اولین بار
.دامبلدور رو از نزدیک می‌بینه

32:54.459 --> 32:57.820
و درست در وسط میز بلند اساتید»
...بر روی یک صندلی طلایی

32:57.899 --> 32:59.379
.آلبوس دامبلدور نشسته بود

32:59.459 --> 33:00.875
...هری فوراً او را از روی

33:00.899 --> 33:03.899
کارت شکلات قورباغه‌ای که
.در قطار دیده بود، شناخت

33:03.980 --> 33:07.899
موهای سفید دامبلدور
...تنها چیزی بود که در تمام سرسرا

33:07.980 --> 33:09.980
«...که می‌درخشید مثل

33:11.219 --> 33:13.899
و آخرین کلمه چیه؟

33:13.980 --> 33:22.580
A) جام‌ها       B) شمع‌ها
C) اشباح       D) ستاره‌ها

33:23.820 --> 33:26.060
.خب فکر کنم جواب‌ها ثبت شد

33:26.139 --> 33:30.379
.رو انتخاب کردین C ریونکلایی‌ها، گزینه‌ی
(اشباح)

33:30.740 --> 33:34.060
.رو انتخاب کردین D و اسلیترینی‌ها، گزینه‌ی
(ستاره‌ها)

33:34.139 --> 33:36.820
.پس دو نظر متفاوت داریم -
.اوه، ببینیم -

33:37.219 --> 33:39.419
.ببینیم گروه‌هاتون چیکار کردن

33:39.500 --> 33:43.100
موهای سفید دامبلدور»
...تنها چیزی بود که در تمام سرسرا

33:43.179 --> 33:46.020
.مثل اشباح می‌درخشید

33:48.899 --> 33:50.899
.همگی در ادامه‌ی مسابقه موفق باشین

33:52.260 --> 33:54.500
.ریونکلا ۵۰ امتیاز گرفت

33:54.580 --> 33:58.100
،ریونکلا، ریونکلا، ریونکلا
...ریونکلا، ریونکلا، ریونکلا

33:59.899 --> 34:05.659
.و این پایان مرحله‌ی سوم بود
.وقتشه که بریم سراغ دوستمون، لوک

34:10.179 --> 34:13.580
...اسلیترین تا حالا ۲۳۰ امتیاز گرفته

34:13.659 --> 34:18.699
و ریونکلا ۴۲۰ امتیاز گرفته

34:22.139 --> 34:25.699
...خب این بازی حتی از فینال‌های

34:25.779 --> 34:28.380
.جام جهانی کوئیدیچ هم هیجان‌انگیزتر بوده

34:28.460 --> 34:31.259
.تازه هنوز مرحله‌ی آخر بازی مونده

34:31.339 --> 34:33.659
.«مرحله‌ی سرنوشت‌ساز «گوی زرین

34:34.139 --> 34:38.179
تنها یکی از این گروه‌ها
.به‌طور مستقیم به فینال راه پیدا می‌کنه

34:38.259 --> 34:42.139
و وقتی برگردیم
.اون تیم مشخص خواهد شد

34:57.739 --> 35:01.420
.به ادامه‌ی برنامه خوش اومدین
...برنده‌ی امشب به فینال می‌ره

35:01.500 --> 35:05.259
:تا برای کسب این نشان براق رقابت کنه

35:05.980 --> 35:10.440
.جام قهرمانی مسابقات گروه‌ها

35:10.464 --> 35:11.964
!اکیو

35:13.819 --> 35:18.259
توی مرحله‌ی آخر
.یهو ورق می‌تونه برگرده

35:18.339 --> 35:21.219
.اسمش «گوی زرین»ـه

35:23.020 --> 35:26.580
...توی این مرحله‌ی نهایی و پرفشار بازی

35:26.659 --> 35:28.540
.باید به شش سؤال جواب بدین

35:28.619 --> 35:32.819
ولی این دفعه فقط
.ده ثانیه وقت دارین جواب بدین

35:33.420 --> 35:38.500
.اعضای گروهتون هم بازی می‌کنن
.هر سؤال ۵۰ امتیاز داره

35:38.580 --> 35:42.460
خب، می‌دونم توی کتاب‌ها و فیلم‌ها
...اگه گوی زرین رو بگیرین

35:42.540 --> 35:44.580
.صد و پنجاه امتیاز می‌گیرین

35:44.659 --> 35:48.900
،ولی اینجا توی تلویزیون
.همه‌چی رو بزرگ‌تر می‌کنیم

35:48.980 --> 35:52.659
پس، اگه اعضای گروهتون
...هر شش سؤال رو درست جواب بده

35:52.739 --> 35:57.219
اون سیصد امتیاز رو دو برابر می‌کنیم
.و ششصد امتیاز می‌دیم

35:58.100 --> 35:59.980
می‌بینین چطور ممکنه ورق برگرده؟

36:00.980 --> 36:03.916
پس اگه اعضای گروهتون
...به نحوی موفق به این کار بشه

36:03.940 --> 36:07.619
احتمالاً بلیت فینال رو
.براتون مهیا کرده‌ن

36:11.460 --> 36:12.460
.شروع می‌کنیم

36:12.779 --> 36:15.500
...کدام‌یک از فیلم‌های هری پاتر

36:15.580 --> 36:18.155
شامل صحنه‌ای داخل قطار
...سریع‌السیر هاگوارتز بود

36:18.179 --> 36:21.179
که نشون می‌داد دانش‌آموزها
در حال ترک مدرسه هستن؟

36:21.819 --> 36:32.540
A) تالار اسرار             B) زندانی آزکابان
C) محفل ققنوس  D) شاهزاده‌ی دورگه

36:34.714 --> 36:36.898
.زندانی آزکابان» که نیست»

36:37.477 --> 36:38.632
محفل ققنوس»؟»

36:39.614 --> 36:40.907
.D می‌شه -
مطمئنی؟ -

36:40.931 --> 36:42.256
.آره، تو بزن -
.باشه -

36:42.580 --> 36:44.000
.جواب‌هاتون رو ثبت کنین

36:45.100 --> 36:48.699
،رو انتخاب کردین C اسلیترین، شما
.«محفل ققنوس»

36:48.779 --> 36:52.540
،رو انتخاب کردین D ریونکلا، شما
.«شاهزاده‌ی دورگه»

36:52.619 --> 36:56.439
.«شاهزاده‌ی دورگه» ،D و جواب درست می‌شه
(صحنه‌ی تعطیلات کریسمس)

36:58.540 --> 37:02.299
.آفرین، ریونکلا
.خب، سؤال بعدی

37:03.100 --> 37:05.275
این دانش‌آموزها دارن به چی نگاه می‌کنن؟

37:05.299 --> 37:15.980
A) یک سپر مدافع        B) سخنرانی دامبلدور
C) آتش‌بازی    D) هری روی جاروی پرنده‌اش

37:22.020 --> 37:25.339
،رو انتخاب کردن D پس هر دو تیم
.«هری روی جاروی پرنده‌ش»

37:27.540 --> 37:28.940
.و هر دو تیم درست گفتن

37:29.980 --> 37:32.179
.بریم سراغ سؤال بعدی

37:32.259 --> 37:38.500
،«توی فیلم‌های «جانوران شگفت‌انگیز
نیوت دوست داربدی داره که اسمش چیه؟

37:38.860 --> 37:45.980
A) ویلو            B) پیکت
C) توییگی    D) اسپراوت

37:46.060 --> 37:47.179
.B می‌شه

37:49.139 --> 37:52.659
B و هر دو گزینه‌ی
.یعنی «پیکت» رو انتخاب کردین

37:54.699 --> 37:56.179
.و هر دوتون درست گفتین

37:57.179 --> 37:59.460
.سه سؤال دیگه باقی مونده

38:01.380 --> 38:02.980
...سؤال بعدی اینه

38:03.060 --> 38:08.900
،این عکسی از هری و رونه
ولی توی این صحنه، شکل کی هستن؟

38:09.380 --> 38:20.500
A) اوگاستوس و سلوین       B) آلبرت و رج
C) والدن و زکرایس           D) اوری و الکتو

38:22.500 --> 38:24.259
.B می‌شه -
.باشه -

38:26.779 --> 38:29.580
،رو انتخاب کردین B هر دو
.«آلبرت و رج»

38:32.139 --> 38:33.940
.و دوباره، هر دو درست گفتین

38:34.659 --> 38:38.139
.خب. این سؤال پنجم از شش سؤاله

38:38.219 --> 38:42.779
،«در «جام آتش
...کورنلیوس فاج، وزیر سحر و جادو

38:42.860 --> 38:47.540
در سخنرانی خوشامدگویی خودش
گفت که چندمین دوره‌ی جام جهانیه؟

38:48.020 --> 39:02.339
A) ۱۴۳           B) ۴۲۲
C) ۹۷۸          D) ۱۵۰۱

39:06.060 --> 39:09.100
.رو انتخاب کردین B هر دوتون

39:11.779 --> 39:13.779
!و دوباره، هر دو درست گفتین

39:14.380 --> 39:17.380
.خب، این سؤال آخره

39:18.779 --> 39:21.420
...«در کتاب «شاهزاده‌ی دورگه

39:21.500 --> 39:27.020
معلوم می‌شه که اسم کامل
مادر سِوِروس اسنیپ قبل از ازدواجش چی بوده؟

39:27.779 --> 39:38.739
A) کالین پرینس           B) کتلین پرینس
C) آیلین پرینس           D) مورین پرینس

39:44.060 --> 39:46.259
.جواب‌هاتون رو ثبت کنین

39:47.500 --> 39:52.299
،تیم ریونکلا و اسلیترین
.C هر دو گفتین

39:52.380 --> 39:54.219
...و اما جواب درست می‌شه

39:57.179 --> 39:58.179
.C گزینه‌ی

40:00.619 --> 40:02.396
.وای خدا. همه‌شو درست گفتیم -
.همه‌شو درست گفتیم -

40:02.420 --> 40:06.619
خب، این پایان بخش تیمیِ
.آخرین مرحله بود

40:08.540 --> 40:09.540
.سلام، لوک

40:11.100 --> 40:14.500
خب، به پایان
.رقابتی هیجان‌انگیز نزدیک می‌شیم

40:14.900 --> 40:16.619
:امتیاز تیم‌ها به این ترتیبه

40:16.699 --> 40:19.299
...اسلیترین ۴۸۰ امتیاز داره

40:21.699 --> 40:24.819
.و ریونکلا ۷۲۰ امتیاز داره

40:24.900 --> 40:25.940
.آره

40:28.980 --> 40:31.619
خب، اعضای گروه چیکار کردن؟

40:31.699 --> 40:34.020
.خب، بیاین از گروه اسلیترین شروع کنیم

40:34.420 --> 40:36.020
...اونا موفق شدن

40:36.699 --> 40:40.580
.دویست و پنجاه امتیاز بگیرن -
.آفرین، اسلیترین -

40:40.659 --> 40:43.500
.به این ترتیب، ده امتیاز جلو می‌افتن

40:43.580 --> 40:45.659
...پس تیم ریونکلا

40:45.739 --> 40:50.580
اعضای گروهتون باید حداقل
.یه سؤال رو درست جواب داده باشن

40:50.659 --> 40:52.248
.ما به گروهمون اعتماد داریم

40:52.580 --> 40:55.100
خب، لوک، موفق شدن؟

40:55.179 --> 40:56.179
...دِیم هلن

40:58.139 --> 40:59.980
.یه سؤال رو درست جواب ندادن

41:04.860 --> 41:09.860
پنج‌تاشو درست جواب دادن
!و ۲۵۰ امتیاز گرفتن

41:09.940 --> 41:11.299
.وای خدایا

41:12.980 --> 41:14.745
.خیلی به گروهمون افتخار می‌کنم

41:16.420 --> 41:21.179
.اسلیترین، بدشانسی آوردین
.ولی یادتون باشه، هنوز فرصت دارین

41:21.259 --> 41:24.540
چون برمی‌گردین
...و توی مرحله‌ی «برگ برنده» بازی می‌کنین

41:24.619 --> 41:28.420
و اون‌موقع شما هم فرصت دارین
.به فینال راه پیدا کنین

41:31.540 --> 41:36.699
پس امشب ریونکلا برنده شد
...و به فینال راه پیدا کرد

41:36.779 --> 41:39.940
.تا برای اون جام قهرمانی رقابت کنه

41:42.179 --> 41:43.299
!تبریک می‌گم

41:47.100 --> 41:49.699
...این پایان این رقابت جانانه بود

41:49.779 --> 41:53.219
در برنامه‌ی
.«هری پاتر: مسابقات گروه‌های هاگوارتز»

41:53.299 --> 41:56.358
،و متشکرم که با ما همراه بودین
...و لطفاً یادتون باشه

41:56.699 --> 41:59.739
.هرگز اژدهای خفته را قلقلک ندهید

41:59.819 --> 42:00.819
.شب به‌خیر

42:01.603 --> 42:15.603
.:: @bollbolljan_com ::.