WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.355 --> 00:17.090
برو ، زود، زود
00:27.151 --> 00:28.468
What a fight!
00:36.210 --> 00:38.444
هدف بازي همينه .خودشه. بريمممم
00:45.853 --> 00:47.587
آره ! آفرين
00:48.705 --> 00:50.473
"آرنا آنونسر"
اينه
00:50.541 --> 00:53.909
تيم زنان " رنگين کمان" تو ، ميرن
به بازي هاي منطقه اي
01:01.151 --> 01:02.218
ممنون
01:48.849 --> 01:50.850
سلام؟
01:56.907 --> 01:58.908
سلامممم؟
02:10.087 --> 02:12.088
هي
02:13.507 --> 02:15.158
منو گرفتين
02:15.209 --> 02:17.043
...اوه
02:18.763 --> 02:21.431
جدي !به هر حال
02:21.498 --> 02:23.967
شما دخترا امشب فوق العاده بودين
02:24.018 --> 02:26.469
شما منو سرافراز کردين
02:26.520 --> 02:28.521
ممنونم مربي
02:50.694 --> 02:53.380
خيلي خب ! دخترا ! کافيه
03:43.347 --> 03:44.414
چطوري ؟
03:44.465 --> 03:47.634
نگاه نکن داداش
03:47.718 --> 03:49.102
اونجا يک تيکه ي باحال
03:49.186 --> 03:51.054
داره به تو نگاه ميکنه
03:53.858 --> 03:54.524
نگاه کردي
03:54.591 --> 03:55.692
گفتم نگاه نکن
03:55.759 --> 03:57.444
!باشه داداش
اون دوست دخترمه
03:58.479 --> 04:00.580
...ميشه يکي از اون غذاهاي تند و
04:00.648 --> 04:02.265
و ...ممم... دو تا آب نارگيل
لطفا
04:02.316 --> 04:04.117
خداکنه اينترنتي پيداش
نکرده باشي
04:04.201 --> 04:07.370
همه ي زناي ديوونه
توي اينترنت آنلاينن
04:07.438 --> 04:10.023
از اون ديوونه هاي وحشتناک
04:10.091 --> 04:12.659
نه ديوونه هاي باحال
04:12.743 --> 04:16.379
اره ! ولي ما خيلي وقته که همديگرو ميشناسيم
04:16.447 --> 04:18.131
يکبارم ازدواج کرديم
04:18.215 --> 04:19.949
اين از اون ديوننه هاي استثناست
04:20.000 --> 04:21.951
اما من ميدونم چجوريه
04:22.002 --> 04:23.119
به من اعتماد کن داداش
04:23.170 --> 04:24.771
عشق براي دفعه ي دوم
04:24.839 --> 04:26.306
خيلي قشنگتره
04:26.373 --> 04:27.807
خوبه ! يادم ميمونه
04:27.892 --> 04:29.309
ممنون داداش
04:29.393 --> 04:31.394
ممنون
04:35.466 --> 04:36.783
هي
04:37.935 --> 04:40.186
خيلي خوشحالم که اين کارو کردي
04:40.254 --> 04:41.354
منم همينطور
04:41.422 --> 04:42.638
خوشگل شدي
04:42.690 --> 04:43.973
ممنون. خب.. ميدوني
04:44.024 --> 04:47.810
!ميدوني... اون شبا خيلي بهم خوش ميگذشت
04:47.862 --> 04:48.912
منم همينطور
04:48.979 --> 04:52.148
هيپوقت يادم نميره
که چطور با موتور
04:52.216 --> 04:54.951
توي "کالاکائوا" ميرفتيم
04:58.405 --> 05:03.626
خب...ميخواي بگي که
چي فکرتو مشغول کرده ؟
05:05.596 --> 05:09.599
...تموم شده اما
اما هميشه ميگم
05:12.887 --> 05:14.337
اون کونوست
05:14.388 --> 05:17.340
"کاپيتان فرير"
اون رو به عنوان جاسوس
05:17.391 --> 05:19.392
براي جنگش با پليساي فاسد
استخدام کرده
05:19.477 --> 05:20.960
چطور "کونو" اين کارو کرد؟
05:20.978 --> 05:22.695
به خوبي نه
05:22.780 --> 05:24.781
خيلي وقته که با پليساي
سابق کار ميکنه
05:24.848 --> 05:25.865
تصميم بدي گرفته
05:25.950 --> 05:27.784
باهاش صحبت کردي؟
05:27.851 --> 05:29.035
موضوع همينه
05:29.119 --> 05:30.203
خيلي تلاش کردم
05:30.287 --> 05:31.871
نميخواد با من حرف بزنه
05:31.956 --> 05:34.357
مگ کارت چي ؟
05:34.408 --> 05:35.625
تا حالا با مک گارت در مورد
کونو حرف زدي؟
05:35.692 --> 05:37.026
هنوز نه
05:37.077 --> 05:40.513
نه تا وقتي که مطمئن نشدم
که ميخواد چيکار کنه
05:49.139 --> 05:51.808
ستوان کلي
05:56.046 --> 05:58.548
زود ميام
05:58.599 --> 06:00.400
برو
06:00.484 --> 06:02.519
قرارمون رو عقب ميندازيم
06:08.776 --> 06:11.327
"نام قرباني "برين اسکارتلي
06:11.395 --> 06:13.563
سرمربي تيم واليبال زنان
06:13.614 --> 06:15.915
به نظر مقتول ما وقتي که از
حمام ميومده
06:15.983 --> 06:17.817
بهش حمله شده
قاتل گلوش رو بريده
06:17.885 --> 06:19.919
گوشي و کيف پولش گم شده
06:19.987 --> 06:22.205
وگرنه, مورد ديگه اي نيست
که بررسيش کنيم
06:22.256 --> 06:24.173
پس يک دزدي وحشتناک بود ؟
06:24.241 --> 06:26.075
نه ! بيشتر از يک دزدي
06:26.126 --> 06:28.344
اين کبودي هاي روي دنده هاش
رو ببين؟
06:28.412 --> 06:31.848
...خب پس
اين ضربه بوده که اينو از پا انداخته
06:31.915 --> 06:33.266
ممکنه که کسي باش دشمني داشته
06:33.350 --> 06:34.634
يا اينکه
کسي ميخواسته از اين پسره
06:34.718 --> 06:36.236
اطلاعات بگيره
06:36.303 --> 06:37.520
هيچ شاهدي پيدا نکرده "HPD"
06:37.588 --> 06:39.472
آخرين باري که ديدنش
زنده داشته بازي مکيرده
06:39.557 --> 06:41.190
بعد از بازي تيمش اومدن و
06:41.258 --> 06:42.475
و روش آب يخ ريختن
(يکي از سنتهاي ورزشي که بعد بازي ظرف پراز آب يخ روي خودشون ميريزن: Gatorade )
06:42.560 --> 06:43.476
که دوش گرفتنش رو توضيح ميده
06:43.561 --> 06:45.612
همه ميگن که کل تيم اونو
دوست داشتن
06:45.696 --> 06:47.146
طرفداراش
بخشهاي ورزشي
06:47.231 --> 06:48.264
و حتي رسانه ها
06:48.315 --> 06:49.449
اره ! يک تيغ هم اونو کشته
06:49.533 --> 06:50.867
توي مسافرخونه زندگي ميکرد
06:50.934 --> 06:52.902
که ماله يک زوج پولداره
06:52.953 --> 06:54.203
"کارل و تريشا جوينر"
06:54.271 --> 06:55.938
توي"کاهالا" زندگي ميکنند
06:55.990 --> 06:57.574
!خب ! يکي گردن اين مقتول مارو زده
06:57.625 --> 06:58.625
دوربين هاي تلويزيون ورزشگاه
06:58.709 --> 07:00.610
شايد دوربينا چيزي گرفته باشن
07:00.661 --> 07:02.128
خيلي خب ! تو و چين برين فيلما
رو ببرسي کنين
07:02.212 --> 07:04.330
من و دني ميريم "کاهالو" ببينيم
خبري هست يا نه
07:06.617 --> 07:09.469
بذار يک سوالي ازت بپرسم
07:09.536 --> 07:11.671
فکر ميکني يکي از اين جاها
چقدر مي ارزه ؟ اون يکي؟
07:11.755 --> 07:12.839
اونجا؟چقدر مي ارزه ؟
07:12.923 --> 07:14.807
چند برابر اون چيزي که
منو تو در ميگيريم داداش
07:14.892 --> 07:16.059
...ممم
چند برابر اون چيزي که
07:16.126 --> 07:18.311
يک مربي واليبال پول ميگيره ؟ درسته؟
07:18.395 --> 07:19.929
هنوز .. "اسکارتلي" اينجا
زندگي ميکنه
07:19.980 --> 07:21.514
بعضيا خيلي شانس دارن
فکر کنم
07:21.599 --> 07:22.849
اوه ! اره ! "دني" خوش شانس
07:22.933 --> 07:24.901
منظورم اينه که اون مرده ؟ خب؟
اما يک آدم خوش شانس بوده
07:24.968 --> 07:26.686
چون نگاه کن کجا زندگي ميکنه؟
07:26.770 --> 07:28.354
منظورم اينه ؟ فهميدي؟
07:28.439 --> 07:30.356
از وقتي پليس شدي
اضافه حقوقت چيه ؟
07:30.441 --> 07:31.474
...خب
پولش افتضاحه
07:31.525 --> 07:33.176
زمانش افتضاحه
07:33.243 --> 07:36.129
يعضي وقتا من ...نه نه
...بعضي وقتا نه .هميشه
07:36.196 --> 07:37.830
يک تير هم ميخورم
07:37.915 --> 07:38.981
چي داري ميگي؟
07:39.033 --> 07:40.249
...تو هيچوقت
هيچوقت که نه ، به سختي ممکنه که تير بخوري
07:40.317 --> 07:41.701
شوخي بود؟
داري جک ميگي؟
07:41.785 --> 07:43.036
خب ! آخرين باري که
خودتو تر وتميز و مرتب کردي کي بود ؟
07:43.103 --> 07:44.837
!اصلا آدم شوخ نيستي
07:44.922 --> 07:45.888
الان داري سعي ميکني شوخي کني؟
اصلا نميتوني
07:45.956 --> 07:47.090
خب ! هدف من همينه
07:47.157 --> 07:48.841
!خيلي خب
عملا توي خونه يک آدم پولدار
07:48.926 --> 07:50.343
و کاملا مجاني زندگي ميکنه
07:50.411 --> 07:52.128
!!براي من مثل اضافه حقوق عاليه
...براي اينکه
07:52.179 --> 07:53.630
براي اينکه دنيا رو امن تر نگه دارم
07:53.697 --> 07:54.914
مگه الان در به دري؟
07:54.982 --> 07:56.349
چرا خونت رو تزئين نميکني "دني"؟
07:56.433 --> 07:58.051
مثلا يک روميزي ابريشمي
واسه ميزات
07:58.135 --> 07:59.969
يکم گل واسه جلو اتاقت
08:00.020 --> 08:01.554
مسخره نکن؟ خب؟
اما از اين در به دري که گفتي
08:01.639 --> 08:03.189
!!چيزي کم نميارم
08:03.273 --> 08:04.507
ميدوني که منو دارن
از آپارتمانم ميندازن بيرون؟
08:04.558 --> 08:06.109
چي داري ميگي؟
08:06.176 --> 08:08.678
ميخوان خونمو خراب کنن و
آپارتمان بسازن
08:08.729 --> 08:11.514
چونکه اين جزيره آپارتمان هاي
بيشتري ميخواد
08:11.582 --> 08:12.882
من که نميفهمم
08:12.950 --> 08:14.867
همه "برين"رو دوست داشتن
08:14.952 --> 08:16.369
کي ممکنه اين کارو کرده باشه
08:16.453 --> 08:18.454
واسه همينه که ما ميخوايم بفهمم
کي اين کارو کرده
08:18.522 --> 08:19.906
اگر ما بدونيم که
08:19.990 --> 08:21.908
اتاق اون کجا بوده خيلي
بهمون کمک ميکنه
08:21.992 --> 08:23.743
حتما
08:23.827 --> 08:25.495
از اينجا
08:30.384 --> 08:32.618
...اخيراً چيز غير عادي از
08:32.686 --> 08:34.220
از مربي نديدي؟
08:34.288 --> 08:35.538
فکر نميکنم
08:35.589 --> 08:37.423
همه چي عاديه
08:37.491 --> 08:38.758
تيم واليبال اين فصل
08:38.826 --> 08:41.060
ميخواست بره مسابقات منطقه اي
08:41.145 --> 08:42.996
هرچقدر که دخترا خوشحال بودن
برين" هم خوشحال بود"
08:43.063 --> 08:44.464
دختراش؟
منظورت بازيکناش؟
08:44.531 --> 08:47.383
اين چيزي بود
که "برين" اونها رو صداش ميکرد
08:47.434 --> 08:49.885
!صداشون ميکرد
08:49.937 --> 08:52.939
اون مثل پدر دومشون بود
08:56.010 --> 08:57.527
اينجا واقعا خنده داره! خب؟
08:57.578 --> 08:59.829
بخار آب حمام رو اينجا ديدي؟
08:59.896 --> 09:01.147
حمام اونا خيلي بزرگتره
09:01.215 --> 09:02.865
از حمام هاي آپارتمان اينجاست
09:02.916 --> 09:05.618
و اونا يک استخر طولي مخصوص
واسه مسافرخونه دارن
09:05.703 --> 09:07.003
مسافر خونه واسه خودش استخر داره
09:07.070 --> 09:08.171
استخر طولي؟
اره
(استخر با طراحي خاص و طول زياد براي ورزش کردن)
09:08.238 --> 09:09.455
استخر خودشوت
09:09.540 --> 09:11.507
!عجب
09:11.575 --> 09:13.009
چندتا عکس پيدا کردم
09:15.129 --> 09:16.462
پس "اسکارتلي" از دوست دختراش
عکس گرفته
09:16.547 --> 09:18.064
اولين کسي نيست که اين کارو ميکنه
09:18.132 --> 09:19.048
! خب
09:21.251 --> 09:22.752
اون..ممم...خيلي جوونه
09:22.803 --> 09:23.919
اره! جوونه
09:23.971 --> 09:25.304
"اون يکي از بازيکناي "اسکارتلي
09:26.974 --> 09:28.808
آپلود کن "SkyDrive"اين عکسا رو
(يکي از خدمات مايکروسافت براي آپلود فايل : SkyDrive)
09:28.892 --> 09:30.092
...ببين چين و لوري
09:30.144 --> 09:32.445
ميتونين اين دختر رو شناسايي کنن
09:36.900 --> 09:40.319
فکر نميکنم که واسه اين يکي
پدر دومي بوده باشه
09:40.404 --> 09:41.937
اره ! مثل اينکه پدر واقعيشه
09:41.989 --> 09:43.539
يا دوست پسرش
بررسي کن
09:43.607 --> 09:45.441
معلوم نيست چه جرياني
بين اين دوتا گذشته
09:45.492 --> 09:46.843
اره! به نکته ي خوبي اشاره کردي
09:46.910 --> 09:48.944
چون اگر من بفهمم که کسي از
گريس" اين جور عکسي گرفته"
09:48.996 --> 09:50.446
...ميرم به خونشون و
09:50.497 --> 09:51.447
ميکشمشون
09:51.498 --> 09:53.232
اره ! منم همينکارو ميکنم
10:04.561 --> 10:05.524
اسمي پيدا کردي؟
10:05.525 --> 10:06.609
بيشتر از اسم پيدا کردم
10:06.693 --> 10:08.813
"SkyDrive"عکسايي که توي
آپلود کردي رو بررسي کردم
10:08.814 --> 10:10.431
دختر توي اين عکس "ملاني آيرز" هستش
10:10.483 --> 10:12.767
همين الان مشخصاتش رو ديديم
10:12.818 --> 10:13.952
اون بازيکن ستاره اوناست
10:14.036 --> 10:15.153
با توجه به فيلماي ورزشگاه
10:15.238 --> 10:16.521
که من و چين بررسي کرديم
10:16.589 --> 10:18.089
اون تنها کسي بود که ديشب توي
10:18.157 --> 10:19.874
بازي نبوده
چرا ؟ مصدوم بوده؟
10:19.942 --> 10:21.426
نه !قرار بود که بازي کنه
10:21.494 --> 10:22.744
با توجه به ليست مکالمات تلفني مربي
10:22.795 --> 10:24.996
اون با "ملاني" شش يا هفت بار
...در طول روز
10:25.064 --> 10:26.047
توي دو هفته ي اخير صحبت کرده
10:26.115 --> 10:27.048
..."اون با کسي غير از "ملاني
10:27.116 --> 10:28.133
صحبتي داشته ؟
10:28.217 --> 10:29.301
نه ! فقط همون
10:29.368 --> 10:30.802
و توي مصاحبه اي که با
10:30.886 --> 10:32.287
روزنامه ي دانشگاه داشته
...ملاني" اشاره کرد که"
10:32.338 --> 10:34.506
يک رابطه ي جدي با يک نفر داره
...و تکذيب کرد که
10:34.574 --> 10:35.724
اون يکي از دانشجوهاست
10:35.791 --> 10:36.958
شرط ميبندم که چيزي درمورد
10:37.009 --> 10:38.760
مربيش به عنوان پدر دومش نگفته
10:38.811 --> 10:39.844
آخرين نفر ليست سياه اما اولين نفر ليست سفيد
10:39.929 --> 10:42.213
ما کارت بانکي "اسکارتل" رو چک کرديم
10:42.281 --> 10:44.466
يک اتاق توي مسافرخونه
آئيا "گرفته"
10:44.533 --> 10:45.900
واسه يک هفته پيش پرداخت داده
10:45.968 --> 10:47.068
باهم جور در نمياد
10:47.136 --> 10:48.903
اون يک خونه لوکس توي "کاهالا" داره
10:48.971 --> 10:51.323
نه ! گرفتن اتاق توي "آئيا" يعني اينکه
10:51.407 --> 10:52.824
اسکارتلي" چيزي داشته که"
ميخواسته مخفي کنه
10:52.908 --> 10:54.359
خيلي خب ! ميدوني چيه؟
بايد صبر کنيم تا ببينيم
10:54.443 --> 10:56.161
!ملينا آيرز" در مورش چي ميگه"
10:56.245 --> 10:58.163
من و دني ميريم تا با دختره حرف بزنيم
10:58.247 --> 10:59.531
"چين؟ تو و لوري برين به "آئيا
10:59.615 --> 11:00.982
و مسافرخونه رو بررسي کنين .باشه؟
11:01.033 --> 11:02.150
باشه
11:02.218 --> 11:04.502
وايسا ...! يک لحظه وايسا
11:04.587 --> 11:05.954
فکر ميکني که من با مربيم
11:06.005 --> 11:07.589
عشق بازي ميکردم؟
11:07.656 --> 11:09.674
نه
11:09.759 --> 11:11.259
فکر ميکني که
11:11.327 --> 11:12.493
اون اين عکسا رو گرفته؟
11:12.545 --> 11:13.845
اون اين عکسارو نگرفته نه؟
نه
11:13.929 --> 11:16.264
نه..نه..خدايا ..نه
11:16.332 --> 11:17.299
خب ! کي گرفته؟
11:17.350 --> 11:18.633
"وي - کراس"
11:18.684 --> 11:21.136
وي کراس" يک شرکت تنيسه"
11:21.187 --> 11:23.638
اره ! اسپانسر تيم
11:23.689 --> 11:26.224
من ميرم و واسشون
تبليغ ميکنم
11:26.309 --> 11:30.111
ما عکس گرفتيم و
چندتا از عکسا
11:30.179 --> 11:31.563
...بيرون اومد و
11:31.647 --> 11:33.231
ميدوني
11:33.316 --> 11:35.867
يک لحظه وايسا
اين تبليغات بر خلاف قوانين
11:35.951 --> 11:37.535
دانشگاه واسه بازيکنان نيست؟
11:37.620 --> 11:39.070
چرا ! هست
11:39.138 --> 11:41.656
اما اونا به من 150 هزار دلار پيشنهاد دادن
11:41.707 --> 11:43.575
يعني ! اين خيلي پوله
11:45.628 --> 11:47.829
وقتي که مربي فهميد
منو گذاشت روي نيمکت
11:47.880 --> 11:48.913
...خب ! پس واسه همينه که
11:48.998 --> 11:50.498
تو ديشب توي بازي نبودي؟
11:50.549 --> 11:52.367
اره اره ! يعني
اون رفت تا درخواست تصميم مجدد بگيره
11:52.418 --> 11:54.085
قبل از اينکه دوباره بتونم بازي کنم
11:55.137 --> 11:56.638
ببين! من اشتباه بزرگي کردم
11:56.705 --> 11:59.224
مربي دوباره به من کمک کرد که
درستش کنم ! همش همينه
11:59.308 --> 12:01.092
باشه
12:09.769 --> 12:11.936
"الان وقتش نيست"ماليا
12:12.004 --> 12:14.356
واسه اينکه چيزايي شنيدم اومدم اينجا
12:15.574 --> 12:17.575
منظورت چيه؟
12:17.660 --> 12:19.944
ميتونم بيام داخل؟
12:22.564 --> 12:25.200
کونو " ميدونم که چيزاي عجيبي"
12:25.251 --> 12:27.902
بين ما افتاد وقتي که من با
چين بهم زدم
12:27.953 --> 12:31.339
و من ...واقعا متاسفم
12:31.407 --> 12:33.091
اما اين خيلي مهمه
12:33.175 --> 12:35.009
چين " نگرانه تويه"
12:35.077 --> 12:39.080
...وايسا .. يعني
يعني تو و " چين "دوباره با هم هستين؟
12:40.399 --> 12:42.217
...من ..ممم
12:42.268 --> 12:43.685
من نميدونم
12:43.752 --> 12:45.086
شايد
12:46.105 --> 12:47.722
عجب ! چطور برگشتي؟
12:50.609 --> 12:53.395
يادته وقتي که دبيرستان بودي
12:53.446 --> 12:55.563
...من و "چين" مجبورت کرديم که
12:55.614 --> 12:58.450
توي مسابقات رانندگي دور جزيره
شرکت کني؟
12:58.534 --> 13:00.318
NSSA
13:00.403 --> 13:02.821
چين " به تو خيلي افتخار ميکرد"
13:02.905 --> 13:05.623
يعني ! اونطوري که من ميدونم
اون خيلي در مورد من جدي بود
13:05.708 --> 13:06.958
چون ميخواست افتخاري
که به تو داشت رو
13:07.042 --> 13:10.245
به من نشون بده
13:12.581 --> 13:16.134
"من ازت انتظار ندارم که بفهمي "کونو
13:16.218 --> 13:21.089
"اما من و "چين
چيزاي خاصي داريم
13:22.124 --> 13:23.892
اره
13:23.959 --> 13:26.678
"اون چيزايي خاص کجا بود وقتي که "چين
نشان پليس رو از دست داد؟
13:32.685 --> 13:35.253
کونو
13:35.321 --> 13:36.988
همين الان؟
13:37.072 --> 13:38.773
باشه
13:38.824 --> 13:40.508
ببين ! به همون اندازه که تو دوست داري باهم حرف بزنيم
13:40.576 --> 13:41.910
منم ميخوام اما نميتونم
13:41.977 --> 13:43.528
بايد برم-
کونو-
13:43.612 --> 13:45.813
و دفعه ي بعد که با "چين" قرار ميذاري-
13:45.865 --> 13:47.482
در مورد من حرف نزنين
13:57.510 --> 13:59.394
من اين مرد رو ديدم
13:59.462 --> 14:01.279
اما اين زن باش نبود
14:01.347 --> 14:03.381
مطمئني؟
اره
14:03.466 --> 14:04.849
خانم خوشگليه
14:04.934 --> 14:06.468
اسمي ازش داري؟
14:06.519 --> 14:09.220
نه ! اما ميتونين از همون دختره بپرسين
14:09.305 --> 14:10.855
اون هنوز نرفته
14:10.940 --> 14:13.024
توي اتاق 104
14:13.108 --> 14:14.476
ممنون
14:16.028 --> 14:17.445
مثل اينکه دختر معماي ما برگشته
14:20.115 --> 14:21.566
وايسا
14:23.152 --> 14:24.569
يک اثر انگشت پيدا کردم
14:24.653 --> 14:27.372
وايسا ببينيم "فونگ"چيزي پيدا ميکنه
14:34.797 --> 14:36.548
اينجا يه پيغامي هست
14:36.632 --> 14:37.865
"تريشا ؟ "برينم
14:37.917 --> 14:39.200
ازت ميخوام که همونجا بموني
14:39.251 --> 14:40.969
اون ميدونه که تو رفتي و
ممکنه عصباني بشه
14:41.036 --> 14:43.888
يکم به من وقت بده تا
باهاش حرف بزنم
14:43.973 --> 14:46.424
توي اولين فرصت بهت خبر ميدم
اين مربيه
14:48.978 --> 14:50.678
خب ! "فونگ"يک چيزي پيدا کرد
14:50.729 --> 14:53.598
اثر انگشت متعل به معلم سابق مردسه
"تريشا جوينر"
14:55.384 --> 14:56.634
اون يک عکس از گواهينامه موتور دختره رو فرستاده
14:56.702 --> 14:58.636
"تريشا جوينر"
"همسر "کارل جوينر
14:59.688 --> 15:02.106
اسکارتلي" هنوز توي مسافرخونشون بوده"
15:03.559 --> 15:04.826
چين
15:04.893 --> 15:06.211
هي
15:06.278 --> 15:07.996
اسکارتلي " يک اتاق واسه"
تريشا جوينر " گرفته"
15:08.063 --> 15:09.914
به نظر مياد که از دست شوهرش
فرار کرده
15:09.999 --> 15:11.115
اوه ! کارمون سخت شد
15:11.200 --> 15:12.567
در رو روي يه آدم باز ميکنه
15:12.618 --> 15:14.002
غذاتو ميخوره
شرابت رو مينوشه
15:14.069 --> 15:15.370
و به همسرت کمک ميکنه
15:15.421 --> 15:17.505
خب ! بر طبق پيامي که ما شنيديم
"کارل "
15:17.573 --> 15:18.590
کارشو خوب انجام نداده
15:18.674 --> 15:19.791
!خيلي خب
...شما ها توي هتل
15:19.875 --> 15:21.409
وايسين تا "تريشا" برگرده
15:21.460 --> 15:23.461
من و دني ميريم که "کارل جوينر " رو پيدا کنيم
15:33.973 --> 15:34.973
اينو ببين
15:35.057 --> 15:37.091
داره فرار ميکنه
اسلحه داره
15:37.142 --> 15:39.561
اسلحه
15:41.347 --> 15:43.865
کارل جوينر" دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم"
15:43.932 --> 15:44.932
!همين حالا
15:44.984 --> 15:46.767
خواهش ميکنم به من شليک نکنين
15:46.819 --> 15:49.704
شما ها متوجه نيستين
من بايد همسرم رو پيدا کنم
15:49.771 --> 15:51.205
اونا دنبالشن
15:51.273 --> 15:52.707
!دني
16:10.333 --> 16:11.884
هي
16:13.446 --> 16:16.198
خب
16:16.624 --> 16:19.125
من رد کفش و نشونه هاي گلوله ديدم
16:19.193 --> 16:22.212
من فکر ميکنم که يک تک تيرانداز با
16:22.279 --> 16:24.797
با يک اسنايپ اتوماتيک دوپايه بوده
16:24.882 --> 16:26.749
که تونسته دوتا تير رو از
فاصله زياد بزنه
16:26.800 --> 16:29.419
بعلاوه از وسط اين همه درخت رد کرده
16:29.470 --> 16:32.305
اون بايد 600 فوت از جايي که " جوينر"وايستاده بود
فاصله داشته باشه
16:32.389 --> 16:33.789
و در آخر
بعلاوه ..اينجا باده
16:33.841 --> 16:36.509
هر کسي که "جوينز" رو کشته يک حرفه اي بوده
16:38.295 --> 16:40.096
خب ! اين يک شروعه
تا دقيقتر بررسي کنيم
16:40.147 --> 16:41.964
مثل يک مثلث عشق ميمونه که از هم پاشيده
يک لحطه وايسا
16:42.016 --> 16:43.466
درست قبل از اينکه
...کشته بشه " جوينر " گفت
16:43.517 --> 16:44.767
يکي دنبال زنشه ؟
16:44.818 --> 16:46.686
کي دنبال زنشه؟
نميدونم
16:46.770 --> 16:48.071
اما زنش کدوم گوريه؟
16:48.138 --> 16:49.856
بايد بفهميم که " جوينر" توي چه ماجراييه
16:58.332 --> 16:59.616
هي
16:59.667 --> 17:02.135
خب! اين آدم خيلي با سابقست
17:02.202 --> 17:04.504
کارل جوينر "يک مغازه "
17:04.572 --> 17:06.172
پاک کننده ي شيميايي
بيرون "هونولولو" داره
17:06.257 --> 17:08.057
يک راه کاملا محترمانه براي نگهداري
17:08.125 --> 17:09.676
براي شامپاين هاش و خاويار
17:09.760 --> 17:10.877
بذار حدس بزنم
همه ي اونا دورشن
17:10.961 --> 17:12.428
اره. ممم. و همه ي
حقوق کارکنانش رو
17:12.496 --> 17:14.013
با اسم ساختگي ميداده
17:14.098 --> 17:16.165
و شماره تامين اجتماعي رو,
به جز"جوينر" يعني خودش و زنش
17:16.216 --> 17:17.517
...و توي مغازه
17:17.601 --> 17:19.218
پول خيلي زيادي رو آوردن
17:19.303 --> 17:20.687
اما با پولي که از سهام
17:20.771 --> 17:22.171
کتاب ها به جيب ميزدن قابل مقايسه نيست
17:22.222 --> 17:23.673
اين آدم مطمئنا توي همين کار بوده
17:23.724 --> 17:25.675
اما اون لباسا رو نميشست
اون حسابدار اونجا بود
17:25.726 --> 17:27.527
خب ! حالا چي شده؟
چه مشکلي با اونا پيش اومده؟
17:27.611 --> 17:30.163
حساب بانکي چند روز پيش صفر شده
17:30.165 --> 17:31.067
ممکنه حريص شده باشه
17:31.092 --> 17:32.807
مدرکي داريم که واسه کي کار ميکرده؟
17:33.117 --> 17:34.367
هنوز نه ! اما هرکسي که هست
17:34.451 --> 17:35.785
فکر کنم که ميخواد پولش رو برگردونه
17:35.852 --> 17:36.953
اره همينطوره
17:37.020 --> 17:38.288
اونا "کارل جوينر " رو کشتن
17:38.355 --> 17:39.739
حالا اونا فکر ميکنن که زنش پولارو برداشته
17:39.823 --> 17:41.307
بايد پيداش کنيم
17:44.662 --> 17:47.363
تريشا" بايد تا الان برگشته باشه! درسته؟"
17:47.414 --> 17:48.998
اره ولي همه ي لباساش رو جا گذاشته
17:49.049 --> 17:50.500
مثل اينکه نگاه نکرده
17:50.551 --> 17:52.418
اون برميگرده
17:53.470 --> 17:55.871
درسته
17:55.923 --> 17:57.256
اينو ميخواي؟
17:57.341 --> 17:58.841
نه مرسي
17:59.876 --> 18:01.311
تو نميخواي بدوني
18:01.378 --> 18:02.979
که مردا واقعا در مورد مسائل جنسي چه فکري ميکنن؟
18:03.046 --> 18:04.981
و چطوري مثل يک حرفه اي رشد ميکنن؟
18:05.048 --> 18:06.849
نه زياد
18:08.736 --> 18:10.353
لطف کردن بسه
18:23.651 --> 18:26.336
ببخشيد اما من صبرم خيلي کمه
18:29.506 --> 18:31.541
تو خيلي شبيه "استيوي"ميدونستي؟
18:32.876 --> 18:34.293
من؟
18:34.361 --> 18:35.595
...اهم
18:38.048 --> 18:39.682
اونم تا اين حد هست؟
18:39.750 --> 18:41.851
منظورت چيه تا اين حد؟
18:41.918 --> 18:43.302
اوه ! نميدونم
18:43.387 --> 18:45.972
..منطورم اينه که... اون
منظورم اينه که .. اونم سخت ميتونه
18:46.056 --> 18:48.691
..چيزي رو قبول کنه, ميدوني
...جز براي
18:48.759 --> 18:50.193
ميدوني ! گيراي پدرانه
18:50.260 --> 18:54.147
اونا همه جا هستن
جلو و وسط
18:54.231 --> 18:56.532
اما نه ... نه مثل من که سعي ميکنم
18:56.600 --> 18:57.884
خردش کنم ! يا هر چي ديگه
18:57.951 --> 19:00.319
...چون من نيستم
...کاملا نيستم
19:00.404 --> 19:01.904
...اما. ممم
19:01.955 --> 19:03.423
نميدونم
19:03.490 --> 19:06.125
!!فقط يجورايي مثل تو ! ميدوني
19:06.210 --> 19:09.662
!ميخوام يجورايي رئيس جديدم رو بشناسم
همش همين
19:14.918 --> 19:16.502
خب ! ببخشيد
19:16.587 --> 19:18.087
حرف بدي بود؟
19:18.138 --> 19:19.555
خب ! بد بود
19:19.623 --> 19:20.923
...فقط بيا باهم
19:20.974 --> 19:22.642
حرف نزنيم
19:22.726 --> 19:24.811
ديگه چيزي نميگم
19:24.878 --> 19:26.379
معامله که نميکنيم
19:26.447 --> 19:27.897
درست فهميدي
19:27.964 --> 19:29.182
خب ! خوبه
19:30.768 --> 19:32.268
يکي اينجاست
19:36.390 --> 19:37.924
اسلحه
19:55.325 --> 19:56.609
!برو
20:01.849 --> 20:03.433
شليک نکن
20:03.500 --> 20:05.101
چرا؟
20:05.168 --> 20:07.637
راننده
20:07.688 --> 20:10.723
دختر عمومه
20:23.287 --> 20:24.854
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
20:27.207 --> 20:29.158
نميدونستم تا اين حد خلافه
20:29.209 --> 20:31.494
چرا ما از اينجا شروع نکنيم که
تو چي ميدوني؟
20:31.545 --> 20:33.079
من همون چيزي رو ميدونم که شماها ميدونين
20:33.163 --> 20:34.297
کونو نشونش رو از دست داد
20:34.364 --> 20:35.882
يک پليس فاسد شده
20:35.966 --> 20:39.969
استيو ! اون از پسووردم استفاده کرد و رفت
منHPD توي صفحه ي شخصي
20:40.036 --> 20:41.471
وقتي که ازش پرسيدم
20:41.538 --> 20:42.672
گفت ميخواد پروندشو ببينه
20:42.723 --> 20:43.673
چه ربطي به " جوينر " داره؟
20:43.724 --> 20:44.841
و پولهاي اون توي کار شستشو؟
20:44.892 --> 20:46.175
نميدونم
من تاحالا اونو با گردن کلفتا نديدم
20:46.226 --> 20:47.510
تا اينکه امروز ديدمش
20:47.561 --> 20:49.061
حالا اون با همه ي اون آدما
مثل " ري مپس" اعدام ميشه
20:49.146 --> 20:51.481
ري مپس " کيه " چين"؟"
20:51.548 --> 20:54.016
ري مپس " يک پليس فاسده"
20:54.067 --> 20:55.718
اون وقتي که با قاچاق فروش ها
همدستي کرد
20:55.769 --> 20:57.436
نشان پليس رو از دست داد
20:57.504 --> 20:59.238
...فکر کنم که اون الان حس ميکنه که
20:59.323 --> 21:01.274
مثل همه ي اونهاست
کونو براي اونا به اندازه کافي خوبه
21:02.326 --> 21:04.443
ميدونم چه حسي داره
21:04.528 --> 21:06.195
چطور اين کار رو کرد ؟ ها؟
21:06.246 --> 21:08.080
چرا نيومد پيش ما ؟
21:08.165 --> 21:10.116
نميدونم
من نميدونستم که با اونا کار ميکنه
21:10.200 --> 21:11.584
نميدونم تا چه حد نفوذ کرده
21:11.668 --> 21:13.452
و نميدونم که ميتونيم که حمايتش کنيم
يا نه
21:13.537 --> 21:14.637
ميفهمي؟
21:14.705 --> 21:16.455
ميدونم
21:16.540 --> 21:19.258
من بايد بهت ميگفتم
21:19.343 --> 21:22.211
بايد ميگفتم
21:22.262 --> 21:23.880
معذرت ميخوام
21:27.250 --> 21:28.885
کونو امروز تورو ديد؟
21:28.936 --> 21:30.937
فکر نميکنم
21:34.925 --> 21:36.809
تلفن "کونو" رو رديابي کن
21:36.877 --> 21:38.861
ميريم بياريمش اينجا
21:45.202 --> 21:46.369
طاقت بيار
21:46.436 --> 21:48.905
حالت خوب ميشه
21:52.242 --> 21:53.492
"طاقت بيار "دي وايت
21:58.382 --> 21:59.832
دي وايت؟
22:01.301 --> 22:03.753
دي وايت؟
22:08.926 --> 22:10.560
سلام؟
22:10.627 --> 22:12.762
دي وايت کجاست؟-
فرنک؟-
22:12.813 --> 22:13.646
الان نميتونه حرف بزنه
22:13.730 --> 22:15.982
تو گرفتيش؟
22:16.066 --> 22:18.017
اينجا چه خبره ؟
22:18.101 --> 22:19.018
تو اون رو گرفتي؟
22:19.086 --> 22:20.403
کي؟-
"تريشا جوينر"-
22:20.470 --> 22:21.404
اون حرزه اي که پولامو دزديد
22:21.471 --> 22:23.305
چيزي نميدونم
22:23.357 --> 22:26.058
همه ي چيزي که ميدونم اينه که
دي وايت تماس گرفت و گفت
22:26.126 --> 22:27.777
که بيام و اونو به مسافرخونه "آئيا" ببرم
22:27.828 --> 22:30.029
اما وقتي که ما رسيديم
اونجا بود "HPD"پليس
22:30.113 --> 22:33.032
اونا بهمون شليک کردن
بيوايت" زخمي شده"
22:33.116 --> 22:34.116
زندست؟
22:35.669 --> 22:37.086
فکر نميکنم
22:37.153 --> 22:39.255
فکر نميکني؟ مطمئن شو
22:50.467 --> 22:52.334
مرده
22:54.304 --> 22:56.639
"برو اونو بذار روي پل "پائو لين
22:56.690 --> 23:00.026
بعد برگرد به شهر
23:00.110 --> 23:01.277
چي؟
23:01.344 --> 23:05.147
تو ميخواي باشي! پس هستي
23:48.825 --> 23:51.027
از ماشين بيا بيرون "کونو"؟
24:00.003 --> 24:02.237
دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم
24:12.933 --> 24:14.350
لوري
24:47.884 --> 24:50.002
"ميخوام بهت کمک کنم "کونو
24:50.087 --> 24:52.304
واقعا ميخوام بهت کمک کنم
پس تو بايد به من کمک کني
24:52.389 --> 24:54.840
بهم بگو که چه خبره؟
24:54.925 --> 24:55.975
نميتونم
24:56.059 --> 24:57.476
نميفهمي چي ميگم؟
24:57.561 --> 25:00.980
به اندازه ي کافي همه چي بد هست
گفتن "نميتونم " کافي نيست
25:01.064 --> 25:04.183
چونکه امروز تو داشتي توي بزرگراه
با يک آدم مرده که
25:04.267 --> 25:06.102
کنارت نشسته بود رانندگي ميکردي
ميفهمي "کونو"؟
25:06.153 --> 25:09.188
! اين يک بازي نيست
بحث در مورد دو قتله
25:09.272 --> 25:11.857
چي فکر ميکني "کونو"؟ ها؟
25:11.942 --> 25:13.109
!استيو، استيو
25:13.160 --> 25:14.443
چيه؟
25:21.902 --> 25:23.085
اينطوري نه
25:25.488 --> 25:27.289
بذار من باهاش حرف بزنم
25:38.769 --> 25:41.336
اگه تو توي اون کاري ! منم توي اين کارم
25:42.889 --> 25:44.690
ما فاميليم ؟ درسته؟
25:44.758 --> 25:46.559
همم؟
25:46.643 --> 25:48.978
هيچي اينو تغيير نميده
25:53.984 --> 25:57.653
گوش کن ؟ تو تنها نيستي
25:57.704 --> 26:02.958
نه امروز ، نه فردا
هيچوقت تنها نيستي
26:03.026 --> 26:06.495
تو تنها نيستي
چونکه من اينجام
26:08.582 --> 26:11.533
"اما تو بايد دوباره مثل قبل بشي "کونو
26:11.585 --> 26:15.004
تو بايد با من حرف بزني .همم؟
26:16.256 --> 26:19.708
همه ي کاري که بايد بکني اينه
که با من حرف بزني
26:19.759 --> 26:21.877
لطفا؟
26:24.380 --> 26:25.564
نميتونم
26:27.934 --> 26:31.103
"هي ! کاپيتان "فرير
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
26:31.188 --> 26:32.404
"کارت اينجا تموم شد "مک گارت
26:32.489 --> 26:33.439
کونو" پاشو"
26:33.523 --> 26:35.875
هي ، هي ؟
اون بازداشته
26:35.942 --> 26:37.243
اوه ! نه ! اون ماله منه
26:37.327 --> 26:38.360
در مورد چي داري حرف ميزني که اون ماله منه؟
26:38.411 --> 26:39.561
اون چيزي نداره که با "آي اي"همکاري کنه
26:39.613 --> 26:42.397
دوباره اشتباه کردي
اون براي من کار ميکنه
26:54.910 --> 26:56.277
"فرير؟"
...فکر ميکني ميتوني
26:56.329 --> 26:59.030
به اين راحتي بياي تو و به
همه چي گند بزني و بري؟
26:59.115 --> 27:01.315
"دخالت نکن "مک گارت
اون هيچ کاري
27:01.367 --> 27:02.534
با تو نکرده
27:02.618 --> 27:04.586
تو داري توي
تحقيق قتل دخالت ميکني
27:04.653 --> 27:07.205
تحقيق من شامل تحقيق توام ميشه، خب؟
27:07.289 --> 27:08.540
چي داري ميگي؟
27:08.624 --> 27:10.742
نميتونم باور کنم که
تو اينو آوردي اينجا
27:10.810 --> 27:12.177
اون خيلي وقته رفته
27:12.244 --> 27:14.596
فرير " گفت که اگر با اون همکاري نکنم"
27:14.663 --> 27:16.264
FivE-O با تحقيقات مياد سراغ
27:16.331 --> 27:18.499
و تو فکر کردي که از
ما حمايت ميکني اره؟
27:18.551 --> 27:19.651
!اره
27:19.719 --> 27:21.002
حمايت از ما کار با اونا نيست
27:21.053 --> 27:22.771
اون نشان پليس منه-
ما نبايد صداش رو در بياريم-
27:22.838 --> 27:26.358
اره ! درست وقتي که تو تصميم گرفتي
واسه دايي صداشو در بياري که
27:26.442 --> 27:28.143
که پولهارو برداشتي
27:28.194 --> 27:29.611
اون پولهارو از قفسه پول هاي دزدي برداشت
27:29.678 --> 27:33.114
بايد خانواده رو اداره ميکرد
27:34.400 --> 27:35.950
...آي اي "داره روي پرونده ي"
27:36.018 --> 27:37.869
پليس هاي فاسد کار ميکنه
27:37.953 --> 27:39.520
قاچاق مواد
قاچاق اسلحه
27:39.572 --> 27:40.354
تجارت انسان
27:40.406 --> 27:42.040
توي کل جزيره
27:42.108 --> 27:43.658
اونها ده ها نفر رو انداختن بيرون
27:43.709 --> 27:44.909
"و همچنين " برين اسکارتلي
27:44.994 --> 27:47.379
مربي واليبال مرده ي تو
27:47.463 --> 27:49.047
و " کارل جوينر" ها؟
27:49.131 --> 27:51.466
اون کسي بود که پولها رو مياورد
27:51.533 --> 27:53.385
چرا مارو وارد اين قضيه نميکني؟
27:53.469 --> 27:56.704
نميتونم ريسک کنم
خودت ميفهمي
27:56.756 --> 27:58.339
HPD اين ادما هنوز توي
واسطه دارن
27:58.391 --> 28:00.642
من تشکيلات " دلانو " رو براي 3 ساله
که زير نظر دارم
28:00.709 --> 28:03.061
"حالا "کونو
تنها کسيه که با ميتونه با اونا کار کنه
28:03.145 --> 28:04.846
اون به همون اندازه که ما ميخوايم نزديکه
28:04.897 --> 28:06.731
ما از "ديوايت مورفي " چيزي داشتيم
28:06.816 --> 28:09.317
ميتونست برامون يک اهرمي باشه که
بتونيم به "دلانو" يک ضربه اي بزنيم
28:09.384 --> 28:10.718
اما ! ممنونم از آدماي تو
28:10.770 --> 28:12.103
دي وايت مورفي " ديگه الان"
28:12.188 --> 28:13.888
به سر ميبره FivE-O توي مرده خونه
28:13.939 --> 28:16.057
اونها دنبال زني به اسم "تريشا جوينر" هستن
28:16.108 --> 28:17.659
اره ! ميدونم
ما هم دنبال اونيم
28:17.726 --> 28:19.393
دلانو " گفته که"
اون پولارو برداشته
28:19.445 --> 28:21.029
اگر اون اول بگيرش
ميکشش
28:21.080 --> 28:22.447
من بايد برگردم
28:22.531 --> 28:24.916
نه! تو افتادي تو دره
اين کار خيلي خطرناکه
28:25.000 --> 28:28.402
اين تنها راه براي
"گرفتن "تريشاست
28:28.454 --> 28:30.705
ببين! کاري که اون ميکنه من خوشم نمياد
28:30.756 --> 28:32.406
اما ميفهمم چرا "فرير" منو هدف قرار داده
28:32.458 --> 28:34.175
تو نميفهمي
28:34.243 --> 28:36.044
"تو ميدوني وقتي "فرنک دلانو
... کار ميکرد HPD توي
28:36.095 --> 28:37.429
همکارش کي بود؟
28:37.513 --> 28:38.763
ميدوني؟
28:38.848 --> 28:40.131
اون "فرير" بود
28:42.351 --> 28:44.769
دلانو " وقتي که نشونش رو از دست داد"
28:44.854 --> 28:46.805
همکارش رو هم با خودش بيرون انداخت
28:46.889 --> 28:48.189
متوجه ميشي؟
28:48.257 --> 28:49.607
فرير" از تو سوء استفاده ميکنه"
28:49.692 --> 28:52.444
اون از تو استقاده ميکنه که انتقام بگيره
28:54.313 --> 28:56.364
حقيقت داره؟
دلانو " همکار تو بود؟"
28:57.652 --> 28:59.119
تو رفتي دنبال همکار سابقت؟
29:01.739 --> 29:05.709
گذشته ي من با "دلانو" هيچ ربطي
به تو و اين موضوع نداره
29:05.793 --> 29:08.245
اين درباره موضوع اون قتل نيست، خب؟
29:08.312 --> 29:10.530
اين درمورد تويه
خب؟ ها؟
29:10.581 --> 29:12.699
تو زندگي "کونو" رو به خطر انداختي
براي گرفتن نشانت؟
29:12.750 --> 29:14.751
"نه فقط زندگي " کونو
...زندگيه همه ي
29:14.835 --> 29:16.219
آدماي بي گناهي که هنوز اون بيرونن
29:16.304 --> 29:18.421
دقيقا واسه همينه که " کونو " بايد برگرده
...بدون اون
29:18.506 --> 29:20.340
ما چيزي از " دلانو" گيرمون نمياد و
...هيچ راهي نيست که
29:20.391 --> 29:23.260
تريشا جوينر" رو پيدا کنيم"
راه ديگه اي هم هستش
29:23.344 --> 29:25.645
فقط " کونو " نيست-
چرا ! تنها راه همينه-
29:25.713 --> 29:27.564
چرا بايد " کونو" باشه؟
29:27.648 --> 29:30.183
فقط اونه چون تنها کسي که
دلانو" بهش اجازه ميده"
29:30.234 --> 29:33.103
نزديک تشکيلاتش بشه
اومده بيرون FivE-O چون "کونو" از
29:33.187 --> 29:34.938
"حالا همه توي جزيره ميدونن "مک گارت
29:35.022 --> 29:37.073
تو سريع بازي کردي و
رهاش کردي
29:37.158 --> 29:39.693
اون چون پليس فاسده زود به فروش ميره
تو اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني
29:39.744 --> 29:41.611
که چرا "کونو" توي خطره
فقط توي آينه نگاه کن
29:41.696 --> 29:44.247
چکار ميخواي بکني "فرير" ها؟
...چرا "کونو" رو وادار کردي که
29:44.332 --> 29:45.749
بياد و براي تو کار کنه ؟ ها؟
29:45.833 --> 29:47.250
بهش گفتي که
ميخواي بياي سراغ من؟
29:47.335 --> 29:49.369
بياي دنبال چين ؟
چيکار ميخواي بکني؟
29:49.420 --> 29:50.420
کي ميخواي دست از اين توجيه کردنات برداري؟
29:50.504 --> 29:52.622
منم مثل تو از کسايي که دارم استفاده ميکنم
29:52.707 --> 29:55.041
من پليسم ! اونم پليسه
اون يک سال و نيم که
29:55.092 --> 29:57.711
از دانشکده پليس فارغ التحصيل شده
...تو اون رو با يک آدم مرده
29:57.762 --> 30:01.381
توي يک ماشين ميذاري
تا دور شهر رانندگي کنه؟
30:01.432 --> 30:03.133
ما امروز به اون شليک کرديم
30:03.217 --> 30:04.301
ممکن بود کشته بشه
30:04.385 --> 30:06.553
من هيچوقت اين کارو نميکنم
30:06.604 --> 30:08.188
تو من و "کونو" رو دست کم گرفتي
30:08.255 --> 30:10.557
"اون "دلانوست
30:10.608 --> 30:11.641
جواب نده
بده
30:11.726 --> 30:13.059
به من گوش کن. تو نبايد ديگه
30:13.110 --> 30:14.227
"اين کار رو بکني "کونو
30:14.278 --> 30:15.445
اگه جواب نده
30:15.529 --> 30:17.814
همه ي تحقيقات سه ساله ي
من از بين ميره
30:17.898 --> 30:19.649
بايد اين کارو بکنم
30:19.734 --> 30:21.768
زندگي " تريشا جوينر" به اين بستگي داره
30:23.788 --> 30:26.439
اگر اون بياد تو اين کار
وارد عمل ميشه تا اون رو برگردونه FivE-O
30:26.490 --> 30:28.825
باشه ! تلفن رو جواب بده
30:28.909 --> 30:31.110
فرنک
30:31.162 --> 30:32.746
اره ! ازش مراقبت کردم
30:32.797 --> 30:34.781
توي راهم دارم بر ميگردم
30:42.723 --> 30:45.642
فرير" من ميخوام که اونو همه جا رديابي کنم"
30:45.726 --> 30:49.093
دلانو " قبلا پليس بوده"
اون تا مايل ها اطراف رو زير نظر ميگيره
30:49.146 --> 30:51.555
اولين کاري که ميکنه اينه که
من اسلحه هام رو بذارم و برگردم
30:51.556 --> 30:52.481
اون به من اعتماد نداره
30:52.483 --> 30:55.101
کونو راست ميگه
...تنها دليلي که
30:55.152 --> 30:57.687
اون "کونو" رو قبول کرده اينه که
ميتونه يک مرد رو از پا دربياره
30:57.772 --> 30:59.322
تا اولين وقت بهت پيام ميدم
30:59.407 --> 31:01.324
اين کار آسوني نيست! فهميدي؟
31:01.409 --> 31:02.475
دلانو " تو رو تنها نميذاره"
31:02.526 --> 31:03.526
يک راهي پيدا ميکنم
31:04.912 --> 31:07.664
خيلي خب
ما ميريم توي ون
31:07.748 --> 31:09.616
و آماده ي دستور تو ميمونيم
31:09.667 --> 31:12.669
خيلي خب ! نميتونم درخواست
پشتيباني بهتري بکنم
31:20.928 --> 31:22.178
کجا بودي؟
31:22.263 --> 31:23.880
جدي ؟
31:23.964 --> 31:27.384
منظورش اينه که چرا اينقدر طولش دادي؟
31:27.468 --> 31:28.802
داشتم خراب کارياي تورو پاک ميکردم
31:28.853 --> 31:30.503
اينجا بودم
31:30.554 --> 31:33.890
کدوم يکي از شماها ميخواستين که
دي وايت " بميره؟"
31:33.974 --> 31:35.341
چي ؟
31:35.393 --> 31:37.394
من و "ديوايت" توي مسافرخونه
...کمين بوديم که
31:37.478 --> 31:38.511
رو خبر کرد HPD يکي
31:38.562 --> 31:40.397
ميخوام بدونم کدوم يکي از شماها اين کارو کردين؟
31:40.481 --> 31:43.116
مثل اينکه تو بدون هيچ خراشي فرار کردي ؟ ها؟
31:43.183 --> 31:45.368
از کجا معلوم اين تو بودي
که "ديوايت" رو کشتي
31:45.453 --> 31:47.871
من فقط جسدش رو از روي پل انداختم
چون يکي جيغ کشيد
31:47.955 --> 31:50.040
گند زده بود! حالا وقتش نيست
که با من بحث کني
31:50.124 --> 31:52.859
تو فقط بدشانسي آوردي
همش همينه
31:52.910 --> 31:54.127
و براي "ديوايت" بدتر
31:54.194 --> 31:56.362
اما حالا هيچ کاري نميتونيم واسش بکنيم
31:56.414 --> 31:58.882
تو بايد رو چيزي که الان مهمتره
تمرکز کني درسته؟
31:58.966 --> 32:00.550
"پيدا کردنه " تريشا جوينر
32:00.634 --> 32:02.252
اون تنها کسيه که پول تورو داره
32:02.336 --> 32:05.004
اينجا وضعيت خوبي نداريم
32:05.056 --> 32:08.058
...مثل اينکه خانم "جوينر"حساب بانکي
32:08.142 --> 32:10.927
شوهرش رو خالي کرده
قبل از اينکه از دستش فرار کنه
32:11.011 --> 32:11.928
اطلاعات جزئي
32:12.012 --> 32:13.680
پول ماله اون نيست
مال ماست
32:13.731 --> 32:15.548
خب ! پس "تريشا جوينر" همه رو پيچونده
32:15.599 --> 32:16.766
چطور پيداش کنيم؟
32:16.851 --> 32:19.218
نميدونيم
اون سراغ ما مياد
32:19.270 --> 32:22.722
اون به مربي واليبال اعتماد کرده
32:22.773 --> 32:24.174
اون بهش کمک کرد که از دست شوهرش
فرار کنه
32:24.241 --> 32:27.994
اون فرار کرده
اما بهش اعتماد داره
32:28.061 --> 32:29.913
:اطلاعات جزئي
مربي واليبال مرده
32:29.997 --> 32:31.247
گوشي موبايلش که نمرده
32:31.332 --> 32:33.733
ديوايت " اون شبي که مراقبش بود"
گوشيش رو ازش دزديد
32:33.784 --> 32:36.736
من به خانم "جوينر" يک پيام با
گوشيش فرستادم
32:36.787 --> 32:38.621
بهش گفتم که مربي ميدونه که تو کجايي
32:38.706 --> 32:40.023
من براش يک اتاق رزرو کردم
32:40.091 --> 32:41.591
"توي "آستون وايکيکي
32:41.675 --> 32:44.243
خانم " جوينر " وقتي که بررسيش کنه
به ما خبر ميده
32:44.295 --> 32:45.795
چي ميشه اگه بفهمه که مربي مرده؟
32:45.880 --> 32:48.748
فرار ميکنه
نميره روزنامه بخره
32:48.799 --> 32:50.133
و خبر رو تماشا کنه
32:50.217 --> 32:51.634
بايد خيلي سريع عمل کنيم
32:51.719 --> 32:53.386
ما اين کارو انجام ميديم
32:54.889 --> 32:56.222
خوشت اومد
32:56.273 --> 32:58.224
اون اونجاست
32:58.275 --> 33:00.977
اتاق 2127
33:20.113 --> 33:22.165
...دهانه ي آتش فشان باز شده و ...
33:22.233 --> 33:27.504
و مقدار زيادي دود از آتش فشان به بيرون آمد
33:27.588 --> 33:30.773
خب ! ممنون.
پليس تا امشب به دنبال
33:30.841 --> 33:34.777
مضنون قتل بي رحمانه ي
برين اسکاتر" هستش"
33:45.156 --> 33:48.858
"خانم "جوينر
خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
33:57.903 --> 33:59.304
کونو " بيشتر از دو ساعت که رفته"
33:59.305 --> 34:01.256
از اين موضوع خوشم نمياد
34:01.340 --> 34:02.591
اون زنگ ميزنه
34:02.675 --> 34:04.092
بايد تعقيبش ميکرديم
34:12.318 --> 34:13.902
چيکار ميکني؟
34:13.986 --> 34:17.322
دارم سعي ميکنم که ميکروفن
گوشي " کونو" رو فعال کنم
34:17.389 --> 34:19.774
اگر بتونم پيداش کنم
مثل يک بي سيم کار ميکنه
34:19.859 --> 34:21.826
ميتوني اين کار رو بکني؟
ميبينيم
34:21.894 --> 34:24.079
...اگر بتونم از راه دور نرم افزار جاسوسي
34:24.104 --> 34:25.304
رو روي گوشيش نصب کنم
34:25.364 --> 34:28.066
ممکنه که بهش دسترسي پيدا کنم و
سيگنالهاي راديويي ازش بگيرم
34:28.117 --> 34:30.234
اين کار بايد اون رو با ارزش کنه
متوجه ميشي؟
34:30.286 --> 34:31.453
ميکنه
34:31.537 --> 34:33.888
..."ببين؟ الان پول تنها چيزيه که "دلانو
34:33.956 --> 34:35.239
به خاطرش آدم ميکشه
34:35.291 --> 34:37.592
ما اون رو با پولها ميگيريم
و اون ميره دنبال زندگيش
34:37.677 --> 34:39.761
صداش رو پيدا کردم
34:39.845 --> 34:41.096
خيلي نويز داره
اما يک چيزي پيدا کردم
34:41.180 --> 34:43.932
بذار ببينم ميتونم واضحش کنم
34:44.016 --> 34:45.433
...چيزي هست که
34:47.419 --> 34:50.105
تو داري و ماله منه
34:50.189 --> 34:52.607
نه نه ! نميدونم در مورد چي حرف ميزني
34:52.692 --> 34:53.942
شوهر تو پولهاي من رو
34:54.026 --> 34:55.360
توي حساب بانکيش براي من نگه ميداشت
34:55.427 --> 34:57.929
من فکر ميکنم تو برداشتي
34:57.980 --> 34:59.698
اوه ! خدايا
34:59.765 --> 35:01.599
من .. من نميدونم
35:04.904 --> 35:07.138
تو " برين " رو کشتي
35:11.276 --> 35:13.444
کارل " کجاست ؟ "
35:15.331 --> 35:16.881
اوه ! خدايا
35:20.369 --> 35:22.303
من سيگنال واضح رو گرفتم
35:24.056 --> 35:26.675
اونا دارن حرکت ميکنن
35:26.759 --> 35:28.343
اونا " تريشا جوينر " رو گرفتن
35:28.427 --> 35:30.295
حساب بانکي "اوهائو" بلوک پنج
35:30.363 --> 35:32.847
"اونا ميخوان برن بانک "اوهائو
کدوم شعبه؟
35:32.932 --> 35:34.516
ما نميتونيم با اسلحه بريم
35:34.600 --> 35:37.185
نميخوايم که يک موقعيت
گروگانگيري به وجود بياد
35:37.269 --> 35:38.469
راست ميگه
35:38.521 --> 35:40.739
ما صبر ميکنيم تا " دلانو" و همدستاش
...از بانک با پولها
35:40.806 --> 35:42.691
بيان بيرون
اونجا ما اونارو ميگيريم
35:42.775 --> 35:45.577
گرفتم ! موقعيت توي "هانواي " سمت درياچه
35:57.373 --> 35:59.841
صندوق حساب امنيتي کجاست؟
35:59.909 --> 36:02.477
طبقه پايين
بايد با آسانسور بريم
36:35.377 --> 36:37.912
دلانو " داره خيابون رو چک ميکنه"
36:37.997 --> 36:39.547
...آدماش مسلحن و خودش بيرون
36:39.632 --> 36:42.700
با بيسيم با آدماش ارتباط داره
36:49.175 --> 36:50.809
با هوشياري موقعيت رو حفظ کنين
36:50.876 --> 36:52.794
همونطور خيابون رو بسته نگه دارين
و موقعيت اطراف رو حفظ کنين
37:01.887 --> 37:04.973
دوست من ميخواد واردصندوق حساب امنيتيش بشه
37:05.040 --> 37:08.059
حتما . فقط ميشه کليدت رو ببينم؟
37:08.110 --> 37:10.361
توي کيف پولته . يادته؟
37:11.347 --> 37:12.781
اره
37:24.827 --> 37:26.661
خانم. شما ميتونين بيرون بشينين
37:26.729 --> 37:29.297
اوه ! اما " تريشا " ميخواد که من باهاش بيام داخل
37:30.583 --> 37:33.417
اره ! من خواستم که دوستم بياد
37:51.887 --> 37:54.055
اين يکي
اينجاست
38:04.466 --> 38:06.284
ممنون
38:10.789 --> 38:12.207
گرفتم
38:24.153 --> 38:25.937
زودباش
38:30.776 --> 38:32.410
نه . نميتونم نميتونم
38:32.477 --> 38:34.412
هي ، هي ، گوش کن
گوش کن
38:34.479 --> 38:36.247
من زيرنظر پليسم
38:36.315 --> 38:40.835
هر کاري ميگم بکن تا از اينجا
بتوني بري بيرون
38:40.920 --> 38:42.253
قول ميدم
38:42.321 --> 38:44.973
خب ! حالا بيا بريم
39:10.099 --> 39:11.783
دلانو " به خيابون مشکوک شده"
39:11.850 --> 39:13.517
داره مياد جلو
39:13.569 --> 39:16.120
داره مياد جلو
اونجا همه ي ماشيناي پليس وايستادن
39:16.188 --> 39:18.539
قبل از اينکه ببينه نميتونيم
ماشين ها رو برگردونيم
39:18.624 --> 39:20.625
20يارد از ايجا فاصله داره
قبل از اينکه از اينجا بزنمش
39:20.692 --> 39:22.744
اگر احساس خطر کنه همه ي
آدماي بانک رو گروگان ميگيره
39:22.811 --> 39:24.579
موقعيت رو حفظ کن
کاري نکن
39:24.663 --> 39:26.798
کاري نکنين
39:56.195 --> 39:58.279
خانم ، کليدتون رو فراموش کردين
39:58.364 --> 39:59.998
بدش به من
40:10.175 --> 40:12.844
نه ، نه ، نه
دستت به کليد زنگ خطر نخوره
40:12.911 --> 40:15.263
فرنک " کاري نکن"
دستاتون رو ببرين بالا ، ميشنوي؟
40:15.347 --> 40:17.532
بيار بالا ببينم
40:26.925 --> 40:28.893
زود باش، بريم از اينجا
40:35.217 --> 40:37.402
بريم
40:37.453 --> 40:38.602
حرکت کن
40:49.164 --> 40:51.716
شليک نکنين
گروگان داره
41:20.462 --> 41:21.412
"بذار اون بره " فرنک
41:21.480 --> 41:23.081
ميخواي به من شليک کني " وينس"؟
41:23.148 --> 41:24.148
بذار بره
41:24.199 --> 41:25.867
ميدوني که نميخوام اين کار رو بکنم
41:25.951 --> 41:28.169
فکر ميکني من نميکنم؟
41:28.237 --> 41:30.121
توهم فکر کردي من نميکنم؟
42:29.848 --> 42:31.015
"هي " فرير
42:31.066 --> 42:32.767
اره؟
42:32.851 --> 42:34.635
...گوش کن
42:39.074 --> 42:42.560
کسي به تيم من گند نميزنه ؟فهميدي؟
42:45.730 --> 42:47.915
بموقع گفتي فرمانده
42:57.709 --> 42:59.844
بريم خونه
43:02.498 --> 43:11.498
.:: @bollbolljan ::.