WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.926 --> 00:27.524
.بازي " پادشاه " توي فيلم " هِير " حرف نداشت
00:27.794 --> 00:28.727
.يعني شگفتانگيز بود
00:28.795 --> 00:29.945
.لباسهاش رو نيگاه کن
00:30.013 --> 00:31.280
،پيراهن سفيد، شلوار سفيد
00:31.347 --> 00:33.482
.و حلقه گل قرمز
00:33.550 --> 00:35.968
فقط 2 نفر تو اين دنيا ميتونن انقدر جذاب باشن، خب؟
00:36.052 --> 00:37.669
!اون يکيش خودم هستم، خودت که ميدوني
00:40.390 --> 00:42.257
چي شده؟
00:42.325 --> 00:45.093
.فردا شب " استن " مياد خونه
00:47.397 --> 00:50.432
.بايد بهش بگم
00:54.404 --> 00:56.939
.خوبه
01:08.084 --> 01:09.518
.بفرما، ورش دار
01:12.722 --> 01:13.655
.متوجه نميشم، رئيس
01:13.723 --> 01:15.090
.فکر ميکردم که ميخواين درباره عَموم باهام حرف بزنين
01:15.157 --> 01:18.493
،وضعيت عمو " کياکوِ " تو تاسف آوره
01:18.561 --> 01:21.296
،اما روشي که تو در برابر اتهام
01:21.364 --> 01:24.099
،سرقت اون پولها در پيش گرفتي
01:24.167 --> 01:25.734
.شخصيتت رو نشون داد
01:25.802 --> 01:29.137
پس حالا که پرونده بسته شده
،و سابقه تو پاکه
01:29.205 --> 01:31.173
،اداره پليس ميخواد که تو رو به
01:32.742 --> 01:34.009
.درجه ستواني برگردونه
01:34.077 --> 01:35.677
ستواني؟
01:35.745 --> 01:38.179
.ولي موقعيکه استعفا دادم، يه کارآگاه بودم
01:38.231 --> 01:41.778
،بله، ولي اگه نميرفتي
.الان يه ستوان شده بودي
01:41.851 --> 01:45.387
.اين رو بعنوان يه تلافي در نظر بگير
01:49.075 --> 01:52.461
،حقيقتاً از پيشنهادتون سپاسگزارم، قربان
01:52.528 --> 01:55.731
.ولي الان داريم کار بزرگي تو فايو-اُو انجام ميديم
01:55.798 --> 01:58.333
.اونجا حالا خونه منه
02:03.039 --> 02:04.890
چطوري " دوک "؟
02:04.974 --> 02:06.508
چطوري " چين "؟
02:07.393 --> 02:08.710
اون چيه ديگه؟
02:08.761 --> 02:10.479
.اوه
02:10.546 --> 02:13.181
صاحب محلي يه دامداري بيرون
.وايپاهو " يه گزارش داده بود "
02:13.249 --> 02:15.384
،گفته با ماشينش داشته اطراف ملکش ميگشته
02:15.451 --> 02:16.718
،که يه چيزهايي شبيه
02:16.769 --> 02:18.654
.پول سوخته پيدا کرده
02:18.721 --> 02:20.756
جداً؟ چقدره؟
02:20.823 --> 02:22.157
.نميدونم
02:22.225 --> 02:24.326
ولي يه نصفه روز طول کشيد تا
.چهار تا افسر همش رو جمع کنن
02:24.394 --> 02:26.760
ميخوايم شماره سريالهايي که
،هنوز سالمه رو کنترل کنيم
02:26.829 --> 02:28.430
.تا بفهميم از کجا اومدن
02:40.043 --> 02:41.343
.اين امکان نداره
02:41.411 --> 02:42.844
.کونو " و من هر جفتمون ديديم که اون پولها سوخت "
02:42.912 --> 02:44.630
،ظاهراً همشون نسوخته
02:44.714 --> 02:46.181
به محض اينکه پليس شروع به
،چک کردن اون شماره سريالها بکنه
02:46.249 --> 02:48.783
ميفهمه که اون پولها از توي
.صندوق توقيف اموال دزديده شده
02:48.791 --> 02:49.785
،خيلي خب، ممکنه
02:49.852 --> 02:52.287
.ولي مدرکي وجود نداره که اون رو به ما مربوط بکنه
02:52.355 --> 02:53.789
.بعلاوه، اصولاً همه اون پول موجوده
02:53.856 --> 02:54.956
،يه نفر پول رو برگردونده
02:55.024 --> 02:56.591
درست همون مقداري که ما دزديديم، يادته؟
02:56.659 --> 02:57.893
،مجموعاً پليس تو تمام مناطق...
02:57.960 --> 02:59.895
.پيشرفتهايي رو نشون داده
02:59.962 --> 03:01.129
." سلام، " استيو
(به زبان هاوايي)
03:01.197 --> 03:02.130
." بازرس " کلي
03:02.198 --> 03:04.116
.سلام، فرماندار -
.صبح بخير -
03:04.200 --> 03:05.367
." خانم " هيلز
03:05.434 --> 03:06.868
." کارآگاه " کلي
03:06.936 --> 03:08.937
اوه، ميشه ما رو ببخشيد؟
03:10.990 --> 03:12.958
بالاخره کي ميخواي باهاش قرار بزاري؟
03:13.042 --> 03:14.543
با کي، خانم " هيلز "؟
03:14.610 --> 03:16.311
!نه پس فرماندار
فکر کردي کي رو ميگم؟
03:16.379 --> 03:20.615
،هر دفعه که " لورا " رو ميبينيم
.داره با چشمهاش تو رو ميخوره
03:20.667 --> 03:22.450
.بي خيال
03:22.502 --> 03:23.785
چيه، منو دست انداختي؟
03:23.853 --> 03:26.555
،بعنوان يه کارآگاه بزرگ
.بعضي وقتها واقعاً گاگول ميشيها
03:26.700 --> 03:28.200
مرکز فرماندهي فايو-اُو
03:28.675 --> 03:30.525
.سلام، همين حالا ميخواستم بهت زنگ بزنم
03:30.684 --> 03:32.794
حدس بزن که امروز کي برات
.يه بسته سفارشي ديگه فرستاده
03:32.845 --> 03:34.162
.يه پاکت ديگه
03:34.230 --> 03:36.014
.هر چهارشنبه. مثل ساعت منظمه
03:36.099 --> 03:37.332
.هيچ اثر انگشتي نداره
03:37.400 --> 03:38.600
.من کنترلش کردم
03:38.651 --> 03:40.135
.نگهباني همين چند دقيقه پيش آوردش
03:40.203 --> 03:41.803
حدس ميزنم امروز صبح زود
.توي صندوق پست انداخته شده
03:41.854 --> 03:44.823
،همون دستخط، همون جوهر
.همون پاکت، همه چيزش مثل قبله
03:46.859 --> 03:48.610
.شاه کليد
03:48.678 --> 03:49.778
.اين من رو ديوونه ميکنه
03:49.829 --> 03:51.346
،با تمام قفلهاي خونه امتحانش کردم
03:51.414 --> 03:53.115
.حتي با ميز کار پدرم توي اداره هم امتحان کردم
03:53.182 --> 03:54.149
.يادته؟ به هيچکدومشون نخورد
03:54.200 --> 03:55.534
.به هيچ قفلي نخورد
03:55.618 --> 03:58.653
،درواقع... ،براساس عکسهاي مدارکي که
03:58.705 --> 04:00.989
،پدرت جمع کرده بوده
.من يه جستجوي کوچيک کردم
04:01.040 --> 04:02.507
،معلوم شد که اون کليد متعلقه به
04:02.592 --> 04:05.711
يه قطعه از مبلمان عتيقه آمريکايي
.مربوط به سالهاي 1800
04:05.795 --> 04:08.129
.پدرم هيچوقت همچين چيزي نداشته
04:08.197 --> 04:09.297
پس اين کليد مال کيه؟
04:09.365 --> 04:12.365
شايد مال کسيه که
.دربارهاش تحقيق ميکرده
04:12.869 --> 04:15.170
،جرايم خشونتآميز 7 درصد کاهش
04:15.221 --> 04:17.005
،اختلافات اموال 4 درصد
04:17.073 --> 04:20.442
و آزاد کردن افراد هم
.سالانه 8 درصد افزايش پيدا کرده
04:20.510 --> 04:22.844
بنظر ميرسه که نيروي عملياتي
.فايو-اُو ي شما موثر بوده
04:22.895 --> 04:24.379
.بله، ولي نقش پليس رو هم نبايد انکار کرد
04:24.447 --> 04:25.647
.اونها هم کارهاي بزرگي انجام دادن
04:25.715 --> 04:27.149
،يادم بنداز وقتيکه کميسر رو ديدم
04:27.200 --> 04:28.567
.يه تشويقي بهش بدم
04:28.651 --> 04:29.701
.بله، خانم
04:29.786 --> 04:33.054
،راستي... " لورا "، اين براي يه خانم خيلي خوبه
04:33.122 --> 04:35.356
.که اولين حرکت رو انجام بده
04:35.408 --> 04:36.458
چي فرمودين؟
04:36.525 --> 04:37.793
." بازرس " کلي
04:37.860 --> 04:39.711
.باهاش تماس بگير
04:39.796 --> 04:41.913
.خيلي زود
04:41.998 --> 04:43.331
.بله، خانم
05:02.718 --> 05:04.986
!" لورا "! " لورا "
05:11.077 --> 05:12.077
!" لورا "
05:13.830 --> 05:15.614
.فرماندار
05:15.698 --> 05:17.582
صدمه ديدين؟ حالتون خوبه؟
05:51.901 --> 05:54.102
،يه برشهايي روي فلز ديدم که
05:54.153 --> 05:55.987
.از سمت فرمون اومده بود
05:56.072 --> 05:58.623
،بنظر ميرسه که قاتل از فتيله انفجاري استفاده کرده
05:58.708 --> 06:00.742
،معنيش اينه که انفجار اوليه
06:00.810 --> 06:03.245
.از طرف فرمون بوده
06:03.312 --> 06:04.880
اينها قطعات بمبه؟
06:04.947 --> 06:06.114
.آره، مواظب باش
06:06.165 --> 06:07.916
چيزي گير آوردين بچهها؟
06:07.967 --> 06:09.584
.آره، يه علامتهايي هستش
06:09.652 --> 06:13.388
.کي " ميگه که بمب زير فرمون جاسازي شده بوده "
06:13.455 --> 06:16.091
.اينها شبيه ساچمههاي تفنگ هستش
06:16.142 --> 06:17.292
.نه
06:17.360 --> 06:20.161
.اينها مربوط به مينهاي ضدنفر هستش
06:20.229 --> 06:21.897
.دقيقاً حق با توه
06:21.964 --> 06:24.165
،من اين سيم چاشني الکتريکي رو
06:24.233 --> 06:26.535
.که به سوييچ ماشين وصل شده بود، پيدا کردم
06:26.602 --> 06:28.403
.مال مين هستش
06:28.470 --> 06:31.238
.من همچين وسيلهاي رو قبلاً هم ديدم
06:31.307 --> 06:32.274
.يه دقيقه صبر کن
06:32.341 --> 06:33.909
بگو ببينم، ميدوني کار کيه؟
06:33.976 --> 06:35.477
.آره
06:35.545 --> 06:36.978
،کسي که اين ماشين رو منفجر کرده
06:37.046 --> 06:39.180
،همون آدميه که پشت توطئه قتل نامزد من
06:39.248 --> 06:40.815
.و خانواده تو بودش
06:40.883 --> 06:43.151
.کار " ووفَت " بوده
06:48.325 --> 06:49.792
،بمب دستساز
06:49.859 --> 06:52.695
،يکي از روشهاي مورد علاقه " ووفَت " واسه قتل هستش
06:52.762 --> 06:55.164
.مخصوصاً وقتيکه ميخواد يه پيغام بفرسته
06:55.232 --> 06:56.665
،خيلي خب، واستا
تو فکر ميکني که کار " ووفَت " بوده؟
06:56.716 --> 06:58.634
.منظورم اينه که به نظر يه کم شلخته بازيه
06:58.702 --> 07:03.138
.اون شلخته نيست،... کينهايه
07:03.206 --> 07:04.200
.بهش فکر کن
07:04.207 --> 07:05.841
تو کار " ويکتور هس " و
...ياکوزا " رو اينجا يه سره کردي "
07:05.909 --> 07:06.842
.اونها دست راست و چپش بودن
07:06.910 --> 07:08.877
.تو اين کار رو شخصي کردي
07:08.929 --> 07:10.646
،نه بابا؟ خب، پس بايد خيلي کونش بسوزه وقتيکه
07:10.713 --> 07:12.414
تن لشش رو واسه بقيه عمرش
پرت ميکنم گوشه سلول، مگه نه؟
07:12.583 --> 07:15.017
خيلي خب، ديگه چي درباره اين وسيله ميدونيم؟
07:16.419 --> 07:17.653
،وقتيکه موتور روشن ميشه
07:17.720 --> 07:20.155
،حدود 700 تا ساچمه فلزي
07:20.223 --> 07:22.891
،به قطر حدود 8 اينچ
،با سرعت 4000 فوت در ثانيه
07:22.959 --> 07:25.394
...داخل ماشين شليک ميشه
07:25.445 --> 07:28.597
.جهت انفجار به سمت صورت راننده بوده
07:28.665 --> 07:31.951
.اين يه حمله فوقالعاده شخصي هستش
07:33.303 --> 07:34.937
.اون چيزي احساس نکرده
07:35.939 --> 07:37.239
.نه، احساس نکرده
07:38.575 --> 07:40.743
خيلي خب، " سنگ مين " بهمون
،هشدار داده بود که " ووفَت " داره مياد
07:40.810 --> 07:42.177
،پس هدف گرفتن يکي از خودمون رو درک ميکنم
07:42.245 --> 07:43.178
ولي چرا " لورا هيلز "؟
07:43.246 --> 07:44.000
.نميدونم
07:44.031 --> 07:47.031
،" ولي بيشترين شانسمون واسه پيدا کردن " ووفَت
.از طريق رديابي مواد منفجره هستش
07:47.084 --> 07:49.084
چطور تونسته توي " هاوايي " يه مين گير بياره؟
از ارتش؟
07:49.086 --> 07:50.053
.صبر کن
07:50.121 --> 07:52.688
يه نفر وارد يه پايگاه نظامي شده
،و يه صندوق پر از مين دزديده
07:52.756 --> 07:54.456
تا حالا همچين چيزي به گوشتون خورده؟
07:54.524 --> 07:55.524
.نه، نه، نه، يه دقيقه واستا
07:55.559 --> 07:59.226
،اگه مواد منفجره ارتش دزديده شده بود
.پليس آخرين کسي بود که ارتش بهش خبر ميداد
07:59.329 --> 08:01.230
.اونها ميخوان که تحقيقات پيش خودشون بمونه
08:01.298 --> 08:02.931
،کي "، تمام پايگاههاي جزيره رو کنترل کن "
08:02.999 --> 08:04.266
.ببين هيچ جايي مين گمشده يا نه
08:04.334 --> 08:05.334
.البته
08:05.402 --> 08:08.402
ضمن اينکه بايد چند تا تماس هم با
.بازار سياه و فروشگاههاي غيرقانوني بگيرم
08:08.405 --> 08:10.072
ببينم اونها درباره فروشندههاي
.مهمات اينجا خبري دارن يا نه
08:10.140 --> 08:13.140
،" خيلي خب، خوبه. " چين "، " کونو
.شما دفتر " لورا " رو بگردين
08:13.143 --> 08:14.677
.دني " و من هم به خونهاش يه نيگاه ميندازيم "
08:14.744 --> 08:16.744
.ببينيد دليل هدف گرفتن " هيلز " چي بوده
08:23.045 --> 08:25.045
منزل لورا هيلز
08:33.330 --> 08:35.798
.در بازه
09:07.497 --> 09:09.198
.خاليه
09:09.265 --> 09:12.034
...بايد چند ساعت پيش اتفاق افتاده باشه
09:12.102 --> 09:13.686
.بعد از اينکه " هيلز " رفته سر کارش
09:13.770 --> 09:15.437
.مسلماً دزدي نبوده
09:15.505 --> 09:18.307
.اونها تلويزيون رو نبردن، لبتاپ رو نبردن
09:18.375 --> 09:19.674
.اونها دنبال يه چيزي ميگشتن
09:19.726 --> 09:21.810
.اينجا رو ببين
09:21.878 --> 09:24.780
دو تا کشوي اولي رو بيرون آوردن
.و ريختن روي زمين
09:24.848 --> 09:26.565
.آخريش رو دست نخورده گذاشتن
09:26.649 --> 09:27.716
.خيلي خب
09:27.784 --> 09:30.386
.شايد، ... شايد کارشون قطع شده
09:30.453 --> 09:31.854
.آره
09:31.921 --> 09:33.855
.شايد هم چيزي که دنبالش بودن رو پيدا کردن
09:33.907 --> 09:36.056
من پليس رو خبر ميکنم تا
.براي انگشت نگاري به اينجا بيان
09:36.143 --> 09:36.993
.شايد چيزي پيدا بشه
09:37.005 --> 09:37.872
." دني "
09:38.553 --> 09:39.986
.اينجا رو نگاه کن
09:43.658 --> 09:46.359
باشه، ممکنه تصادفي باشه، خب؟
09:48.362 --> 09:50.196
،اينها دقيقاً همون پاکتهايي هست
09:50.248 --> 09:51.381
.که براي من فرستاده ميشه
09:51.466 --> 09:52.799
" بي خيال. فکر ميکني " لورا هيلز
اونها رو برات ميفرستاده؟
09:52.867 --> 09:54.634
.من نميدونم
09:54.702 --> 09:55.635
." اونها فقط پاکته، " استيو
09:55.703 --> 09:58.505
چيکار ميکني؟
09:58.556 --> 10:00.891
.نمونه دستخط برميدارم
10:04.779 --> 10:06.212
.مطابقت داره
10:06.264 --> 10:08.315
.دستخط " لورا هيلز " روي اين پاکتها هستش
10:08.382 --> 10:10.317
.بيا، خودت ببين
10:10.384 --> 10:12.552
،هست G يه حلقه کامل پايين
10:12.603 --> 10:15.088
، T به همراه يه خط مشخص روي
10:15.156 --> 10:17.074
،تنها تفاوت بين 2 تا نمونه
10:17.158 --> 10:19.092
.شيب و فشار هستش
،اون قطعاً زمانيکه
10:19.160 --> 10:20.327
.اين پاکتها رو براي شما مينوشته، تحت فشار بوده
10:20.394 --> 10:21.328
از کجا ميدوني؟
10:21.395 --> 10:22.496
،اون فشار زيادي وارد ميکرده
10:22.563 --> 10:24.247
.که نشون ميده عصبي بوده
10:24.332 --> 10:26.099
.و درباره کاري که انجام ميداده، خيلي جدي بوده
10:26.167 --> 10:28.468
...و نوشتهها بصورت عجيبي عمودي هستن
10:28.536 --> 10:30.236
.به سمت راست يا چپ منحرف نشدن
10:30.288 --> 10:31.571
.اون سعي ميکرده که ردش رو بپوشونه
10:31.639 --> 10:33.874
،آره. " لورا " نميخواسته کسي بدونه که
10:33.941 --> 10:35.876
.مدارک داخل جعبهابزار پدرم رو واسم ميفرسته
10:35.927 --> 10:37.844
.چين " و من دفترش رو زير و رو کرديم "
10:37.912 --> 10:39.212
،هيچ چيزي که مربوط به اينها باشه
10:39.263 --> 10:40.297
.اونجا پيدا نکرديم
10:40.381 --> 10:42.082
،خيلي خب، چيزي که متوجه نميشم اينه که
10:42.150 --> 10:43.750
،مدارک رو " ياکوزا " دزديده بوده
10:43.818 --> 10:45.385
چطوري بدست " لورا " ميرسيده؟
10:45.453 --> 10:46.803
.شايد براي " ووفَت " کار ميکرده
10:48.156 --> 10:50.607
آره، شايد هم از کسي که براي اون
.کار ميکرده، اينها رو گرفته
10:50.725 --> 10:52.658
کي "، چي گيرت اومد؟ "
10:52.726 --> 10:55.093
من شماره سريال مين رو
،از روي يکي از قطعاتش پيدا کردم
10:55.163 --> 10:56.163
.و اون رو پيگيري کردم
10:56.248 --> 10:58.431
.حق با تو بود، اون دزديده شده بود
10:58.483 --> 10:59.666
.و خود ارتش مشغول تحقيقات بود
10:59.734 --> 11:05.404
اون مين 4 سال پيش از يه محموله که
.براي " عراق " فرستاده ميشد، دزديده شده بود
11:05.456 --> 11:06.823
،اداره تحقيقات جنايي از يه پيمانکار دفاعي
11:06.908 --> 11:08.542
،بنام " ديل اوريلي " بازجويي کرده بود
11:08.609 --> 11:10.794
،ولي هيچوقت محکوم نشد و
11:10.878 --> 11:12.295
.چيزي از محموله سرقتي رو برنگردوند
11:12.380 --> 11:14.281
هيچ ميدوني که " ديل اوريلي " الان کجاست؟
11:17.380 --> 11:19.281
پيرل سيتي
11:24.692 --> 11:26.292
.خب، اميدوارم خوشت بياد
11:26.344 --> 11:28.662
.وقتي مُردي درست يه همچين جايي ميري
11:28.729 --> 11:30.330
.اينجا بهشت توه
11:30.398 --> 11:31.531
حالا که اينجا هستيم، چيزي نميخواي؟
11:31.599 --> 11:32.799
يه کمربند اسلحه نو؟
11:32.850 --> 11:35.685
عينک ديد در شب؟
11:35.770 --> 11:37.270
.اوه،اوه. پودر تخممرغ
11:37.321 --> 11:39.139
،واستا يه چيزي بهت بگم
.من پودرش رو به تخممرغهاي تو ترجيح ميدم
11:39.207 --> 11:40.674
.تخممرغهاي من... تو عاشق اونهايي
11:40.741 --> 11:42.409
." وحشتناکه، " دني
11:43.528 --> 11:45.529
." سلام، " ديل
11:50.418 --> 11:52.836
.هي، معذرت ميخوام. ببخشيد
11:52.920 --> 11:54.154
ديل اوريلي "؟ "
11:54.222 --> 11:55.322
.نه. اون اينجا نيست
11:55.389 --> 11:57.674
.بامزه است
11:57.758 --> 12:00.010
.شماها بايد دوقلو باشين
12:03.698 --> 12:05.031
.ببخشيد، بچهها
12:05.099 --> 12:07.106
.آدم هيچوقت نميدونه کي دنبالش ميگرده
ميدوني منظورم چيه؟
12:07.134 --> 12:08.134
.آره،ميدونم منظورت چيه
12:08.202 --> 12:11.137
...مثلاً يه نفر که مياد تو فروشگاه تا
12:11.189 --> 12:12.606
چه ميدونم... مين ضدنفر بخره؟
12:13.641 --> 12:15.642
مين ضدنفر؟
12:23.784 --> 12:26.570
.الان يه گلوله ميزنم وسط مخت
!بندازش پايين
12:28.706 --> 12:30.540
." هي، " ديل
12:30.625 --> 12:32.592
!چشمهام! چشمهام
12:33.660 --> 12:35.028
.خيلي خب
12:35.079 --> 12:37.863
من يه اسپري فلفل ورميدارم و
.رفيقم هم يه کم پودر تخممرغ ميخواد
12:37.931 --> 12:39.716
مين رو به کي فروختي؟
12:39.800 --> 12:41.701
...جواب من رو بده
مين رو به کي فروختي؟
12:41.752 --> 12:43.637
!" مکگارت "
12:43.704 --> 12:45.872
!اسمش " استيو مکگارت " بود
12:55.149 --> 12:56.650
...،خيلي خب
12:56.717 --> 13:00.186
.تو قطعاً شريکجرم به حساب مياي
13:00.238 --> 13:02.439
،در حال حاضر، اگه بخوام کمکي بهت بکنم
13:02.523 --> 13:04.741
.بهت ميگم که بايد سعي کني به خودت کمک کني
13:06.027 --> 13:09.462
.خب؟ فقط بگو کي بهت گفت که اون اسم رو بگي
13:11.699 --> 13:14.935
خيلي خب. اين يارو بودش؟
13:15.002 --> 13:16.920
ووفَت " بود؟ "
13:17.004 --> 13:19.439
!" ديل "، " ديل "
!زود باش
13:19.473 --> 13:21.875
.ما درواقع دنبال 50,000 دلاري هستيم که اون بهت داده
13:26.631 --> 13:28.247
.باشه
13:28.299 --> 13:32.436
خب، اجازه بده يه چيزي
درباره اين يارو بهت بگم، باشه؟
13:32.520 --> 13:36.640
.اون از مين براي کشتن يه مقام دولتي استفاده کرده
13:38.192 --> 13:40.260
.يه زن بيگناه
.کسي که من ميشناختمش
13:41.929 --> 13:43.947
.من با تو حرف نميزنم
13:44.031 --> 13:46.199
باهات حرف نميزنه؟
13:46.266 --> 13:49.319
باهاش حرف نميزني؟
13:49.403 --> 13:51.788
.اشکالي نداره
13:51.872 --> 13:53.907
.شايد با يکي ديگه حرف بزني
13:56.310 --> 13:58.044
." ديل "
13:58.112 --> 13:59.846
حالت خوبه؟
13:59.914 --> 14:01.281
.زودباش، با من حرف بزن، داداش کوچولو
14:01.349 --> 14:02.482
." گري "
14:02.550 --> 14:05.852
.دريابان برام يه جزئياتي رو تعريف کرد
14:05.920 --> 14:08.288
گفتش که تو دردسر افتادي. چه خبر شده؟
14:11.892 --> 14:14.327
ديل "، حواست هست؟ "
14:19.684 --> 14:20.967
،دفعه بعد که برادرت رو ميبيني
14:21.035 --> 14:23.636
.تو راه دادگاه فدرال هستش
14:23.688 --> 14:25.372
...تو متهم ميشي به خيانت
14:25.439 --> 14:26.639
.به کشورت
14:26.707 --> 14:28.308
،بهت انگ تروريست زده ميشه
14:28.376 --> 14:30.443
.و تمام خانوادهات به زحمت ميوفتن
14:30.511 --> 14:32.012
..." حاليت شد؟ برادرت " گري
14:32.079 --> 14:34.647
،آبروش ميره و مجبور ميشه که
14:34.699 --> 14:36.016
،ترک خدمت کنه
14:36.083 --> 14:38.418
همه اينها بخاطر اينه که
.تو امروز دهنت رو باز نکردي
14:42.889 --> 14:43.840
.خوب شد
14:43.924 --> 14:46.192
،" بين مين و شهادت " اوريلي
14:46.260 --> 14:47.510
.ما " ووفَت " رو داريم
14:47.595 --> 14:50.347
.آره،حالا فقط بايد پيداش کنيم
14:50.431 --> 14:52.682
.الان داشتم با آزمايشگاه جرمشناسي حرف ميزدم
14:52.767 --> 14:54.333
.اونها بررسي خونه " لورا هيلز " رو تموم کردن
14:54.385 --> 14:55.835
اونها اثرانگشت ديگهاي هم پيدا کردند؟
14:55.886 --> 14:57.886
،اونها همه جا اثرانگشت
14:58.138 --> 14:59.138
.مکگارت " رو پيدا کردن "
14:59.173 --> 15:00.807
چطور ممکنه؟
15:00.875 --> 15:03.276
قبل از امروز اونجا رفته بودي؟
15:03.343 --> 15:05.311
.نه، هيچوقت
15:05.363 --> 15:07.280
يه نفر ميخواد که پليس فکر کنه
.تو اونجا بودي
15:07.348 --> 15:08.698
چرا؟
15:08.783 --> 15:10.784
.دارن واست پاپوش درست ميکنن
15:15.000 --> 15:17.000
اقامتگاه فرماندار
هونولولو
15:17.200 --> 15:20.564
.مجدداً خيلي متاسفم براي فقدانش
15:20.615 --> 15:21.899
.ميدونم
15:21.967 --> 15:24.702
.همه ما اينجا تو شوک هستيم
15:24.769 --> 15:27.771
.لورا " يه دختر فوقالعاده خاص بود "
15:32.611 --> 15:34.044
.اوه، البته. البته
15:34.112 --> 15:36.780
.هر چيزي که بفهميم، اول به شما اطلاع ميديم
15:37.949 --> 15:39.166
.باشه
15:39.251 --> 15:41.585
.ممنون
(به زبان هاوايي)
15:44.456 --> 15:46.957
.خانواده " لورا " بودن
15:47.025 --> 15:49.960
.براي جشن سالگرد ازدواجشون تو " نيويورک " بودند
15:51.680 --> 15:53.497
... ما خيلي متاسفيم، خانم اين
15:53.565 --> 15:55.499
.شرايط فوقالعاده دشواريه
15:55.567 --> 15:57.001
.خواهش ميکنم بگيد که يه چيزي فهميدين
15:57.068 --> 15:58.819
.همينطوره
15:58.904 --> 16:00.304
.ما فهميديم کي " لورا " رو کشته
16:01.573 --> 16:03.574
.اسمش " ووفَت " هستش
16:03.642 --> 16:06.911
اون يه فروشنده بينالمللي
،اسلحه هست با روابط گسترده
16:06.978 --> 16:08.979
.با " ياکوزا "هاي ژاپني
،ضمن اينکه روابطي هم با
16:09.047 --> 16:11.448
.شاخه " هاوايي " اونها داره
16:11.516 --> 16:13.417
وچرا فکر ميکني که يه ربطي
به مرگ " لورا " داره؟
16:13.485 --> 16:15.452
،بخاطر اينکه همين حالا يه کسي رو توقيف کرديم
16:15.504 --> 16:18.822
که به " ووفَت " مواد منفجرهاي که
،باعث مرگ اون شده رو فروخته
16:18.890 --> 16:20.591
.و هويتش رو تاييد کرده
16:20.658 --> 16:22.259
،بزودي با حضور وکيلش بازجويي ميشه
16:22.327 --> 16:23.878
،قراره در قبال تخفيف برامون
16:23.962 --> 16:25.029
.يه اعتراف کامل بکنه
16:25.096 --> 16:26.697
.الان هم پليس داره به زندان منتقلش ميکنه
16:26.765 --> 16:28.966
.کارِتون خيلي خوب بود، آقايون
16:30.602 --> 16:33.537
خب، چقدر به پيدا کردن اين " ووفَت " نزديک هستين؟
16:33.605 --> 16:35.206
.هنوز زياد نزديک نيستيم
16:35.273 --> 16:37.775
...هنوز بايد يه چيزهايي رو بهم وصل کنيم
16:37.842 --> 16:40.277
،ولي اگه از نظر شما اشکالي نداره
16:40.345 --> 16:41.612
.ميخواستيم ازتون چند تا سوال درباره " لورا " بپرسيم
16:41.679 --> 16:43.214
.البته
16:43.281 --> 16:44.348
.هر کمکي که از دستم بربياد انجام ميدم
16:44.416 --> 16:46.350
،بسيار خوب... تا حالا شده بود که
16:46.418 --> 16:48.052
اسم " ووفَت " رو جلوي شما بگه؟
16:48.119 --> 16:49.053
.نه
16:49.120 --> 16:51.388
رفتارش چطور بود؟
16:51.456 --> 16:54.858
آه، تازگيها... حرف يا کار عجيبي نميکرد؟
16:54.926 --> 16:56.660
.عجيب؟ نه
16:56.728 --> 17:00.331
.همون " لورا "يي بود که من هميشه ميشناختم
17:02.767 --> 17:04.535
...بهم بگيد
17:04.603 --> 17:06.737
فکر ميکنيد براي چي به قتل رسيده؟
17:06.805 --> 17:10.474
.مطمئن نيستيم، ولي ما... داريم روش کار ميکنيم
17:10.542 --> 17:12.343
،ميدونين، خانم؟ خيلي از شما ممنونيم
17:12.394 --> 17:14.011
.که وقتتون رو به ما دادين
17:14.079 --> 17:16.080
.ما درک ميکنيم که روز خيلي سختي براتون بوده
17:17.115 --> 17:18.232
." استيو "
17:19.985 --> 17:21.919
.اين واسه من يه مسئله شخصيه
17:23.221 --> 17:24.588
...اين مرد رو پيدا کن
17:24.656 --> 17:27.024
.هرطور که صلاح ميدوني
17:27.092 --> 17:28.525
.بله، خانم
17:29.561 --> 17:31.061
.ممنونم
17:40.622 --> 17:41.623
.ممنونم
17:42.208 --> 17:44.408
.يه دقيقه صبرکن -
چي شد؟ -
17:44.459 --> 17:46.093
.اون که صدامون رو نميشنوه
17:47.128 --> 17:49.546
!هي
17:49.598 --> 17:50.764
.خيلي خب، بريم
17:50.849 --> 17:52.182
يه دفعه چت شد؟
17:52.250 --> 17:55.019
چرا به فرماندار درباره پاکتهايي
که " لورا هيلز " برات ميفرستاد، چيزي نگفتي؟
17:55.086 --> 17:57.254
اون ميز رو توي دفترش ديدي؟
17:57.305 --> 17:58.606
عتيقه آمريکايي، مال سالهاي 1800، با قفل برنجي؟
17:58.690 --> 17:59.890
.آهان، آره، خيلي خوشگل بود
17:59.941 --> 18:01.592
چي شده، مجري برنامه " آنتيک رودشو " شدي؟
(يک شو انگليسي مربوط به دهه 70 درباره عتيقهها)
18:01.660 --> 18:03.660
افتادي دنبال مبلمان مردم؟
چه ربطي به تو داره؟
18:03.713 --> 18:05.896
" نکنه اون کليد برنجي که " لورا هيلز
برام فرستاده به او قفل بخوره؟
18:05.964 --> 18:07.592
نميدونم. چه نتيجهاي ميخواي بگيري؟
18:08.599 --> 18:11.835
.فکر ميکنم که فرماندار يه چيزي رو قايم ميکنه
18:18.276 --> 18:19.776
.از کي تا حالا انقدر عصبي شدي؟ آروم باش
18:19.828 --> 18:21.445
.رفتن و اومدنم فقط 2 دقيقه طول ميکشه
18:21.446 --> 18:22.076
...آروم باشم؟ تو ميخواي
18:22.079 --> 18:23.103
.کل اونجا مُدام حفاظت ميشه
18:23.104 --> 18:25.367
چي داري واسه خودت ميگي؟
18:25.417 --> 18:27.084
بزار يه چيزي بهت بگم، خب؟
.فرماندار چند ساعت کنفرانس مطبوعاتي داره
18:27.135 --> 18:28.752
.همون موقع من حرکت ميکنم، مشکلي هم پيش نمياد
18:28.803 --> 18:30.620
باشه. بزار يه چيزي رو واست روشن کنم، خب؟
18:30.840 --> 18:33.957
،تمام اون 10 پيشنهاد احمقانهاي که تا حالا دادي
18:34.009 --> 18:35.625
.جوابش يه گلوله هست
18:35.677 --> 18:36.895
چه خبر شده؟
18:36.962 --> 18:40.630
اوه، الان بهت ميگم. ايشون ميخواد
.يواشکي بره تو کاخ فرمانداري
18:40.682 --> 18:43.600
،تمام کساني که فکر ميکنن اين يه ايده ابلهانه هستش
18:43.652 --> 18:45.803
.به نشانه تصديق دستهاشون رو بالا ببرن
18:46.804 --> 18:48.472
.لطفاً دستت رو بالا ببر
18:48.523 --> 18:50.324
.من تازه اومدم. فکر نميکنم که حق راي داشته باشم
18:50.408 --> 18:51.575
.تو نميخواد راي بدي
18:51.642 --> 18:53.243
،و بقيه شما هم فراموش کردين که
18:53.311 --> 18:54.478
تو فايو-اُو دموکراسي وجود نداره؛
18:54.529 --> 18:56.002
ديکتاتوري مصلحتي هستش. گرفتي؟
18:56.004 --> 18:58.614
حالا واسه چي ميخواي وارد کاخ فرمانداري بشي؟
18:58.683 --> 19:01.285
،اين کليدي که " لورا هيلز " از تو جعبه ابزار پدرم
19:01.336 --> 19:03.170
.واسم فرستاده بود، مال يه ميز عتيقه هستش
19:03.254 --> 19:05.155
،خب؟ درست شبيه ميزي که
19:05.223 --> 19:07.591
.تو اتاق مطالعه فرمانداره
19:07.658 --> 19:09.326
...خب، اگه کليد بهش بخوره
19:09.377 --> 19:11.995
فکر ميکني چي توش پيدا کني؟
19:12.063 --> 19:13.514
.بقيه وسايل پدرم رو
19:13.598 --> 19:14.664
." مکگارت "
19:14.716 --> 19:17.501
واستا، واستا. چي؟ چي؟
19:17.552 --> 19:18.936
کي؟
19:19.003 --> 19:20.104
.خيلي خب، داريم ميايم
19:20.171 --> 19:21.106
چي شده؟
19:21.173 --> 19:24.242
پليس بود. گروهي که " اوريلي " رو
.به زندان منتقل ميکرد، صدمه ديدن
19:54.139 --> 19:55.389
.دو تا پليس خوب... مردن
19:55.473 --> 19:56.640
.آره
19:56.708 --> 19:58.475
.و تنها شاهدي که در برابر " ووفَت " داشتيم
19:58.543 --> 20:00.110
از کجا ميدونست، هان؟
20:00.178 --> 20:01.762
از کجا ميدونست؟
چطور اين اتفاق افتاده؟
20:01.846 --> 20:03.580
.بيا، بيا، بيا
20:03.648 --> 20:06.450
.بيا اينجا
20:06.518 --> 20:08.018
.آروم باش، آروم
20:08.069 --> 20:10.237
.واستا. يه دقيقه باهام حرف بزن
20:10.321 --> 20:12.089
فکر ميکني کار " ووفَت " بوده؟
20:12.157 --> 20:13.723
دستم انداختي؟ -
.نه -
20:13.775 --> 20:15.725
." اين ماجرا يه جوري لو رفته، " دني
20:15.777 --> 20:17.277
.باشه، خيلي خب. ولي اين که کار پليس نيست
20:17.362 --> 20:19.363
خب؟ اونها ميدونستن که
،اوريلي " قراره شاهد باشه "
20:19.414 --> 20:21.832
.ولي نميدونستن که قراره برعليه " ووفَت " شهادت بده
20:21.899 --> 20:23.250
.هيچکس غير از خودمون نميدونست
20:23.334 --> 20:25.369
.فرماندار
20:25.420 --> 20:27.421
،بيرون فايو-اُو فقط فرماندار ميدونست که
20:27.505 --> 20:29.573
.اوريلي " ميتونه " ووفَت " رو شناسايي کنه "
20:29.624 --> 20:31.341
فرماندار، " استيو "؟
20:31.409 --> 20:32.743
،يه ماه پيش که رفتيم
20:32.811 --> 20:34.812
.با " هيرو نوشيموري " قرار ناهار داشت
20:37.682 --> 20:39.516
،" هيرو نوشيموري " سرکرده " ياکوزا "
20:39.584 --> 20:41.018
.ظاهراً يکي از دوستهاي قديميش بود
20:41.085 --> 20:42.586
.فرماندار رو توي مشتش داشت
20:42.654 --> 20:45.255
.هيس. خيلي خب! واستا
.درباره حرفي که ميزني فکر کن
20:45.306 --> 20:46.590
درباره چي داريم صحبت ميکنيم؟
20:46.641 --> 20:48.225
.ما داريم درباره فرماندار حرف ميزنيم
20:48.276 --> 20:49.760
.اون تنها منتخب رسمي ايالته
20:49.812 --> 20:52.463
.براي من فرقي نميکنه
.اگه کار اون باشه، دخلش رو ميارم
20:52.530 --> 20:56.565
باشه، ولي قبول کن که اين
،يه اتهام خيلي گندهست
20:56.616 --> 20:57.533
يعني فوقالعاده بزرگه، درسته؟
20:57.601 --> 20:58.969
.فهميدم. ما مدرک لازم داريم
20:59.037 --> 21:01.605
.يه مدرک محکم و غيرقابل انکار
21:01.673 --> 21:03.407
.باشه، باشه. درسته. همينطوره
21:03.458 --> 21:04.708
.حالا سر عقل اومدي
21:04.775 --> 21:06.460
.ما که نميتونيم خودمون رو با شاخ گاو در بندازيم
21:06.544 --> 21:08.612
بايد کلهمون رو بکار بندازيم، خب؟
21:08.663 --> 21:10.314
،بايد تمام مدارکي که پدرت جمع کرده رو نگاه کنيم
21:10.381 --> 21:12.616
.و ببينيم که هيچ ردي از فرماندار هست يا نه
21:12.667 --> 21:14.051
هان؟
21:14.118 --> 21:17.054
.راشلِ ". دو دقيقه اجازه بده "
21:17.121 --> 21:18.555
،" سلام. گوش کن، " راشل
21:18.623 --> 21:20.424
الان نميتونم حرف بزنم، باشه؟
.خودم بهت زنگ ميزنم
21:20.475 --> 21:22.893
.دني "، ... بايد ببينمت. خيلي مهمه "
21:22.961 --> 21:25.295
چه خبر شده؟
انگار ناراحتي. حالت خوبه؟
21:25.346 --> 21:27.064
.فقط بايد تو رو ببينم
21:27.131 --> 21:28.632
ميتوني تا يه ساعت ديگه بياي انتهاي جزيره ماسهاي؟
21:30.068 --> 21:32.603
آره، تا يه ساعت ديگه اونجام، باشه؟
21:34.489 --> 21:35.772
همه چيز مرتبه؟
21:35.824 --> 21:37.741
.آره، چيزي نيست
21:37.808 --> 21:38.992
.ببين
21:39.077 --> 21:40.911
تو الان عصباني هستي. خب؟
21:40.979 --> 21:44.330
،ازت ميخوام که بري خونه
.و يه کم استراحت کني
21:44.414 --> 21:45.315
،صبح که بيدار شدي
21:45.366 --> 21:47.784
.مدارک رو نگاه ميکنيم و يه نقشه حسابي ميکشيم
21:47.836 --> 21:48.919
تو اين ماجرا بايد زرنگي بکنيم، درسته؟
21:48.987 --> 21:49.953
.آره -
درسته؟ -
21:50.021 --> 21:51.054
.درسته -
.خيلي خب، بيا -
23:43.000 --> 23:45.000
جزيره ماسهاي
23:53.962 --> 23:55.462
چه خبره؟
چه اتفاقي افتاده؟
23:56.546 --> 23:58.515
.چيزي نيست
.فقط درباره يه چيزي بايد باهات حرف بزنم
23:58.583 --> 24:00.317
.باشه
24:03.421 --> 24:04.788
چي شده؟
24:04.856 --> 24:06.590
درباره حرف زدن با " استن " دودل شدي؟
24:07.658 --> 24:08.658
.نه
24:08.960 --> 24:10.560
.اصلاً اينطور نيست
24:10.628 --> 24:12.145
.هي، گوش کن ببين چي ميگم
24:12.230 --> 24:14.297
هر چي هست، ميتوني بهم بگي، باشه؟
24:14.349 --> 24:16.867
.هرچيزي. من همينجام
24:19.237 --> 24:21.405
.من باردارم
24:24.542 --> 24:26.443
.بارداري
24:26.511 --> 24:29.496
...واي... و حتماً من
24:30.531 --> 24:31.698
.بله
24:31.783 --> 24:33.784
.باشه، باشه. خوبه، خوب
24:35.152 --> 24:37.153
.همه چيز روبراه ميشه، عسلم
.بهت قول ميدم
24:38.172 --> 24:39.840
هان؟
24:41.325 --> 24:43.026
،حالا چطور ميتونم به " استن " بگم که
24:43.127 --> 24:44.761
ميخوام ترکش کنم و از تو باردار هستم؟
24:44.829 --> 24:46.163
.نميدونم
24:46.230 --> 24:48.031
.ولي توي اين جريان تنها نيستي
24:48.099 --> 24:49.633
من همراهت هستم، باشه؟
24:49.701 --> 24:54.170
.نه. اين چيزيه که خودم به تنهايي بايد انجامش بدم
24:55.773 --> 24:57.708
.بعد از اينکه تموم شد، دلم نميخواد اينجا بمونم
24:57.775 --> 24:59.576
ميخواي از " هاوايي " بري؟
25:01.279 --> 25:04.614
اينجا خونه " استن " هستش؛
.مال من نيست
25:04.682 --> 25:06.383
.قبلاً پروازها رو چک کردم
25:06.451 --> 25:08.051
،يه پرواز آخرشب به " نيوآرک " هست که
25:08.119 --> 25:10.454
.فردا شب از اينجا ميره
25:11.656 --> 25:13.189
.خيلي خب، خوبه، منم باهات ميام
25:13.241 --> 25:16.259
.دني "، نميتوني بياي. زندگيت همينجاست "
25:16.327 --> 25:18.745
زندگيم... زندگيم اينجاست؟
25:18.830 --> 25:20.931
..." راشل "
25:20.998 --> 25:22.566
.تو و " گريس " زندگي من هستين
25:24.936 --> 25:26.336
،تنها دليلي که من رو به اينجا کشوند
25:26.404 --> 25:28.171
.وجود شماها بود
25:28.239 --> 25:30.107
.هرجا که شما برين، منم ميخوام همونجا باشم
25:30.174 --> 25:31.775
ميخوام پيش شما باشم، خب؟
25:33.377 --> 25:34.978
پس کارت چي ميشه؟
25:36.414 --> 25:39.483
،...گوش کن، وقتي رفتيم
،توي " جرسي " مستقرت ميکنم
25:39.550 --> 25:43.153
و بعدش برميگردم اينجا و
،پروندههام رو... راست و ريست ميکنم
25:43.221 --> 25:44.654
.و بعدش هم... همين
25:44.722 --> 25:46.790
.اونوقت هر 3 تامون ميتونيم دوباره با هم باشيم
25:46.858 --> 25:48.225
خوبه؟
25:48.292 --> 25:49.559
.هر 4 تامون
25:50.728 --> 25:51.962
.راشل "، دوست دارم "
25:58.119 --> 26:00.570
.منم دوست دارم
26:05.209 --> 26:06.476
.بايد وسايلم رو جمع کنم
26:06.544 --> 26:09.513
.من هيچوقت بازشون نکردم، پس راحتم
26:12.216 --> 26:13.917
.دوباره داريم بچهدار ميشيم
26:20.400 --> 26:22.100
منزل مکگارت
26:26.030 --> 26:27.798
!واستا! واستا! واستا
26:29.133 --> 26:30.601
معلومه چه مرگت شده؟
26:30.669 --> 26:33.303
ميميري واسه يه دفعه هم که شده در بزني؟
26:33.371 --> 26:35.104
در بزنم؟
26:35.156 --> 26:36.506
چرا؟ واسه چي کمين کردي؟
26:36.574 --> 26:37.974
براي چي مثل نينجاها لباس پوشيدي؟
26:38.042 --> 26:40.043
چيکار داري ميکني؟
26:42.880 --> 26:44.214
خيلي خب، چه خبره؟
26:44.282 --> 26:45.916
.نه، نه، نه
26:45.983 --> 26:47.884
.جواب نده
26:47.952 --> 26:51.254
.بهم بگو که به خونه فرماندار نرفتي
26:52.723 --> 26:54.324
." کليد بهش خورد، " دني
26:54.392 --> 26:58.143
اين همون چيزيه که پدرم قبل از کشته شدنش
." روش کار ميکرده، " دني
26:58.229 --> 26:59.429
.اون درباره فرماندار تحقيق ميکرد
26:59.497 --> 27:00.981
.اينجا رو ببين
27:02.733 --> 27:04.267
.خودت نيگاه کن
27:04.335 --> 27:05.652
.اين رو توي ميز پيدا کردم
27:05.736 --> 27:08.571
.اين عکس " لورا هيلز " با يکي از اون پاکتهاست
ماشين توه؟
27:08.638 --> 27:09.873
.ماشين خودمه
27:09.941 --> 27:13.498
فرماندار فهميده بود
،که " لورا " تکههايي از مدارکي که توي
27:13.578 --> 27:15.695
.جعبه ابزار پدرم بوده رو برام ميفرسته
و يه چيز ديگه رو ميدوني، " دني "؟
27:15.780 --> 27:17.280
.فکر کنم که " لورا " مدارک رو از فرماندار ميدزديد
27:17.348 --> 27:19.015
اين منطقي نيستش، خب؟
27:19.083 --> 27:20.283
واسه چي بايد يه همچين کاري بکنه؟
27:20.334 --> 27:21.918
براي چي واست تکه-تکه ميفرستاد؟
27:21.986 --> 27:23.920
.جعبه پر از انواع چيزهاي مختلف بود
27:23.988 --> 27:26.422
مطمئنم که اميدوار بود فرماندار
.متوجه نشه که چيزي گمشده
27:26.524 --> 27:28.508
.بيا اينجا
27:32.180 --> 27:34.464
اين دفتر قرارهاي " لورا " هست، خب؟
27:34.515 --> 27:36.499
،حالا، توي ماه گذشته، هر چهارشنبه
27:36.551 --> 27:38.935
.يه تکه از مدارک جعبهابزار پدرم به دستم ميرسيد
27:39.003 --> 27:40.070
خيلي خب؟ باشه؟
27:40.137 --> 27:41.838
.حالا اينجا رو ببين. ماه قبل رو نگاه کن
27:43.140 --> 27:45.308
.همه وقت ناهار سهشنبههاي " لورا " آزاده
27:45.376 --> 27:47.844
که چي؟ سهشنبه چه خبر بوده؟
27:47.912 --> 27:48.912
سهشنبه چه خبره؟
27:49.000 --> 27:50.680
فرماندار توي خليج لاکپشت
.با رئيس پليس ناهار ميخوره
27:50.748 --> 27:52.716
.و " لورا " اين رو ميدونست
27:52.783 --> 27:54.384
.يه دقيقه واستا ببينم
27:54.452 --> 27:57.888
پس " لورا " از اون زمان استفاده ميکرد
...تا وارد دفتر فرماندار بشه
27:57.955 --> 27:59.789
.و براي ما يه تکه از مدارک رو بدزده
27:59.857 --> 28:02.025
،و با توجه به عکسهايي که توي ميز بود
28:02.093 --> 28:04.194
.فرماندار متوجه اين موضوع شده
28:04.262 --> 28:05.395
.مجبور شده " لورا " رو بکشه
28:05.463 --> 28:08.398
." لورا " سعي ميکرد که به من کمک کنه، " دني "
28:08.466 --> 28:10.600
.تقصير منه که اون مرده
28:17.041 --> 28:18.341
،پس داري ميگي که فکر ميکني
28:18.409 --> 28:19.793
فرماندار خواسته " لورا هيلز " به قتل برسه؟
28:19.877 --> 28:21.778
.بله، و " ووفَت " اينکار رو انجام داده
28:21.846 --> 28:23.646
خيلي خب، پس معطل چي هستيم؟
.بريم اون رو بياريمش
28:23.714 --> 28:25.081
واستا، يواشتر. باشه؟
28:25.149 --> 28:26.749
ما مدارک محکمي نداريم که
.بتونيم چيزي رو ثابت کنيم
28:26.801 --> 28:27.951
.ولي ما اين عکسها رو داريم
28:28.018 --> 28:29.952
...آره، درسته
،که از طريق ورود غيرقانوني
28:30.004 --> 28:31.504
.به خونه فرماندار بدست اومده
28:31.589 --> 28:33.156
اون هم احتمالاٌ ادعا ميکنه که
.خودمون اونجا گذاشتيمش
28:33.224 --> 28:34.224
.آره، راست ميگه
28:34.359 --> 28:36.559
،اين هم سرقت مسلحانه از يه مشروب فروشي نيست
28:36.627 --> 28:38.161
.که راحت بشه طرف رو بازداشت کرد
28:38.229 --> 28:41.064
،ما داريم درباره يه مقام رسمي که سوءسابقه نداره
28:41.131 --> 28:42.132
.و 72 درصد هم راي داره، حرف ميزنيم
28:42.133 --> 28:44.067
،اگه ميخوايم که تخريبش کنيم
.به يه مدرک مستدل احتياج داريم
28:44.507 --> 28:46.792
خوبه. حالا روي اين موضوع متمرکز ميشيم، باشه؟
28:47.338 --> 28:49.639
،ما هم مثل پدرم بيصدا روي فرماندار تحقيق ميکنيم
28:49.707 --> 28:51.407
،به محض اينکه چيزي گير آورديم
.دخلش رو مياريم
28:51.475 --> 28:53.376
.و اون هم ما رو به " ووفَت " ميرسونه
28:54.811 --> 28:56.079
بله، " دوک "، چي شده؟
28:56.146 --> 28:57.564
مطمئني که نميخواي سر کار قبليت برگردي؟
28:57.631 --> 28:59.465
،چونکه بنظر ميرسه تو جرياني افتادي که
28:59.533 --> 29:01.317
.به اين زوديها نميتوني ازش خلاص بشي
29:01.385 --> 29:04.120
ما يه حکم داريم که " مکگارت " رو
.به جرم قتل بازداشت کنيم
29:04.188 --> 29:05.188
.يه مشکل داريم
29:05.426 --> 29:08.424
پليس داره مياد اينجا که
.تو رو به جرم قتل " لورا هيلز " دستگير کنه
29:16.000 --> 29:18.000
.کونو"، از شر همه چيز راحت شو "
29:18.000 --> 29:20.000
.درايوها رو پاک کن. همه چيز رو پاک کن
29:20.221 --> 29:21.304
.اين مسخره است
29:21.372 --> 29:22.405
.براش پاپوش درست کردن
29:25.544 --> 29:26.610
حالا ميخواي چيکار کني؟
29:26.695 --> 29:29.078
،نميدونم. اگه کار فرماندار باشه
.هيچ شانسي ندارم که خلاص بشم
29:29.146 --> 29:30.613
.نبايد بيوفتم زندان
29:30.681 --> 29:31.898
.خيلي خب، گوش کن
29:31.982 --> 29:33.650
.يه لطفي بکن
.فقط خودت رو گم و گور کن
29:33.717 --> 29:35.018
،ما يه چيزي از فرماندار گير مياريم
29:35.085 --> 29:36.202
.و اين قضيه رو تموم ميکنيم
29:36.287 --> 29:37.954
.من بايد برم
29:38.021 --> 29:40.206
.هي، همه چيز رو... تميز کنين
29:45.247 --> 29:47.797
،" استيو مکگارت "
.از جات تکون نخور
29:47.864 --> 29:49.365
.اسلحهات رو بذار زمين
29:49.433 --> 29:50.866
!بجنب
30:55.199 --> 30:57.116
چيه؟ يه شرط ديگهام رو فراموش کردم؟
30:57.201 --> 30:59.118
.من يه تفنگ لازم دارم
30:59.203 --> 31:00.937
يه چي؟
31:01.005 --> 31:02.605
.شنيدي که چي گفتم
31:02.656 --> 31:04.040
.من آزادي مشروط دارم، داداش
31:04.108 --> 31:05.708
.خودت که ميدوني
31:05.776 --> 31:07.977
،داشتن يه اسلحه گرم
.ميتونه من رو به زندون برگردونه
31:08.045 --> 31:09.445
،تازهاش هم، تو يه پليسي
اسلحه خودت کجاست؟
31:09.496 --> 31:11.581
.من ديگه پليس نيستم
31:11.632 --> 31:13.182
.و به کمکت احتياج دارم
31:14.218 --> 31:15.818
.خواهش ميکنم
31:18.656 --> 31:20.189
.بيا، از اينطرف
31:23.327 --> 31:26.829
،آدم هيچوقت نميدونه که چي لازم داره
.تا وقتيکه بهش احتياج پيدا ميکنه
31:26.897 --> 31:29.098
فهميدي چي گفتم، داداش؟
31:29.166 --> 31:31.167
.آره، فهميدم چي گفتي
31:49.386 --> 31:51.838
" اونها واقعاً فکر ميکنن که " مکگارت
لورا هيلز " رو کشته؟ "
31:51.922 --> 31:54.691
فعلاً مهم نيست که اونها به چي فکر ميکنن، خب؟
31:54.792 --> 31:55.692
.اين کارها بخاطر مدارکه
31:55.759 --> 31:57.126
اين وظيفه ماست که ثابت کنيم کار اون نبوده، باشه؟
31:57.177 --> 31:59.928
.من نميتونم همينجا واستم و هيچکاري نکنم
32:00.047 --> 32:02.047
چي؟ " چين "، کجا داري ميري؟
32:02.099 --> 32:03.099
!" چين "
32:03.184 --> 32:04.184
،" افسر " کالاکائوا
32:04.201 --> 32:05.369
.کارآگاه " آهونا "، تحقيقات داخلي
32:05.437 --> 32:07.004
.من دستور دارم که شما رو با خودم ببرم
32:07.155 --> 32:08.705
،قبلاً به دوستهاتون هم گفتم
32:09.000 --> 32:10.573
.نميدونم که " مکگارت " کجاست
32:10.841 --> 32:12.525
.اين هيچ ربطي به وضعيت " مکگارت " نداره
32:12.609 --> 32:13.610
." باشه، " آهونا
32:13.618 --> 32:14.778
پس، به چي ربط داره؟
32:14.846 --> 32:17.447
ما شاهدي دراختيار داريم که
،ميتونه حضور افسر "کالاکائوا " رو
32:17.514 --> 32:18.681
.در يه ورود غيرمجاز تاييد بکنه
32:18.749 --> 32:19.816
کدوم ورود غيرمجاز؟
32:19.883 --> 32:22.385
.صندوق اموال توقيفي پليس
32:22.453 --> 32:24.921
،ظاهراً شما درباره پولهايي که
32:24.988 --> 32:26.656
.اخيراً گمشده، اطلاعاتي دارين
32:26.724 --> 32:30.193
افسر " کالاکائوا "، لازمه که
.همين الان همراه من بياين
32:30.260 --> 32:32.211
.وگرنه به ممانعت در تحقيقات متهم ميشين
32:32.296 --> 32:33.746
آروم، باشه؟
32:33.831 --> 32:36.249
.اون که چيزي نميدونه
32:36.333 --> 32:38.534
فقط دهنت رو ببند و چيزي نگو، باشه؟
32:38.585 --> 32:41.070
.ما درستش ميکنيم
32:41.138 --> 32:43.406
.خب؟ بفرما
32:43.474 --> 32:44.724
.خيلي خب
32:44.808 --> 32:46.142
.ممنون
32:49.313 --> 32:50.680
.اوه، پسر
32:50.731 --> 32:53.015
واقعاً اون پولها رو دزديده؟
32:53.067 --> 32:55.551
.خب، کار همه بود
32:55.619 --> 32:56.886
چي، جدي ميگي؟
32:56.937 --> 32:58.221
.چاره ديگهاي نداشتيم
32:58.288 --> 32:59.739
.يه باجگيري بودش
32:59.823 --> 33:01.074
.اگه اينکار رو نميکرديم، " چين " رو ميکشتن
33:01.158 --> 33:03.593
واسه همين " مکگارت " و کونو " با استفاده
.از کانال فاضلاب وارد صندوق شدن
33:03.660 --> 33:05.578
.اين ديوونگيه
33:05.662 --> 33:08.197
.به دنياي من خوش اومدي
33:08.265 --> 33:09.800
خوشم اومد. حالا بايد چيکار کنيم؟
33:10.000 --> 33:11.000
.خوشت اومد؟ خوبه
33:11.569 --> 33:13.569
.تو حواست به اينها باشه
33:13.905 --> 33:14.905
لطفاً. باشه؟
33:15.000 --> 33:16.000
تو چي؟
33:16.007 --> 33:17.674
،من ميرم " مکگارت " رو پيدا کنم
33:17.742 --> 33:18.792
.قبل از اينکه اينها پيداش کنن
33:24.982 --> 33:27.116
گندهبک، الان وقت خوبي نيست، باشه؟
33:27.184 --> 33:28.417
.صبر کن. درباره " مکگارت " هستش
33:28.469 --> 33:30.252
چي؟ " مکگارت " چي شده؟
33:30.304 --> 33:33.523
نگرانش هستم. اومد به ديدنم و
.هر چي که ميتونست با خودش برد
33:33.590 --> 33:36.993
واي،تو بهش اسلحه دادي؟
33:37.060 --> 33:39.428
.اين رو از من نشنيده بگير،داداش
33:39.480 --> 33:41.430
،نميدونم که بعدش کجا رفت
33:41.482 --> 33:43.132
.ولي فکر کردم که تو بايد بدوني
33:43.200 --> 33:45.368
.اون رفته سراغ فرماندار
34:00.165 --> 34:02.633
.زودباش " استيو "، تلفن رو جواب بده
34:02.701 --> 34:04.785
.مکگارت " هستم. حرف بزن "
34:08.000 --> 34:09.000
." استيو "
34:09.741 --> 34:11.409
." دني"، منم " راشل "
34:11.476 --> 34:14.912
سلام عسلم، گوش کن، من...من ... نميتونم الان
.باهات حرف بزنم، باشه؟ خودم بهت زنگ ميزنم
34:14.980 --> 34:17.148
.فقط ميخواستم بدوني که ما اينجا هستيم
34:17.216 --> 34:18.349
اينجا هستين؟ کجا؟
34:18.417 --> 34:19.383
.فرودگاه
34:19.451 --> 34:20.819
همه چيز مرتبه؟
34:20.887 --> 34:22.021
.آره، همه چيز روبراه ست
34:23.089 --> 34:25.256
...دني "، اگه دودل شدي "
34:25.307 --> 34:27.692
.گوش کن. من عاشقت هستم
.هيچ مشکلي هم نيست
34:27.759 --> 34:29.193
،فقط بايد به يه موضوع رسيدگي کنم
34:29.261 --> 34:31.562
.بعدش جلوي خروجي ميبينمت، باشه؟ قول ميدم
34:31.630 --> 34:32.897
.باشه
35:34.526 --> 35:36.010
." استيو "
35:37.429 --> 35:39.397
.اميدوار بودم که اونها درباره تو اشتباه کنن
35:39.464 --> 35:43.834
.من " لورا هيلز " رو نکشتم. کار تو بود
35:43.902 --> 35:45.902
.تکون بخوري، يه گلوله حرومت ميکنم
35:46.000 --> 35:47.439
!دستهات رو بذار روي ميز
35:48.507 --> 35:51.342
.فقط اسلحه رو بذار کنار تا بتونيم حرف بزنيم
35:51.410 --> 35:52.843
.وقتي کارمون تموم شد، ميره کنار
35:52.911 --> 35:55.212
تو چي ميخواي؟
36:00.118 --> 36:01.886
.يه اعتراف ميخوام
36:01.953 --> 36:03.587
.تو يه اسلحه به طرفم گرفتي
36:03.655 --> 36:05.323
." من هر چي که بخواي بهت ميگم، " استيو
36:05.390 --> 36:07.658
.من حقيقت رو ميخوام
36:07.709 --> 36:09.293
.من نميدونم درباره چي حرف ميزني
36:09.361 --> 36:10.795
!ميدونم که تو چيکار کردي
36:10.862 --> 36:12.830
!همه چيز رو ميدونم
36:12.898 --> 36:15.166
پس چرا ادامه نميدي و ماشه رو بکشي؟
36:15.233 --> 36:18.085
.واسه اينکه جواب ميخوام
.حرف بزن
36:19.538 --> 36:22.973
.باور کن که همچين چيزي رو نميخواي
36:24.443 --> 36:25.943
.دست به تلفن نزن
36:26.011 --> 36:27.211
.جوابش رو نده
36:27.279 --> 36:29.547
.منو نگاه کن
36:29.614 --> 36:32.016
.ميدونم که پدرم درباره تو تحقيق ميکرد
36:32.084 --> 36:35.187
.ميدونم که با " ياکوزا " رابطه داري
36:36.238 --> 36:37.822
.جريان برادران " نوشيموري " رو ميدونم
36:37.889 --> 36:39.890
.درباره ارتباطت با " ووفَت " خبر دارم
36:39.958 --> 36:42.893
،پدرم به افشاء کردنت نزديک شده بود
36:42.961 --> 36:44.995
مگه نه فرماندار، هان؟
36:45.063 --> 36:47.398
واسه همين مادرم توي
.بمبگذاري اون ماشين کشته شد
36:47.466 --> 36:48.766
." درست مثل " لورا هيلز
36:48.834 --> 36:51.068
،ولي چيزي که واقعاً ميخوام بدونم اينه که
36:51.136 --> 36:53.704
.کي دستورش رو داده بود
36:53.772 --> 36:56.674
ميدونم که " کوجي نوشيموري " بمبي که
.مادرم رو کشت، کار گذاشته بود
36:56.742 --> 37:00.911
.ميدونم که " ويکتور هس " پدرم رو کشت
37:00.979 --> 37:05.916
...ولي ميخوام بدونم که
کي دستورش رو داد، فرماندار؟
37:05.984 --> 37:10.654
کار " ووفَت " بود، يا کار خودت بود؟
37:11.957 --> 37:15.326
تو مردي که شليک کرد و
.پدرت رو کشت، دستگير کردي
37:17.028 --> 37:20.963
تو افرادي که مسئول مرگ مادرت بودن
.رو گير انداختي
37:22.401 --> 37:25.569
.من بهت قدرت دادم که اينکارها رو بکني
37:25.637 --> 37:29.640
.من بهت مصونيت و توانايي دادم
37:29.708 --> 37:31.075
.من ازت محافظت کردم
37:31.143 --> 37:33.744
،و موقعي که توي دردسر افتادي
.من بودم که بيرونت آوردم
37:36.047 --> 37:38.649
تو پولهاي صندوق رو سر جاش گذاشتي، مگه نه؟
37:38.717 --> 37:40.151
.تو روي کارهامون سرپوش گذاشتي
37:41.887 --> 37:43.654
.سعي ميکردم که ازت مراقبت کنم
37:43.722 --> 37:46.624
.فايو-اُو خيلي کارها واسه مردم " هاوايي " انجام داده
37:46.691 --> 37:48.592
.ميخواستم که کارش ادامه داشته باشه
37:48.660 --> 37:50.394
!به من دروغ نگو
37:50.462 --> 37:53.681
تو فايو-اُو رو درست کردي
.تا من جلوي چشمت باشم
37:53.765 --> 37:57.735
واسه اينکه نتونم دنبال کار پدرم رو ادامه بدم، درسته؟
37:57.803 --> 38:00.171
،دوستهات رو نزديک خودت نگهدار
ولي دشمنهات رو نزديکتر؟
38:00.238 --> 38:02.339
." من دشمن نيستم، " استيو
38:02.407 --> 38:04.942
،من هميشه وفادار بودم
38:05.010 --> 38:07.178
.به افرادي که بهم وفادار بودند
38:07.245 --> 38:09.079
جداً؟
38:09.147 --> 38:11.982
واسه همين " لورا هيلز " رو کُشتي؟
38:12.050 --> 38:14.385
چون کمتر وفادار بود؟
38:17.088 --> 38:18.522
.بله
38:27.516 --> 38:29.133
حالا بايد چيکار کنيم؟
38:29.184 --> 38:30.968
.بايد از شرش خلاص بشيم
38:32.404 --> 38:34.405
.همه چيز تحت کنترل منه
39:06.037 --> 39:08.889
.دوک "، اطراف اينجا رو بگرد "
.تا فاصله نيم مايلي ايست جادهاي بذار
39:08.974 --> 39:11.141
.بله سرکار ستوان
39:11.209 --> 39:13.210
.بقيه شماها همراهم بياين
39:20.318 --> 39:21.735
.فرماندار رو چک کن
39:21.820 --> 39:25.556
.استيو "، تفنگت رو بذار روي زمين "
39:29.461 --> 39:31.579
.ورش دار
39:31.663 --> 39:32.696
دوک "؟ " -
.اون مرده -
39:36.117 --> 39:39.503
." کار من نبود، " چين
.کار " ووفَت " بود
39:39.571 --> 39:44.041
.ما خونه رو گشتيم. هيچکس اينجا نيست
39:44.092 --> 39:46.760
،" استيو مکگارت "
.تو بازداشت هستي
39:46.845 --> 39:49.713
.تو حق داري که سکوت اختيار کني
39:49.764 --> 39:51.482
،هر چيزي که بگي ميتونه و امکان داره
39:51.550 --> 39:53.450
.بر عليه تو در دادگاه مورد استفاده قرار بگيره
39:59.257 --> 40:01.258
!" هي، هي، " چين
40:01.326 --> 40:02.560
." دني "
40:02.611 --> 40:03.894
چه غلطي داري ميکني؟
40:03.945 --> 40:05.029
چي شده؟ هان؟
40:05.096 --> 40:06.697
.فرماندار مُرده
40:06.764 --> 40:08.365
چي داري ميگي؟
40:08.433 --> 40:09.800
کار " ووفَت " بود، ميفهمي؟
40:09.868 --> 40:11.235
." کار " ووفَت " بود، " دني
40:11.286 --> 40:12.604
.ولش کن بره. ولش کن بره
40:12.672 --> 40:14.738
.اون توي ساختمون تنها بود
.از اسلحهاش هم شليک شده بود
40:14.806 --> 40:16.240
.نميتونم اجازه بدم که بره
40:16.291 --> 40:18.442
.چرا ميتوني. ما صلاحيت داريم
.ما فايو-اُو هستيم. بيارش بيرون
40:18.510 --> 40:20.077
." چرا نميفهمي، " دني
40:20.128 --> 40:21.579
.ديگه فايو-اُو وجود نداره
40:28.386 --> 40:30.954
چيکار کردي، هان؟ چيکار کردي؟
40:31.006 --> 40:32.222
،بعد از همه اون بلاهايي که سرت آوردن
40:32.290 --> 40:34.625
دوباره برگشتي پيش اونها؟
40:34.676 --> 40:35.959
هان؟
40:39.998 --> 40:41.498
!هي
40:41.566 --> 40:43.767
.استيو "، نگران نباش. خودم ميارمت بيرون "
40:43.853 --> 40:46.320
،تحمل کن. خودم همه چيز رو روبراه ميکنم
40:46.404 --> 40:48.355
باشه؟
41:03.871 --> 41:05.055
.توجه کنيد لطفاً
41:05.123 --> 41:09.710
آخرين اعلام پذيرش مسافر براي هواپيمايي هاوايي
." پرواز شماره 762 به مقصد " نيوآرک
41:11.429 --> 41:14.231
.34-B آخرين پذيرش مسافر براي خروجي
41:18.336 --> 41:20.137
.بريم، دلبندم
41:45.296 --> 41:47.097
.شماره پنج
41:48.533 --> 41:50.534
،شماره پنج
.لطفاً يه قدم بيا جلو
41:59.744 --> 42:02.545
.خودشه
.همون زنيه که ديدمش
42:02.613 --> 42:03.647
مطمئني؟
42:03.715 --> 42:06.583
ميتونم بپرسم که جلوي خونه من چيکار دارين؟
42:06.651 --> 42:07.718
.اوه، هيچي ، خاله
42:07.769 --> 42:09.052
.فقط... ميدوني، يه سري کار مربوط به آب هستش
42:09.104 --> 42:11.455
.بله، مطمئنم
42:25.754 --> 42:28.072
،بايد اسلحه و نشانت رو تحويل بدي
42:28.139 --> 42:29.807
.و منتظر بازجويي باشي
42:37.382 --> 42:39.049
.بچرخ به سمت دوربين
42:40.285 --> 42:42.720
.گفتم بچرخ به سمت دوربين
42:51.308 --> 42:56.308
.:: @bollbolljan ::.
42:57.700 --> 43:00.000
...ادامه دارد
43:00.100 --> 43:03.100
پايان فصل اول