WEBVTT 00:01.991 --> 00:03.492 . به نظر ميرسه گروه ضربت « فايو - او » ت داره فشار مياره 00:03.543 --> 00:05.944 « لارا » 00:06.012 --> 00:07.880 لارا » نميخواست که کسي بفهمه که » 00:07.964 --> 00:09.314 شواهد رو از جعبه ابزار باباش برام فرستاده 00:09.382 --> 00:11.750 چطوري ميتونم به « استن » بگم که دارم با بچه اي که 00:11.835 --> 00:12.935 . ازش دارم ، ميرم 00:13.002 --> 00:14.703 . اين همون زنيِ که ديدم 00:14.754 --> 00:16.472 . خودشه . شماره پنج 00:16.539 --> 00:18.924 . فکر کنم فرماندار چيزي رو مخفي ميکنه 00:19.008 --> 00:20.676 . بهم بگو که به زور وارد خونه ي فرماندار نشدي 00:20.727 --> 00:22.044 ! ميدونم که چيکار کردي 00:23.563 --> 00:26.148 . همه چيز رو تحت کنترل دارم 00:26.215 --> 00:26.265 استيو مک گارت » ، تو بازداشتي » 00:28.234 --> 00:30.018 بذار بره . نمتونم بذارم بره 00:30.069 --> 00:32.354 . چرا ، ميتوني . اختيار قانونيش رو داريم . ما « فايو - او » هستيم 00:32.405 --> 00:34.139 . نميفهمي . ديگه خبري از « فايو - او » نيست 01:49.465 --> 01:50.732 « مک گارت » 01:50.800 --> 01:52.067 . ملاقاتي داري 01:59.759 --> 02:02.811 چرا بهم پوزخند ميزني ؟ 02:02.862 --> 02:04.563 . کروات نزدي ، کروات بهت ميومد 02:04.631 --> 02:05.998 . نه ، کروات نزدم 02:06.082 --> 02:08.917 . چونکه براي پليسي که کار نميکنه لباس فرم خاصي نيست 02:12.038 --> 02:13.488 سرنخي از « وو فت » پيدا نکردي ؟ 02:14.757 --> 02:17.876 . اه ، نه . هنوز هيچي 02:17.961 --> 02:21.079 خانوادت چطوره ؟ ريچل » چطوره ؟ » 02:21.147 --> 02:22.681 هنوزم صبح ها ناخوشه ؟ 02:22.765 --> 02:25.183 . آره ، اون ، اه ... اون عاليه 02:25.268 --> 02:27.135 گوش کن ، ميدونم که از ملاقاتي خوشت نمياد 02:27.186 --> 02:30.556 ... ولي اين بابا جواب نه دوست نداره ، براي همين 02:42.452 --> 02:45.804 بذار حدس بزنم ، فرماندار ميدونست اينجوري ميشه ؟ 02:48.791 --> 02:51.877 . لازم نبود که بياين اينجا قربان 02:51.961 --> 02:53.528 خوبي ، پسرم ؟ 02:53.580 --> 02:55.380 . آره خوبم 02:55.465 --> 02:56.982 . چيزي نبوده که تو « هفته ي جهنمي » آموزشش رو نديده باشم ( هفته ي جهنمي : به 5 روز و 5 شبي گفته ميشه که نيروي دريايي رو در بدترين شرايط آموزش ميدن ) 02:58.668 --> 03:00.385 رفيقت گفت که معاون فرماندار 03:00.470 --> 03:01.770 داره سعي ميکنه محاکمه ات رو افزايش بده 03:01.838 --> 03:04.923 شنيدم . اين يارو جديده ميخواد به عموم مردم نشون بده 03:05.008 --> 03:07.876 درصد خطاش صفره ، براي همين ميخواد منو توي اولين دستور جلسه 03:07.927 --> 03:10.562 . متهم به قتله فرماندار کنه 03:11.848 --> 03:15.901 . خب ، ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که اينجوري نميشه 03:23.543 --> 03:25.911 فکر کردي کجا داري ميري ؟ 03:29.949 --> 03:32.084 کاري هست که بتونم براتون انجام بدم ؟ 03:33.753 --> 03:35.137 . ميدونيم که کار تو بوده 03:35.204 --> 03:37.456 فقط مسئله سر قبل از اون لحظه ايه که 03:37.540 --> 03:39.191 . جاتو با « مک گارت » عوض کني و براش پاپوش بسازي 03:48.768 --> 03:51.803 . « تبريک ميگم که ترفيع گرفتين ستوان « کلي 03:51.871 --> 03:55.040 . برگشتن به نيروي پليس « هاوايي » حرکت زيرکانه اي بود 04:13.409 --> 04:15.394 . يک ساعت وقت داري 04:41.654 --> 04:42.938 برادرم مرده مگه نه ؟ 04:43.006 --> 04:45.640 . پس پدر تو هم ميميره 04:46.826 --> 04:47.993 ! نه 04:48.077 --> 04:49.061 « سلام « استيو 05:20.393 --> 05:22.277 حالا با دقت به حرفام گوش کن 05:22.344 --> 05:24.930 زنداني ، برو عقب 05:26.199 --> 05:28.984 ! برو عقب 05:29.035 --> 05:30.285 صدام رو ميشنوي « استيو » ؟ 05:30.352 --> 05:31.519 صدام رو ميشنوي ! ؟ 05:43.220 --> 05:50.220 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:15.047 --> 06:16.314 . هي 06:16.382 --> 06:18.850 بايد خودتو براي باز کردن 06:18.918 --> 06:20.619 پلمپ دستگير کني ستوان . مشکلي نداره 06:20.686 --> 06:22.403 . يه زاپاسش رو با خودم آوردم 06:22.455 --> 06:23.571 تو « چين هو کلي » هستي ، درسته ؟ 06:23.623 --> 06:26.258 . جان مک گارت » خيلي در موردت صحبت ميکرد » 06:26.375 --> 06:28.510 « جو وايت » 06:28.577 --> 06:30.578 چطوري « جان » رو ميشناسي ؟ . با هم خدمت ميکرديم 06:30.630 --> 06:33.849 . بيش از اون چيزي که يادم مياد نجاتم داده 06:33.916 --> 06:35.167 . اينجام تا لطفش رو جبران کنم 06:35.234 --> 06:37.602 خب ، چه خبرا رفيق ؟ يه يک هفته اي هست که 06:37.687 --> 06:39.671 منو مي پيچوني . سرم شلوغ بوده 06:39.739 --> 06:41.306 سرت شلوغ بوده ؟ چيکار ميکردي ؟ 06:41.390 --> 06:42.757 رفيقاي بيشتري رو مينداختي پشت ميله هاي زندون ؟ 06:42.809 --> 06:45.360 فکر ميکني که چاره ي ديگه اي داشتم ؟ 06:45.427 --> 06:47.479 اوهوم مک گارت » در حالي که يه اسلحه دستش بود » 06:47.563 --> 06:49.831 . « کنار جسد فرماندار وايساده بود ، « دني 06:49.899 --> 06:51.333 يک لشکر کامل از گروه ضربت هم کنار من 06:51.400 --> 06:53.201 . بودن که دقيقا همينا رو ديدن 06:53.269 --> 06:54.669 حالا ، من چيکار بايد ميکردم ؟ 06:54.737 --> 06:56.188 . به اين ميگن سوال خوب . خوشحالم که اينو پرسيدي 06:56.255 --> 06:57.939 چونکه فکر ميکنم بايد ميذاشتي 06:57.990 --> 06:59.007 که « فايو - او » تحقيقاتش رو بکنه 06:59.075 --> 07:00.959 . نه اينکه از هم بپاشونيش 07:01.043 --> 07:02.577 . نه اينکه فرار کني و به نيروي پليس « هاوايي » ملحق بشي 07:02.628 --> 07:03.962 فرار کنم ؟ . آره 07:04.046 --> 07:06.248 ميدونستم که اگر پليس باشم بهتر ميتونم به « مک گارت » کمک کنم 07:06.299 --> 07:07.866 . تا اينکه يه شهروند بيکار باشم 07:07.934 --> 07:09.251 ميشه بس کنين ؟ 07:09.302 --> 07:11.219 چونکه مطمئنم که اين بحث هيچ کمکي 07:11.287 --> 07:12.787 . به « استيو » نميکنه 07:14.456 --> 07:17.042 . امروز صبح « وو فت » رو تو مراسم خاکسپاري ديدم 07:17.109 --> 07:18.793 صبرکن ببينم . تو ... چرا دستگيرش نکردي ؟ 07:18.845 --> 07:21.179 به چه جرمي ؟ . چيزي ازش نداريم 07:21.264 --> 07:23.732 تيم شناسايي حرکت گلوله تاييد کرده که گلوله ي شليک شده 07:23.799 --> 07:24.883 . از اسلحه اي بوده که دست « مک گارت » بوده 07:24.951 --> 07:26.351 و از اونجايي که به محض شليک 07:26.435 --> 07:27.986 وو فت » اسلحه رو گذاشته تو دست اون » 07:28.070 --> 07:30.555 . آزمايشگاه ردي از شليک و باروت روي لباس « مک گارت » پيدا کرده 07:30.623 --> 07:33.141 . اين سرنخيه که ثابت ميکنه اون شليک نکرده 07:33.192 --> 07:34.726 . باشه . صبر کن 07:34.794 --> 07:36.111 دوربين هاي امنيتي چي ؟ 07:36.162 --> 07:37.662 . نچ ، از کار افتاده بودن 07:37.747 --> 07:39.480 . وقتي « استيو » داشته وارد خونه ميشده از کار انداختشون 07:39.532 --> 07:41.733 پس هيچ فيلمي از ورود يا خروج قاتل واقعي نداري ؟ 07:41.801 --> 07:42.784 . نچ 07:42.835 --> 07:44.052 . خيلي خب 07:44.120 --> 07:45.570 استيو » يه سوختگي بر اثر شوکر روي گردنش داشت » 07:45.638 --> 07:48.039 قشنگ روي گردنش معلوم بود . اين چطور ؟ 07:48.124 --> 07:49.824 . براي دادستان اهميتي نداره 07:49.876 --> 07:51.409 مک گارت » از تمام مسائل امنيتي فرماندار » 07:51.477 --> 07:54.462 گذشته . اونا راحت ميتونن براي اين مورد بگن 07:54.513 --> 07:55.931 . که يه آسيب فيزيکي در حين عبور از مسائل امنيتي بوده 07:57.633 --> 07:59.834 . به نظر ميرسه که يه عالم کار پيش رو داريم 07:59.886 --> 08:02.103 شما پرونده اي از شخصيت « وو فت » ندارين ؟ 08:02.171 --> 08:04.239 جنا کاي » داره . اون قديما براي « سيا م کار ميکرده » 08:04.307 --> 08:06.191 راستش ، سعي کردم اينو بر عليه اش استفاده نکنم 08:06.275 --> 08:07.342 از کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 08:07.393 --> 08:09.261 ماهالو اين » . اتاق 17 » 08:09.328 --> 08:11.196 اونجا رو ميشناسم . يه لطفي بهم بکن 08:11.280 --> 08:13.348 . يه زنگ بهش بزن بگو من تو راهم 08:15.868 --> 08:18.403 اوه ، اون به « استيو » آموزش ميداده 08:18.487 --> 08:19.654 پس تقصير اونه ؟ 08:20.907 --> 08:23.691 با « کونو » صحبت کردم و اونم از موضع خودش 08:23.743 --> 08:25.160 به خوبي دفاع کرد 08:25.211 --> 08:26.161 . آره 08:26.212 --> 08:27.262 . اداره ي امورات داخلي کوتاه نمياد 08:27.330 --> 08:28.780 . تحقيقات هنوز ادامه داره 08:28.848 --> 08:30.365 اونا نشانش رو خواستن 08:32.718 --> 08:36.004 تو امروز اشعه ي خورشيد هستي 08:36.055 --> 08:37.472 . از ديدنت خيلي خوشحال شدم 08:37.539 --> 08:39.441 . آره 08:39.508 --> 08:40.809 « ويليانز » 08:42.711 --> 08:43.795 کي ؟ 08:43.863 --> 08:45.046 . باشه 08:45.097 --> 08:46.381 . هيچ جا نرو که من تو راهم 08:46.432 --> 08:49.034 چي ؟ همش يه نقشه بوده ؟ 08:49.101 --> 08:51.719 هاه ؟ براي « مک گارت » پاپوش درست کردي تا بياريش اينجا و ترتيبش رو بدي ؟ 08:51.771 --> 08:53.855 . من سعي نکردم که بکشمش . داشتم سعي ميکردم جونش رو نجات بدم 08:53.906 --> 08:55.807 جو ... جونش رو نجات بدي ؟ 08:55.875 --> 08:57.359 باور کن ، اگه من من ميخواستم ترتيبش رو بدم 08:57.410 --> 08:58.777 . مطمئن باش کار رو تموم ميکردم 08:58.861 --> 09:00.561 من چاقو رو زدم تو شکمش آهسته تا وسطش 09:00.613 --> 09:02.647 به هيچ اندام حياتي هم آسيب نزدم چرا اينکارو کردي ؟ 09:03.783 --> 09:05.733 ... چونکه 09:05.785 --> 09:08.386 . اينکار بهترين راه براي فرارش رو فراهم ميکرد 09:10.189 --> 09:11.406 فرار ؟ 09:11.457 --> 09:12.641 در مورد چي صحبت ميکني ؟ فرار ؟ 09:12.708 --> 09:15.226 منظورت چيه ؟ 09:15.294 --> 09:18.396 . به « مک گارت » گفتم که « وو فت » بهم گفته بکشمش 09:18.464 --> 09:20.382 اگه « وو فت » بخواد « مک گارت » بميره 09:20.449 --> 09:21.916 چرا خودش وقتي که فرماندار رو کشت اينکارو نکرد ؟ 09:21.968 --> 09:24.752 . شما کاراگاهيد ، مطمئنم که بهش پي ميبرين 09:25.955 --> 09:27.989 اون ميخواسته که ترتيب فرماندار رو بده 09:28.057 --> 09:30.508 . براي همين قتل رو به گردن « مک گارت » انداخته 09:30.576 --> 09:32.060 و وقتي که « مک گارت » توسط رقيبش توي زندان کشته بشه 09:32.128 --> 09:34.179 براي کسي سوالي باقي نميمونه ، همينه مگه نه ؟ 09:34.246 --> 09:36.398 . شما دوتا خيلي زود همه چي رو ميفهمين 09:44.423 --> 09:46.875 . هنوزم روشن نميکنه که چرا تو به دستورت عمل نکردي 09:46.942 --> 09:49.160 ممکنه که من يه حروم زاده بي عاطفه باشم ولي يه احمق نيستم 09:49.245 --> 09:51.162 وو فت » يه کاري رو شروع ميکنه » 09:51.247 --> 09:52.664 بعدش يهو ناپديد ميشه 09:52.748 --> 09:55.367 . اون بدون اينکه کارش رو تموم بکنه ناپديد نميشه 09:55.434 --> 09:56.868 و منظورت از تموم کردن کار ، تموم کردن کار خودته درسته ؟ 09:56.936 --> 09:59.287 . مگه اينکه « مک گارت » اول اونو بکشه 10:28.297 --> 10:30.031 . هنوز اثري از « استيو » نيست ولي پليس با تمام قوا دنبالشه 10:30.098 --> 10:31.883 . اونا ميخوان منو براي رهبري اين قضيه اعزام کنن 10:31.950 --> 10:34.681 . خيلي خب ، لازمه که اينجا رو سازماندهي کنيم ، خونه ي منو 10:34.682 --> 10:35.852 . سلام 10:35.910 --> 10:37.370 اينجا چيکار ميکني ؟ در مورد « مک گارت » شنيدم 10:37.396 --> 10:38.404 فکر ميکنه چيکار ميخواد بکنه ؟ 10:38.730 --> 10:40.225 . « داره ميره دنبال « وو فت 10:40.442 --> 10:42.126 . باشه . پس بايد کمکش کنيم 10:42.194 --> 10:43.477 ، آره ، فقط يه خورده مشکله 10:43.562 --> 10:44.512 . نظر به اينکه با کي طرفيم 10:44.580 --> 10:46.213 . باشه . « استيو » با ما تماس نگرفته 10:46.281 --> 10:48.132 . اون نميخواسته که مارو شريک جرم کنه 10:48.183 --> 10:50.718 . باشه . پس اول بايد « وو فت » رو پيدا کنيم 10:50.786 --> 10:52.887 . ويل لينگ » ممکنه بدونه اون کجاست » 10:52.955 --> 10:54.589 ويل لينگ » ؟ « ولي لينگ » کيه ؟ » يکي از سگاي دست آموز « وو فت » ـه 10:54.656 --> 10:57.975 . کسي که شانسي ، اه ، کيفش رو توي آرامگاه جا گذاشت 10:58.026 --> 10:59.393 . عاليه 10:59.461 --> 11:02.113 . اگر اين يارو رو دنبال کنيم ، مارو ميبره سمت رئيسش 11:02.164 --> 11:04.148 . ميتونم کارت شناساييش رو چک کنم و تلفن هاش رو رد گيري کنم 11:04.199 --> 11:05.449 چطوري ؟ 11:05.500 --> 11:06.701 . تو که به پايگاه اطلاعات نيروي پليس « هاواي » دسترسي نداري 11:06.785 --> 11:07.818 . از پسورد تو استفاده ميکنم 11:07.869 --> 11:09.770 اوه ! اصلا فکر جالبي نيست چرا ؟ 11:09.838 --> 11:11.389 . تو ديگه نشان پليس نداري 11:11.456 --> 11:13.557 . نميتونم پيشتيباني پليس « هاوايي » رو ضمانت کنم 11:13.625 --> 11:15.259 . شما ها پشتيبان من هستين 11:15.327 --> 11:17.295 . قظعا وقت گذرون با « مک گارت » الان خيلي جرمش زياده 11:17.346 --> 11:18.930 خيلي خب ، نقشه اي چيزي داريم ؟ 11:18.997 --> 11:20.381 . آره ، يه نقشه داريم 11:20.465 --> 11:22.216 . تو ميفتي دنبال « لنگ » ... اگر چيزي پيدا کردي به ما هم خبر ميدي 11:22.301 --> 11:23.834 . تا اون وقت ، ما هم بايد « مک گارت » رو پيدا کنيم 11:23.885 --> 11:26.270 قبل از اينکه نيروي پليس « هوايي » پيداش کنه ، باشه ؟ 11:51.246 --> 11:53.180 â™ھ â™ھ 12:48.603 --> 12:50.087 â™ھ â™ھ 13:39.321 --> 13:40.755 ماشين بمبي در « هانگجو » خودش بوده ؟ 13:40.822 --> 13:41.972 در موردش شنيدي ؟ 13:42.023 --> 13:43.640 آره 13:43.692 --> 13:47.811 . به نظر ميرسه اين « وو فت » دوست داره دستش تو کاراي خلاف باشه 13:47.863 --> 13:49.430 . هوم 13:49.498 --> 13:50.981 ، حالا که دستش برامون رو شده 13:51.032 --> 13:52.816 . براي حفظ جونش بيشتر تلاش ميکنه 13:52.868 --> 13:55.419 . که اينکارش خيلي دقيق و کامله 13:55.487 --> 13:57.104 . به نظر ميرسه که خيلي خوب ميشناسيش 13:57.172 --> 13:58.956 . اين يکي براي من کار شخصي حساب ميشه 14:01.659 --> 14:04.128 دني » ـه » 14:04.179 --> 14:06.180 . سلام 14:06.264 --> 14:08.332 چي شده ؟ 14:08.383 --> 14:11.252 . آره ، الان بهش ميگم 14:11.319 --> 14:14.004 . مک گارت » از زندان فرار کرده » 14:14.055 --> 14:15.272 . صبر و بردباري هيچوقت توي وجودش نبود 14:15.340 --> 14:16.507 . خب ، پس بايد شروع کنيم 14:16.558 --> 14:17.808 . اونا به کمکمون احتياج دارن 14:17.859 --> 14:20.010 اين چيزا مال « جان مک گارت » ـه ، مگه نه ؟ 14:20.061 --> 14:21.345 آره ، مگه مهمه ؟ 14:22.898 --> 14:25.232 . نميدونم 14:25.317 --> 14:27.568 اگر مشکلي نيست اينا رو برميدارم 14:28.787 --> 14:30.271 بردار . کجا داري ميري ؟ 14:30.338 --> 14:31.605 مک گارت » به کمک احتياج داره براش مشکلي پيش نمياد 14:31.673 --> 14:33.457 منظورت چيه که مشکلي براش پيش نمياد ؟ 14:33.525 --> 14:35.476 از کجا ميدوني ؟ . من بهش آموزش دادم 15:08.944 --> 15:12.012 مورد اورژانسيتون چيه ؟ 15:18.154 --> 15:20.072 . « فرمانده « مک گارت 15:20.123 --> 15:23.325 صداي منو ميشنوين فرمانده ؟ 15:30.950 --> 15:32.784 مکس » ، حداقل تو بعد از اينکه » 15:32.836 --> 15:34.837 . منو پانسمان کردي ديگه ميتوني « استيو » صدام کني 15:34.921 --> 15:37.556 ... اوه . عاليه ، ممنون 15:37.623 --> 15:38.924 . « استيو » 15:38.975 --> 15:41.143 . خيلي شرمنده ام که به زور اومدم تو خونه ات 15:41.227 --> 15:43.295 ... من 15:43.346 --> 15:45.631 . واقعا جاي ديگه اي رو نداشتم که برم 15:45.698 --> 15:47.465 . لازم نيست عذر خواهي کني 15:47.517 --> 15:50.502 در حقيقت ، يک کم احساس غرور ميکنم که تو انقدر 15:50.603 --> 15:52.521 . با من راحتي که اومدي اينجا 15:52.605 --> 15:56.641 . بگذريم ، من در عجبم که اون زخم از کجا اومده 15:56.693 --> 15:59.611 حدس ميزنم که مال يک تيکه 15:59.662 --> 16:02.714 ... آهن غير استريل و تيز بوده 16:02.782 --> 16:04.066 توي زندان ضربه خوردم 16:04.133 --> 16:06.118 . اوه 16:06.186 --> 16:08.653 ... پس 16:08.705 --> 16:12.724 با پليسا و در يک شرايط قانوني نيومدي ؟ 16:12.792 --> 16:14.843 اخبار رو نميبيني ، مگه نه ؟ 16:14.928 --> 16:16.228 . سعي ميکنم نبينم 16:16.296 --> 16:17.329 . خيلي ترسناکن 16:18.631 --> 16:22.384 . هم اتاقيم داره خانواده اش رو توي خشکي ميبينه 16:22.468 --> 16:25.187 . شما 2 تا تقريبا سايزتون يکيه 16:26.222 --> 16:27.956 . ممنون رفيق 16:32.896 --> 16:34.346 کيه ؟ 16:34.397 --> 16:35.397 مشکلي نيست در رو باز نکن 16:35.481 --> 16:36.848 . مشکلي نيست 16:36.900 --> 16:39.151 ! جواب نده 16:41.204 --> 16:43.855 تو چه مرگت شده ، ها ؟ 16:43.907 --> 16:46.325 چه مرگت شده ؟ 16:46.376 --> 16:48.744 فرار کردن از زندان ، زدن يه پليس ؟ 16:48.828 --> 16:49.778 عقلت رو از دست دادي ؟ 16:49.846 --> 16:51.430 چرا سر من داد ميزني ؟ 16:51.497 --> 16:53.615 من سرت داد نميزنم در حقيقت خودت 16:53.683 --> 16:55.467 . خودتو توي يه وضعيت پر سر و صدا قرار دادي 16:55.534 --> 16:58.804 هي . ببند « کرميت » باشه ؟ عقلت رو از دست دادي؟ 16:58.871 --> 17:01.857 راه ديگه اي داشتم « دني » ؟ راه ديگه اي داشتي ؟ 17:01.925 --> 17:03.342 حتي معنيش چيه ؟ 17:03.393 --> 17:04.676 تو خوبي ؟ 17:04.727 --> 17:08.380 . ممنون که پرسيدي . آره خوبم 17:08.431 --> 17:11.216 « با تشکر از « مکس . ممنون براي اينکه زنگ زدي 17:11.267 --> 17:12.801 کسي دنبال شما نبوده ؟ 17:12.869 --> 17:15.153 . مامور مخفي ها سعي کردن دنبالمون کنن ولي پيچونديمشون 17:15.221 --> 17:17.472 راستي ، شنيديم يه ماشين پليس کش رفتي ... کجا سر به نيستش کردي ؟ 17:17.540 --> 17:19.992 . توي چند تا بلوک شمالي اونورتر . پشت يه ساختمون در حال ساخت 17:20.059 --> 17:21.059 ميبرمش به ساحل شمالي 17:21.110 --> 17:22.494 « منطقه نيروي پليس « هاوايي 17:22.561 --> 17:24.479 تو نيروي پليس « هاوايي » هستي . يادت رفته ؟ 17:24.547 --> 17:26.832 ، « هي ، فقط به خاطر اينکه نشانم ميگه نيروي پليس « هاوايي 17:26.899 --> 17:28.367 . دليل نميشه که « فايو - او » نباشم 17:28.418 --> 17:30.235 . خودتم اينو ميدوني 17:30.286 --> 17:31.954 تو همون کاري رو کردي که بايد ميکردي ، باشه ؟ 17:32.038 --> 17:34.122 در حال حاظر ، من ميخوام « وو فت » رو پيدا کنم ميفهمين ؟ 17:34.207 --> 17:35.374 . در حال حاظر « کونو » داره يکي از افرادشون رو تعقيب ميکنه 17:35.425 --> 17:37.075 . به محض اينکه ازش چيزي به دست بياريم ، ميريم اونجا 17:38.528 --> 17:41.129 الو . آره ، همينجاست 17:41.214 --> 17:42.681 . الان گوشي رو ميذارم روي بلندگو 17:42.748 --> 17:45.100 تو خوبي « استيو » ؟ 17:45.184 --> 17:46.335 . بله . قربان 17:46.402 --> 17:47.569 کجايي ؟ 17:47.637 --> 17:49.421 . يکي رو پيدا کردم که لازمه باهاش صحبت کني 17:49.472 --> 17:51.974 « خيابون « پوئويکنا درايو 5423 5423 Puuikena Drive. 17:52.058 --> 17:53.442 . همونجا منتظرتم 17:53.526 --> 17:54.843 . دريافت شد . دارم ميام 17:54.911 --> 17:56.979 صبرکن ببينم . منظورت از " دارم ميام " چي بود ؟ 17:57.063 --> 17:58.280 . تو قرار نيست هيچ جايي بري 17:58.364 --> 17:59.597 تو يه فراري هستي ، يادت رفته ؟ 17:59.649 --> 18:00.765 . تو که صداش رو شنيدي ، يه چيزي پيدا کرده 18:00.817 --> 18:02.818 . آره شنيدم ، همه شنيديم 18:02.902 --> 18:05.337 ! اون هيچ چي پيدا نکرده . فقط يه آدرس داره ، همين 18:05.405 --> 18:07.956 حداقل استاد « يودا » ميتونست پيام تلپاتيک بفرسته 18:08.024 --> 18:10.108 ... که بقيه ما نميتونستيم بشنويم 18:10.159 --> 18:13.028 . در حقيقت ، از لحاظ فني « يودا » قدرت هاي تلپاتيکي نداشت 18:13.096 --> 18:14.363 جدا ؟ يعني الان وقتشه ؟ 18:14.430 --> 18:17.516 . خواهش ميکنم . خواهش ميکنم به من گوش بده 18:17.583 --> 18:20.552 راهي هست که بتونم تو رو مجاب کنم بي خيال بشي ؟ 18:20.619 --> 18:23.455 تا حالا شده من مجاب بشم ؟ . نه 18:23.506 --> 18:25.340 خيلي خب ، پس بريم ، باشه ؟ . باشه 18:25.408 --> 18:26.758 . صبر کنين ، صبر کنين . صبر کنين 18:26.809 --> 18:29.127 شما نميتونين ماشيناي خودتون رو بردارين پليس اون بيرون 18:29.178 --> 18:30.462 دنبالشونه 18:30.513 --> 18:32.414 . پس شايد من بتونم کمک کنم 18:38.621 --> 18:41.139 ... آره ، آره تويي . آره 18:41.190 --> 18:44.309 . صد در صد تويي ، تو يه ميموني تو لباس رقص گل منگليي 18:44.360 --> 18:47.396 و دوست دارم و خيلي خوشحالم که قراره يکي دو روز ديگه 18:47.463 --> 18:50.065 ببينمت ، اوکي ؟ . درسته 18:50.133 --> 18:51.800 دانو » دوست داره » 18:51.868 --> 18:53.335 خيلي خب عزيزم . خيلي خوب 18:55.071 --> 18:57.155 ميدوني ، ممکنه اشتباه کنم 18:57.206 --> 18:58.656 . ولي به نظر خوشحال نمياي 18:58.708 --> 19:01.510 . راستش من از داخل خوشحالم 19:01.594 --> 19:02.794 . واقعا دروغگوي بدي هستي 19:02.845 --> 19:03.995 چيکار ميکني ؟ 19:04.047 --> 19:05.881 برو پايين .به حساب قراره يه آدم نامرئي باشي 19:05.965 --> 19:07.416 ميشه بري پايين ؟ 19:07.483 --> 19:08.800 چرا موضوع رو عوض ميکني ؟ . موضوع رو عوض نميکنم 19:08.851 --> 19:10.218 داري موضوع رو عوض ميکني « دني » ، قضيه از چه قراره ؟ 19:10.303 --> 19:13.972 سرت رو بگير پايين ! « ريچل » داره برميگرده « هاوايي » خوبه ؟ 19:14.023 --> 19:15.724 . تو که گفتي اون تو « جرسي » موندگاره 19:15.808 --> 19:17.008 چرا داره برميگرده ؟ 19:19.312 --> 19:20.645 اون ، اه 19:20.696 --> 19:23.532 . اون داره با « استن » برميگرده 19:26.702 --> 19:28.236 اوه ، پسر 19:30.873 --> 19:32.207 بچه پسره ؟ 19:33.543 --> 19:37.529 . به نظر ميرسه رفتنش بيش از اون چيزي که فکرش رو ميکرده سخت بوده 19:37.580 --> 19:39.714 حالا اون داره سعي ميکنه 19:39.799 --> 19:42.867 . اينکارو با « استن » براي ، براي ، محافظت از بچه انجام بده 19:42.919 --> 19:46.471 ميشه بري پايين ، خواهش ميکنم ؟ ميشه خواهش کنم بري پايين ؟ 19:50.760 --> 19:53.011 . خيلي خيلي متاسفم 19:53.062 --> 19:54.346 . اشکال نداره 19:54.397 --> 19:55.764 ، براي اولين بار اين حرفت کارساز نيست 19:55.848 --> 19:58.016 حالا ايندفعه کيه که تغيير کرده ؟ 20:01.270 --> 20:02.737 لطفا اينجوري به من نگاه نکن 20:02.822 --> 20:06.241 گفتم که خوبم . ازت ميخوام اينجوري بهم نگاه نکني ، اوکي ؟ 20:06.325 --> 20:09.361 من بيشتر نگران ماشينم هستم 20:30.416 --> 20:32.083 . باشه ، از اينجا به بعدش با من 20:32.135 --> 20:34.436 راستش ، من که دارم خيلي لذت ميبرم 20:34.520 --> 20:36.354 حتي ممکنه کلکسيون فسيل هام رو 20:36.422 --> 20:37.589 بفروشم تا پيش پرداخت يکي 20:37.640 --> 20:39.875 . از اين پسراي بد رو جور کنم 20:39.942 --> 20:41.743 . زودباش 20:41.811 --> 20:44.596 . همچنين ، اگر رانندگي نکنم ، حالم بد ميشه و بالا ميارم 20:44.647 --> 20:46.381 . فقط سعي کن از جاده منحرف نشي 20:51.487 --> 20:53.038 سلام ، چي گير آوردين ؟ 20:53.105 --> 20:55.390 . سلام ، سگ خونگيت رو پيدا کردم 20:55.458 --> 20:58.126 ولي تا الان که اثري از « وو فت » نبوده 20:59.829 --> 21:03.064 صبرکن ببينم ، اين يارو سفيد پوستِ کيه ديگه ؟ 21:03.132 --> 21:03.215 شبيه هيچکدوم از دار و دسته ي « وو فت » نيست 21:05.334 --> 21:07.135 ممکنه بخشي از کاري باشه که « وو فت » باهاش 21:07.220 --> 21:08.136 . درگيره 21:08.221 --> 21:09.304 خيلي خب ، يه عکس ميگيرم 21:09.388 --> 21:10.788 و توي چهره شناسي دنبالش ميگردم 21:10.840 --> 21:12.591 . وقتي سرنخي پيدا کردي خبرم کن 21:34.947 --> 21:36.064 ميدوني اين چيه ؟ 21:36.132 --> 21:38.600 . آره ، توي جعبه ابزار پدرم بوده 21:38.668 --> 21:41.453 ، « اين متعلق به مرديه به اسم « هيدکي مُکوتو 21:41.504 --> 21:42.837 . خلبان سابق ژاپني 21:42.922 --> 21:45.423 . اين مدال رو براي بمباران بندر « پرل » دريافت کرده 21:45.491 --> 21:48.443 و دادش به پدرت چرا ؟ 21:48.511 --> 21:50.828 . ميخواد خودش بهت بگه 21:50.880 --> 21:52.830 يه لحظه صبر کن ، يارو هنوز زنده است ؟ 21:52.882 --> 21:54.366 . اونطرف دره 22:13.619 --> 22:17.822 . چشمات مثل چشماي اونه 22:17.890 --> 22:20.308 . بذار برات روشن کنم 22:20.376 --> 22:22.360 ، بعد از قضيه ي بندر « پرل » اين بابا ثروتمند شد 22:22.411 --> 22:24.879 خيلي ثرتمند ، و تصميم گرفت 22:24.964 --> 22:28.466 که بياد اينجا تا زندگيش رو وقف پاکسازي اينجا بکنه ؟ 22:28.534 --> 22:31.136 اون به جاي پاکسازي ميگه کفاره ي شخصي . آها 22:31.203 --> 22:33.471 بعد چطوري پدر « مک گارت » وارد ماجرا شد ؟ 22:33.539 --> 22:35.724 اونا همديگه رو در يک مجلس ياد بود براي « آريزونا » ملاقات کردن 22:35.791 --> 22:38.643 جايي که پدر بزرگ « استيو » مرد . و اينجا بود که 22:38.711 --> 22:42.380 مُکوتو » به جان نزديک شد و ازش تقاضاي بخشش کرد » 22:42.431 --> 22:44.983 . سرانجام اين دوتا با هم دوست شدن 22:45.050 --> 22:46.935 . يکي دو سال بعد « مُکوتو » اونو استخدام کرد 22:47.019 --> 22:48.687 اون از دست رشوه گرفتن در 22:48.738 --> 22:50.238 اداره ي پليس و سياست مداراي داخلي 22:50.323 --> 22:51.823 آشفته و عصبي بود 22:51.890 --> 22:53.224 براي همين از « جان » خواست که 22:53.276 --> 22:56.328 . يک تحقيقات مخفيانه رو رهبري کنه 22:56.395 --> 22:57.662 دقيقا همون وقتايي که « جان » فهميد 22:57.730 --> 22:59.836 فرماندار با « وو فت » ميخوابه 22:59.861 --> 23:00.915 . آره 23:00.916 --> 23:04.002 و قبل از مرگش ، « جان » به « مُکوتو » گفت 23:04.069 --> 23:05.337 که مدارکي داره که ميتونه 23:05.404 --> 23:07.505 اينو ثابت کنه چه مدارکي ؟ 23:07.573 --> 23:08.707 مُکوتو » نميدونست » 23:08.758 --> 23:11.576 . تنها چيزي که جان گفت اين بود که اون توي « مولوکاي » مخفيش کرده 23:11.627 --> 23:13.911 چرا به من نگفت ؟ 23:24.607 --> 23:29.027 تمام کارايي که پدرت ميکرد 23:29.094 --> 23:32.263 . براي محافظت از خانواده اش بود 24:14.023 --> 24:15.640 . ميفهمم چي ميگي 24:39.739 --> 24:42.224 . اينو توي ماشينش پيدا کرديم 24:51.050 --> 24:52.789 بگو ببينم 24:52.790 --> 24:54.724 اينجا چيکار ميکنيد ؟ 24:54.792 --> 24:56.960 . نميتوني کار رسمي کني ، تو هنوز از کار معلقي 24:57.027 --> 24:58.895 . شما ميدوني که من کيم 24:58.962 --> 25:00.647 قراره اين منو بترسونه ؟ 25:00.731 --> 25:01.898 .نه 25:01.965 --> 25:03.400 نه ترسوندن کار اوناست 25:05.986 --> 25:07.337 . من فقط يه تاجرم 25:07.405 --> 25:10.690 خب حلا چي به « کرت هاف » ميفروشي ؟ 25:16.747 --> 25:20.750 يه ژاپني ميگه 25:20.818 --> 25:23.920 Iwanu ga hana. 25:23.987 --> 25:25.505 يعني سکوت 25:25.589 --> 25:27.140 نشانه ي عقل است 25:31.378 --> 25:33.430 « روز خوش دوشيزه « کالاکا 25:37.017 --> 25:38.334 . بفرماييد 25:38.385 --> 25:40.453 . ممنونم 25:43.257 --> 25:45.291 سلام . ميتونم از 25:45.359 --> 25:47.010 از حمامتون استفاده کنم ؟ 25:47.077 --> 25:48.228 . البته 25:48.312 --> 25:49.796 بايد اول بري و يه 25:49.864 --> 25:51.865 . شيو آيس » بخري » 25:51.949 --> 25:54.951 بيخيال ، جدا ؟ 25:55.018 --> 25:56.853 . بذار بهت يه چيزي بدم 25:56.904 --> 26:00.206 . کليد يه کار مخفيانه اينه که واقعي به نظر برسه 26:00.291 --> 26:02.325 . يه گيلاسي ميخوام 26:02.376 --> 26:04.627 يا بستني يا لوبياي « آزوکي » ؟ 26:04.695 --> 26:05.778 . مهم نيست خودت انتخاب کن 26:05.846 --> 26:09.149 .قطعا لوبيا 26:12.419 --> 26:13.353 سلام ، گشنه اي ؟ 26:13.420 --> 26:15.037 . قسمتي از کاور منه 26:15.089 --> 26:16.473 . فکر کنم يه چيزي دارم 26:16.540 --> 26:17.624 اين يه کليده که مال 26:17.691 --> 26:19.041 جعبه ابزار پدرته 26:19.093 --> 26:20.226 « با توجه به اطلاعات « موکوتو 26:20.294 --> 26:21.494 ردش رو تا فرودگاه « مولاکاي » گرفتم 26:21.562 --> 26:23.897 . جاييه که پدرت مدارک رو مخفي کرده 26:47.188 --> 26:49.071 . به نظر ميرسه که يه نفر دوربين مخفي کار گذاشته 26:49.123 --> 26:50.490 صبرکن 26:50.558 --> 26:52.125 اينجا اتاق مطالعه فرمانداره 26:52.209 --> 26:53.426 . آره شبيه اونجاست 26:53.511 --> 26:54.761 اين يارو کيه ؟ 27:01.468 --> 27:04.237 . بابام 27:13.781 --> 27:15.398 اين دوربين ... چي ميشه اگه هنوز اونجا باشه ؟ 27:15.449 --> 27:17.183 اگه توي همين وضعيت باشه 27:17.251 --> 27:18.601 ممکنه از قاتل فرماندار 27:18.652 --> 27:20.403 فيلم گرفته باشه ، مگه نه ؟ 27:30.164 --> 27:32.498 . ايشون کاراگاه « چانگ » هستن 27:32.583 --> 27:34.884 . فکر کنم فراريمون رو پيدا کردم 27:46.664 --> 27:48.197 ، بهتره حق با ما باشه 27:48.265 --> 27:50.433 . اگرنه قراره با « مک گارت » بيوفتيم تو يه سلول 27:50.484 --> 27:52.301 . من تخت بالايي رو ميخوام 27:52.353 --> 27:54.237 . به نظر ميرسه زاويه دوربين اينجوري بوده 27:56.473 --> 27:58.324 . آره ، خودشه . زاويه همينه 27:59.610 --> 28:01.911 خيلي خوب زودباش 28:07.801 --> 28:09.035 . « چين » 28:14.324 --> 28:16.175 . اين ميتونه يه لنز باشه 28:18.012 --> 28:19.862 اتفاقي با خودت يه پيچ گوشتي نياوردي نه ؟ 28:19.930 --> 28:22.649 . پيچ ... ؟ با چکش تو خونه جا گذاشتم 28:29.857 --> 28:31.624 فکر کردين چيکار ميکنين ؟ 28:32.843 --> 28:34.477 . اينجا خونه ي فرمانداره 28:34.528 --> 28:36.596 شما کي هستين و چيکار ميکنين ؟ 28:36.664 --> 28:37.997 ، نائب فرماندار 28:38.065 --> 28:39.832 من ، ام ، ستوان « چين هو کلي » هستم 28:39.900 --> 28:41.100 ايشون هم کاراگاه « دني ويليامز » هستن 28:41.168 --> 28:43.319 . ما خيلي معذرت ميخوايم که اينجوري وارد شديم 28:43.370 --> 28:46.205 صبرکن ببينم ... « ويليامز ... کلي » ؟ 28:46.290 --> 28:48.190 از « فايو - او » ؟ 28:48.242 --> 28:50.410 . فکر ميکردم که از هم پاشيده شده 28:50.477 --> 28:52.629 بله ، قربان ، از هم پاشيده شده ولي ما دليلي داريم که معتقديم 28:52.696 --> 28:55.081 که اينجا قسمتي از مدارک وجود داره که 28:55.149 --> 28:56.699 . مربوط به قتل فرمانداره 28:56.750 --> 28:58.217 چجور مدرکي ؟ 29:03.707 --> 29:06.759 اين رفيق گنده ات اون بيرون ميخواد يه شرکت تجاري بزنه 29:06.844 --> 29:09.762 . اون به من همه چي رو در مورد نقشه اش براي کاميون حمل ميگو توضيح داد 29:09.830 --> 29:11.514 ، ازم خواست که اگه ميخوام 29:11.565 --> 29:13.149 . برم و باهاش همکاري کنم 29:13.216 --> 29:15.435 . کامِکونا » آدم خوبيه » 29:15.519 --> 29:17.520 . يه عالم آدم خوب گير آوردي 29:17.571 --> 29:19.005 . با همديگه يه تيم خوب ميشين 29:20.924 --> 29:22.442 حالت خوبه پسرم ؟ 29:22.509 --> 29:24.093 از وقتي که « مُکوتو » رو ترک کرديم 29:24.161 --> 29:26.162 . کمي داغون به نظر ميرسي 29:26.229 --> 29:28.264 چي تو فکرته ؟ 29:35.506 --> 29:38.791 . وقتي پدرم منو تبعيد کرد فقط 15 سال داشتم 29:38.876 --> 29:41.010 . اون همه اين کارا رو براي محافظت از من کرده 29:41.078 --> 29:43.596 . ميدونم ، ميدونم 29:43.681 --> 29:45.598 . ولي از طرف ديگه به نيروهاي نظامي پيوستم 29:45.683 --> 29:47.216 . ماموريت گرفتم و پيشرفت کردم 29:47.267 --> 29:49.936 هيچوقت مثل يه آدم بالغ نتونستم باهاش 29:50.020 --> 29:51.304 . وقتم رو سپري کنم 29:51.388 --> 29:53.255 و الانم فهميدم همه اين چيزاي در مورد اون رو 29:53.307 --> 29:54.891 . هرگز نفهميدم 29:54.942 --> 29:57.593 . همه ي اين راز هاي اونه که منو ناراحت ميکنه 29:59.396 --> 30:00.863 وقتي اين قضيه ختم به خير بشه 30:00.931 --> 30:02.865 . شايد بتونيم چندتا از اين رازها رو پيدا کنيم 30:02.933 --> 30:05.735 . شايد نبايد پيدا کنيم 30:05.786 --> 30:07.370 چرا ؟ 30:07.437 --> 30:10.456 . چون « وو فت » بهم اخطار داد که در مورد گذشته ي بابام فضولي نکنم 30:10.541 --> 30:12.375 . گفت ممکنه از چيزي که پيدا ميکنم خوشم نياد 30:12.442 --> 30:14.043 منظورش از اين حرف چي بوده ؟ 30:14.111 --> 30:18.247 گوش کن پسرم ، تو ممکنه پدرت رو نشناسي 30:18.298 --> 30:19.665 . ولي اون تو رو ميشناخته 30:19.733 --> 30:21.450 ، وقتي داشتي تو « کورونادو » تمرين ميديدي 30:21.502 --> 30:22.969 اون با من ميومد تا 30:23.053 --> 30:24.504 . ببينه چطور تمرين ميکني 30:24.571 --> 30:27.256 با توجه به اينکه اون زمان جوون تر بودي 30:27.307 --> 30:30.093 باور کن که براي اون سخت تر بود 30:30.144 --> 30:31.427 . تا براي تو 30:31.478 --> 30:33.379 در 34 سالي 30:33.447 --> 30:37.466 . که پدرت رو ميشناختم ، دوبار گريه اش رو ديدم 30:37.518 --> 30:41.587 . اول در مراسم ختم مادرت و بعدي روزي که تبعيدت کرد 30:47.411 --> 30:50.113 . اون يه مرد عالي بود 30:50.164 --> 30:53.599 . و هيچ دليل ديگه نيست که در موردش فکر ديگه اي بکني 30:57.271 --> 30:58.771 . همکارامون اومدن 31:13.887 --> 31:16.889 . ما ساختمون رو محاصره کرديم 31:16.957 --> 31:18.941 . دستات رو بذار رو سرت و بيا بيرون 31:19.009 --> 31:20.342 ميخواي چيکار کني ؟ 31:22.012 --> 31:23.846 . آره ، داداش ، فقط لب تر کن 31:36.710 --> 31:37.794 . بشين 31:37.861 --> 31:40.246 ! بشين ! رويزانو هات 31:40.314 --> 31:41.547 . تسليم شو 31:41.632 --> 31:42.715 . بهش دستبند بزن 31:44.718 --> 31:46.385 ميخوام اون دوتا هم به جرم همدستي 31:46.453 --> 31:48.638 با فراري دستگير بشن ... گوش کن 31:48.705 --> 31:50.056 . اونو هيچ دستي توي قضيه ندارن 31:50.140 --> 31:51.557 من مجبورشون کردم که بهم کمک کنن ، ميفهمي ؟ 31:51.642 --> 31:53.092 . هيچ دستي توي قضيه ندارن 31:53.160 --> 31:54.744 . هي 31:54.812 --> 31:56.579 . ولش کن 31:56.647 --> 31:58.514 . شنيدي که چي گفت ، دستبند رو باز کن 31:58.565 --> 32:01.100 چه خبره اينجا ؟ آروم باش 32:01.168 --> 32:02.351 تو آدم اشتباهي رو گرفتي کاراگاه 32:02.402 --> 32:04.770 . اون بي گناهِ 32:04.838 --> 32:07.907 . فرماندارو نکشته 32:09.576 --> 32:11.677 « من دشمن نيستم « استيو 32:11.745 --> 32:14.263 من هميشه به مردمي که به من وفادار بودن 32:14.331 --> 32:15.998 . وفادار بودم 32:16.066 --> 32:17.617 براي همين « لارا هيلز » رو به قتل رسوندي ؟ 32:17.684 --> 32:20.269 براي اينکه اون وفادار نبود ؟ 32:20.337 --> 32:23.339 . آره 32:27.361 --> 32:30.079 . چيکار ميخواي بکني ؟ بايد از دستش خلاص بشيم 32:30.130 --> 32:32.515 . همه چيز رو تحت کنترل دارم 32:34.768 --> 32:37.520 حتي نميشه ديد که خودشه ، نميشه ديد که « وو فت » ـه 32:37.587 --> 32:39.055 نه ، ولي واضح و شفاف ديديم که 32:39.106 --> 32:40.556 . تو فرماندار رو نکشتي 32:40.607 --> 32:44.310 فرمانده « مک گارت » م از شما صادقانه به خاطر تمام 32:44.394 --> 32:46.395 . اتفاقات اخير عذر ميخوام 32:46.446 --> 32:48.731 . با تمام احترام قربان ، من نيازي به عذرخواهي شما ندارم 32:48.782 --> 32:50.116 چيزي که از شما ميخوام 32:50.200 --> 32:51.484 راه اندازي دوباره ي گروه ضربت « فايو- او » ـه 32:51.568 --> 32:54.020 . بعدش ميتونيم بيوفتيم دنبال اون حرومزاده 32:59.042 --> 33:03.663 بي هيچ شک و ترديدي « فايو - او » در مقابله با جرم و جنايت قويترينه 33:03.730 --> 33:06.448 . با توجه به قدرتي که دارم ، درخواستتون رو قبول ميکنم 33:09.786 --> 33:11.170 . خيلي ممنون قربان 33:11.255 --> 33:13.289 . ولي اين وسط يه قوانين و مقرراتي هست 33:13.340 --> 33:14.757 چه شرايطي ؟ 33:16.310 --> 33:19.061 فرماندار « جيسون » به شما اختيار تام 33:19.129 --> 33:21.097 براي انجام وظايفتون 33:21.148 --> 33:22.832 . خارج از قوانين ايالت داده بود 33:22.900 --> 33:26.068 . ولي توي حوزه ي من همچين خبرايي نيست 33:26.136 --> 33:29.372 . اگه از خط رد بشين ، بايد به من جواب پس بدين 33:32.142 --> 33:34.010 . دريافت شد قربان 33:34.077 --> 33:36.112 اما براي اينکه شفاف کنم 33:36.163 --> 33:38.414 بعضي وقتا توي موقعيت هايي قرار ميگيريم که 33:38.481 --> 33:40.750 زندگيمون روي اون مرزه 33:40.817 --> 33:42.368 ، و ما يه لحظه براي تصميم گيري وقت داريم ، وقتي اينجور موقعيت ها پيش بياد 33:42.452 --> 33:45.338 . اين مرزي که در موردش صحبت ميکني ، ديدنش يکم سخته 33:45.422 --> 33:47.373 . منصفانه است 33:49.276 --> 33:51.243 دوباره شما رو به مقام کاراگاه « ويليامز » و 33:51.311 --> 33:52.545 . و ستوان « کلي » منسوب ميکنم 33:52.629 --> 33:54.196 . راستي « کالاکا » يادتون نره 33:54.264 --> 33:55.881 لازمه که از تمام اتهاماتي که بهش وارده 33:55.966 --> 33:57.717 . مبرا بشه 33:57.784 --> 33:59.218 . مي ترسم که اينجوري نشه 33:59.303 --> 34:01.854 گفتم که افسر « کالاکا » هنوز زيرنظر اداره ي امور داخلي 34:01.939 --> 34:03.139 . داره بازرسي ميشه 34:03.190 --> 34:05.107 اونا بايد تحقيقاتشون رو کامل کنن تا 34:05.175 --> 34:08.294 . بتونن تصميم بگيرن که اون ميتونه به کارش ادامه بده يا ن 34:08.362 --> 34:10.112 . بريم 34:10.180 --> 34:11.714 . سلام 34:11.782 --> 34:13.366 ام ، « کونو » کجاست ؟ 34:13.433 --> 34:14.734 . نميدونم 34:14.818 --> 34:16.685 . قرار بود يک ساعت پيش بيادش 34:44.314 --> 34:45.848 . توکه شليک نميکني ، تو يه پليسي 34:47.534 --> 34:50.336 نشان پليس ميبيني ؟ 34:54.241 --> 34:56.058 ستوان « کلي » شما بايد بريد 34:56.109 --> 34:57.360 . « به « کوئالينا مارينا ، اسکله 94 Ko'Olina Marina, pier 49. 34:57.411 --> 34:58.527 . جايي که « وو فت » اونجاست 34:58.578 --> 34:59.812 . معامله داره انجام ميشه 34:59.880 --> 35:02.114 به محض اينکه تموم بشه ، اون غيبش ميزنه 35:15.096 --> 35:16.296 . خودشه 35:17.736 --> 35:18.936 . خيلي دير کرديم 35:19.965 --> 35:21.165 . خريدار رو گرفتم 35:21.948 --> 35:23.929 . من پوشش ميدم . شما برين دنبال قايق 36:04.810 --> 36:06.727 من « جو » هستم « کونو » 36:06.778 --> 36:07.778 « شليک توپي بود « کونو 36:17.573 --> 36:18.923 . من بهش دس نميزنم 36:18.991 --> 36:20.274 . به امنيت ملي زنگ بزن 36:20.325 --> 36:21.826 . که گروهشون رو بفرستن اينجا 36:21.910 --> 36:24.445 . به نظر ميرسه که ما مواد اصلي ساخت يه بمب رو گير آورديم 36:47.653 --> 36:49.303 فرمون رو بگير 36:50.989 --> 36:52.423 نزديکمون کن 36:54.276 --> 36:55.526 آماده اي « دني » ؟ 36:55.611 --> 36:56.944 . نه 36:56.995 --> 36:58.496 . خوبه . زودباش 37:43.692 --> 37:46.043 وو فت » اينجا نيست » 37:56.037 --> 37:57.705 . نميتونه زياد دور شده باشه 38:01.360 --> 38:03.778 هاه ؟ « وو فت » ؟ ... کجاست ؟ 38:03.845 --> 38:04.795 وو فت » کجاست ؟ » 38:04.863 --> 38:08.048 ! نميدونم . نميدونم 38:09.434 --> 38:11.051 . بازداشتش کن 38:11.103 --> 38:12.503 . زودباش 38:20.362 --> 38:22.730 . ببين ، گفتم که 38:22.781 --> 38:25.399 . نميدونم « وو فت » کجاست 38:25.450 --> 38:27.401 . حرفت رو باور نميکنم 38:27.452 --> 38:29.403 زودباش . زودباش . از چي ترسيدي ؟ 38:29.454 --> 38:30.571 هوم ؟ 38:30.622 --> 38:32.340 چه فکري ميکني ؟ 38:32.407 --> 38:34.091 . نميدونم . براي همين پرسيدم 38:38.380 --> 38:41.081 ، ما قرار بود پول رو برداريم و ببريم به جزيره ي بزرگ 38:41.133 --> 38:42.717 . و اوجا « وو فت » رو ببينيم 38:42.768 --> 38:44.852 . تنها چيزي که ميدونم همينه 38:48.640 --> 38:50.358 ميدوني چيه ؟ 38:51.393 --> 38:53.093 . من حرفت رو باور ميکنم 38:54.229 --> 38:55.563 . فهميدم چي شده 38:55.614 --> 38:57.214 اوه ، جدي ؟ 38:58.317 --> 38:59.784 صبرکن صبرکن ، چيکار داري ميکني ؟ 39:01.787 --> 39:02.987 . شنيدي که چي گفت 39:03.071 --> 39:04.438 . هيچي نميدونه 39:04.489 --> 39:05.906 . ميتوني بري . آزادي که بري 39:05.957 --> 39:07.408 . برو 39:08.443 --> 39:10.611 . برو . برو . برو .برو 39:13.332 --> 39:15.949 . خوبه . اون ديگه الان يه آدم مرده محسوب ميشه 39:16.001 --> 39:18.952 . اگه ميخواي يه کوسه رو شکار کني ، بايد با آب رفيق بشي 39:19.004 --> 39:21.205 اوه ، اون ... اون يه طعمه بود ؟ 39:21.273 --> 39:22.790 . اه ، آره ، طعمه بود 39:23.958 --> 39:25.292 چرا اينجوري بهم نگاه ميکني ؟ 39:25.344 --> 39:26.410 نظر بهتري داري ؟ 39:27.462 --> 39:28.962 . فکر نکنم 39:36.121 --> 39:38.272 . فايو - او » به فعاليتش برگشت » 39:38.323 --> 39:39.690 . براي بعضي هامون برگشت 39:39.758 --> 39:41.726 هي ، ميتوني بهش عادت کني ، مگه نه ؟ 39:41.793 --> 39:44.228 . حدس ميزنم تا چند هفته ديگه برگردي سر کارت 39:44.296 --> 39:46.781 آره ، درثاني قانوني نگفته که 39:46.832 --> 39:49.784 که نميتوني يه آبجو با رفقات بزني ف مگه نه ؟ 39:49.835 --> 39:51.702 ... آره . منظورم اينه که 39:51.787 --> 39:53.987 . يه جورايي از سر کار نرفتن لذت ميبرم 39:54.039 --> 39:57.258 . موج سواري تا هروقت که بخوام 39:57.325 --> 39:59.427 . يه 25 سالي هست که موج سواري نکردم 39:59.494 --> 40:01.245 خب ، پس چرا با من نمياي موج سواري ؟ 40:01.313 --> 40:03.714 . تخته که دارم وقت خالي هم زياد دارم 40:03.799 --> 40:04.765 ميدوني چيه ؟ 40:04.833 --> 40:06.717 . از همه وقتاي خالي تون استفاده نکنين 40:06.802 --> 40:08.335 ممکنه به يه نفر براي مشاوره ي 40:08.387 --> 40:10.071 . غير رسمي احتياج داشته باشيم 40:10.138 --> 40:12.273 . شايدم براي يک کم کاراي مخفيانه اينجا و اونجا 40:12.340 --> 40:14.258 . من که اينو نشنيدم 40:14.326 --> 40:15.910 اگه دنبال کار ميگردي 40:15.977 --> 40:18.345 . ميتونم از يه خانوم زيبا توي حمل و نقل ميگو استفاده کنم 40:18.397 --> 40:19.346 جدا ؟ 40:19.414 --> 40:21.065 . من به ميگو حساسيت دارم 40:21.133 --> 40:22.983 . بايد طعم غذاي ژاپني با ميگوي منو امتحان کني 40:23.034 --> 40:24.935 . منزجر به نظر ميرسه 40:25.003 --> 40:26.904 . الان يه کارو از دست دادي 40:29.541 --> 40:32.159 . هي 40:33.528 --> 40:35.212 . ممنونم 40:36.248 --> 40:38.132 . از من تشکر نکن 40:38.199 --> 40:39.884 . از پدرت تشکر کن 40:39.968 --> 40:42.052 ، اگر به خاطر تحقيقات اون نبود 40:42.137 --> 40:43.671 . الان پشت ميله هاي زندون بودي 40:47.509 --> 40:49.810 . در مورد « ريچل » شنيدم 40:49.878 --> 40:51.879 حالش خوب ميشه ؟ 41:00.539 --> 41:01.772 . سلام 41:01.840 --> 41:04.224 . قبلا کارت رو تموم کردي همکار 41:04.276 --> 41:06.177 يه نفس برو بالا چيکار ميکني ؟ 41:07.662 --> 41:11.449 ، ام ، داشتم بقيه ي فيلم رو نگاه ميکردم 41:11.533 --> 41:13.467 . و ... اينو پيدا کردم 41:13.535 --> 41:15.820 اين يه ملاقاته بين 41:15.887 --> 41:18.823 ... « وو فت » و فرماندار « جيمسون » 41:18.890 --> 41:21.241 . و پدرت 41:22.677 --> 41:24.161 . اه ، صداها پاک شده 41:24.229 --> 41:26.246 . تنها چيزي که داريم همينه 41:31.970 --> 41:33.637 شايد ... شايد « وو فت » راست ميگفته 41:33.722 --> 41:35.222 . شايد پدر منم آدم دست و پا به راهي نبوده 41:35.273 --> 41:38.142 ما که نميدونيم اين چيه ، اوکي ؟ 41:38.226 --> 41:40.394 . ممکنه قسمتي از تحقيقات پدرت بوده باشه 41:41.763 --> 41:43.147 همه چي رو به راه ؟ 41:51.606 --> 41:53.240 . نه 41:53.291 --> 41:54.909 . بايد با « ويکتور هس » صحبت کنيم 41:55.994 --> 41:57.945 هر معامله و توافقي که بين « وو فت » و پدرم بوده 41:57.996 --> 41:59.630 . اون ممکنه در موردش خبر داشته باشه 42:28.142 --> 42:35.028 .:: @bollbolljan ::.