WEBVTT

00:00.097 --> 00:08.890
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.097 --> 00:10.890
.سلام

00:11.019 --> 00:12.747
...من دِیم هلن میرن هستم

00:12.749 --> 00:16.591
.و امشب، می‌خوایم تاریخ رو رقم بزنیم

00:16.593 --> 00:21.012
فقط سه گروه در دور رقابت‌ها
.باقی مونده‌ن تا به این جام برسن

00:24.986 --> 00:27.035
:اون تیم‌ها از این قرارن

00:27.164 --> 00:32.417
.هافلپاف، ریونکلا و اسلیترین

00:34.212 --> 00:35.877
...خانم‌ها و آقایان

00:36.005 --> 00:37.926
...با فینال بزرگ

00:39.380 --> 00:43.574
«هری پاتر: مسابقات گروه‌های هاگوارتز»
.با شما هستیم

00:59.579 --> 01:01.594
.بیاین بازی‌ها رو شروع کنیم

01:05.277 --> 01:07.175
...خب، حالا یه بازی جدید می‌کنیم

01:07.198 --> 01:09.245
تا معلوم بشه
...کدوم دو گروه

01:09.373 --> 01:12.139
برای قهرمانی
.باهم رودررو می‌شن

01:12.254 --> 01:17.119
اسم این بازی
.قلم‌پر تندنویس»ـه»

01:17.248 --> 01:20.831
قلم‌پر تندنویس
...یه قلم‌پر جادویی بود

01:20.833 --> 01:23.007
،که هم‌زمان با صحبت فرد
...گفته‌هاش رو

01:23.009 --> 01:24.544
.معمولاً به اشتباه می‌نوشت

01:24.546 --> 01:28.257
،ولی توی این بازی
.فرصت اشتباه کردن ندارین

01:28.387 --> 01:31.138
بازیکن‌ها، جلوی شما
...دیوارِ نگاره‌هاست

01:31.267 --> 01:33.503
.که هشت شخصیت فوق‌العاده رو نشون می‌ده

01:33.829 --> 01:36.836
...اساتید، دانش‌آموزها، ماگل‌ها و حتی

01:38.438 --> 01:40.165
.اسمشونبر

01:40.807 --> 01:43.301
.اسمش ولدمورته، هلن

01:43.431 --> 01:45.382
.دیگه بهتره به زبون بیاریش

01:48.617 --> 01:50.515
...خب، صحنه‌ای رو بهتون نشون می‌دم

01:50.538 --> 01:54.311
و ما ناگهان
...حرف این شخصیت‌ها رو

01:54.442 --> 01:55.784
.وسط جمله قطع می‌کنیم

01:55.914 --> 01:58.131
شما، باید هر چه سریع‌تر
...زنگ بزنین

01:58.154 --> 02:00.778
.و بگین کلمه‌ی بعدی که می‌گن چیه

02:00.780 --> 02:04.234
،اگه درست بگین
...نشان گروهتون رو

02:04.365 --> 02:06.507
...روی پرتره‌ی اون شخصیت می‌ذاریم

02:06.513 --> 02:10.316
و شخصی که سؤال رو درست جواب داده
...با اشتیاق منتظر می‌مونه

02:10.446 --> 02:12.941
تا بقیه‌ی اعضای تیمش
.بهش ملحق بشن

02:13.070 --> 02:16.909
دو گروه اولی که هر سه نشان
...گروهشون رو روی دیوار ببرن

02:16.911 --> 02:21.743
دو تیمی خواهند بود که
.برای کسب این جام قهرمانی رقابت می‌کنن

02:22.610 --> 02:23.887
.شروع کنیم

02:24.018 --> 02:25.161
...اولین شخصیت

02:25.162 --> 02:29.138
دراکو مالفویه که
.اعتمادبه‌نفس زیادی داره

02:29.779 --> 02:31.165
...صبر کنین به گوش بابام برسه

02:31.188 --> 02:33.894
که دامبلدور این هالو رو آورده
.تا بهمون درس بده

02:34.389 --> 02:38.516
.خفه شو، مالفوی -
.اوه -

02:50.073 --> 02:52.055
ریونکلا. اَنی؟

02:52.057 --> 02:54.712
.دیوانه‌ساز -
.بیاین کلیپ رو ببینیم -

02:56.987 --> 02:58.456
!دیوانه‌ساز، دیوانه‌ساز

02:58.587 --> 03:00.345
.درست گفتین، ریونکلا

03:02.172 --> 03:06.204
پس بیاین نشان ریونکلا رو
.روی پرتره‌ی دراکو بذاریم

03:07.623 --> 03:08.659
.از پسش برمیاین

03:12.222 --> 03:17.214
،خب، این شخصیت بعدیمونه
.روبیوس هاگرید

03:18.816 --> 03:21.183
!ازت می‌خوام فوراً بری بیرون، آقا

03:21.313 --> 03:23.195
!شما درو شکستی و به‌زور وارد شدی

03:26.306 --> 03:28.417
...خفه شو، دورسلی، احمقِ

03:31.619 --> 03:33.602
.اسلیترین -
.کله‌پوک -

03:33.604 --> 03:35.185
.ببینیم درست گفتی یا نه

03:36.741 --> 03:39.620
.خفه شو، دورسلی، احمقِ کله‌پوک

03:40.518 --> 03:41.988
.و درست گفتی

03:42.119 --> 03:43.269
.آفرین

03:50.569 --> 03:55.560
،این هم سومین شخصیت
.پروفسور مینروا مک‌گوناگل

03:55.690 --> 03:58.889
...فقط نواده می‌تونه

03:58.891 --> 04:02.922
تالار رو باز کنه
.و موجود ---- درونش رو آزاد کنه

04:05.933 --> 04:07.786
.ریونکلا. وینسنت

04:07.917 --> 04:09.004
وحشتناک؟

04:09.133 --> 04:10.412
.بببینیم درست گفتی یا نه

04:10.414 --> 04:13.548
...فقط نواده می‌تونه

04:13.550 --> 04:18.414
تالار رو باز کنه
.و موجود وحشتناک درونش رو آزاد کنه

04:20.785 --> 04:24.687
.موفق باشی
فقط یکی لازم داریم، خب؟

04:24.689 --> 04:26.865
.آفرین، وینسنت

04:29.490 --> 04:32.945
...ریونکلا، شما دو تا نشانتون اون بالاست

04:32.947 --> 04:36.210
و فقط یه نشان دیگه لازم دارین
.تا به دور بعدی راه پیدا کنین

04:36.212 --> 04:37.746
.اصلاً فشاری روم نیست

04:37.748 --> 04:39.859
.حالا همه‌چی بستگی به نفر سوم داره

04:39.861 --> 04:41.972
...این چهارمین شخصیته

04:41.974 --> 04:45.781
دلورس آمبریجِ
.سخت‌گیر و طرفدار انضباط

04:47.352 --> 04:49.911
خوب درست بخونین
.تا پاداشش رو بگیرین

04:50.039 --> 04:53.944
در غیر این صورت
.ممکنه عواقب ---- در انتظارتون باشه

04:55.866 --> 04:58.488
.اسلیترین. رایان

04:58.490 --> 04:59.321
.سخت

04:59.450 --> 05:01.434
.ببینیم درست گفتی یا نه

05:01.562 --> 05:02.778
...در غیر این صورت

05:02.907 --> 05:05.851
.ممکنه عواقب سختی در انتظارتون باشه

05:07.261 --> 05:10.523
.تبریک می‌گم، رایان. آفرین

05:15.711 --> 05:20.702
،ریونکلا و اسلیترین
...شما فقط یه نشان دیگه لازم دارین

05:20.833 --> 05:22.494
.تا به مرحله‌ی بعد راه پیدا کنین

05:22.496 --> 05:25.887
هافلپاف، شما
.باید خودتون رو به رقابت برسونین

05:26.018 --> 05:27.616
.مطمئنم که می‌رسین

05:27.746 --> 05:31.649
،خب، این پنجمین شخصیت ماست
.سِوِروس اسنیپ

05:32.227 --> 05:36.835
...اگه کسی اینجاست که اطلاعی

05:36.837 --> 05:39.492
در خصوص فعالیت‌های
...امروز عصر آقای پاتر داره

05:42.661 --> 05:45.348
...ازش می‌خوام که جلو بیاد

05:49.575 --> 05:53.543
،اسلیترین
...برای رسیدن به فینال

05:53.673 --> 05:55.080
جوابتون چیه؟

05:55.850 --> 05:58.281
.همین حالا

05:58.410 --> 06:00.137
.ببینیم درست گفتی یا نه

06:01.098 --> 06:05.869
...ازش می‌خوام که جلو بیاد

06:08.013 --> 06:09.163
.همین حالا

06:14.799 --> 06:17.229
.تبریک می‌گم، میشل

06:17.359 --> 06:20.046
.تیمت رو به فینال رسوندی

06:20.177 --> 06:24.751
!اسلیترین، اسلیترین، اسلیترین

06:28.627 --> 06:32.466
پس فقط یه تیم دیگه
.به فینال راه پیدا می‌کنه

06:33.939 --> 06:37.074
.اون تیم یا ریونکلاست یا هافلپاف

06:37.204 --> 06:39.955
،هافلپاف
.شما باید سه نشان رو بالا بیارین

06:40.085 --> 06:42.173
.فعلاً یه نشان هم ندارین

06:43.414 --> 06:46.165
...خب، این ششمین شخصیته

06:46.295 --> 06:49.942
ماگلِ همیشه عصبانی
...و متنفر از جادو

06:50.072 --> 06:52.118
.ورنون دورسلی

06:52.697 --> 06:54.594
.به نظرم باید یه کم قدرشناس باشی

06:54.617 --> 06:56.578
...ما از بچگی بزرگت کردیم

06:56.601 --> 06:58.456
...از سفره‌مون بهت غذا دادیم

06:58.458 --> 07:00.546
.حتی ---- دوم دادلی رو هم بهت دادیم

07:02.939 --> 07:05.370
.آه. تیم هافلپاف

07:05.500 --> 07:08.314
.اتاق‌خواب -
.ببینیم درست گفتی یا نه -

07:08.316 --> 07:09.895
...ما از بچگی بزرگت کردیم

07:09.918 --> 07:11.836
...از سفره‌مون بهت غذا دادیم

07:11.965 --> 07:14.319
.حتی اتاق‌خواب دوم دادلی رو هم بهت دادیم

07:17.918 --> 07:19.518
...تبریک می‌گم، اِیدریانا

07:19.647 --> 07:23.039
.باعث شدی هافلپاف فعلاً توی رقابت‌ها بمونه

07:26.242 --> 07:29.632
،و حالا
...هفتمین شخصیت

07:29.634 --> 07:31.809
.شخصِ لرد سیاه

07:31.938 --> 07:36.130
چوبدستی من و پاتر
.مغز یکسانی دارن

07:37.765 --> 07:40.515
.یه جورایی ---- هستن

07:48.135 --> 07:49.392
...لوییز، اگه درست جواب بدی

07:49.415 --> 07:52.582
باعث می‌شی ریونکلا
.به فینال راه پیدا کنه

07:56.073 --> 07:57.800
جوابت چیه؟

07:57.930 --> 07:59.656
برادر؟

08:02.603 --> 08:07.786
...لوییز

08:07.917 --> 08:09.419
.جوابت اشتباه بود

08:16.047 --> 08:18.925
،خب، تیم هافلپاف
.شما می‌تونین زنگ بزنین

08:22.192 --> 08:24.367
دیوید، پاسخت چیه؟

08:24.368 --> 08:25.968
.دوقلو

08:27.505 --> 08:29.552
.ببینیم درست گفتی یا نه

08:34.228 --> 08:38.322
...به جورایی

08:38.453 --> 08:39.539
.دوقلو هستن

08:39.668 --> 08:40.819
!آره

08:47.990 --> 08:49.269
.آفرین، دیوید

08:49.399 --> 08:52.407
!دیوید، دیوید، دیوید

09:07.132 --> 09:10.459
...تیم ریونکلا، تیم هافلپاف

09:10.589 --> 09:12.379
.فقط یه کلیپ باقی مونده

09:12.381 --> 09:15.324
،هر کی درست جواب بده
...باعث می‌شه تیمش

09:15.454 --> 09:17.756
.به فینال رودررو راه پیدا کنه

09:17.886 --> 09:20.702
.هر دوتون موفق باشین

09:20.831 --> 09:23.775
...اینم هشتمین و آخرین شخصیت

09:23.904 --> 09:27.424
لونا لاوگود که
.به‌طرز دلربایی عجیب و غریبه

09:27.553 --> 09:28.832
طفره‌زن می‌خوای؟

09:28.834 --> 09:30.880
.آره، بی‌زحمت

09:31.010 --> 09:32.544
جلبک سرگردان چیه؟

09:32.675 --> 09:34.700
.موجودات نامرئی‌ان
...پروازکنان توی گوش میرن

09:34.723 --> 09:36.194
.و مغز آدمو ---- می‌کنن

09:41.445 --> 09:45.540
.تیم هافلپاف

09:45.542 --> 09:47.332
...اگه درست جواب بدی

09:47.334 --> 09:50.501
.تیمت رو به فینال رودررو می‌رسونی

09:54.761 --> 09:56.615
پاسخت چیه؟

09:56.745 --> 09:58.344
.گیج

10:01.354 --> 10:03.081
.ببینیم درست گفتی یا نه

10:09.036 --> 10:10.570
جلبک سرگردان چیه؟

10:10.572 --> 10:12.427
.موجودات نامرئی‌ان
...پروازکنان توی گوش میرن

10:12.429 --> 10:14.065
.و مغز آدمو گیج می‌کنن

10:29.137 --> 10:30.928
.لوک

10:31.057 --> 10:32.913
.تبریک می‌گم، لوک

10:33.042 --> 10:37.278
.قشنگ معلومه که قلبت داره از جا در میاد
.قلب ما هم اون‌موقع همین‌طوری بود

10:37.332 --> 10:40.466
.ژاکتم این‌طوری شده بود -
.آره -

10:40.597 --> 10:41.790
...و چه عجیب ورق برگشت

10:41.813 --> 10:44.628
چون هافلپاف هیچ نشانی
...روی دیوار نداشت

10:44.757 --> 10:47.014
.و حالا ببین چطوری ورق رو برگردوندین

10:48.279 --> 10:50.069
...پس باعث شدی تیمت

10:50.071 --> 10:53.046
.به فینال رودررو راه پیدا کنه
.تبریک می‌گم

11:06.459 --> 11:10.619
.لوییز، واقعاً حریف قابلی بودی

11:10.621 --> 11:12.155
.متشکرم

11:12.156 --> 11:14.118
،تیمتون، ریونکلا
...هر سه‌تون

11:14.141 --> 11:16.572
و اعضای گروهتون
.واقعاً نمونه بودین

11:16.703 --> 11:18.724
.صمیمانه تبریک می‌گم که تا اینجا پیش اومدین

11:18.747 --> 11:19.901
.امیدوارم دفعه‌ی بعد موفق باشین

11:19.903 --> 11:23.550
.متشکرم، هلن -
.خب، متشکرم -

11:23.679 --> 11:27.775
!ریونکلا، ریونکلا، ریونکلا

11:27.777 --> 11:31.488
وقتی برگردیم، تیم هافلپاف
...و تیم اسلیترین

11:31.618 --> 11:34.785
برای رسیدن به پیروزی نهایی
.به رقابت می‌پردازن

11:35.779 --> 11:37.028
.از جاتون جُم نخورین

11:50.220 --> 11:51.221
.به ادامه‌ی برنامه خوش اومدین

11:51.244 --> 11:53.675
...امشب رو با سه گروه شروع کردیم

11:53.806 --> 11:56.044
.ولی حالا فقط دو تا گروه مونده‌ن

11:56.174 --> 11:59.757
میشل، چرا گروهت شایسته‌ترین گروهه؟

11:59.886 --> 12:01.420
!آخه ما اسلیترین هستیم

12:01.422 --> 12:02.765
.البته

12:02.767 --> 12:04.494
...هافلپاف گروه سخت‌کوشه

12:04.496 --> 12:06.414
ولی ما بیشتر از همه
.برای رسیدن به اینجا زحمت کشیدیم

12:06.416 --> 12:08.335
.مجبور شدیم یه بازی اضافه بکنیم

12:08.337 --> 12:10.062
.بله. دقیقاً

12:10.064 --> 12:11.791
اِیدریانا، تو چه حسی داری؟

12:11.921 --> 12:13.456
.من خیلی به گروهم مطمئنم

12:13.458 --> 12:15.676
البته اسلیترینی‌ها
.خوب ورق رو برمی‌گردونن

12:15.699 --> 12:18.704
برای همین یه کم
...فشار روی ماست

12:18.706 --> 12:19.985
.ولی هیجان‌زده‌ایم

12:19.987 --> 12:21.906
!و اون جام قهرمانی رو می‌بریم

12:22.036 --> 12:23.762
.خب، موفق باشین

12:23.892 --> 12:26.516
.حالا وقت «کلوپ دوئل»ـه

12:30.678 --> 12:34.388
توی این مرحله، تیم‌ها
...حریفشون رو محک می‌زنن

12:34.390 --> 12:35.796
.تا ببینن چقدر گروهشون رو می‌شناسن

12:35.798 --> 12:38.784
و برای این کار انتخاب می‌کنن
.که سؤال از کدوم بازیکن پرسیده بشه

12:38.807 --> 12:40.065
...سؤال‌های این مرحله

12:40.088 --> 12:42.583
.ده، ۳۰ و ۵۰ امتیازی هستن

12:42.712 --> 12:45.975
پس تیم‌ها باید
...با تدبیر انتخاب کنن که

12:46.106 --> 12:49.305
.هر سؤال رو کی جواب بده

12:49.434 --> 12:51.736
...اما اعضای گروهتون هم که پشت سرتونن

12:51.867 --> 12:54.019
...هر سؤال رو همراه با شما جواب می‌دن

12:54.042 --> 12:57.178
و اگه موفق بشن می‌تونن
.به امتیازات شما اضافه کنن

12:57.308 --> 13:02.107
اسلیترین، اولین سؤال
.درباره‌ی هافلپاف ۱۰ امتیازیه

13:02.236 --> 13:04.438
می‌خواین سؤال از کی پرسیده بشه؟

13:04.542 --> 13:06.332
...به نظرم دیوید، چون

13:06.333 --> 13:08.231
به خاطر اینکه عینک داره
...حس می‌کنم باهوشه

13:08.254 --> 13:10.151
.منو یاد یه استاد میندازه
.آدم دل‌نشینیه

13:10.174 --> 13:11.005
.موافقم

13:11.135 --> 13:13.182
.مثل دامبلدور بدون ریش و سبیله

13:14.015 --> 13:16.447
،خب، دیوید
.سؤال اینه

13:18.010 --> 13:35.844
در «سنگ جادو»، در پایان سال تحصیلی
گروه هافلپاف چند امتیاز داشت؟

13:36.100 --> 13:38.978
خیلی خوشحالم که
.این سؤال فقط ۱۰ امتیاز داره

13:40.582 --> 13:44.869
.۳۴۲ ،C به نظرم می‌شه

13:48.008 --> 13:50.438
.اشتباه گفتی، دیوید

13:50.440 --> 13:54.983
.۳۵۲ ،D پاسخ صحیح می‌شه

13:55.113 --> 13:57.526
.ولی بذار ببینیم اعضای گروهتون چیکار کردن

13:57.674 --> 13:58.824
.درست گفتن

13:58.954 --> 14:01.321
.در کل ۱۰ امتیاز گرفتین

14:01.451 --> 14:04.650
این سؤال
.درباره‌ی اسلیترین ۱۰ امتیازیه

14:04.779 --> 14:06.164
می‌خواین کی جواب بده؟

14:06.187 --> 14:08.043
.همه‌شون فوق‌العاده باهوشن

14:09.580 --> 14:11.371
ولی چطوره با میشل شروع کنیم؟

14:11.373 --> 14:14.572
.اوه، میشل
.سؤالت اینه

14:14.595 --> 14:23.013
در اوایل کتاب «جام آتش»، یک ماگل بعد از آنکه اتفاقی
.ولدمورتِ حیله‌گر را حین صحبت درباره‌ی نقشه‌هایش پیدا کرده بود، کشته شد

14:23.036 --> 14:24.788
اسم او چه بود؟

14:24.812 --> 14:33.792
A) استنلی الدریج        ‌B) فرانک برایس
C) لنگدون شا           D) گیلبرت بینگلی

14:33.905 --> 14:36.144
.این یکی رو خیلی مطمئنم

14:36.146 --> 14:37.489
...فرانک برایس کسیه که

14:37.620 --> 14:40.882
کمی قبل از
.تولد ۷۷ سالگی‌ش کشته شد

14:43.700 --> 14:46.260
.کاملاً درست گفتی

14:46.388 --> 14:48.307
.ده امتیاز برای اسلیترین

14:48.309 --> 14:49.438
.آفرین، میشل

14:49.526 --> 14:51.572
.ببینیم اعضای گروهت چیکار کردن

14:51.894 --> 14:55.733
.از این سؤال مجموعاً ۲۰ امتیاز گرفتین

14:55.735 --> 14:59.574
این سؤال
.درباره‌ی هافلپاف ۳۰ امتیازیه

14:59.705 --> 15:02.070
.اینی یکی رو مطمئن نیستم به کی بدیم

15:02.201 --> 15:04.402
.می‌بینم که لوک هم عینکیه

15:05.529 --> 15:08.125
چطوره که همین عینک رو
ملاک قرار بدیم؟

15:08.602 --> 15:10.009
.لوک، خیلی خب

15:10.032 --> 15:21.768
در کتاب‌های «هری پاتر»، جاستین فینچ‌فلچلی هافلپافی
قبل از آمدن به هاگوارتز، در کدام مدرسه‌ی ماگلی ثبت‌نام کرده بود؟

15:22.098 --> 15:29.574
A) آکسفورد              ‌B) ایتن
C) اَندوور     D) گوردنستون

15:29.598 --> 15:32.759
به نظرم یادمه که
.توی اون لحظه داشت افه می‌اومد

15:32.799 --> 15:34.953
پس به نظرم
.یا آکسفورد می‌شه یا ایتن

15:34.976 --> 15:36.918
.رو انتخاب می‌کنم، ایتن B گزینه‌ی

15:39.841 --> 15:41.704
.لوک، کاملاً درست گفتی

15:42.657 --> 15:44.769
.و ۳۰ امتیاز برای تیمت گرفتی

15:46.498 --> 15:48.866
.خب ببینیم اعضای گروهت چیکار کردن

15:48.995 --> 15:50.914
!بله

15:50.916 --> 15:52.578
.سی امتیاز دیگه

15:52.709 --> 15:55.459
.و حالا، باز انتخاب با شماست، هافلپاف

15:55.589 --> 16:00.004
این سؤال
.درباره‌ی اسلیترین ۳۰ امتیازیه

16:00.133 --> 16:01.967
...دارم به مرحله‌ی زنگ فکر می‌کنم

16:01.990 --> 16:03.909
.و اینکه کی زودتر زنگ می‌زد

16:03.911 --> 16:06.213
.به نظرم جولیا سریع‌تر بود

16:06.343 --> 16:07.621
...آره، به نظرم جولیا رو انتخاب کنیم

16:07.623 --> 16:10.054
.و سؤال سخت رو بذاریم برای رایان

16:10.184 --> 16:11.655
.سؤال اینه

16:11.728 --> 16:14.316
.از ولدمورت اغلب با عنوان اسمشونبر یاد می‌شد

16:16.506 --> 16:23.348
اما در فیلم «سنگ جادو»، سه شخصیت اسم او را
بلند به زبان می‌آورند. چه‌کسی اسم او را به زبان نمی‌آورد؟

16:23.420 --> 16:31.925
A) هری                                ‌B) هاگرید
C) پروفسور مک‌گوناگل    D) هرماینی

16:31.949 --> 16:34.658
،به نظرم باید هاگرید باشه
...چون وقتی که

16:34.701 --> 16:40.077
داره همه‌چی رو راجع‌به گذشته‌ی هری
«...براش تعریف می‌کنه، می‌گه: «وُ

16:40.207 --> 16:41.933
:و بعد می‌گه
«.نمی‌خوام اسمش رو به زبون بیارم»

16:41.935 --> 16:44.686
.پس به نظرم می‌شه هاگرید، بله

16:48.593 --> 16:50.831
.متأسفانه اشتباه گفتی، جولیا

16:50.962 --> 16:54.032
،C پاسخ درست می‌شه
.پروفسور مک‌گوناگل

16:54.034 --> 16:55.377
.ای وای

16:55.507 --> 16:57.801
.ولی بذار ببینیم اعضای گروهت چیکار کردن

16:58.707 --> 17:01.170
.مجموعاً ۳۰ امتیاز گرفتین

17:03.316 --> 17:07.475
حالا وقت سؤال حساس ۵۰ امتیازی
...از مرحله‌ی «کلوپ دوئل»ـه

17:07.606 --> 17:11.316
که یکی از اعضای سابق گروهتون
.اون رو می‌پرسه

17:11.318 --> 17:13.181
...فقط یه بازیکن هافلپاف مونده

17:13.303 --> 17:15.733
.که توی این مرحله بازی نکرده، اِیدریانا

17:16.248 --> 17:20.343
این سؤال ۵۰ امتیازی رو
...شبح گروه هافلپاف مطرح می‌کنه

17:20.472 --> 17:21.687
.راهب چاق

17:21.689 --> 17:25.271
.این شما و این سایمن فیشر-بکر

17:26.234 --> 17:27.896
.سلام بر همگی
...تبریک می‌گم

17:27.898 --> 17:31.897
،هافلپافی‌ها
.که به فینال راه پیدا کردین

17:32.762 --> 17:37.910
زمانی که تام ریدل جوان، فنجان هلگا هافلپاف
را به‌دست آورد، فنجان کجا بود؟

17:38.134 --> 17:50.023
A) قفسه‌ی بورگین و برکز   ‌B) خانه‌ی هپزیبا اسمیت
C) خزانه‌ی گرینگوتز                   D) باغ ماروولو گونت

17:50.047 --> 17:52.414
...خب، تام ریدل

17:52.544 --> 17:56.959
از هپزیبا اسمیت دلربایی می‌کنه
.تا فنجان رو ازش بگیره

17:57.088 --> 17:59.647
.هپزیبا اسمیت ،B پس گزینه‌ی

17:59.777 --> 18:00.864
.ببینیم درست گفتی یا نه

18:00.866 --> 18:02.400
!B جواب درست می‌شه

18:02.530 --> 18:03.936
!آفرین، هافلپافی‌ها

18:04.067 --> 18:06.561
!باعث افتخار گروهتون شدین

18:06.690 --> 18:08.801
.در ادامه‌ی فینال موفق باشین

18:08.931 --> 18:10.146
.از پسش برمیاین

18:10.148 --> 18:11.618
.آفرین، اِیدریانا

18:11.620 --> 18:14.979
خب، حالا ببینیم
.اعضای گروهت چیکار کردن

18:15.524 --> 18:16.996
!آره

18:17.318 --> 18:22.309
.در مجموع ۱۰۰ امتیاز دیگه گرفتین

18:22.439 --> 18:26.726
.آفرین، هافلپاف

18:26.855 --> 18:28.390
...حالا اسلیترین فرصت داره

18:28.520 --> 18:30.886
.سؤال ۵۰ امتیازی رو جواب بده

18:30.888 --> 18:32.806
،خب هافلپاف
چرا رایان رو گذاشتین آخر؟

18:32.808 --> 18:35.154
.خب، معلومه
.نزاکت حکم می‌کنه، خانم‌ها مقدم‌ان

18:35.177 --> 18:37.352
.از سبکت خوشم اومد، دیوید

18:37.354 --> 18:40.020
اگه راست باشه که
...بازی در نقش آدم‌بدها لذت‌بخش‌تره

18:40.043 --> 18:43.753
پس این بازیگر جوون و بااستعداد
...حتماً حسابی لذت برده

18:43.884 --> 18:47.402
،که نقش مقابل هری
.دراکو مالفوی رو بازی کرده

18:47.404 --> 18:50.476
.این شما و این تام فلتون

18:51.949 --> 18:55.404
.سلام بر همگی
.تبریک می‌گم اسلیترین

18:55.534 --> 18:58.243
رسیدن به فینال
.موفقیت خیلی بزرگیه

18:58.350 --> 18:59.350
.آفرین

18:59.375 --> 19:01.134
.بله، آفرین

19:01.872 --> 19:04.814
.اسلیترینی‌ها شخصیت جاه‌طلبی دارن

19:05.521 --> 19:09.168
و هیچ‌کس بیشتر از
.دلورس آمبریج تشنه‌ی قدرت نیست

19:09.191 --> 19:14.536
آمبریج در دوران کاری‌اش کدام‌یک از
این سمت‌ها را نــداشت؟

19:14.547 --> 19:28.990
A) معاون ارشد وزیر    ‌           B) رئیس کمیته‌ی ثبت‌نام ماگل‌زاده‌ها
C) بازرس عالی‌رتبه‌ی هاگوارتز  D) رئیس اداره‌ی اجرای قوانین جادویی

19:29.014 --> 19:32.853
شخصیت محبوب من
.پروفسور دلورس آمبریجه

19:32.983 --> 19:34.559
.رو انتخاب می‌کنم D گزینه‌ی

19:34.583 --> 19:36.865
.رئیس اداره‌ی نظارت بر اجرای قوانین جادویی

19:36.888 --> 19:38.583
.ببینیم درست گفتی یا نه

19:41.368 --> 19:43.736
.D جواب می‌شه گزینه‌ی

19:43.865 --> 19:45.207
!آره

19:45.209 --> 19:49.177
.پنجاه امتیاز برای اسلیترین
.به همین روند ادامه بدین

19:49.307 --> 19:52.121
چیزی نمونده که به
.جام قهرمانی مسابقات برسین

19:52.251 --> 19:54.226
.ببینیم اعضای گروهت چیکار کردن

19:54.492 --> 19:57.242
.شما هم در مجموع ۱۰۰ امتیاز گرفتین

19:57.373 --> 20:00.187
،وای خدایا
.واقعاً رقابت نزدیکیه

20:00.637 --> 20:02.875
...لوک یانگ‌بلاد

20:02.877 --> 20:04.988
،خب بگو
امتیازها در چه وضعیه؟

20:05.118 --> 20:07.292
اوه، بازی خیلی نزدیکیه، نه؟

20:07.294 --> 20:08.444
.واقعاً همین‌طوره

20:08.446 --> 20:11.262
...اسلیترین فعلاً ۱۵۰ امتیاز داره

20:11.392 --> 20:17.439
و با فاصله‌ی خیلی کمی
!هافلپاف با ۱۷۰ امتیاز جلوئه

20:21.506 --> 20:24.449
...همگی هیپوگریف‌هاتون رو نگه دارین

20:24.578 --> 20:26.433
...چون وقتی برگردیم

20:26.435 --> 20:28.077
...شاید یه بازیگر واقعی

20:28.100 --> 20:30.146
...«از فیلم «سنگ جادو

20:30.148 --> 20:32.258
.درست اینجا وایسه

20:32.260 --> 20:35.025
فکر نکنم بخواین
این صحنه رو از دست بدین، مگه نه؟

20:47.939 --> 20:49.665
.خب به ادامه‌ی برنامه خوش اومدین

20:49.667 --> 20:54.848
رقابت نفس‌گیری در جریانه
...و اسلیترین ۱۵۰ امتیاز داره

20:54.850 --> 20:59.008
.و هافلپاف با ۱۷۰ امتیاز جلوئه

20:59.137 --> 21:00.718
:و به مرحله‌ی سوم رسیدیم

21:00.802 --> 21:03.072
.«اداره‌ی بازی‌های جادویی»

21:08.225 --> 21:12.510
روی دیوارِ نگاره‌هامون
.اسم افسون‌های جادویی رو نمایش می‌دیم

21:14.561 --> 21:17.565
و شما باید نوبتی
.یه بازی رو انتخاب کنین

21:17.567 --> 21:21.918
،خب، هر سؤال ۵۰ امتیاز داره
...ولی توی این مرحله

21:22.047 --> 21:24.284
...اگه تیم حریف سؤالی رو اشتباه جواب بده

21:24.286 --> 21:29.788
تیم شما این فرصت رو داره که
.سؤال رو بدزده و ۳۰ امتیاز بگیره

21:29.790 --> 21:31.202
...هر بازی توی این مرحله

21:31.262 --> 21:33.308
...حول محور موضوع امشبه

21:33.438 --> 21:37.051
:داستانی که همه‌چی ازش شروع شد
«سنگ جادو»

21:41.821 --> 21:43.397
...هافلپاف، شما جلویین

21:43.420 --> 21:44.805
.پس اول شما بازی می‌کنین

21:44.828 --> 21:47.045
دوست دارین با کدوم بازی شروع کنین؟

21:47.068 --> 21:50.777
هامنوم ریوِلیو
.جالب به نظر می‌رسه

21:50.908 --> 21:52.314
.هامنوم ریوِلیو

21:52.443 --> 21:55.257
با استفاده از
...افسون هامنوم ریوِلیو

21:55.387 --> 21:57.433
...می‌شه حضور یک شخص رو

21:57.563 --> 22:00.633
.در مجاورتِ اجراکننده‌ی افسون، آشکار کرد

22:00.762 --> 22:02.104
...پس توی این بازی

22:02.106 --> 22:05.624
...می‌خوایم چهار نفر رو آشکار کنیم

22:05.754 --> 22:09.783
که یکی از اون‌ها واقعاً
.توی فیلم «سنگ جادو» بازی کرده

22:09.914 --> 22:13.559
حالا شما باید حدس بزنین
...که کدوم‌یک از این چهار نفر

22:13.689 --> 22:17.718
بازیگریه که
.اون نقش رو توی فیلم بازی کرده

22:17.848 --> 22:18.848
آماده‌این؟

22:18.936 --> 22:20.470
.کاملاً -
.بله -

22:20.472 --> 22:23.286
!هامنوم ریوِلیو

22:23.415 --> 22:26.806
.اوه، می‌دونیم این کدوم شخصیت بوده

22:29.432 --> 22:31.284
...یه جمله رو می‌گم

22:31.286 --> 22:34.548
که یکی از این آقایون
...بیش از ۲۰ سال پیش

22:34.550 --> 22:37.428
.توی ایستگاه کینگزکراس به زبون آورده

22:37.879 --> 22:40.244
.منتها باید خودمو آماده کنم

22:48.436 --> 22:49.779
نُه و سه‌چهارم؟»

22:49.908 --> 22:51.762
«فکر کردی خیلی بامزه‌ای، نه؟

22:52.763 --> 22:54.258
!آره

22:57.715 --> 23:00.017
،خب، هافلپاف
:سؤال ۵۰ امتیازی اینه

23:00.148 --> 23:03.409
کدوم‌یکی از این‌ها
...این جمله‌ی معروف رو

23:03.539 --> 23:06.289
توی ایستگاه کینگزکراس
به هری پاتر جوان گفت؟

23:07.059 --> 23:11.152
یادمه که این شخصیت
.اون موقع شبیه بابام بود

23:11.282 --> 23:13.392
.هر دومون مردهای کچلی هستیم

23:13.521 --> 23:16.272
زیادی تنومنده D
...زیادی کوچیک‌اندامه C و

23:16.401 --> 23:19.727
پس به نظرم باید بین
.انتخاب کنیم B و A

23:19.857 --> 23:23.375
حس می‌کنم یادم میاد
.که چهره‌ی مهربونی داشت

23:23.504 --> 23:27.662
.رو انتخاب کنیم B پس به نظرم بهتره

23:27.664 --> 23:31.310
؟B تصمیمتون شد -
.بله

23:33.295 --> 23:35.662
.بیاین یه نگاهی به کلیپ بندازیم

23:35.791 --> 23:37.324
.ببخشید، آقا

23:37.326 --> 23:39.564
می‌شه بگین سکوی نُه و سه‌چهارم کجاست؟

23:39.566 --> 23:40.780
نُه و سه‌چهارم؟

23:40.911 --> 23:42.507
فکر کردی خیلی بامزه‌ای، نه؟

23:42.509 --> 23:45.132
...نُه و سه‌چهارم

23:48.526 --> 23:50.997
نُه و سه‌چهارم؟
فکر کردی خیلی بامزه‌ای، نه؟

23:51.570 --> 23:53.708
!آره

23:53.836 --> 23:58.507
مشهورترین نگهبان ایستگاه قطار
.در دنیا، هری تیلور

24:00.620 --> 24:03.946
می‌دونی، اکثر مردم
...نمی‌دونن که سال‌ها تمرین می‌کنیم

24:04.075 --> 24:06.121
.تا نقش‌های بزرگمون رو بازی کنیم

24:06.251 --> 24:08.425
خب، هری، بگو کجا تمرین کردی؟

24:08.427 --> 24:09.960
.توی ماشین

24:10.091 --> 24:13.250
سر فیلمبرداری، راننده‌ی
.کارگردان، کریس کلمبوس بودم

24:13.994 --> 24:15.272
.وای خدا

24:15.402 --> 24:17.638
،بچه‌هاش منو انتخاب کردن
.چهار تا بچه‌ش

24:17.718 --> 24:19.368
نه! وای، واقعاً؟

24:21.353 --> 24:22.760
.متشکرم، هری

24:27.240 --> 24:30.502
،خب، اسلیترین
.نوبت شماست که بازی کنین

24:30.504 --> 24:31.974
کدوم رو انتخاب می‌کنین؟

24:31.976 --> 24:34.406
.من هنوز آبسکیورو چشمم رو گرفته

24:34.536 --> 24:35.622
.موافقم -
.آبسکیورو -

24:35.624 --> 24:37.029
.آره -
.خوبه -

24:37.031 --> 24:38.182
...افسون آبسکیورو

24:38.311 --> 24:40.037
.روی چشم آدم‌ها چشم‌بند می‌ذاره

24:40.039 --> 24:44.005
پس توی این بازی
.باید دقت کنین که چی می‌شنوین

24:44.135 --> 24:46.756
.پس با دقت به این صحنه گوش کنین

24:46.758 --> 24:47.908
.شروع کنیم

25:11.907 --> 25:13.697
.اوه

25:13.699 --> 25:19.777
،خب، سؤال ۵۰ امتیازی اینه
هری توی این صحنه پیش کدوم دوستشه؟

25:19.779 --> 25:22.528
به نظرم یه جور
.صدای متوازن شنیدم

25:22.658 --> 25:25.480
برای همین به نظرم
.یاد قطار افتادم

25:25.601 --> 25:28.106
صدای قطار بود
یا راه رفتن روی برف؟

25:28.129 --> 25:30.026
.چون به نظرم اومد هری پیش هدویگه

25:30.049 --> 25:31.978
.آره، حق با توئه
...شاید همون باشه

25:32.001 --> 25:33.449
.شاید هدویگ باشه

25:33.472 --> 25:35.135
.همه‌باهم
.یک، دو، سه

25:35.137 --> 25:37.630
.هدویگ -
.بیاین ببینیم -

25:47.168 --> 25:48.701
.وای

25:48.830 --> 25:51.517
.پنجاه امتیاز برای اسلیترین
.عالی بود

25:54.335 --> 25:57.533
،خب، هافلپاف
.دوباره نوبت شماست که انتخاب کنین

25:58.046 --> 26:00.811
اگه من باشم مطمئناً
.افسون اکیو رو انتخاب می‌کنم

26:00.861 --> 26:02.075
.آره -
.خیلی خب -

26:02.205 --> 26:07.195
افسون اکیو برای
.فراخوانی اجسام استفاده می‌شه

26:07.325 --> 26:09.051
...امشب، با افسون اکیو

26:09.180 --> 26:12.762
یه جفت وسایل صحنه‌ی
.واقعی فیلم‌های «هری پاتر» رو آوردیم

26:12.764 --> 26:16.154
یه نگاه به این
.دستکش‌ها بندازین

26:18.076 --> 26:19.225
.اوه

26:21.083 --> 26:24.473
یکی از این‌ها
...دستکشیه که هاگرید

26:24.474 --> 26:25.859
...توی «سنگ جادو» دستش بود

26:25.882 --> 26:27.160
...وقتی که توی کلبه‌ش

26:27.162 --> 26:30.937
.تخم اژدها رو که داشت می‌شکست، برداشت

26:31.065 --> 26:32.152
.اوه

26:32.154 --> 26:34.519
کدوم جفت دستکش
...اونیه که واقعاً

26:34.650 --> 26:36.407
توی فیلم استفاده شده؟

26:37.593 --> 26:40.727
خب، هیچ‌کدوم بوی اژدها نمی‌ده؟

26:42.712 --> 26:46.102
نمی‌دونم باید اندازه‌ی
...رابی کالترین باشن

26:46.232 --> 26:48.001
.یا باید اندازه‌ی هاگرید باشن

26:48.024 --> 26:50.389
خب، دارم به اندازه‌ی
...تخم اژدها فکر می‌کنم

26:50.391 --> 26:51.926
.که تقریباً این‌قدره

26:51.928 --> 26:56.597
با این حساب به نظرم
.زیادی بزرگن C و B

26:56.855 --> 27:00.309
،بود E ضمناً به نظرم اگه
...یعنی آبی روشن

27:00.438 --> 27:02.655
،با چهارراه سفید
.اون‌طوری تابلو می‌شد

27:02.678 --> 27:04.620
.و به نظرم اون‌وقت یادمون می‌موند

27:06.070 --> 27:07.923
به نظرتون جوابی دارین؟

27:07.925 --> 27:09.204
...باشه D به نظرم ممکنه

27:09.205 --> 27:10.590
...چون خوب کدرش کردن

27:10.613 --> 27:11.955
.تا زیاد توی چشم نباشه

27:11.957 --> 27:13.874
.اوه، آره
.نکته‌ی جالبیه

27:13.876 --> 27:15.411
.رو انتخاب کنیم D به نظرم

27:15.540 --> 27:17.482
.خیلی خب -
.بریم یه نگاه بندازیم -

27:18.548 --> 27:24.817
.اوه، اوه

27:24.819 --> 27:26.290
.بود D پس جواب

27:26.292 --> 27:28.145
.تبریک می‌گم

27:28.275 --> 27:30.475
.هافلپاف ۵۰ امتیاز دیگه گرفت

27:31.795 --> 27:34.096
.خب، اسلیترین، نوبت شماست

27:34.226 --> 27:36.188
،سؤال ۵۰ امتیازیه
.پس خیلی مهمه

27:36.211 --> 27:37.872
.بهتره که یه بازی آشنا باشه

27:37.873 --> 27:39.599
.اوهوم -
.آره -

27:39.601 --> 27:41.840
قبلاً انگورجیو رو بازی کردیم
.و دو بار درست حدس زدیم

27:41.841 --> 27:43.783
.من هیچ‌وقت به انگورجیو نه نمی‌گم

27:45.425 --> 27:48.238
...انگورجیو افسون بزرگ‌کننده‌ست

27:48.240 --> 27:52.719
که باهاش چیزهای معمولی رو
.خیلی بزرگ می‌کنن

27:53.296 --> 27:58.478
...پس این تصویر بزرگ‌شده‌ی یه لباسه

27:58.607 --> 28:01.837
که یه شخصیت توی
.فیلم «سنگ جادو» اونو پوشیده

28:02.447 --> 28:03.277
کی اونو پوشیده بود؟

28:03.407 --> 28:04.874
.قطعاً پیژامه‌ست

28:04.942 --> 28:06.455
.به نظرم همه روش اتفاق نظر داریم -
.آره -

28:06.478 --> 28:07.628
.از طرحش معلومه

28:07.630 --> 28:08.695
.شلوار تنگی هم هست

28:08.718 --> 28:09.784
.بادکرده و گشاد نیست

28:09.807 --> 28:11.127
.آره، بادکرده نیست

28:11.150 --> 28:12.619
.قطعاً دادلیه

28:12.750 --> 28:14.632
.پسرخاله دادلی -
.پسرخاله دادلی -

28:17.293 --> 28:19.595
.اسلیترین، متأسفانه پاسختون اشتباه بود

28:19.725 --> 28:20.939
!اوه

28:21.068 --> 28:22.773
.پس بریم سراغ تیم هافلپاف

28:22.796 --> 28:24.522
.شما فرصت دارین سؤال رو بدزدین

28:24.524 --> 28:27.466
،اگه درست بگین
.سی امتیاز می‌گیرین

28:27.596 --> 28:29.173
به نظرتون پاسخ چیه؟

28:29.196 --> 28:32.074
دارم فکر می‌کنم که
...شاید این چیزی باشه

28:32.203 --> 28:33.545
...که ورنون دورسلی پوشیده

28:33.547 --> 28:37.192
و توی صحنه‌ی
.کلبه‌ی روی صخره دیدیمش

28:37.323 --> 28:38.473
.آره، به نظرم

28:38.475 --> 28:39.816
.منم نظرم همینه

28:39.818 --> 28:41.224
...اگه درست گفته باشین

28:41.226 --> 28:43.656
.صد امتیاز از اسلیترین جلو می‌افتین

28:48.777 --> 28:50.951
!اوه

28:50.953 --> 28:52.999
.هر دوتون اشتباه گفتین

28:53.128 --> 28:56.454
.پس از این سؤال هیچ تیمی امتیاز نگرفت

28:56.584 --> 28:59.590
.بیاین ببینیم امتیازها در چه وضعیه

29:02.024 --> 29:03.302
کسی منو صدا زد؟

29:05.927 --> 29:07.440
،خب، اول از همه
...بذار یادآوری کنم

29:07.463 --> 29:11.940
دِیم هلن، که فقط
.یه مرحله باقی مونده

29:12.070 --> 29:17.444
،در حال حاضر
...اسلیترین ۲۰۰ امتیاز داره

29:17.574 --> 29:23.842
ولی هافلپاف که داره فاصله‌ش رو
.زیاد می‌کنه، ۲۷۰ امتیاز داره

29:29.988 --> 29:31.117
...وقتی برگردیم

29:31.140 --> 29:33.123
...این دو تیم و اعضای گروهشون

29:33.251 --> 29:36.705
توی مرحله‌ی حساس
...گوی زرین» بازی می‌کنن»

29:36.707 --> 29:39.137
.که توش هر لحظه سرنوشت‌سازه

29:39.139 --> 29:40.730
.ممکنه سریع ورق برگرده

29:40.731 --> 29:41.909
.زود برمی‌گردیم

29:54.500 --> 29:59.045
،بسیار خب
...آخرین مرحله‌ی رقابت فینال

29:59.176 --> 30:01.608
.از مسابقات گروه‌هامون

30:04.876 --> 30:07.629
هافلپافی‌های وفادار
...و اسلیترینی‌های مصمم

30:07.758 --> 30:11.406
قراره برای آخرین بار
.با هم رودررو بشن

30:11.537 --> 30:12.880
...حساسیت بازی بالاتر از هر زمانیه

30:12.882 --> 30:15.314
...چون گروهی که برنده بشه

30:15.444 --> 30:18.773
...عنوان گروه قهرمان بهش تعلق می‌گیره

30:18.902 --> 30:22.008
:و پیروز مسابقه، برنده‌ی این‌ها هم می‌شه

30:23.578 --> 30:27.412
...گروه پیروز، برنده‌ی سفری تکرارنشدنی

30:27.413 --> 30:30.656
به مکان‌های دنیای جادوگری
...در سراسر شرق آمریکا

30:30.679 --> 30:32.158
...از جمله بازارگردی

30:32.160 --> 30:34.144
...در فروشگاه هری پاتر نیویورک

30:34.274 --> 30:37.154
...بلیت نمایش برنده‌ی جایزه‌ی برادوِی

30:37.284 --> 30:39.054
...«هری پاتر و فرزند نفرین‌شده»

30:39.077 --> 30:42.407
«سفری به «نمایشگاه هری پاتر
...که همین تازگی افتتاح شده

30:42.536 --> 30:45.351
و سفری خارق‌العاده طی
...چهار روز و سه شب

30:45.416 --> 30:47.658
...به دنیای جادوگری هری پاتر

30:47.789 --> 30:49.900
.در پارک تفریحی یونیورسال اورلاندو

30:54.962 --> 30:58.931
پس فقط ۷۰ امتیاز
.بین دو تیم اختلافه

30:59.445 --> 31:03.478
،و توی این بازی
.امتیازها خیلی سریع ممکنه عوض بشن

31:03.480 --> 31:07.354
.«اسمش هست مرحله‌ی «گوی زرین

31:08.668 --> 31:10.972
.باید به شش سؤال جواب بدین

31:11.102 --> 31:14.879
در همین حین، اعضای گروهتون هم
.همراه با شما جواب می‌دن

31:15.009 --> 31:17.825
...و برای جالب‌تر کردن شرایط

31:17.955 --> 31:21.347
حالا فقط ۱۰ ثانیه
.وقت دارین جواب بدین

31:21.478 --> 31:23.653
...هر سؤال ۵۰ امتیاز داره

31:23.655 --> 31:26.216
...ولی اگه اعضای گروه سنگ‌تموم بذارن

31:26.346 --> 31:28.713
...و هر شش سؤال رو درست جواب بدن

31:28.843 --> 31:33.358
سیصد امتیازشون رو دوبرابر
.و ۶۰۰ امتیاز می‌کنیم

31:37.234 --> 31:39.409
هافلپافی‌ها، آماده‌این؟

31:39.842 --> 31:41.107
!آره

31:41.717 --> 31:43.893
اسلیترینی‌ها، آماده‌این؟

31:50.364 --> 31:51.739
.پس شروع کنیم

31:51.762 --> 32:04.466
در «هری پاتر و فرزند نفرین‌شده»، وقتی هری اظهار نگرانی کرد که دوباره
تحرکاتی از سوی متحدان ولدمورت دیده شده، کدام موجودات را نام نــبرد؟

32:04.580 --> 32:14.294
A) غول‌ها     ‌B) غول‌های غارنشین
C) دیوانه‌سازها         D) گرگینه‌ها

32:14.318 --> 32:15.916
.ده ثانیه وقت دارین

32:16.047 --> 32:18.158
می‌دونیم؟ -
.بشه A به نظرم -

32:18.160 --> 32:19.952
.مطمئنِ مطمئنم

32:21.043 --> 32:23.794
.جواب‌هاتون رو ثبت کنین

32:23.796 --> 32:25.716
.رو انتخاب کردین A هافلپاف، شما

32:25.718 --> 32:29.720
.رو انتخاب کردین C و اسلیترین، شما
.یکی‌تون درست گفتین

32:31.675 --> 32:34.236
.دیوانه‌سازها ،C پاسخ درست می‌شه

32:34.364 --> 32:35.644
.آفرین، اسلیترین

32:38.272 --> 32:40.640
.حالا سؤال بعدی

32:40.663 --> 32:48.297
در این صحنه، هری وارد یک خاطره از دفتر خاطرات
تام ریدل می‌شود که مربوط به چه تاریخی است؟

32:48.298 --> 32:58.552
A) ۱۲م مه              ‌B) ۱۳م ژوئن
C) ۲۲م سپتامبر    D) ۴م نوامبر

32:58.575 --> 33:00.794
.این یکی رو هم مطمئنِ مطمئنم

33:00.817 --> 33:01.584
.B به نظرم می‌شه

33:01.714 --> 33:03.505
.خب، جواب‌هاتون رو ثبت کنین

33:04.467 --> 33:08.597
رو B پس هر دوتون گزینه‌ی
.انتخاب کردین، ۱۳ ژوئن

33:10.104 --> 33:11.830
.و هر دوتون درست گفتین

33:11.832 --> 33:14.042
.حالا سؤال بعدی

33:14.065 --> 33:21.661
،«در کدام‌یک از مجموعه فیلم‌های «هری پاتر
کلاه‌گروه‌بندی در فیلم نشان داده نــمی‌شود؟

33:21.919 --> 33:32.882
A) سنگ جادو                               ‌B) تالار اسرار
C) زندانی آزکابان  D) یادگاران مرگ: قسمت ۲

33:32.905 --> 33:34.120
.ده ثانیه

33:34.122 --> 33:35.818
.«به نظرم می‌شه «زندانی آزکابان

33:35.841 --> 33:37.606
یادگاران مرگ: قسمت ۲»؟» -
.نه -

33:38.285 --> 33:40.397
.خب، جواب‌هاتون رو ثبت کنین

33:40.399 --> 33:42.894
.دوباره هر دوتون یه گزینه رو انتخاب کردین

33:42.896 --> 33:45.969
،C هر دوتون گزینه‌ی
.زندانی آزکابان» رو انتخاب کردین»

33:46.099 --> 33:48.403
.و هر دوتون ۵۰ امتیاز گرفتین

33:50.967 --> 33:52.374
.خیلی حساس شده

33:52.696 --> 33:54.136
.سؤال چهار

33:54.159 --> 34:07.776
،در کتاب «سنگ جادو»، هری فهمید بااینکه به‌ندرت بازیکن کوییدیچی کشته می‌شود
گاهی‌اوقات داورها ناپدید می‌شوند و ماه‌ها بعد کجا سروکله‌شان پیدا می‌شود؟

34:07.957 --> 34:19.317
A) قطب شمال              ‌B) جنگل آمازون
C) صحرای بزرگ آفریقا   D) کوه اِوِرست

34:19.340 --> 34:21.771
.کارگاه بابانوئل

34:21.773 --> 34:23.246
.صحرای بزرگ آفریقا

34:23.375 --> 34:25.263
.خب، جواب‌هاتون رو ثبت کنین

34:26.962 --> 34:30.195
،رو انتخاب کردین C هر دوتون
.صحرای بزرگ آفریقا

34:31.254 --> 34:34.838
...و جواب این سؤال ۵۰ امتیازی می‌شه

34:34.968 --> 34:35.990
.C گزینه‌ی

34:39.515 --> 34:42.364
.سؤال پنجم از شش سؤال

34:42.387 --> 34:47.108
چه نوع چوبدستی‌ای باعث این اتفاق شد؟

34:47.178 --> 34:56.845
A) نارون    ‌B) آلوچه‌ی جنگلی
C) بید                       D) خاس

34:56.873 --> 34:58.856
.چوبدستی دراکو گردوئه

34:58.986 --> 35:00.329
می‌دونی چی می‌شه؟

35:00.331 --> 35:02.314
.آلوچه‌ی جنگلی

35:02.316 --> 35:03.917
.خب، جواب‌هاتون رو ثبت کنین

35:04.814 --> 35:08.016
،رو انتخاب کردین B و هر دوتون
.آلوچه‌ی جنگلی

35:08.785 --> 35:11.602
...و پاسخ درست می‌شه

35:11.731 --> 35:13.202
.آلوچه‌ی جنگلی ،B گزینه‌ی

35:19.994 --> 35:22.875
.و حالا آخرین سؤال

35:22.898 --> 35:33.432
در کتاب «جام آتش» در طول جام جهانی کوییدیچ
ویکتور کرام چه حرکتی انجام داد که تماشاگران را به وجد آورد؟

35:33.499 --> 35:46.583
A) گامبیِ سکولا      ‌B) حمله‌ی دروغین ورانسکی
C) مانور ماندولا     D) حمله‌ی برق‌آسای بوفالینو

35:46.702 --> 35:47.981
.ده ثانیه

35:48.112 --> 35:49.518
.B گزینه‌ی -
.B گزینه‌ی -

35:49.520 --> 35:52.766
...شاید گروه اونا نتونه جواب بده -
.نمی‌دونم -

35:53.427 --> 35:56.820
.خب، جواب‌هاتون رو ثبت کنین

35:56.950 --> 35:58.421
.چه پایان جالبی

35:58.423 --> 36:01.047
دوباره هر دو تیم
...یه جواب رو انتخاب کردین

36:01.048 --> 36:04.698
.حمله‌ی دروغین ورانسکی ،B گزینه‌ی

36:05.981 --> 36:09.117
.و هر دوتون درست گفتین

36:18.534 --> 36:22.567
و اینم از پایان
...سؤال‌های این مرحله

36:22.698 --> 36:25.962
به‌جز سؤالی که همه الان
:دارن می‌پرسن

36:26.092 --> 36:31.726
کدوم گروه اولین قهرمان
مسابقات گروه‌های هاگوارتزه؟

36:32.113 --> 36:36.978
خب، لوک؟
امتیازات الان در چه حاله؟

36:36.980 --> 36:39.348
،خب در حال حاضر
...فقط ۲۰ امتیاز

36:39.477 --> 36:40.950
.بین این دو تیم اختلافه

36:41.078 --> 36:42.294
.وای، خدایا

36:42.424 --> 36:48.186
اسلیترین ۵۰۰ امتیاز داره
...و با فاصله‌ی کمی بالاتر

36:48.188 --> 36:51.260
.هافلپاف ۵۲۰ امتیاز داره

36:51.391 --> 36:55.809
!خارق‌العاده‌ست
.به حق جن‌های خوب، چه رقابت نزدیکی

36:55.938 --> 36:58.306
...ولی هنوز هیچی مشخص نیست

36:58.308 --> 37:02.374
چون همه‌چی بستگی به
.امتیاز اعضای گروهتون داره

37:03.176 --> 37:04.903
خب، لوک؟

37:04.904 --> 37:06.056
بله، دِیم هلن؟

37:06.186 --> 37:07.507
.بریم یه استراحتی بکنیم

37:07.531 --> 37:09.771
!آه

37:09.900 --> 37:12.755
پس با ما باشین تا
...بدونیم امتیاز اعضای گروه

37:12.880 --> 37:14.940
...چه تأثیری روی امتیاز تیم‌ها داره

37:15.053 --> 37:19.171
و خواهیم دید که کدوم تیم این جام رو
.بالای سر می‌بره، بعد از یه استراحت

37:32.619 --> 37:38.379
:خب، به ادامه‌ی برنامه‌ی «هری پاتر
.مسابقات گروه‌های هاگواتز» خوش اومدین

37:45.936 --> 37:47.280
.رقابت حساسیه

37:47.408 --> 37:49.712
:در حال حاضر، امتیازها از این قراره

37:49.714 --> 37:51.632
...اسلیترین ۵۰۰ امتیاز داره

37:51.634 --> 37:56.178
و هافلپاف با فاصله‌ی کمی
.با ۵۲۰ امتیاز جلوئه

37:56.180 --> 37:58.931
.ولی هنوز هیچی مشخص نیست

37:58.932 --> 38:02.261
،تیم‌ها، همون‌طور که می‌دونین
...سرنوشت شما فقط به این

38:02.390 --> 38:06.550
بستگی داره که اعضای گروهتون
.توی مرحله‌ی نهایی چند امتیاز گرفتن

38:07.768 --> 38:11.800
.ببینیم گروه اسلیترین چند امتیاز گرفته

38:11.802 --> 38:16.378
،خب، دِیم هلن
.شب مهمیه و لحظه‌ی بزرگیه

38:19.613 --> 38:25.821
گروه اسلیترین
...پنج سؤال رو درست جواب داده

38:25.951 --> 38:28.830
.و ۲۵۰ امتیاز دیگه گرفته

38:28.961 --> 38:31.456
.اوه، فوق‌العاده‌ست

38:32.034 --> 38:33.888
.فوق‌العاده‌ست

38:34.019 --> 38:37.025
!و امتیازشون می‌رسه به ۷۵۰

38:39.460 --> 38:42.788
...پس یعنی، گروه هافلپاف

38:42.917 --> 38:47.206
.شما برای تساوی ۲۳۰ امتیاز لازم دارین

38:50.024 --> 38:52.744
گروه هافلپاف چند امتیاز گرفت؟

38:53.738 --> 38:56.745
.فقط همین‌قدر بگم، دِیم هلن

38:56.874 --> 39:00.522
باید پنج سؤال رو درست جواب داده باشن
.تا برنده بشن

39:01.549 --> 39:06.701
پنج پاسخ درست
.برای رسوندن هافلپاف به پیروزی

39:10.192 --> 39:12.047
...و امشب

39:20.820 --> 39:23.699
!موفق شدن
!پنج پاسخ درست

39:23.829 --> 39:26.901
!و ۲۵۰ امتیاز گرفتن

39:31.127 --> 39:35.351
!و مجموعاً می‌رسن به ۷۷۰

39:39.194 --> 39:40.345
!موفق شدین

39:48.670 --> 39:52.254
!هافلپاف، هافلپاف، هافلپاف

39:54.497 --> 39:55.818
چی احساسی داری، اِیدریانا؟

39:55.841 --> 39:59.270
.نفسم بالا نمیاد
!هافلپافی‌ها

40:03.332 --> 40:04.930
چه احساسی داری، لوک؟

40:05.060 --> 40:06.658
.حس خیلی فوق‌العاده‌ای دارم
می‌دونی چیه؟

40:06.660 --> 40:08.964
کل این تجربه
.واقعاً خارق‌العاده بود

40:08.966 --> 40:11.550
مثل این بود که با
...آدم‌هایی که همه عاشق یه داستانن

40:11.573 --> 40:12.976
.توی یه دیگ زودپز باشی

40:12.999 --> 40:15.882
کسایی که اینجا هستن
مگه چیزی بیشتر از این می‌خوان؟

40:16.009 --> 40:17.735
.و خیلی از گروهمون متشکرم

40:17.737 --> 40:19.855
.بله، گروهتون شما رو به پیروزی رسوند

40:22.283 --> 40:24.329
.و دیوید، دیوید

40:24.460 --> 40:27.402
می‌بینیم که از همین حالا
.دستت رو روی جایزه گذاشتی

40:27.853 --> 40:30.475
...آره، دارم با دقت بررسی‌ش می‌کنم

40:30.477 --> 40:34.318
و دارم فکر می‌کنم کجا بذارمش
.که به دکور خونه‌م بخوره

40:35.920 --> 40:39.824
و باید بگم، اسلیترینی‌ها
...رقبای خیلی شریفی بودن

40:39.826 --> 40:41.068
مگه نه؟ -
.کاملاً -

40:41.106 --> 40:44.241
.خیلی عالی بازی کردن

40:44.243 --> 40:47.165
اینکه اینجا پیش آدم‌هایی باشیم
...که مثل ما یه داستان رو دوست دارن

40:47.188 --> 40:49.150
.هیچی خارق‌العاده‌تر از این نیست

40:49.173 --> 40:52.115
و اینجا واقعاً حس می‌کنم
...که یه محفل همدل اینجاست

40:52.182 --> 40:53.909
.و این خیلی دوست‌داشتنیه

40:54.038 --> 40:56.470
و اجازه بده اینم بگم که
...امکان نداشت

40:56.599 --> 40:59.541
مجری‌ای فوق‌العاده‌تر از
.شما داشته باشیم، دِیم هلن

41:01.722 --> 41:06.074
خانم‌ها و آقایان
...و تمام گروه‌های هاگوارتز

41:06.203 --> 41:11.324
لطفاً همراه با من
.به برندگانمون تبریک بگین

41:11.453 --> 41:13.308
!گروه هافلپاف

41:22.081 --> 41:23.648
!آره

41:25.602 --> 41:29.122
.این رسماً پایان مسابقات ما بود

41:29.252 --> 41:31.938
باعث افتخارم بود که
...عضوی از این

41:32.069 --> 41:35.525
بزرگداشت واقعاً جادوییِ
.هری پاتر» باشم»

41:35.655 --> 41:37.893
...همه‌مون داریم می‌ریم پاتیل درزدار

41:37.895 --> 41:40.072
.تا نوشیدنی کره‌ای و تارت ملاس بخوریم

41:40.200 --> 41:45.960
دیگه حرفی نیست جز اینکه
.متشکریم که برنامه‌ی ما رو تماشا کردین

41:45.962 --> 41:48.970
.فکر کنم دلم برای اینجا تنگ بشه

41:49.100 --> 41:50.100
!شب به‌خیر

41:51.166 --> 41:59.771
.:: @bollbolljan_com ::.

42:01.585 --> 42:06.064
!هافلپاف، هافلپاف، هافلپاف