WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.518 --> 00:26.693
.هروقت از اينجا رد ميشم قلبم تندتر ميزنه
00:26.694 --> 00:28.451
.منطقه 5
00:28.790 --> 00:30.859
.هر پليس خوبي محله خودش رو ميشناسه
00:31.714 --> 00:34.012
،بيش از 60 ساعت در هفته رو اينجا ميگذروندم
00:34.013 --> 00:36.479
.و بيشترش رو هم صرف آشنايي با مردم ميکردم
00:36.529 --> 00:38.388
اعتمادشون رو جلب ميکردي، درسته؟
00:38.410 --> 00:39.809
،اگه مردم بهت اعتماد داشته باشند
00:39.810 --> 00:41.909
.وقتش که برسه، قبولت ميکنند
00:43.960 --> 00:45.996
.شغل پليس رو خيلي ساده تر ميکنه
00:49.982 --> 00:52.178
هيچوقت آرزو نکردي که
ايکاش مسير ديگه اي توي زندگيت انتخاب ميکردي؟
00:53.592 --> 00:54.674
.هر روز
00:58.423 --> 00:59.338
.هرگز
01:01.215 --> 01:02.227
همه واحدها، مظنون تحت تعقيب
01:02.228 --> 01:04.625
" غرب بزرگراه " کام هامها
" درحال عبور از جاده " ماکالاپا
01:04.626 --> 01:06.515
.فقط 2 بلوک از اينجا فاصله داره
01:06.516 --> 01:07.624
ميتونيم بريم؟
01:07.893 --> 01:09.490
،خب، تو نشانِت رو داري
01:09.659 --> 01:10.910
.و فرمون هم دستته
01:16.241 --> 01:18.605
،" اينجا تقاطع " کِلي " و " کالاکوا
.گروه فايو-او، ما حرکت کرديم
01:21.507 --> 01:23.920
ا4.6 مايل تا خروجي 15
01:33.925 --> 01:36.324
امتحان رانندگي پليس براي تعقيب، رو گذروندي؟
01:36.325 --> 01:37.616
مگه امتحان داره؟
01:42.683 --> 01:45.293
ا4.2 مايل تا خروجي 15
02:14.359 --> 02:16.841
ا3.8 مايل تا خروجي 15
02:24.340 --> 02:25.746
مسير بسته است
02:41.136 --> 02:42.329
خروج از مسير
.دستهاتو بذار جايي که بتونم ببينم
02:42.330 --> 02:44.644
درصورت امکان دور بزنيد
02:47.633 --> 02:48.944
.دستهات رو ببينم
02:52.422 --> 02:53.382
خروج از مسير
02:53.383 --> 02:55.960
درصورت امکان دور بزنيد
02:59.574 --> 03:00.795
.چين "، خون پيدا کردم "
03:05.239 --> 03:06.148
اون چيه؟
03:06.738 --> 03:07.940
.اوه، خداي من
03:59.449 --> 04:00.333
!آهاي
04:01.083 --> 04:02.072
آهاي" ؟"
04:02.304 --> 04:04.152
تربيتت کجاست؟
04:04.686 --> 04:06.503
،فکر ميکنم جاي اين چيزها رو
04:06.504 --> 04:08.862
.بزن قدِش " و " بپر تو بغلم " گرفته "
04:08.863 --> 04:10.658
ميخواي برات اينکار رو بکنم؟
04:11.064 --> 04:12.003
خوشحال شدي؟
04:12.528 --> 04:13.747
چي توي جعبه است؟
04:14.078 --> 04:15.707
.برات يه کادو آوردم
04:16.440 --> 04:17.293
تو برام کادو گرفتي؟
04:17.294 --> 04:19.404
!آره، ميخواستم لبخند رو توي صورتت ببينم
04:19.632 --> 04:20.564
جداً؟
04:20.664 --> 04:22.650
.نه، پست برات فرستاده
04:22.651 --> 04:25.012
کسي رو توي " بتندورف " ايالت " يوا " ميشناسي؟
04:25.411 --> 04:27.276
!آره، بالاخره رسيد
04:28.105 --> 04:29.442
خب، اين چي هست؟
04:29.443 --> 04:30.517
،من... من دنبال يه مخزن
04:30.518 --> 04:33.071
.روغن کلاچ براي ماشين پدرم ميگشتم
04:33.909 --> 04:35.811
اون لَگَني که توي گاراژه؟
04:35.812 --> 04:38.947
،هي، اون لگني که تو گاراژه
04:38.948 --> 04:40.171
،موجب غرور و افتخار پدرم بود
04:40.172 --> 04:41.982
.و اونو براي ما خريده بود تا با همديگه درستش کنيم
04:41.983 --> 04:42.935
.ولي هيچوقت نشد که بريم سراغش
04:42.936 --> 04:43.831
.خيلي خوب
04:43.832 --> 04:45.372
حالا فکر ميکني که ميتوني دوباره راهش بندازي؟
04:45.373 --> 04:46.388
.آره، رديفش ميکنم
04:46.389 --> 04:49.095
" اين قطعه رو از يه " فورد مرکوري
،توي " يوا " پيدا کردم
04:49.096 --> 04:50.427
..پس، ميدوني
04:53.768 --> 04:54.707
!اي بابا
04:54.967 --> 04:56.846
،ميدوني من يه اوستا کار نيستم
04:56.847 --> 04:59.672
.ولي بنظر من اين شبيه چيزي که تو ميخواي نيست
04:59.673 --> 05:02.069
.آره، چون اين صفحه کلاچِ
05:02.711 --> 05:03.644
!يه لطفي بکن
05:03.712 --> 05:05.813
:من ديوونه ام يا اينجا نوشته
05:06.162 --> 05:10.312
" مخزن روغن کلاچ، فورد مرکوري، مدل 1974 "
05:10.553 --> 05:11.791
آنلاين خريديش؟
05:12.361 --> 05:13.502
آره، من ... چطور مگه؟
05:13.503 --> 05:15.159
چقدر خري! معلومه چه مرگته؟
05:15.160 --> 05:16.405
.هيچوقت چيزي رو با اينترنت سفارش نده
05:16.406 --> 05:17.879
.دني "، ما توي قرن 21 هستيم "
05:17.880 --> 05:20.106
!اينو کسي ميگه که صفحه کلاچ گيرش نيومده باشه
05:20.397 --> 05:21.599
.خيلي خب، حرفت رو زدي
05:24.639 --> 05:25.690
" مک گارت "
05:26.150 --> 05:27.468
.آره، داريم ميايم
05:41.207 --> 05:42.413
.بدجور داغون شده
05:43.366 --> 05:45.245
.منو ياد " چيپس " ميندازه
(سريال قديمي درباره پليس بزرگراه، سالهاي 77 تا 83)
05:45.246 --> 05:45.820
چيپس " رو يادته؟ "
05:45.821 --> 05:47.271
.البته که يادمه
05:47.272 --> 05:49.156
.ميدوني هميشه فکر ميکردم که بايد خيلي باحال باشه
05:49.157 --> 05:51.039
،همه روز رو موتورسواري کني
05:51.040 --> 05:52.639
.تعقيب و گريز بکني، دنبال خلافکارها باشي
05:52.640 --> 05:55.111
،نه، نه. آمار مرگ توي پليسهاي موتورسوار
05:55.112 --> 05:56.671
.پنج برابر مردم عاديه
05:56.672 --> 05:58.709
.دني " اين يه سريال تلويزيونيه "
05:58.710 --> 06:00.048
چرا با آمار خرابش ميکني؟
06:00.049 --> 06:01.430
.خيلي خب، باشه. يه سريال تلويزيونيه
06:01.431 --> 06:02.463
،توي اين سريال پليسي
06:02.464 --> 06:04.058
.من " اريک استرادا " هستم، تو اون يکي
06:04.059 --> 06:05.366
.همچين فکري نميکنم، عزيزم
06:05.494 --> 06:06.558
چه خبره؟
06:06.563 --> 06:09.247
،پليس ميگه که از يه ايست ترافيکي عادي شروع شد
06:09.248 --> 06:10.842
.بعد پسره تيراندازي ميکنه و ميزنه به چاک
06:10.843 --> 06:12.491
زنده است؟ -
.به سختي -
06:12.492 --> 06:14.059
.اورژانس داره وضعيتش رو ثابت ميکنه
06:14.060 --> 06:15.945
.الان دارن بيرونش ميارن
06:16.324 --> 06:17.055
شناسايي شده؟
06:17.056 --> 06:18.962
...هنوز نه، ولي
06:18.982 --> 06:21.243
.ما قرارداد اجاره ماشين رو پيدا کرديم
06:21.244 --> 06:23.244
،کونو " داره با موسسه کرايه ماشين تماس ميگيره تا "
06:23.245 --> 06:24.143
.مشخصات راننده رو بگيره
06:24.144 --> 06:25.006
.يه دقيقه صبرکن
06:25.007 --> 06:26.497
.تلفني گفتي که يه صحنه جرمه
06:26.498 --> 06:27.783
.اين شبيه يه حادثه رانندگيه
06:27.784 --> 06:30.067
.خب ما به يه دليل جالبي اينجا هستيم
06:30.088 --> 06:31.412
.يه " جان داو " داريم
(قرباني ناشناخته)
06:31.431 --> 06:33.096
...در واقع اصلاح ميکنم
06:33.097 --> 06:34.611
.يه قسمتي از " جان داو " رو داريم
06:38.375 --> 06:39.794
اون چيه " مکس " ؟
06:43.938 --> 06:45.132
.آدم از اين چيزها هرروز نميبينه
06:45.133 --> 06:46.642
.مرد، سفيد، حدود 30 ساله
06:46.643 --> 06:48.267
،تيرگي قرنيه نشون ميده که
06:48.268 --> 06:49.986
.حدود 6 تا 8 ساعت از مرگش ميگذره
06:49.987 --> 06:51.666
.خون زيادي توي جعبه نيست
06:52.070 --> 06:53.894
،خونريزي مويرگي حداقل نشون ميده که
06:53.895 --> 06:55.475
.قطع عضو بعد از مرگ انجام شده
06:55.476 --> 06:57.002
،شما متوجه علامتهاي نامنظم
06:57.003 --> 06:58.436
،در طول سطح برش
06:58.437 --> 07:00.095
.ميشيد C3 در قسمت مهره
07:00.355 --> 07:01.282
واقعاً، " استيو "؟
07:01.283 --> 07:02.998
.خيلي شبيه برش با اره هستش
07:04.048 --> 07:05.227
قبلاً همچين چيزي ديده بودي؟
07:05.228 --> 07:08.508
قتل و قطع عضو، بله
تصادف و جداشدن، نه
07:08.509 --> 07:09.905
.اين يه قاتل سرياليه
07:09.906 --> 07:11.085
.خب، سَر ميتونه غنيمت باشه
07:11.086 --> 07:12.629
،اونها راننده رو کشيدند بيرون ولي
07:12.630 --> 07:14.176
.اورژانس فکر نميکنه که دوام بياره
07:15.021 --> 07:16.275
.هي، بچه ها
07:20.492 --> 07:21.502
اسمت چيه؟
07:22.375 --> 07:23.706
.ببين، ما سر رو پيدا کرديم
07:23.726 --> 07:25.346
خب، چرا اون رو کُشتي؟
07:25.347 --> 07:26.458
.اون کيه؟ فقط به من يه اسم بده
07:26.459 --> 07:27.767
اون يارو کيه؟
07:27.780 --> 07:29.174
" مينگ-هوآ "
07:29.398 --> 07:32.577
چي ميگه؟ -
.مينگ-هوآ "، يه اسم چينيه " -
07:32.877 --> 07:33.772
" مينگ-هوآ "
07:33.773 --> 07:35.276
مينگ-هوآ "، اين... اين اسمته؟ "
07:35.277 --> 07:36.126
اسمت همينه؟
07:36.127 --> 07:38.049
اسم اونيه که مرده؟ " مينگ-هوآ " کيه؟
07:38.220 --> 07:39.516
بهم بگو، " مينگ-هوآ " کيه؟
07:39.517 --> 07:40.560
تو هستي؟
07:43.350 --> 07:45.594
.عالي شد، حالا 2 تا " جان داو " داريم
07:46.006 --> 07:46.743
.و جوابي نداريم
07:55.219 --> 07:56.947
.با موسسه کرايه ماشين حرف زدم
07:56.948 --> 07:58.872
،کسي که ماشين رو کرايه کرده يه بوميه بنام
07:59.005 --> 08:00.552
" اسپنسر اوانز "
08:01.040 --> 08:02.597
،خب، راننده يا قرباني ما
08:02.598 --> 08:03.916
.شبيه " اسپنسر " نيستند
08:03.917 --> 08:05.454
.نه، اون زنده و سالمه
08:05.455 --> 08:07.332
.بدون سابقه، و بدون حتي يه جريمه سرعت
08:07.333 --> 08:09.766
،پليس گفته که امروز صبح گزارش سرقت ماشين رو داده
08:09.767 --> 08:10.363
،و من دستور دادم
08:10.364 --> 08:11.596
.واسه توضيحات بيشتر بيارنش اينجا
08:11.597 --> 08:13.853
بياييد فرض کنيم که راننده همون قاتله، خب؟
08:13.854 --> 08:16.419
اون سر رو توي جعبه گذاشته
.و با يه ماشين دزدي راه افتاده
08:16.420 --> 08:17.500
کجا ميرفته؟
08:17.501 --> 08:19.278
.ماشين توي تصادف صدمه ديده GPS
08:19.279 --> 08:20.650
.شايد بتونم يه چيزهايي ازش بکشم بيرون
08:20.651 --> 08:22.041
.محل شروع حرکت، مسافت
08:22.042 --> 08:22.828
.سلام
08:22.829 --> 08:24.428
،خيلي خب، من مشخصات راننده و
08:24.429 --> 08:25.596
،اوني که توي جعبه بود رو
08:25.597 --> 08:27.412
براي اداره انگشت نگاري، اداره امنيت پرواز
.و اداره مهاجرت فرستادم
08:27.413 --> 08:28.564
.ولي هنوز چيزي گير نياوردم
08:28.565 --> 08:30.028
راننده چيني حرف ميزد، درسته؟
08:30.029 --> 08:30.985
.ممکنه غيرقانوني بوده
08:30.986 --> 08:32.940
.اين نشون ميده که چرا توي سيستم نيست
08:33.128 --> 08:35.339
خب، درباره " جان داو " شماره 2 چي؟
08:35.369 --> 08:36.496
منظورت " جکِ "؟
08:36.896 --> 08:38.015
شناساييش کردي؟
08:38.699 --> 08:42.392
." نه، جَ...اون کله توي جعبه..." جک
08:42.914 --> 08:44.148
.شوخي خوبي نبود، برادر
08:44.149 --> 08:45.692
لوس بود؟ -
.يه ذره -
08:45.693 --> 08:47.293
خب، دربارش چي ميدوني؟
08:47.294 --> 08:48.033
،درحقيقت غير از اينکه
08:48.034 --> 08:50.026
،چشمهاش آبي بوده، هيچي. اما " مکس " گفته
08:50.027 --> 08:52.807
...کارش با جسد و سر تموم شده، پس
08:52.808 --> 08:54.472
.بايد يه سر بهش بزنيم
08:54.473 --> 08:55.483
.خيلي خب
08:55.813 --> 08:57.843
.بايد اين افراد رو شناسايي کنيم تا بفهميم چي شده
08:57.844 --> 08:59.268
.چين "، تو روي ماشين کار کن "
08:59.269 --> 09:01.716
کونو "، با اين يارو " اسپنسر " که "
.ماشينو کرايه کرده بوده حرف بزن
09:01.717 --> 09:03.188
." ما هم ميريم پيش " مکس
09:03.189 --> 09:04.175
جک " ؟ "
09:04.252 --> 09:07.115
.حس شوخ طبعيت صفره -
.درست نيست -
09:07.116 --> 09:09.799
.صفر -
." حرف بدي زدي، " دني -
09:12.710 --> 09:13.695
" اسپنسر "
09:13.984 --> 09:14.893
.شما بومي هستيد
09:15.179 --> 09:16.530
چرا ماشين کرايه کرديد؟
09:16.531 --> 09:17.786
.مال خودم تعميرگاه بود
09:17.787 --> 09:19.809
،شغلم بازسازي منازل توي " فارينگتون " هستش
09:19.810 --> 09:22.721
،من شب کارم واسه همين تا صبح که کارم تموم شد
09:22.722 --> 09:24.338
.متوجه گم شدن ماشين نشدم
09:24.339 --> 09:25.934
.ميبينم که به پليس هم گزارش دادي
09:25.935 --> 09:28.084
.بله، اين اولين کاري بود که کردم
09:28.085 --> 09:30.185
.گزارش ميگه که شما کليدها رو توي ماشين جا گذاشتيد
09:30.186 --> 09:31.278
.حماقت کردم
09:31.589 --> 09:33.752
،چون همه چيز رو گم ميکنم
.کليدها رو گذاشتم پشت آفتابگير
09:33.753 --> 09:35.681
،قبل از اينکه ماشين سرقت بشه
09:35.682 --> 09:36.727
يه جعبه توش جا نمونده بود؟
09:37.040 --> 09:38.032
جعبه؟
09:38.033 --> 09:40.841
.نه، من...من چيزي توي ماشين جا نذاشتم
09:40.842 --> 09:42.236
استفاده ميکنيد؟ GPS شما از
09:42.552 --> 09:44.850
.نه، استفاده نميکنم
09:44.851 --> 09:48.070
ببينيد، ميتونيد بهم بگيد چه اتفاقي افتاده؟
09:48.139 --> 09:49.033
.البته
09:49.137 --> 09:50.276
.ماشين رو پيدا کرديم
09:50.277 --> 09:51.261
.عاليه
09:52.013 --> 09:53.556
اون يارو که دزديتش رو هم گرفتيد؟
09:53.557 --> 09:54.748
.يه چيزي تو همين مايه ها
09:56.288 --> 09:57.924
شما اين مرد رو ميشناسيد؟
10:00.287 --> 10:01.180
.نه
10:01.697 --> 10:02.637
اين يکي چي؟
10:04.863 --> 10:05.853
!واي
10:07.513 --> 10:08.581
.نه، خانوم
10:09.049 --> 10:10.979
اسم " مينگ-هوآ " رو شنيدي؟
10:12.204 --> 10:13.212
.متاسفم
10:13.913 --> 10:15.693
.من... ايکاش ميتونستم بيشتر کمک کنم
10:15.880 --> 10:16.825
.بسيار خوب
10:17.936 --> 10:18.768
.ممنونم
10:26.931 --> 10:28.416
،سوابق دندون راننده رو با
10:28.417 --> 10:30.562
،مراجع مختلف با نام " مينگ-هوآ " مقايسه کردم
10:30.563 --> 10:32.045
.سيستم چيزي رو نشون نداد
10:32.046 --> 10:33.307
،با همکارهام توي جزاير ديگه
10:33.308 --> 10:35.059
،صحبت کردم و آنها هم
10:35.060 --> 10:36.647
.گزارش مشابه دادند
10:36.648 --> 10:38.349
.شايد اولين قتلش بوده
10:38.350 --> 10:39.236
،آره، شايد هم ردش رو
10:39.237 --> 10:41.323
.خوب ميپوشونده
10:41.324 --> 10:42.306
،آيا پليس مرکز اطلاعات خالکوبي
10:42.307 --> 10:44.561
براي شناسايي مظنونين نداره؟
10:44.562 --> 10:47.003
چرا، فکر نميکني به زبون چيني نوشته " مادر "؟
10:47.004 --> 10:47.666
.نه دقيقاً
10:47.667 --> 10:48.764
.اين يه سه گانه هستش
10:48.765 --> 10:50.117
.اين يارو يه گانگستر بوده
10:50.118 --> 10:51.249
مکس "، ديگه چي گير آوردي؟ "
10:51.250 --> 10:54.629
.متوجه آثار گريس و روغن موتور زير ناخنهاش شدم
10:54.630 --> 10:55.494
،دستش براي پسري توي اين سن
10:55.495 --> 10:57.300
.زيادي زخم و زيليه
10:57.301 --> 10:58.546
.آره، آثار کار فيزيکيه
10:58.547 --> 11:00.640
مثل بريدن کله يه نفر با اره؟
11:01.884 --> 11:03.466
...بديهي هست که ما
11:03.467 --> 11:06.210
،اثر انگشتي از قرباني کوچيکتر نداريم
11:06.211 --> 11:07.539
.تا بوسيله اون شناسايي بشه
11:07.540 --> 11:08.702
.سابقه دندون هم نداره
11:08.703 --> 11:10.459
،ولي نمونه خون و بافتهاي بدن رو
11:10.460 --> 11:13.064
.فرستادم DNA براي آزمايش ژنتيک و همچنين شناسايي
11:13.065 --> 11:15.660
.وقتيکه نتايجش معلوم شد، بهتون خبر ميدم
11:16.905 --> 11:18.287
،سلام، الان داشتم با " مک گارت " صحبت ميکردم
11:18.288 --> 11:20.703
،هنوز هيچکدوم از " جان داو "هامون شناسايي نشدند
11:20.704 --> 11:22.889
،صورتهاشون رو با افراد گمشده هم چک کردم
11:22.890 --> 11:24.457
.بازهم هيچي -
.خيلي خب -
11:24.458 --> 11:25.976
اون يارو که ماشين رو کرايه کرده بود چي؟
11:25.977 --> 11:28.560
.فقط يه قرباني سرقت ماشين بود
11:28.561 --> 11:29.838
.چيز بدرد بخوري نداشت
11:29.839 --> 11:31.030
.ايمان داشته باش، دختر عمو
11:31.031 --> 11:32.693
.به اين زودي دلسرد نشو
11:34.031 --> 11:35.499
چيکار کردي؟ GPS با
11:37.338 --> 11:38.490
.فقط نگاه کن
11:40.768 --> 11:42.075
.کار ميکنه
11:42.103 --> 11:45.229
خيلي خب، بيا ببينيم چه اطلاعاتي
.ميتونيم ازش بيرون بکشيم
11:48.118 --> 11:50.499
...خيلي خب، مثل اينکه يه آدرس اينجا هست
11:50.500 --> 11:52.759
." پلاک 11878 خيابون " که آوه
11:52.760 --> 11:54.495
،اين يه ساختمون اداريه که يه دوجين شرکت داره
11:54.496 --> 11:56.041
.و يه عالمه کارمند توشه
11:56.042 --> 11:57.333
.ليستشون اينجاست
11:59.584 --> 12:01.517
،حالا بر اساس زمانيکه آدرس وارد شده
12:01.518 --> 12:04.278
.ميتونم بگم که خيابون " که آوه " مقصد نهايي راننده بوده
12:04.279 --> 12:05.604
.بدون شَک
12:06.502 --> 12:08.320
.مکس " بگو، روي بلندگو هستي "
12:08.321 --> 12:11.829
،تجزيه نسبت ايزوتوپهاي اکسيژن و هيدروژن
12:11.830 --> 12:13.346
،داخل موي راننده
12:13.684 --> 12:15.413
،مربوط ميشه به نوشيدن آب يه منبع
12:15.414 --> 12:16.868
." در منطقه " وايپاهو
12:16.869 --> 12:18.319
...صبرکن، " اسپنسر " گفت که
12:18.320 --> 12:19.798
.ماشينش توي " فارينگتون " دزديده شده
12:19.799 --> 12:21.675
.درسته، " فارينگتون " درست داخل " وايپاهو " هست
12:21.676 --> 12:22.730
،منطقيه، اونجا محلي هست که
12:22.731 --> 12:24.210
.مهاجرين چيني زندگي ميکنند
12:24.211 --> 12:26.297
." عالي بود " مکس -
.ممنون -
12:26.573 --> 12:27.697
زبان چينيت چطوره؟
12:27.819 --> 12:28.753
( به زبان چيني )
12:41.088 --> 12:42.168
قرباني رو شناخت؟
12:42.169 --> 12:44.809
.آره، گفتش که اون بچه هميشه ميومده اينجا
12:44.810 --> 12:45.917
،توي محوطه اوراقچي ها کار ميکرده
12:45.918 --> 12:47.505
.دو بلوک جلوتر، پايين خيابون
13:00.330 --> 13:02.238
.سلام، توي جزيره از اين ماشينها زياد ديده نميشه
13:02.617 --> 13:04.072
چيه، يه مدل 57؟
13:05.781 --> 13:07.496
،از ماشينت خوشم اومده
13:07.510 --> 13:11.504
خودم يه مرکوري مدل 74 دارم
،ولي مخزن روغن کلاچش رو پيدا نميکنم
13:11.505 --> 13:15.037
ميتوني سعي کني راهش بندازي؟
13:16.463 --> 13:18.275
هي، زبون ما رو بلدي؟
13:19.980 --> 13:22.719
.بله -
.چندتا سوال ازت داشتيم -
13:25.771 --> 13:28.439
." نوه منه، " مينگ-هوآ
13:29.515 --> 13:30.755
" مينگ-هوآ "
13:37.363 --> 13:39.351
." سلام، " مينگ-هوآ
13:41.155 --> 13:43.831
شخصيت هاي اکشن رو دوست داري، هان؟
13:44.352 --> 13:45.254
.منم همينطور
13:47.955 --> 13:49.175
.منم همينطور رفيق
13:49.249 --> 13:50.567
.يه دقيقه صبر کن
13:50.978 --> 13:52.781
.منم يکي عين همين داشتم
13:52.937 --> 13:54.665
،وقتي هم سن وسال تو بودم
13:54.666 --> 13:56.412
.پدرم يکي عين همين برام خريده بود
13:56.673 --> 13:58.574
!بذار ببينيم ميتونيم درستش کنيم
14:00.755 --> 14:01.781
.مثل اولش شد
14:04.817 --> 14:05.829
.بگيرش و برو
14:12.194 --> 14:14.383
آقا، ميدونيد که پدر اين بچه کجاست؟
14:19.778 --> 14:20.865
خودشه؟
14:23.785 --> 14:24.934
چه اتفاقي افتاده؟
14:27.891 --> 14:29.077
پسرم کجاست؟
14:51.428 --> 14:52.369
" مکس "
15:07.796 --> 15:08.562
،آقاي " چي "، هروقت آماده بودين
15:08.563 --> 15:10.472
.ميخوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم
15:21.348 --> 15:24.185
آقاي " چي "، ما پسرتون رو
،داخل يه ماشين سرقتي پيدا کرديم
15:24.931 --> 15:27.287
.همراه با سر يه قرباني در... در يه جعبه
15:27.662 --> 15:28.624
.نه
15:29.917 --> 15:31.463
.اين امکان نداره
15:31.604 --> 15:34.433
.هان " هيچوقت نميتونه از اين کارها بکنه، نه "
15:34.595 --> 15:36.388
هان " چيکار ميکرد؟ "
15:36.389 --> 15:39.520
.براي من کار ميکرد... روي ماشينها
15:39.907 --> 15:41.816
آخرين بار کي پسرتون رو ديديد؟
15:42.285 --> 15:43.800
.ديروز صبح
15:44.366 --> 15:47.010
...اون... اون خيلي هيجان زده بود
15:47.891 --> 15:51.265
.ميگفت يه مرد بهش يه شغل 1000 دلاري پيشنهاد کرده
15:51.266 --> 15:52.996
کدوم مرد؟ اسمش رو بهت گفت؟
15:53.707 --> 15:54.552
.نه
15:54.553 --> 15:55.280
...گفت
15:55.281 --> 15:58.528
.اون مرد گفته که يه سفارش رو ميرسوني، همين
15:58.997 --> 16:00.453
...آدم خوبي بودش. اون
16:00.454 --> 16:03.313
.از " مينگ-هوآ " به خوبي مراقبت ميکرد
16:03.816 --> 16:06.878
اگه آدم خوبي بود، چرا از دست پليس فرار ميکرد؟
16:23.012 --> 16:23.921
چه خبره؟
16:24.234 --> 16:25.737
.اونها غيرقانوني هستند
16:28.884 --> 16:31.185
،هفت سال قبل اومديم اينجا
16:31.829 --> 16:34.516
،براي پيدا کردن کار جديد، زندگي جديد
16:35.364 --> 16:37.849
.هان " براي خانواده اش سخت کار ميکرد "
16:38.596 --> 16:41.960
.اون هرگز نميتونه کسي رو بکشه
16:43.252 --> 16:45.992
.اگه واقعيت داشته باشه، ما ثابتش ميکنيم
16:55.445 --> 16:57.134
.خب، من... ميخوام يه چيزي رو بدونم
16:57.135 --> 17:00.145
بهم بگو چي باعث شد که اينطوري شُل بشي؟
17:00.146 --> 17:00.998
منظورت چيه؟
17:00.999 --> 17:02.366
،چي؟ به اين يارو گفتي که
17:02.367 --> 17:04.183
.مطمئن ميشي که بيگناهي پسرش ثابت بشه
17:04.184 --> 17:06.347
و من فقط کنجکاوم که بدونم
اگه اشتباه کني چي ميشه؟
17:06.348 --> 17:08.148
،آخرين کلماتي که از دهن " هان چي " بيرون اومد
17:08.149 --> 17:11.082
اسم پسرش " مينگ-هوآ " بود، خب؟
17:11.219 --> 17:12.202
،ميخوام بگم کسي که با سر بريده مردم
17:12.203 --> 17:14.343
توي خيابون پرسه ميزنه، همچين چيزي ميگه؟
17:14.827 --> 17:16.657
،سگها رو دوست داشت " Son of Sam "
(قاتل سريالي نيويورک در سالهاي 76 و 77)
17:17.373 --> 17:19.059
.نورمن بيتس " عاشق مادرش بود "
(Psycho قاتل معروف رمان )
17:19.060 --> 17:19.924
." اين يه فيلمه " دني
17:19.925 --> 17:22.286
،اگه بخواي ميتونم شخصيتهاي
17:22.287 --> 17:23.434
.غير سينمايي بهت معرفي کنم
17:23.435 --> 17:25.231
.فقط ميگم فکر نميکنم که " هان " آدم مورد نظرمون باشه
17:25.232 --> 17:27.130
.اوه، عاليه، خوب شد پس بپيچونيمش
17:27.131 --> 17:27.895
ميدوني که چي ميگم؟
17:27.896 --> 17:29.527
.بريم يه غذا بزنيم و تعطيلش کنيم
17:29.528 --> 17:31.545
،توي کالبد شکافي " هان چي " هيچي وجود نداره که
17:31.546 --> 17:32.820
به قتل مربوطش کنه، خب؟
17:32.821 --> 17:35.001
،که معنيش نبودن شواهد محکمه
17:35.002 --> 17:36.951
حالا چي ميگي، هان؟
17:37.671 --> 17:38.468
،دني " تا اونجا که من ميدونم "
17:38.469 --> 17:40.333
.هان چي " حتي قرباني رو نديده "
17:40.334 --> 17:42.909
." اون يارو با يه سَر توي ماشينش ول ميگشته، " استيون
17:42.910 --> 17:45.553
.خب؟ فقط يه سر
(يه کله گنده! (به زبان اسپانيش
17:45.554 --> 17:47.445
.پليس بهش ايست ميده و اون فرار ميکنه
17:47.446 --> 17:49.472
." آره، اون آدم غيرقانوني تو کشور بوده، " دني
17:49.473 --> 17:51.075
.اگه واميستاد بَرش ميگردوندن
17:51.076 --> 17:51.923
.دارم ميگم که اون يه بچه اينجا داشته
17:51.924 --> 17:53.864
چي واسه خودت ميگي؟ -
.اوه ديدي، بسه -
17:53.865 --> 17:55.800
!تمومش کن چون حالا فهميدم موضوع از چه قراره
17:55.801 --> 17:57.071
،چرا هر وقت پدرِ يکي درگيره
17:57.072 --> 17:59.833
تو يه احمق کامل ميشي؟
17:59.834 --> 18:02.072
.من احمق نميشم. اين جريان هيچ ربطي به پدرم نداره
18:02.073 --> 18:03.155
،دارم بهت ميگم که هروقت ما توي همچين موقعيتي
18:03.156 --> 18:05.422
. قرار ميگيريم، بيطرفيت رو از دست ميدي
18:05.423 --> 18:07.020
...همچين اتفاقي نميوفته -
.بهش ميگن " انتقال "، دوست من -
18:07.021 --> 18:08.981
،آهان، باشه! نميدونستم که تو ماشين
18:08.982 --> 18:10.187
!با دکتر " زيگموند فرويد " همسفر هستم، عاليه
18:10.188 --> 18:13.848
.تو نميتوني همه رو نجات بدي "، نميتوني "
18:13.849 --> 18:15.277
!همين، خب -
تموم شد؟ -
18:15.278 --> 18:16.436
.اگه چيزي ياد گرفته باشي
18:16.437 --> 18:19.466
!بهت يه " آره " تحويل ميدم، اگه خَفَت ميکنه
18:23.111 --> 18:26.302
يه نفر به " هان " پيشنهاد 1000 دلار
،براي رسوندن يه بسته داده
18:26.303 --> 18:28.669
،اون قبول کرده که بسته رو برسونه
18:28.670 --> 18:31.859
،پس ميتونه روي ميز غذا بذاره و خانواده اش رو سير کنه
18:31.893 --> 18:33.869
." ولي اون فقط يه پيک بوده، " دني
18:33.870 --> 18:36.427
...کسي که " هان " رو استخدام کرده تا بسته رو برسونه
18:36.428 --> 18:39.137
.اون قاتله. اون کسيه که ما دنبالشيم
18:42.827 --> 18:45.122
.جواب آزمايشهاي سَر قطع شده اومد
18:45.152 --> 18:47.315
آزمايشگاه سطوح بالايي از سرب رو
.توي خونِش پيدا کرده
18:47.316 --> 18:49.906
.که ميتونه در اثر گلوله بوجود اومده باشه
18:49.907 --> 18:50.889
.دقيقاً
18:50.890 --> 18:53.569
.همينطور آثار يُد-131 پيدا شده
18:53.907 --> 18:54.722
يُد؟
18:54.723 --> 18:56.326
.آره، راديواکتيويته است
18:56.371 --> 18:58.733
.جان داو " تحت درمان سرطان تيروئيد بوده "
18:58.734 --> 18:59.573
،بر اساس اين ميزان يُد
18:59.574 --> 19:01.293
.چندين بار در هفته دريافت ميکرده
19:01.294 --> 19:03.693
خيلي خب، حالا حرکت بعديمون چيه؟
19:04.632 --> 19:05.563
.نميدونم
19:05.807 --> 19:07.195
تو باشي، " رخ " رو تکون ميدي؟
19:08.843 --> 19:11.103
،ميخوام شروع به بررسي بيمارستانهاي محلي
19:11.104 --> 19:12.861
.و بخش سرطان شناسي بکنم
19:13.277 --> 19:15.047
.ببينم کسي قرباني ما رو شناسايي ميکنه يا نه -
.باشه -
19:15.048 --> 19:18.067
،اوه، ميدوني بهترين بخش سرطان جزيره
19:18.068 --> 19:20.128
" مرکز پزشکي غرب هاواييِ "
19:21.004 --> 19:22.800
آره همينکار رو ميکنيم، مگه نه؟
19:23.667 --> 19:25.298
...هي، ببين من ميتونم
19:25.299 --> 19:26.520
.اگه بخواي ميتونم رديفش کنم
19:26.521 --> 19:27.633
.منظورم اينه که اگه تو راحت نيستي
19:27.634 --> 19:29.305
.نه، نه. باهات ميام
19:29.306 --> 19:30.277
مطمئني؟
19:30.530 --> 19:31.520
.آره، مشکلي ندارم بچه جون
19:40.750 --> 19:41.299
شانسي هست؟
19:41.300 --> 19:43.063
،بايد منتظر مدير بيمارستان باشيم
19:43.064 --> 19:44.399
،پرستارها نميتونند بدون مجوز يا
19:44.400 --> 19:45.734
.حکم، اطلاعات بِدَن
19:45.735 --> 19:47.674
.مسايل محرمانه بيمار و اين چيزها -
.درسته -
19:47.675 --> 19:48.837
با " مک گارت " تماس گرفتي؟
19:48.838 --> 19:49.671
،آره اون فکر ميکنه که
19:49.672 --> 19:51.678
.راننده فقط پيک بوده، نه قاتل
19:51.729 --> 19:53.337
.غير از اين، چيز ديگه اي گيرشون نيومده
19:55.815 --> 19:56.914
نميخواي درباره اومدنت تجديد نظر کني؟
19:56.915 --> 19:58.262
.گفتم بهت که خوبم
19:58.415 --> 19:59.796
،جدي؟ چون اين سومين باري بود که
19:59.797 --> 20:01.137
.دگمه آسانسور رو زدي
20:02.766 --> 20:03.754
.دومين بار
20:06.239 --> 20:07.565
چطوره برم توي اطاق پرستارها منتظر بشم؟
20:07.566 --> 20:08.938
.توي لابي ميبينمت
20:09.014 --> 20:11.195
هي، من يه پليسم، يادته؟
20:11.279 --> 20:12.988
،بعضي وقتها ميري يه جاهايي و يه کسايي رو ميبيني
20:12.989 --> 20:14.484
.لازم نيست که با اين موضوع راحت باشي
20:14.485 --> 20:15.657
.اين فقط يه قسمت از شغلته
20:15.658 --> 20:17.803
.باشه، هرچي تو بگي پسر عمو
20:18.490 --> 20:19.960
.بعداً ميبينيم که چي نصيبمون ميشه
20:19.961 --> 20:20.949
.برميگردم
20:27.786 --> 20:28.774
" چين "
20:30.161 --> 20:31.174
" ماليا "
20:32.329 --> 20:35.085
.آه... عاليه که ميبينمت
20:37.227 --> 20:38.480
.منم از ديدنت خوشحالم
20:40.108 --> 20:42.230
خب، تو... تو اينجا چيکار داري؟
20:42.231 --> 20:44.574
.کونو " و من روي يه پرونده " جان داو " کار ميکنيم "
20:44.575 --> 20:47.078
.اوه، " کونو " هم اينجاست. خيلي... دوست داشتم ببينمش
20:47.416 --> 20:50.532
.اوه، آره، خب مطمئنم که اونم دوست داره تو رو ببينه
20:51.792 --> 20:53.078
...ببين، من -
...ببين، من -
20:53.393 --> 20:54.863
.تو... تو اول بگو
20:55.467 --> 20:56.638
...خوب، من فقط
21:00.498 --> 21:02.987
،فکر ميکنم اين اولين باره که همديگه رو ديديم
...از وقتيکه
21:02.988 --> 21:03.904
.همينطوره
21:05.735 --> 21:06.936
.فوق العاده شدي
21:08.037 --> 21:09.064
.ممنونم
21:14.044 --> 21:15.178
اون رو ميندازي؟
21:18.476 --> 21:20.576
...خب، بهم گفتي نگهش دارم، پس
21:21.996 --> 21:22.952
.اينکار رو کردم
21:24.780 --> 21:27.211
،گوش کن، اميدوارم بدوني که هر کاري کردم
21:27.212 --> 21:28.246
.براي حفاظت از تو بود
21:28.247 --> 21:30.555
...من حفاظت تو رو نخواستم، " چين ". من
21:37.543 --> 21:39.226
...وقتي بين ما همه چيز تموم شد
21:40.510 --> 21:41.815
،همه فکر ميکردند که من
21:41.816 --> 21:43.052
.تو رو ترک کردم
21:45.735 --> 21:47.150
.اين واقعاً دردناکه
21:47.202 --> 21:48.109
.آره
21:50.327 --> 21:51.304
.متاسفم
21:54.426 --> 21:55.437
." سلام، " ماليا
21:55.845 --> 21:56.879
" کونو "
21:57.714 --> 21:58.841
چطوري؟
21:59.022 --> 21:59.955
.عالي
22:04.182 --> 22:06.322
خب، کارِتون اينجا چيه؟
22:06.646 --> 22:09.137
.خب، درحقيقت شايد تو بتوني کمکمون کني
22:09.138 --> 22:11.401
،سعي ميکنيم که قرباني يه قتل رو شناسايي کنيم
22:11.402 --> 22:13.266
.ممکنه که بيمار سرطاني اينجا بوده باشه
22:13.563 --> 22:14.638
.اوه، خداي من
22:16.091 --> 22:17.158
." اون " هنريِ
22:19.390 --> 22:20.307
چين "؟ "
22:20.436 --> 22:22.147
.اسمش " هنري دانکن " بوده
22:22.148 --> 22:25.028
.معلم فيزيک دبيرستان و 35 ساله بوده
22:25.029 --> 22:27.675
توي ليست تماسهاي اضطراريش
.اسم همسرش " نيکول " رو نوشته
22:27.676 --> 22:29.420
،کونو " به خونه اش تلفن زد "
22:29.421 --> 22:31.016
.ولي همش بوق اشغال ميزنه
22:31.017 --> 22:32.596
.تلفن هيچکس اينهمه اشغال نميمونه
22:32.597 --> 22:33.779
.يعني يه جاي کار ميلنگه
22:33.780 --> 22:35.500
.چين " آدرس رو بده، ما توي راه هستيم "
22:35.501 --> 22:36.659
.برات ميفرستم
23:17.544 --> 23:18.452
نيکول "؟ "
23:20.183 --> 23:21.452
نيکول دانکن "؟ "
23:30.424 --> 23:31.636
.اينجا خاليه
23:39.999 --> 23:41.878
.نيکول " رفته ولي بيا اينجا رو يه نگاه بندازيم "
23:43.623 --> 23:46.540
،ما... پاشيدگي خون روي ديوار داريم
23:48.748 --> 23:50.712
.و پايه شکسته
23:53.463 --> 23:55.230
.احتمالاً در اثر کشمکش بوده
23:57.592 --> 24:00.549
.سرعت بالاي پاشيدن خون، بخاطر شليک گلوله است
24:00.550 --> 24:02.617
.ميتونه مربوط به قتل " هنري دانکن " باشه
24:03.726 --> 24:04.857
.يا همسرش
24:05.605 --> 24:06.528
.آره
24:13.248 --> 24:14.131
.باشه
24:14.373 --> 24:16.220
.خيلي خب، ممنون
24:17.068 --> 24:19.846
،خب، رييسش ميگه که
24:19.847 --> 24:22.318
.نيکول دانکن " امروز سرِ کار نرفته "
24:22.319 --> 24:24.065
.بهشون هشدار دادم
24:24.142 --> 24:26.253
.ما کارت اعتباري، پول نقد و تلفنش رو گير آورديم
24:26.254 --> 24:28.708
،بسيار خوب، همه علائم نشون ميدن که
24:28.709 --> 24:31.082
.نيکول " بعنوان قرباني به شوهرش پيوسته "
24:32.924 --> 24:34.311
،خيلي خب، اگه نتونيم پيداش کنيم
24:34.312 --> 24:36.706
.حداقل ميتونيم بفهميم که آخرين بار با کي حرف زده
24:45.580 --> 24:46.957
،شما با هواپيمايي " هاوايي " تماس گرفتيد
24:46.958 --> 24:47.875
...اطلاعات پرواز
24:47.876 --> 24:48.852
.کامپيوتر هواپيمايي
24:48.853 --> 24:51.312
.خب، صبرکن. چي بود...ستاره 69
24:51.313 --> 24:54.431
ستاره 69 رو بگير وببين
.آخرين نفري که بهش زنگ زده کي بوده
24:56.531 --> 24:57.210
الو؟
24:57.211 --> 24:58.445
سلام " جيمي "؟
24:58.913 --> 25:00.231
.فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتيد
25:01.156 --> 25:02.106
شما کي هستيد؟
25:02.107 --> 25:03.620
رابرت رووين "، شما کي هستين؟ "
25:03.621 --> 25:05.065
.شماره رو اشتباه گرفتم، ببخشيد
25:05.969 --> 25:08.581
.صبر کن. صبرکن. صبر کن. صبر کن
25:08.582 --> 25:09.514
چي گير آوردي؟
25:09.663 --> 25:10.994
." رابرت رووين "
25:12.073 --> 25:14.700
." ميدونستم اين اسم برام آشناست. " رابرت رووين
25:14.957 --> 25:16.784
.اون يکي از ادمهاي ليست " چين " هستش
25:16.785 --> 25:18.447
.GPS مقصد
25:18.448 --> 25:19.990
،خوب، اون يه شرکت سرمايه گذاري توي
25:19.991 --> 25:22.137
.طبقه 10 اون ساختمون تو خيابون " که آوه " داره
25:22.138 --> 25:23.529
.جاييکه " هان چي " داشت ميرفت
25:23.530 --> 25:24.992
." آره، با کَله " دانکن
25:30.185 --> 25:31.213
مطمئني؟
25:32.601 --> 25:34.437
.باشه، آره. ما الان تو راه اونجاييم
25:35.114 --> 25:37.915
چي شده؟ -
.چين " سابقه " رابرت رووين " رو درآورده " -
25:38.039 --> 25:41.501
.خب، و معلوم شده که به کله تو جعبه ما مربوطه
25:41.502 --> 25:43.199
." اون پدر زن " هنري دانکنِ
25:43.200 --> 25:44.110
پدر " نيکول "؟
25:44.111 --> 25:46.267
،آره. اينکه هنوز گزارش گم شدن کسي رو نداده
25:46.268 --> 25:48.438
:يکي از اين 2 تا معني رو ميده
25:48.439 --> 25:49.731
،يا ميدونه که جريان چيه
25:50.050 --> 25:51.920
.يا داريم ميريم که خبر مرگ رو بهش بديم
25:54.066 --> 25:56.920
هنري " کشته شده؟ ميدونيد کي اينکار رو کرده؟ "
25:56.921 --> 25:58.920
.اين چيزيه که داريم روش کار ميکنيم
25:58.921 --> 26:01.305
دخترم، ... " نيکول " چي؟
26:01.306 --> 26:02.766
.متاسفانه گم شده
26:03.316 --> 26:04.850
چي؟ گم شده؟ منظورتون چيه که گم شده؟
26:04.851 --> 26:07.129
،هنوز پيداش نکرديم ولي همه نيروهاي من
26:07.130 --> 26:09.527
.و تمام پليسهاي در دسترس دنبالش هستند
26:19.422 --> 26:23.131
،ببينيد، ميدونيم که براتون سخته
26:23.783 --> 26:24.573
،ولي خواهش ميکنم اگه ممکنه
26:24.574 --> 26:26.892
بهمون بگيد که آخرين بار کِي با دخترتون صحبت کردين؟
26:26.893 --> 26:28.462
،من...من
26:29.742 --> 26:31.466
.چند روز پيش بهش تلفن زدم
26:32.288 --> 26:33.339
،خوب
26:33.358 --> 26:35.840
اتفاقي، اشاره اي به برنامه مسافرتش نکرد؟
26:35.841 --> 26:37.126
.نه، نه. اين غير ممکنه
26:37.127 --> 26:40.253
.هنري " بيمار بود. اون... با سرطان مبارزه ميکرد "
26:40.254 --> 26:42.148
.بيشتر وقتش رو توي بيمارستان ميگذروند
26:42.149 --> 26:43.933
امکانش هست که تنهايي جايي رفته باشه؟
26:43.934 --> 26:48.210
...نه، نميتونست " هنري " رو
.در طول شيمي درماني تنها بذاره
26:48.211 --> 26:50.038
آخرين باري که با " هنري " حرف زديد کِي بود؟
26:50.385 --> 26:51.910
،...دوشنبه. ما... ما
26:54.339 --> 26:55.654
.با هم شام خورديم
26:57.761 --> 26:59.780
اونشب اتفاق عجيبي نيوفتاد؟
26:59.781 --> 27:01.059
،غير از اين حقيقت که بيماريش
27:01.060 --> 27:03.209
.شيره جونش رو ميمکيد، نه
27:08.070 --> 27:09.875
.من نميتونم دختر کوچيکم رو از دست بدم
27:12.772 --> 27:14.369
.اون همه زندگي منه
27:16.890 --> 27:18.641
.اين قضيه رو تا آخر پيگيري ميکنيم
27:18.645 --> 27:21.416
هيچکدومتون بچه داريد؟
27:22.070 --> 27:23.593
.آره، من يه دختر دارم
27:23.790 --> 27:26.522
،پس شما بعنوان يک پدر متوجه ميشين که
27:26.523 --> 27:29.614
.به هر قيمتي از فرزندنتون مراقبت ميکنيد
27:33.884 --> 27:36.184
،آقايون ، من منتظر اين تماس بودم
27:36.388 --> 27:37.538
...پس لطفاً، منو ببخشيد
27:37.539 --> 27:39.701
،گوش کنين، ميخواستم بدونيد که
27:39.702 --> 27:41.711
.به محض اينکه چيزي شنيديم، بهتون اطلاع ميديم
27:41.759 --> 27:44.279
.يه سوال خيلي سريع ازتون داشتم
27:44.280 --> 27:45.821
تا حالا اين مرد رو ديدين؟
27:45.880 --> 27:47.392
.نه، نديدم
27:47.393 --> 27:48.315
چطور؟
27:48.342 --> 27:48.994
،به دلايلي اعتقاد داريم که
27:48.995 --> 27:50.797
.ديشب داشته ميومده اينجا
27:50.988 --> 27:51.619
،خب اگه اينطوره
27:51.620 --> 27:53.340
...هيچ اطلاعي ندارم. خب
27:54.052 --> 27:55.020
،خواهش ميکنم
27:55.185 --> 27:57.197
.منو ببخشيد
27:58.040 --> 27:59.230
.بله، البته
28:01.834 --> 28:02.715
.جالب بود
28:02.716 --> 28:04.626
ديدي چطور وقتي تلفن زنگ زد، دستپاچه شد؟
28:04.627 --> 28:06.042
ديدي چطور درباره دخترش حرف ميزد؟
28:06.043 --> 28:07.863
" .آره، " به هر قيمتي از فرزندنتون مراقبت ميکنيد
28:07.864 --> 28:09.424
.راست ميگي، اون ناجنس يه چيزي ميدونه
28:09.425 --> 28:11.356
.داره يواشکي يه کار بدي انجام ميده
28:11.842 --> 28:13.238
.به " کونو " زنگ ميزنم
28:13.363 --> 28:14.592
.روي " رووين " کار ميکنيم، ببينيم چي ازش درمياد
28:14.593 --> 28:15.640
.خيلي خب
28:22.029 --> 28:23.552
کجا ميره با اين عجله؟
28:54.764 --> 28:57.406
." زياد نزديک نرو، " ويلکاکس
28:57.407 --> 28:58.988
.به من نگو چطور يه مظنون رو تعقيب کنم
28:58.989 --> 29:00.852
.ضمناً اگه اين سريال " چيپسِ "، من " استرادا " هستم
29:00.853 --> 29:02.154
." تو ميشي، " ويلکاکس
29:02.155 --> 29:03.364
.فکر نميکنم
29:32.756 --> 29:33.959
چه خبره؟
29:48.476 --> 29:50.007
.اونجا رو ببين، مثل اينکه يه همکار داره
29:59.044 --> 30:00.280
!اين مبادله پوله
30:02.133 --> 30:03.643
!تفنگ! تفنگ
!بيا! بيا! بيا
30:03.644 --> 30:04.544
!صبرکن
30:41.117 --> 30:42.008
!" دني "
30:53.206 --> 30:54.339
" اسپنسر اوانز "
30:56.214 --> 30:57.852
اون موستانگي که " چي " راننده اش بود
.رو کرايه کرده بود
30:57.853 --> 31:00.147
.هي، هي. به من گوش کن، هي
31:00.148 --> 31:02.706
نيکول " کجاست؟ "
بايد بهمون بگي که " نيکول " کجاست؟
31:02.707 --> 31:04.431
!صداي منو ميشنوي؟ گوش کن
31:04.432 --> 31:05.572
نيکول " کجاست؟ "
31:05.839 --> 31:07.012
.اون نبايد بميره
31:07.336 --> 31:10.550
...اگه اشتباهي پيش بياد، اونها دخترم رو ميکشند. من
31:20.047 --> 31:21.750
،اسلحه " اوانز " رو فرستادم براي آزمايش
31:21.751 --> 31:22.992
.واسه وقتيکه جسد " دانکن " رو پيدا کرديم
31:22.993 --> 31:24.334
.شايد بتونيم گلوله رو مطابقت بديم
31:24.335 --> 31:26.246
،خيلي خب، يه بررسي دقيق تو سوابق " اوانز " ميخوام
31:26.247 --> 31:28.221
.تمام همکاران شناخته شده اش، آدرسهاشون ،همه جزئيات
31:28.222 --> 31:29.946
پس تا حالا اين يارو رو نديده بودي؟
31:29.947 --> 31:30.746
.نه، قبلاً نديده بودمش
31:30.747 --> 31:32.242
،تنها ارتباطم باهاش
31:32.243 --> 31:33.697
.بوسيله تلفن بود
31:33.779 --> 31:35.610
.ميگفت که اون و همدستهاش " نيکول " رو گرفته اند
31:35.611 --> 31:36.904
،ميگفت که " هنري " سعي کرده فرار کنه
31:36.905 --> 31:39.456
،واسه همين کشتنش، ولي " نيکول " هنوز زنده است
31:39.457 --> 31:40.721
،و اگه ميخوام دوباره ببينمش
31:40.722 --> 31:42.518
.بايد 5 ميليون دلار بهش بدم
31:42.818 --> 31:44.039
خوب، اصلاً فکر نکردي که پليس رو خبر کني؟
31:44.040 --> 31:46.788
.بهم گفته بود که اگه به کسي خبر بدم، ميکشتش
31:47.040 --> 31:48.976
،گفت براي اينکه ثابت کنه حرفش جديه
31:48.977 --> 31:50.287
،برام يه بسته ميفرسته
31:50.288 --> 31:51.834
.ولي من چيزي دستم نرسيد
31:56.871 --> 31:57.869
.پيش من بود
31:58.334 --> 31:59.748
.در اختيارم بود و گذاشتم که بره
32:00.024 --> 32:02.041
.اون حتي مظنون هم نبود، تو کارت رو انجام دادي
32:04.006 --> 32:04.917
.نه
32:08.041 --> 32:10.046
.تو که نميتوني فکر مردم رو بخوني
32:10.047 --> 32:11.045
.بايد ميفهميدم که داره دروغ ميگه
32:11.046 --> 32:13.507
." اين تجربه رو به مرور بدست مياري، " کونو
32:14.199 --> 32:16.470
.ببين، ما همگي اشتباه ميکنيم
32:16.846 --> 32:17.820
،بايد ياد بگيري که باهاشون کنار بياي
32:17.821 --> 32:19.441
.چون يه بخشي از کارمونه
32:27.301 --> 32:28.219
رو به راهه؟
32:30.053 --> 32:32.230
.درست ميشه -
.هي، بچه ها بياين اينجا -
32:37.669 --> 32:38.926
چي گير آوردي؟ اون چيه؟
32:39.010 --> 32:40.125
.مگسهاي گوشت خوار
32:40.351 --> 32:42.690
.معمولاً اطراف جسد پيداشون ميشه
32:43.816 --> 32:44.747
نيکول "؟ "
32:45.255 --> 32:46.298
.حالا معلوم ميشه
32:50.854 --> 32:52.880
.مثل اينکه بقيه " هنري دانکن " رو پيدا کرديم
32:53.177 --> 32:56.599
.خيلي خب، مذکره و گلوله هم به سينه اش خورده
32:56.600 --> 32:57.722
!نه، نه، نه. احتياجي نيست... نه
32:57.723 --> 33:00.356
!اون دختر منه
33:00.357 --> 33:02.117
.از اينجا ببرينش
33:02.118 --> 33:03.840
!دخترم، خدا
33:03.841 --> 33:05.192
.گوش کن، گوش کن
33:05.193 --> 33:07.476
،وقتي " اسپنسر " با اون پول برنگرده
33:07.477 --> 33:10.037
هرکسي که باهاش کار ميکرده
،ميفهمه که اتفاق بدي افتاده
33:10.728 --> 33:12.076
.و بعدش " نيکول " ميميره
33:35.413 --> 33:36.304
!" نيکول "
33:38.338 --> 33:39.535
." نيکول دانکن "
33:42.274 --> 33:43.279
.خاليه
34:09.791 --> 34:10.569
.اينجا نيست
34:10.570 --> 34:12.782
.بايد يه جاي ديگه حبسش کرده باشن
34:16.643 --> 34:17.638
،با پليس تماس بگير و بهشون بگو
34:17.639 --> 34:19.750
،احتمالاً " نيکول " تو يه جاي ديگه نگهداري ميشه
34:19.751 --> 34:21.830
و اون ارّه رو هم بفرست آزمايشگاه، خب؟
34:21.831 --> 34:24.405
.ميخوام مطمئن بشم اون خون مربوط به " نيکول " نيست
34:24.406 --> 34:26.316
.مثل اينکه پسرمون مسافرت در پيش داشته
34:26.677 --> 34:27.996
،کاملاً مطمئنم که براي تعطيلات برنامه ريزي کرده بود
34:27.997 --> 34:29.872
.بالاخره پول باجگيري دستش ميرسيده
34:30.023 --> 34:31.633
...هي "چين "، گوش کن، ببين که
34:31.634 --> 34:35.256
اسپنسر اوانز " جديداً بليط براي "
سفر خارجي خريده بوده؟
34:35.257 --> 34:36.752
.بهش بگو با خطوط هوايي " هاوايي " تماس بگيره
34:36.753 --> 34:38.441
،منابع مختلف رو براي برنامه سفرِ
34:38.442 --> 34:39.523
،مسافرين زن يا
34:39.524 --> 34:40.924
.مسافرت دونفره بررسي کنه
34:40.925 --> 34:41.692
متوجه شدي؟
34:41.693 --> 34:42.615
.گرفتم چي شد
34:48.596 --> 34:49.496
به چي فکر ميکني؟
34:49.723 --> 34:53.743
فکر ميکنم که " نيکول " قطعاً درگير ماجراست، درسته؟
34:53.972 --> 34:55.555
.ولي فکر نميکنم که با اسم خودش مسافرت کنه
34:55.556 --> 34:57.051
.بنظرم اون يه کم باهوشتر از اين حرفهاست
34:57.052 --> 34:58.732
اينقدر باهوش که نقشه دزديده شدن خودش رو بکشه؟
34:58.733 --> 35:01.208
." آره، فکر کنم. با يه کمک کوچولو از " اسپنسر
35:01.285 --> 35:02.294
.بيا به اونهم فکر کنيم
35:02.295 --> 35:04.849
،يکي که توي عمرش مرتکب هيچ خلافي نشده
35:04.850 --> 35:06.174
...و اين... اين محل زيبا
35:06.175 --> 35:07.807
اينجا جاييه که گروگانت رو نگه ميداري؟
35:07.808 --> 35:09.019
.احتمالش ضعيفه
35:09.020 --> 35:10.422
.نه، من که ميگم ضعيف نيست
35:10.423 --> 35:12.990
.بخاطر اين ميگم که چمدونهاش رو بسته بوده
35:12.991 --> 35:16.359
،دختره از خونَش با دفتر هواپيمايي تماس گرفته و
35:16.360 --> 35:17.700
.ما شامپاين داريم
35:19.021 --> 35:19.786
شامپاين؟
35:19.787 --> 35:20.743
.آره
35:20.798 --> 35:22.458
.شامپاين با حباب
35:22.459 --> 35:24.247
.تازه ريخته شده. خودت ببين
35:24.708 --> 35:26.923
،اگه هنوز پول گيرش نيومده
35:26.924 --> 35:28.519
واسه چي شامپاين ميخورده؟
35:31.688 --> 35:33.733
.متعجبم " نيکول " چطوري مخفي شده
35:34.028 --> 35:34.886
." بگو " چين
35:34.887 --> 35:35.975
.آره، حق با توئه
35:35.976 --> 35:38.241
اينطور که معلومه " اسپنسر " 2 تا
.بليط درجه يک به مقصد پاريس خريده
35:38.242 --> 35:41.174
پاريس "، " فرانسه " قرارداد "
.استرداد مجرمين با آمريکا نداره
35:41.175 --> 35:43.127
،آره. اون همراه يه زن
35:43.128 --> 35:44.534
،بنام " ارين بارت " مسافرت ميکنه
35:44.535 --> 35:45.903
.ولي نتونستم هيچ اطلاعاتي ازش گير بيارم
35:45.904 --> 35:47.724
.اوه، نميتوني. اين يه اسم مستعاره
35:47.871 --> 35:49.546
چطوري اينقدر باهوش شدي؟
35:54.589 --> 35:55.777
، آخرين اعلام پذيرش مسافر
35:55.778 --> 35:58.718
" براي پرواز شماره 1182 به مقصد " پاريس
35:59.066 --> 36:00.542
کجايي " اسپنسر "؟
36:00.587 --> 36:02.096
.همينطور دارم برات پيغام ميذارم
36:02.634 --> 36:04.125
.عزيزم، من نگرانم
36:04.126 --> 36:05.689
.الان هواپيما حرکت ميکنه
36:19.642 --> 36:21.365
،ميدونستي طبق آمار
36:21.366 --> 36:24.279
.پرواز امنترين شکل مسافرت هستش
36:25.273 --> 36:26.097
چي فرمودين؟
36:26.098 --> 36:27.520
.خب، شما بنظر عصبي مياين، همين
36:27.521 --> 36:29.396
،من منتظر کسي هستم
36:29.397 --> 36:31.106
.نميخوام که هواپيمام رو از دست بدم
36:32.309 --> 36:36.235
،" چيزي که هست، آه... " نيکول
36:36.535 --> 36:39.114
.اينه که، ما... ما همه چيز رو ميدونيم
36:39.870 --> 36:41.522
يا بايد بگم " ارين "؟
36:46.410 --> 36:49.306
.اوه، فکر نميکنم که "اسپنسر " موفق شده باشه
36:49.307 --> 36:51.726
. در واقع تاکيد ميکنم که موفق نشده
36:51.734 --> 36:54.717
،گلوله اي که از بدن شوهرتون بيرون آورديم
36:54.718 --> 36:57.473
،با تفنگي که همراه " اسپنسر " بود مطابقت داشت
،و نکته ديگه اينکه
36:57.575 --> 37:00.466
،فقط اثر انگشت " اسپنسر " روي اون اسلحه نبود
37:01.597 --> 37:03.345
." مال تو هم بود، " نيکول
37:04.838 --> 37:06.132
.فقط درباره يه چيز کنجکاوم
37:06.133 --> 37:07.399
...چه مدت
37:07.587 --> 37:10.250
،اوه، چقدر قبل از اينکه تصميم به قتل شوهرت بگيري
37:10.251 --> 37:12.208
با " اسپنسر " رابطه داشتي؟
37:12.277 --> 37:14.911
و چرا،... چرا دزديده شدن خودت رو جعل کردي؟
37:14.912 --> 37:18.099
.منظورم اينه که، شوهرت داشت از سرطان ميمرد
37:20.652 --> 37:21.655
،اگه به اين شکل ميمرد
37:21.656 --> 37:23.698
.نميتونستم 5 ميليون دلار از پدرم بگيرم
37:25.551 --> 37:26.586
!واي
37:26.999 --> 37:29.803
!چه... چه غم انگيز
37:30.104 --> 37:31.719
خب " هان چي " چطور در گير اين ماجرا شد؟
37:31.720 --> 37:33.684
کي؟
37:34.065 --> 37:35.180
کي؟ خودت رو زدي به حماقت؟
37:35.181 --> 37:37.585
،هان چي "، همون پسره که بهش پول دادي "
37:37.586 --> 37:40.647
.تا کله شوهرت رو واسه بابات ببره
37:40.648 --> 37:42.232
،نميدونم. فقط يه کارگر روزمزد بود
37:42.233 --> 37:44.780
.که " اسپنسر " استخدام کرده بود تا چمنها رو کوتاه کنه
37:45.224 --> 37:47.601
.به فکر افتادين که... دوباره ازش استفاده کنيد
37:47.602 --> 37:50.128
،اسپنسر " يه نفر رو ميخواست که زياد سوال نپرسه "
37:50.381 --> 37:51.941
.و اين پسره دنبال کار بود
37:51.942 --> 37:53.020
،اسپنسر " يه ماشين براش کرايه کرد
37:53.021 --> 37:55.177
.داد GPS و آدرس رو به
37:56.078 --> 37:58.135
.تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که جعبه رو تحويل بده
37:58.136 --> 38:01.618
درسته. وقتي اينکار رو نکرد
.اسپنسر " گزارش سرقت ماشين رو داد "
38:02.178 --> 38:04.838
.و بعدش بنظرتون رسيد، ما فکر ميکنيم که " هان " قاتله
38:04.839 --> 38:07.982
،اگه پسره خرابکاري نميکرد، ما الان تو راه پاريس بوديم
38:08.363 --> 38:10.308
.و اون هم يه عالم پول توي جيبش داشت
38:11.152 --> 38:13.229
.در ضمن شريک جرم هم ميشد
38:14.539 --> 38:17.105
.ولي " هان چي " بخاطر تو مرده
38:17.219 --> 38:18.615
و يه چيز ديگه رو ميدوني؟
38:19.684 --> 38:22.802
،امروز يه پسر کوچولو پدرش رو از دست داد
38:22.803 --> 38:25.153
.چون تو دنبال راه ساده تر بودي
38:31.141 --> 38:32.730
،واقعاً، واقعاً اميدوارم که
38:33.461 --> 38:35.312
،وقتي باقي عمرت رو گوشه سلول استراحت ميکني
38:35.313 --> 38:37.805
.به اين موضوع خوب فکر کني
38:42.097 --> 38:43.181
کارِت تموم شد؟
38:44.688 --> 38:45.869
کارِ من؟
38:48.392 --> 38:49.317
.آره
38:49.705 --> 38:50.813
.آره، تموم شد
38:51.872 --> 38:52.571
هي، " دني "؟
38:52.572 --> 38:53.479
.بله
38:54.093 --> 38:56.195
.اين زنيکه رو از جلوي چشمم دور کن
39:12.326 --> 39:13.195
تو نمياي؟
39:13.637 --> 39:15.195
.نه، تو برو
39:15.456 --> 39:16.275
.خودم ميام
39:16.276 --> 39:17.257
.باشه
39:39.088 --> 39:40.021
.خواهش ميکنم
39:46.545 --> 39:49.181
.خوشحالم که تونستم بيگناهي " هان چي " رو ثابت کنم
39:50.015 --> 39:50.960
.ممنونم
39:53.153 --> 39:54.225
،براي هر کاري که
39:54.226 --> 39:57.124
.براي پسرم انجام دادين
40:04.200 --> 40:05.661
.يه چيز ديگه هم هست
40:10.688 --> 40:11.668
چيه؟
40:13.297 --> 40:14.504
،اين اسناد
40:14.624 --> 40:16.517
.توسط فرماندار " هاوايي " امضا شدند
40:17.676 --> 40:21.764
اين اسناد مشخص ميکنه که
.اون شخصاً کارهاي شما رو پيگيري ميکنه
40:23.167 --> 40:24.301
.تو شهروند ايالات متحده خواهي شد
40:24.302 --> 40:25.655
.تو و خانواده ات
40:48.682 --> 40:50.966
.من ... من هم يه چيزي براي تو دارم
40:54.202 --> 40:54.833
اين چيه؟
40:54.834 --> 40:55.744
.بازش کن
41:00.212 --> 41:01.605
،مخزن روغن کلاچ
41:02.751 --> 41:06.273
.مرکوري مدل 74
41:07.824 --> 41:10.804
.اگه براي بستنش کمک خواستي باهام تماس بگير
41:11.648 --> 41:12.619
.خواهش ميکنم
41:13.920 --> 41:15.082
.ممنونم
(به زبان چيني)
41:15.111 --> 41:16.060
.نه
41:17.991 --> 41:19.018
.من متشکرم
41:40.605 --> 41:42.640
.استرادا " بد مالي بود، مرد "
41:42.884 --> 41:45.212
!آره، واسه همين اصلاً راه نداره
41:45.710 --> 41:46.310
.يه دقيقه صبر کن
41:46.311 --> 41:48.079
چرا من نميتونم " استرادا " باشم؟
41:48.842 --> 41:51.963
،توي دنيايي که من نباشم
.توهر کي دلت خواست ميتوني باشي
41:51.964 --> 41:53.478
.چه دنياي جذابي ميشه
41:53.479 --> 41:54.973
،به هر حال " دني " اين منطقي تره
41:54.974 --> 41:57.172
،منظورم اينه که " استرادا " موهاش تيره بود
41:57.173 --> 41:58.834
.و " ويلکاکس " طلايي بود
41:59.047 --> 41:59.728
،ميدونم
41:59.729 --> 42:02.185
.ميدونم ولي خانمها " استرادا " رو دوست دارند
42:02.186 --> 42:03.318
.نکته همينجاست رفيق
42:03.319 --> 42:04.980
.لطفاً، خواهش ميکنم بس کن
42:04.981 --> 42:06.075
.داري از خودت يه احمق ميسازي
42:06.076 --> 42:07.035
.باشه ؟ کوتاه بيا -
.ميخوام بدوني -
42:07.036 --> 42:08.690
.فقط گوش کن ببين چي ميگم
42:08.691 --> 42:11.230
.من وجه مشترک بيشتري با " استرادا " دارم
42:11.231 --> 42:13.931
مثل چي؟ چه نقاط مشترکي داري؟ مثلاً اسم مستعار؟
42:14.025 --> 42:14.997
.چون نميدونستم که اسم مستعار داري
42:14.998 --> 42:17.405
.من اسم مستعار دارم، پس من " پانچ " هستم
( نام مستعار استرادا )
42:17.406 --> 42:18.694
،مسخره است. فقط به اين خاطر که
42:18.695 --> 42:21.083
.تو رو " دنو " صدا ميکنم، تبديل به " پانچ " نميشي
42:23.290 --> 42:24.891
ميشه جفتمون " استرادا " باشيم؟
42:26.198 --> 42:27.269
.اين خوبه
42:27.270 --> 42:28.633
چي نگاه ميکنيد، بچه ها؟
42:28.634 --> 42:30.064
" چيپس "
42:30.574 --> 42:31.456
.اسمش رو نشنيدم
42:31.457 --> 42:33.376
.وقتي بچه بودم اين سريال رو نگاه ميکردم
42:33.577 --> 42:35.419
.من رو به موتور سواري علاقه مند کرد
42:35.707 --> 42:37.317
!اون پسره چقدر جيگره
42:37.739 --> 42:39.067
مو سياهه، درسته؟
42:39.160 --> 42:40.564
.نه، مو طلاييه
42:40.637 --> 42:41.680
.اون منم -
.اون منم -
42:41.880 --> 42:52.080
.:: @bollbolljan ::.