WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.427 --> 00:12.232
...ميدوني ! اين بدشانسي مياره که
00:12.233 --> 00:14.264
خودت دستات رو ببندي
...و تو
00:14.332 --> 00:16.463
تو فقط بايد دور پنجت رو ببندي
00:18.138 --> 00:21.109
بذار بهت کمک کنم
00:22.073 --> 00:23.473
ميدوني چطور اين کار رو بکني؟
00:23.540 --> 00:27.036
اره !"موي توي" کار کردم
يکمي هم جودو
00:27.104 --> 00:28.634
جدي؟
00:29.970 --> 00:31.269
اره
00:31.270 --> 00:32.871
واسه دعوا با دوست پسر قبليم استفاده ميکردم
00:32.900 --> 00:35.035
خيلي شوخ بود
تا اينکه من شروع به کتک زدنش کردم
00:35.086 --> 00:37.204
اوه ! شايد تو بايد به جاي
00:37.255 --> 00:39.256
من بري تو ميدون
00:39.324 --> 00:40.874
هنوز دير نشده که انصراف بدي
00:40.925 --> 00:45.095
زياد خوشگل نميشي اگه
بينيت يکم کج بشه
00:45.179 --> 00:47.547
..معذرت ميخوام ..شما
شما داري از من تعريف ميکني؟
00:47.599 --> 00:49.582
شايد
00:50.435 --> 00:52.135
خيلي خب ! مشت کن
00:53.221 --> 00:55.105
باشه
00:58.610 --> 01:00.110
هي ! "مک گارت" ؟
01:00.178 --> 01:01.311
بله؟
نوبت تويه
01:01.396 --> 01:03.280
خيلي خب
01:03.364 --> 01:05.782
يکبار ديگه براي برنده شدن
01:06.618 --> 01:08.285
خيلي خب
زمان نمايش
01:08.369 --> 01:09.319
زمان نمايش
01:23.051 --> 01:24.968
تو تلاشت رو کردي که انصراف بده ! درسته؟
01:25.036 --> 01:26.136
اره ! کردم
01:26.204 --> 01:28.121
ولي کار نکرد
معلوم بود
01:28.172 --> 01:30.641
عجب
01:39.017 --> 01:39.983
اوه ! اين نه
01:41.919 --> 01:43.420
اوه ! به اون نگاه کن
01:43.488 --> 01:45.305
خيلي عاليه
01:45.356 --> 01:46.657
چيکار ميکني؟
01:46.741 --> 01:48.275
آماده ميشم که حوله رو بندازم قبل اينکه بميري
01:48.326 --> 01:48.942
محافظ دهان
01:49.010 --> 01:50.861
محافظ دهان
01:50.945 --> 01:52.479
تو يک کلاه ايمني لازم داري
نه محافظ دهان
02:06.427 --> 02:07.994
بچه ها ! بياين اينجا
02:09.130 --> 02:10.330
سوالي هست؟
02:11.215 --> 02:12.332
بزن بريم
02:18.606 --> 02:19.690
آماده اي ؟
اماده اي ؟
02:19.774 --> 02:20.857
بيا بجنگيم
03:45.726 --> 03:46.777
لوکو موکو " از گروه رنگين کمون؟"
03:46.861 --> 03:47.778
بله قربان
03:49.063 --> 03:50.280
اميدوارم به اندازه کافي
واسه همه آورده باشي
03:50.348 --> 03:53.600
"مخصوصا مامور "کنسي بلاي
NCIS از
03:53.651 --> 03:55.385
اداره لس آنجلس
ايشون "استيو مک گارت " هستن
03:55.453 --> 03:56.553
از ديدنتون خوشحال ملوان
03:56.621 --> 03:59.322
درسته؟ NCIS منم از ديدن شما خوشحالم
بله-
03:59.407 --> 04:00.791
...تو به "سم" گفتي که شام استيک رو
04:00.875 --> 04:03.160
،که من بهش بدهکار بودم رو فراموش نکردي
اما اون اومد اينجا
04:03.244 --> 04:04.544
تا حساب کنه
04:04.612 --> 04:06.396
من دارم صرفه جويي ميکنم
مردا نبايد پروتئين بخورن
04:06.464 --> 04:07.831
بيا ! اينو بگير-
ممنون-
04:07.915 --> 04:10.300
اوه ! خوبه
04:10.384 --> 04:11.635
عجب
04:11.719 --> 04:12.785
اوه
04:12.837 --> 04:14.671
با اين چيکار ميکني؟
04:15.923 --> 04:18.291
يکي کمک کنه اين فيلم رو بررسي کنيم
04:18.342 --> 04:22.979
با توجه با " جو" اين ملاقات
...بين فرماندار "جيمسون"و
04:23.064 --> 04:25.098
ووفت " و پدرت بوده"
04:25.149 --> 04:27.300
که توسط دوربين مخفي
"در اتاق فرماندار " جيمسون
04:27.401 --> 04:28.935
در حدود يک سال پيش گذاشته شده بود
04:28.986 --> 04:32.189
فقط نميدونيم که چي گفته چونکه صدا
پاک شده
04:32.256 --> 04:33.323
... منظورش از اين حرف اينه که
04:33.407 --> 04:35.826
صدا غير قابل برگشته
04:35.910 --> 04:37.944
مامور "بلي" از لس آنجلس اومدن
04:37.995 --> 04:40.997
اون متخصص لب خوانيه
و ميتونيم بهش اعتماد کنيم
04:41.082 --> 04:43.033
مطمئني؟
04:43.117 --> 04:44.951
چيزي هست که بايد بدونم؟
04:45.002 --> 04:48.672
مم ! حتما ! من به " جو " بدهکارم
04:48.756 --> 04:50.674
اون يکمي با من بازي کرد
04:50.758 --> 04:52.959
و من رو از شام استيک
به "جاکارتا" برد
04:53.010 --> 04:55.128
پس..ممم...اره ! ميتوني اعتماد کني
04:55.179 --> 04:57.130
تو قرار نبود توي "جاکارتا " باشي
04:57.181 --> 04:59.382
قرار نيست شما بدوني
که من توي "جاکارتا" بودم
04:59.467 --> 05:01.501
منظورت رو گرفتم
05:01.552 --> 05:03.570
گفتي اسم اين چي بود؟
05:03.638 --> 05:05.355
"لوکو موکو"
...اين يک مخلوط برنج
05:05.423 --> 05:07.190
همبرگر
تخم مرغ آب پز شده و آبگوشت
05:07.275 --> 05:08.725
ممم ...تنها خوشمزست
05:08.809 --> 05:10.727
مخلوطش ... عاليه
خيلي خوبه
05:10.811 --> 05:12.812
اره ! خوبه ، گوش کن
تاحالا چيزي گيرت اومده ؟
05:12.864 --> 05:14.847
...خب ..ممم
05:14.899 --> 05:16.483
دارم تلاش ميکنم که قسمتي از صحبت هارو برگردونم
05:16.534 --> 05:18.034
دارن به هم تعارف ميکنن
05:18.119 --> 05:21.238
و..آروم حرف ميزنن
آروم حرف ميزنن
05:21.322 --> 05:24.207
...تا اينکه ...اينجا
05:24.292 --> 05:25.876
پدرت چيزي گفت که عکس العمل نشون دادن
05:25.960 --> 05:27.694
چي گفت ؟
05:27.745 --> 05:30.580
گفت : من ميخوام در مورد "شلبورن" بدونم
05:30.665 --> 05:32.465
شلبورن" ؟"
05:32.533 --> 05:34.634
و بعد "ووفت" با سوال جواب داد
05:34.702 --> 05:36.553
"کي به تو در مورد شلبورن گفت؟"
05:36.637 --> 05:38.204
و حالا وقتيه که پدرت
05:38.256 --> 05:39.839
برگشت و نميدونم چه جوابي داد
05:39.891 --> 05:42.041
اما "ووفت" خيلي روي کلمه "شلبورن"پافشاري کرد
05:42.093 --> 05:44.177
"شلبورن"
05:44.228 --> 05:46.513
واست معني داره؟
05:46.564 --> 05:49.065
نه
05:49.150 --> 05:51.017
منم نميدونم
...خب ! ممکنه
05:51.068 --> 05:52.435
اسم کسي يا خيابوني باشه؟
05:52.520 --> 05:54.220
ممکنه کد چيزي باشه
05:54.272 --> 05:55.939
فکر نميکنم
...من اون کلمه رو
05:56.023 --> 05:57.440
از پايگاه نيرو دريايي چک کردم
و چيزي پيدا نکردم
05:57.525 --> 05:59.892
شايد "موکوتو" چيزي بدونه
05:59.944 --> 06:01.912
شايد اون بدونه که "شلبورن"چيه
06:01.996 --> 06:03.079
ببخشيد
06:03.164 --> 06:04.414
موکوتو " کيه؟"
06:05.833 --> 06:07.367
جدي ؟
06:07.418 --> 06:08.535
من درجه سطح پنج امنيتي گمرک رو گرفتم
06:08.586 --> 06:10.036
هروقت بخواين ميتونم اسمشو بهتون بدم
06:10.087 --> 06:12.205
...هر کي ميخواد باشه
ما اين کار رو ميکنم يا چي؟
06:12.256 --> 06:14.090
چرا تو توي "جاکارتا" بودي؟
06:14.175 --> 06:15.408
يک داستان ديگه ! يک روز ديگه
06:15.459 --> 06:17.427
هر چي که تو در مورد "موکوتو " گفتي بين ما ميمونه
06:19.380 --> 06:23.350
موکوتو" پدرم رو مامور کرده
که به فرمانده "جيسون" رسيدگي کنه
06:23.417 --> 06:25.418
اره ! دني
06:26.420 --> 06:28.438
الان ميام اونجا
06:28.522 --> 06:30.390
درگير يک پرونده شدم
بايد برم
06:30.441 --> 06:31.975
بابت کمکت ممنون
06:32.059 --> 06:35.145
بابت صبحونه ممنون
06:39.617 --> 06:42.652
يک چيزي به من ميگه که
از اين موضوع بيخيال نميشه
06:42.737 --> 06:44.937
نه
06:51.629 --> 06:53.112
"قرباني " جيک گريفين
06:53.164 --> 06:54.431
همون پسره رستوران؟
06:54.498 --> 06:55.765
اره ! همون و فقط همون
06:55.833 --> 06:57.701
پنج رستوران توي هاوايي هست
بيست تا توي جزيره
06:57.768 --> 07:00.203
اوه ! بايد خيلي روغن ماهي فروخته باشه
07:00.271 --> 07:01.921
که تونسته جايي مثل اينجا رو بخره
07:01.973 --> 07:03.289
آدمي مثل تو هيچوقت
07:03.341 --> 07:04.708
روغن ماهي نميگيره
07:04.775 --> 07:06.292
نه من اونجور آدمي نيستم
من واقعا نيستم
07:06.344 --> 07:08.845
من کيف پولم خاليه اما
ديگه به "گريس" استيک ماهي نميدم و
07:08.913 --> 07:10.246
بجاي اون روغن ماهي ميدم
07:10.314 --> 07:12.131
و حالا اين مورد علاقشه
و اين خيلي خوبه
07:12.183 --> 07:13.633
خوبه
07:13.684 --> 07:16.353
اره ! يک نفر اون رو پيدا کرده که
...به صندلي بسته بوده و
07:16.437 --> 07:17.937
يک تير به سينش زدن
07:17.989 --> 07:19.305
چي داري "لوري"؟
07:19.357 --> 07:20.790
جسد توي استخر بوده
07:20.858 --> 07:22.525
متاسفانه ! آب کلر دار
07:22.610 --> 07:25.195
کاملا اثر همه ي رد هاي مدرک رو از بين برده
07:25.279 --> 07:26.696
اوه ! چقدر راحت
07:26.781 --> 07:28.531
يا عمدي
07:28.616 --> 07:30.316
...اما با توجه به
07:30.368 --> 07:32.318
اندازه ي سر اسلحه شليک شده
07:32.370 --> 07:34.371
و زخم وارد شده
07:34.455 --> 07:36.539
ميتونم واسه مقدماتش
حدس بزنم که قرباني
07:36.624 --> 07:40.794
با يک کلت 38 کاليبر
کشته شده
07:40.845 --> 07:42.512
اسلحه HPD
شليک شده رو تشخيص داده؟
07:42.596 --> 07:44.597
هنوز نه ! دارن بررسي ميکنن
07:44.665 --> 07:45.882
مثل يک دزدي وحشتناک ميمونه
07:45.966 --> 07:48.051
فکر ميکني چطور غرق شده "لوري " ؟
07:48.135 --> 07:50.603
خب ! معمولا بيشتر
...مواقع خطر توي مورد هايي مثل اين
07:50.671 --> 07:53.056
زماني هستش که قرباني بسته شده
07:53.140 --> 07:54.524
چون معمولا زمانيه که
07:54.608 --> 07:57.677
درگيري شروع ميشه,
...اما چيزي که نميتونم بفهمم اينه که
07:57.728 --> 07:58.695
جيک" قبلا به صندلي بسته شده"
07:58.779 --> 08:00.280
!خيلي خب
پس بدون تهديد بوده
08:00.347 --> 08:01.398
اون نميتونسته از خودش دفاع کنه
08:01.482 --> 08:02.982
پس ! چرا بهش شليک کرد؟
08:03.034 --> 08:04.200
اره
08:06.487 --> 08:09.856
چند تا اثر "تام روبن" دزديده شده
08:09.907 --> 08:14.044
جواهرات ! نقره
تلويزيون
08:14.111 --> 08:15.712
خب ! پس
08:15.780 --> 08:18.214
اين دزدها قطعا ميدونستند که دنبال چي بودن
08:18.299 --> 08:19.516
اره
گفت HPD پليس
08:19.583 --> 08:21.651
اين هقته يک خونه ديگه
توي "هونولول" به سرقت رفته
08:21.719 --> 08:23.219
يک روش دزدي؟
اره-
08:23.304 --> 08:25.221
منهاي آدم مرده توي استخر
08:25.289 --> 08:26.573
خيلي خب
زنگ بزنيم HPD بريم به
08:26.640 --> 08:27.924
و ببينيم چه چيزايي از بقيه مورد خونه هاي
08:28.008 --> 08:29.092
سرقت رفته دستگيرمون ميشه
08:29.176 --> 08:30.760
اره
08:34.932 --> 08:37.851
قرباني فاميلي داشته؟
08:37.902 --> 08:39.051
طلاق گرفته
08:39.103 --> 08:40.236
زنش توي جزيرست
08:40.321 --> 08:41.938
يک بچه دارن
08:42.022 --> 08:43.690
جاش" 14 ساله"
همينجا زندگي ميکنه
08:43.741 --> 08:46.776
اينجا زندگي ميکنه ؟ ها؟
ساعت 3:15
08:46.861 --> 08:47.944
اره ! خب؟
08:48.028 --> 08:50.029
مدرسه 15 دقيقه پيش تعطيل شده
08:51.999 --> 08:53.683
هي ! دني ! کجا ميري؟
09:03.260 --> 09:05.311
"هي هي "جاش
09:05.379 --> 09:06.546
هي رفيق
09:06.597 --> 09:07.714
چه خبره؟
09:07.765 --> 09:10.082
چرا اين پليسا توي خونه منن؟
09:10.134 --> 09:11.367
پسرم ! من کاراگاهم
09:11.435 --> 09:12.569
"اسمم " دني ويليامز
09:12.636 --> 09:14.037
بابام کجاست؟
09:17.558 --> 09:19.609
بيا اينجا
09:40.986 --> 09:43.954
جاش " کجاست؟"
09:44.022 --> 09:45.665
من ميخوام برادر زادم رو ببينم
09:45.666 --> 09:46.533
شما خواهر "جيک" هستين؟
بله
09:46.617 --> 09:48.452
من "سامانتا "هستم-
جاش حالش خوبه؟-
09:48.503 --> 09:49.619
اونه خوبه ! با يکي از کاراگاه هاي ماست
09:49.670 --> 09:51.004
...يکي اينجاست که
09:51.089 --> 09:52.205
ميخواد تورو ببينه رفيق
09:52.290 --> 09:54.674
"جاش"
09:54.759 --> 09:58.295
اوه ! خدايا
09:58.346 --> 10:00.997
همه چي درست ميشه
10:01.065 --> 10:02.265
همه چي درست ميشه
10:08.890 --> 10:11.308
پسره امروز توي تيم چوگان انتخاب شده
10:11.359 --> 10:14.061
نميتونسته صبر نکنه و
بياد خونه به باباش بگه
10:16.197 --> 10:19.399
دني ، ما کسايي که اين کارو کردن پيدا ميکنيم
10:28.326 --> 10:32.079
خيلي خب ! اين دوتا خونه اي که سرقت رفته
چي گير آوردي؟
10:32.163 --> 10:33.947
خب ! هر دو خونه اي که در دو روز
گذشته دستبرد زده شده
10:34.015 --> 10:35.382
مثل هم همسايه پولدار بودند
10:35.450 --> 10:37.167
هر دو يک روش دزدي
10:37.218 --> 10:38.718
چهار مرد مسلح ماسک زده
...منتظر خونواده
10:38.803 --> 10:39.719
داخل خونه بودند
10:39.804 --> 10:41.138
هيچ نشونه اي از درگيري نيست
10:41.205 --> 10:43.473
اين آدما يک نفر رو به صندلي مي بستند
10:43.541 --> 10:45.392
و جلوي چشم زن و
بچه هاشون ميزدند
10:45.476 --> 10:48.895
تا اينکه از اونجا با
اشيا قيمتيشون ميرفتند
غير واقعي
10:48.980 --> 10:50.697
درسته ! اما " جيک گريفن" تنها بود
درسته؟
10:50.765 --> 10:52.899
جاش" هنوز از مدرسه نيومده بود"
10:52.967 --> 10:55.552
ممم.. شايد واسه همينه که اونو کشته
10:55.603 --> 10:56.770
منظورم اينه که اونا هيچ
اهرم فشاري نداشتند
10:56.854 --> 10:58.438
شايد واسه همينه که
جيک " با اونا درگير شده"
10:58.523 --> 11:00.540
اره !شايد ! اما
....چرا اين آدما
11:00.608 --> 11:01.725
هدف قرار ميگرفتند؟
11:01.793 --> 11:03.310
چه ارتباطي با هم دارند؟
بايد يک ارتباطي باشه
11:03.377 --> 11:05.078
خب ! به طور معمول
...دزدا وارد
11:05.146 --> 11:06.713
خونه قرباني ها مي شدند
و با نقشه قبلي به اونها حمله ميکردند
11:06.781 --> 11:10.667
اونها از اون فرصت استفاده ميکردن
تا محل پولهاي قرباني ها رو پيدا کنند
11:10.734 --> 11:13.069
پس اونا به عنوان
خدمتکار - پيمان کار
11:13.121 --> 11:14.621
نامه رسان يا هر کسي که
وارد خونه ميشدند
11:14.705 --> 11:16.439
اره ! با همين شروع ميکنيم
11:16.507 --> 11:17.907
با قرباني ها صحبت ميکنيم
11:17.959 --> 11:20.160
ببين اگه چيزي يادشون بياد
توي اظهارات فراموش ميکنند
11:25.550 --> 11:28.051
ما به همه ي کاراگاه ها گفتيم
11:28.102 --> 11:29.636
ما چيزي يادمون نمياد
11:29.704 --> 11:31.087
...خب ! بعضي وقتا برگشتن به جايي که
11:31.139 --> 11:32.722
...قبلا اونجا به شما
11:32.773 --> 11:34.524
ضربه روحي وارد شده
ميتونه حافظه رو برگردونه
11:34.592 --> 11:36.860
تنها چيزي که بين تو
و بقيه قرباني ها شباهت داره
11:36.927 --> 11:39.029
اينه که شما ها توي رستوران وايکيکي غذا خوردين
11:39.096 --> 11:40.480
...توي روزايي که بهتون
11:40.565 --> 11:41.982
حمله شده
11:42.066 --> 11:44.100
رستوراني کي شما حداقل
هفته اي يک بار ميرين
11:44.152 --> 11:48.038
ببين، ماميخوايم کمک کنيم
...و ميکنيم. اما
11:48.105 --> 11:51.491
من به صندلي بسته شده بودم
و يک اسلحه هم روي سرم گرفته بود
11:51.576 --> 11:52.942
جلوي زنم و بچم
11:52.994 --> 11:55.662
من ازين بيشتر يادم نمياد
11:55.746 --> 11:56.796
ميفهمم
11:56.881 --> 11:58.498
بچه هام فکر ميکردند که ميميرن
12:00.351 --> 12:03.753
وقتي اينجور تجاوزي
رخ بده
12:03.804 --> 12:06.673
تجربه ي بدي واسه آدم ميشه
12:06.757 --> 12:11.011
خيلي زمان ميبره
اما بايد باهاش کنار بياين
12:13.797 --> 12:15.732
...سعي کنين گذشته رو بياد بيارين
12:15.799 --> 12:18.318
که کِي رسيدين
يا کِوي رفتين
12:18.402 --> 12:20.136
يادتون مياد کسي طرفتون اومده باشه؟
12:20.188 --> 12:22.472
ازتون آدرس بخواد يا
از تلفن استفاده کنه؟
12:22.523 --> 12:24.807
نه ! هيچي
12:24.859 --> 12:27.194
تاحالا جايي کيف پولتون رو جا گذاشتين؟
12:27.278 --> 12:30.480
نه ! من هميشه او رو ميذارم روي
ميز ! جايي که بتونم ببينم
12:30.531 --> 12:33.316
ماشينتون چي؟
12:33.367 --> 12:34.651
چي در مورد چي؟
12:34.702 --> 12:35.652
کجا پارک ميکردين؟
12:35.703 --> 12:37.003
پايينِ خيابون
12:37.088 --> 12:38.004
نه ! اونجا نميذاشتي
12:38.089 --> 12:39.005
فکرکن به ياد بياري عزيزم
12:39.073 --> 12:40.674
ديرت شده بود و اون رو دادي به کارگري که پارک کنه
12:40.758 --> 12:42.709
نه ! پارک کردم
12:42.793 --> 12:44.761
...وايسا
راست ميگي
12:44.829 --> 12:46.463
من ماشينمو دادم به کارگر
12:49.166 --> 12:51.768
کليد خونتون رو توي دسته کليد
ماشينت ميذاري؟
12:51.835 --> 12:53.436
بله
12:53.504 --> 12:54.938
چرا ميپرسي؟
12:55.005 --> 12:58.758
ما به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
اگه چيزي يادتون اومد به ما زنگ بزنين
12:58.826 --> 12:59.776
ممنون
12:59.843 --> 13:01.428
ممنون
13:04.515 --> 13:05.448
چي شد؟
13:05.516 --> 13:06.733
...دني ! يک گارگر بيرون روبرو
13:06.801 --> 13:08.201
رستورانِ هست که ماشينارو پارک ميکنه؟
13:08.286 --> 13:09.736
اره هست
13:09.820 --> 13:13.406
يک علامت زرد و نارجي روشن داره
Kokua Valet که روش نوشته
13:13.491 --> 13:15.125
بذار حدس بزنم ! توام حدس زدي
13:15.192 --> 13:16.576
اره ! فکر کنم رابطه قتل هارو پيدا کرديم
13:22.917 --> 13:24.801
Kokua Valet
اونا همه ي رستوران رو سرويس ميدن
13:24.868 --> 13:27.170
جايي که قرباني هاي ما غذا ميخوردن
و همچنين جايي "جيک گريفين" بوده
13:27.221 --> 13:29.556
اره ! شرکت 20 تا کارکنان آزاد با حقوق داره
13:29.640 --> 13:31.458
...اما اين چهار کارکنان
13:31.525 --> 13:35.312
...شب هاي که قرباني هاي ما
13:35.379 --> 13:36.379
توي رستوران بودن کار ميکردن
13:36.430 --> 13:39.215
بذار حدس بزنم
...چهار تا کارگر روزهايي که
13:39.267 --> 13:41.101
به خونه ها حمله کردن توي رستوران نبودند
13:41.185 --> 13:42.218
درست فهميدي
13:42.270 --> 13:43.903
اين چهار نفر سابقه اي دارن؟
13:43.988 --> 13:45.655
اره ! يک نفر
13:47.775 --> 13:49.609
"اوه ! "ديو لاکهارد
13:49.694 --> 13:52.895
صاحب افتخار از گروه دزدها و اتهام سرقت
13:52.947 --> 13:54.614
اين پسره امشب کار ميکنه؟
13:54.699 --> 13:57.066
نه ! و هيچکدومشون
13:57.118 --> 13:58.251
ديو لاکهورد
13:58.336 --> 14:00.086
Five-O.
باز کنين
14:01.739 --> 14:03.006
راست پاکِ
14:08.912 --> 14:11.765
سمت چپ هم پاکِ
اتاق پاکِ
14:20.558 --> 14:22.559
آخرين اتاق هم پاکِ
14:23.811 --> 14:24.861
کسي خونه نيست
14:24.928 --> 14:26.479
ممکنه دنبال شکار بعديشونن
14:28.766 --> 14:30.116
چيزي پيدا کردي؟
14:30.201 --> 14:33.703
اره ! مثل اينکه اونا چند تا از کليد ها رو
14:33.771 --> 14:35.989
وقتي کار ميکردن برداشتن و
بعد ميومدن اينجا و ازش کپي ميزدند
14:36.073 --> 14:39.492
يک قالب و
يک نوع از ژل پليمر پيدا کردم
14:39.577 --> 14:40.794
خيلي خب
من ده به يک با تو شرط ميبندم که
14:40.878 --> 14:41.878
قفل هاي قرباني هارو پيدا کرديم
14:41.945 --> 14:42.962
ما مدرکي از وسايل هاي اونا داريم
14:44.882 --> 14:46.549
چي پيدا کردي "چين" ؟
14:46.617 --> 14:49.135
عکساي خونه ها
14:49.220 --> 14:51.621
مثل اينکه مظنون هاي ما
...همه ي خونه رو
14:51.672 --> 14:53.623
قبل از اينکه بهشون حمله کنن زير نظر داشتن
14:55.426 --> 14:56.726
خيلي خب ! من اين يکي رو ميشناسم
14:56.794 --> 14:59.512
"اون "لسکوس
"اونجا "دوروتيه
15:00.598 --> 15:02.482
من اينو نميتونم تشخيص بدم
15:02.566 --> 15:03.650
نه
15:03.734 --> 15:04.684
ممکنه الان اينجا باشن
15:04.769 --> 15:05.769
من عکس ميگيرم
15:07.137 --> 15:08.655
خورشيدها به مشرق
15:08.739 --> 15:09.939
"شکلِ " آينا هاينا
15:09.990 --> 15:12.108
کونو ! گوش کن ، چين واست يک عکسايي ميفرسته
15:12.159 --> 15:13.526
همين الان اين خونه رو واسمون پيدا کن
15:13.611 --> 15:14.944
فکر مي کنيم الان اونجان
15:19.116 --> 15:21.984
فقط بذار خونوادم برم
هر چي بخواي بهت ميدم
15:22.036 --> 15:23.036
خفه شو
15:23.120 --> 15:24.504
خواهش ميکنم بهش صدمه نزن
15:24.588 --> 15:26.139
خفه شو
نه ! وايسا
15:26.207 --> 15:28.425
هر چي بخواي بهت ميدم
گفتم خفه شو
15:35.195 --> 15:36.476
گاو صندوق کجاست؟
ها؟
15:36.477 --> 15:37.777
مجبورم نکن دوباره بپرسم
15:40.067 --> 15:41.598
چند نفر اونجا داريم ؟
15:41.599 --> 15:43.100
مثل اينکه سه تا دزد داريم
15:43.167 --> 15:44.768
نشونه اي از چهارمي نيست
15:44.836 --> 15:46.270
گروگانها چهار نفرن
15:46.337 --> 15:47.838
دو نفر سن بالا ! دو نفر بچه
15:47.889 --> 15:49.556
مثل اينکه اونها کاملا همه چيز رو تحت کنترل دارن-
ميکروفن روشن شد-
15:49.641 --> 15:51.675
بهم بگو کجاست يا اينکه همتون ميميرين
15:51.726 --> 15:52.726
توي اتاق پشت تلويزيون
15:52.811 --> 15:53.877
حالا ميتونيم وارد شيم
15:53.945 --> 15:55.679
حالا ميتونيم وارد بشيم
خب ! چين
15:55.730 --> 15:56.780
لوري
پشت رو داشته باشين
15:56.848 --> 15:57.848
شما دوتا با من بياين
15:57.899 --> 15:59.149
خيلي خب . زود باش
16:10.194 --> 16:11.428
بخواب
16:16.351 --> 16:17.918
برو برو
برگرد
16:18.002 --> 16:20.054
چپ پاکِ
16:20.138 --> 16:21.305
گفتم برگرد
16:21.372 --> 16:23.424
اتاق پاکِ
16:23.508 --> 16:25.392
دستاتو جايي بذار که ببينم
16:25.477 --> 16:27.811
اتاق پاکِ
16:30.548 --> 16:32.316
دستا دستا دستا
16:32.383 --> 16:35.018
برگرد و پشتت رو به من کن
16:38.823 --> 16:40.357
پاک شد
16:41.609 --> 16:44.027
همه چي درست ميشه
16:47.832 --> 16:49.166
کسي ديگه توي خونه هست؟
16:52.737 --> 16:55.506
هي ! چين، لوري؟ نفر چهارم الان مياد طرف شما
16:55.573 --> 16:57.541
Five-O!
تکون نخور
17:03.131 --> 17:05.682
"فريز"
17:18.480 --> 17:19.730
کارت عالي بود
17:28.773 --> 17:30.791
چند بار بهت بگم ! من "جيک " رو نکشتم
17:30.875 --> 17:32.042
چيکار ميکني؟
17:32.109 --> 17:34.545
چرا تو...ممم...داري از بقيه حمايت ميکني؟
17:34.612 --> 17:36.830
خودت ميدوني که هيچ افتخاري
براي دزدها نيست
17:36.915 --> 17:38.499
آخرش اونا تورو لو ميدن
17:38.583 --> 17:40.134
پس چرا خودت الان اونارو لو نميدي؟
17:40.218 --> 17:41.418
هي
هي
17:41.469 --> 17:42.452
تو چيزي از دست ندادي
17:42.504 --> 17:44.004
لحن حرف زدن و لغت بي ادبانه اينا
17:44.088 --> 17:45.956
زياد از لحن حرف زدن و لغت وکيلا دور نيست
17:46.007 --> 17:47.007
اوه
17:47.091 --> 17:48.642
پس ! چه اتفاقي افتاد؟
17:48.726 --> 17:51.311
جيک " متوجه شد؟"
فهميد که شماها
17:51.396 --> 17:52.846
از کليد هاي مشتري ها کپي ميکنين؟
17:52.931 --> 17:53.964
و بعد به خونه هاشون حمله ميکنين؟
17:54.015 --> 17:54.898
وکيل
17:54.966 --> 17:56.132
ديدي گفتم؟
17:56.184 --> 17:59.135
چون اون يک مورد تصادفي نبود
17:59.187 --> 18:00.571
جيک " با تو بود، نبود؟"
18:00.638 --> 18:01.905
وکيل
18:01.973 --> 18:04.158
رفتي طرفش و ازش خواستي که
به پليس چيزي نگه
18:04.242 --> 18:05.475
و بعد همه چي لو رفت
18:05.527 --> 18:06.577
ديوونه اي؟
18:06.644 --> 18:07.828
من تاحالا اون رو نديدم
18:07.912 --> 18:09.312
منظورت چيه که تاحالا نديديش؟
18:09.364 --> 18:11.031
تو توي رستوران اون
يک کارگر پارک ماشين بودي
18:11.115 --> 18:13.149
چيه ؟ فکر کردي خرم ؟
اين هيچ معني نميده
18:13.201 --> 18:15.752
نه ! اون فقط اسم روي تيشرت بود
18:15.820 --> 18:18.872
خواهرش همه ي کارا رو ميکرد
18:18.957 --> 18:20.340
تا اينکه اون رو انداخت بيرون
18:20.425 --> 18:22.593
اون رو اخراج کرد؟ چرا؟
18:22.660 --> 18:24.294
من از کجا بدونم ؟
من تاحالا اون مرد رو نديدم
18:25.329 --> 18:28.131
ببين؟ تو فکر ميکني ما اون خونه رو زديم؟
18:28.183 --> 18:30.217
برو به پناهگاهمون
18:30.301 --> 18:32.936
تو هيچ چيزي از "جيک گريفين" پيدا نميکني
18:33.004 --> 18:35.939
ضمنا ! وکيل
18:38.576 --> 18:39.726
من باهاتون تماس گرفتم
چون يافته هاي من خيلي غير عاديه
18:39.811 --> 18:40.777
و من فکر کردم که شايد اونا
18:40.845 --> 18:42.279
به تحقيقاتتون ربط داشته باشه
18:42.346 --> 18:43.981
...خوبه ! چون ما يک مضنوني توي حبس داريم که
18:44.032 --> 18:46.116
که قسم ميخوره " جيک گريفين " رو نکشته
18:46.183 --> 18:48.068
حس بوياييت چطوره مامور وتسون؟
18:48.152 --> 18:49.369
ببخشيد؟
18:53.658 --> 18:56.460
من بوي جزئي از توت فرنگي رو حس کردم
18:56.527 --> 18:58.629
شايد ! حتي نارگيل باشه
18:58.696 --> 18:59.630
صابون يا شامپو بدن؟
18:59.697 --> 19:01.381
مکس ، داري حالمو بهم ميزني
19:01.466 --> 19:04.334
اوه ! ببخشيد ! داشتم آمادت ميکرد
مامور وستون
19:04.385 --> 19:06.053
من تنها داشتم سعي ميکردم که چيزي رو ثابت کنم
19:06.137 --> 19:09.089
گاهي اوقات حس بويايي ما
بهترين ابزار پزشک قانونيه
19:09.173 --> 19:10.824
خب ! حس بويايي
19:10.892 --> 19:12.392
چي ميخواي بگي؟
19:12.477 --> 19:14.895
تو تاحالا به بوي خيلي کم
19:14.979 --> 19:17.547
چاي درختي استرالياييه
مضنونت توجه کردي؟
19:17.599 --> 19:20.267
من مضنون رو بو نکردم مکس! چرا ؟
19:20.351 --> 19:22.402
...خب ! اين فقط يک نمونه از
19:22.487 --> 19:24.771
يافته هاي غير عادي توي اين مورد بود
19:24.856 --> 19:27.774
وقتي من نواري که قرباني با اون
بسته شده بود رو تميز کردم
19:27.859 --> 19:29.243
من تونستم بعضي از آثار
19:29.327 --> 19:30.911
چاي استراليايي رو پيدا کنم
19:30.995 --> 19:32.562
و روغن اوکاليپتوس
19:32.614 --> 19:33.614
...که روي قسمت چسبناک نوار
19:33.698 --> 19:34.615
مونده بود
19:34.699 --> 19:36.500
همونطور که ميبيني
19:36.567 --> 19:37.834
آقاي گريفين
از هيچ زخمي درد نميکشيده
19:37.902 --> 19:40.037
يا کبودي پوست
روي مچ دست
19:40.088 --> 19:42.506
پس قرباني ما وقتي بسته بود
هيچ تلاشي براي درگير شدن نکرد
19:42.573 --> 19:43.757
و من فکر کنم که ميدونم چرا
19:47.462 --> 19:49.096
من ترشح زياد خون زير نوار پيدا کردم
19:50.515 --> 19:52.015
که نشون ميده " جيک گريفين" مرده بوده
19:52.083 --> 19:54.685
قبل از اينکه به صندلي بسته بشه
19:54.752 --> 19:56.136
هيچ معني نميده
...منظورم اينه
19:56.220 --> 19:57.638
چرا بهش شليک کنن و بعد به صندلي ببندنش؟
20:00.041 --> 20:02.926
پس مشخص شد که خواهر قرباني ما
"سامانتا مارتل"
20:02.977 --> 20:05.145
...از شرکت "گريفين" چند ماه پيش
20:05.213 --> 20:06.196
اخراج شد
20:06.263 --> 20:07.447
چي ؟ اخراج شده؟
20:07.532 --> 20:09.199
چيزي ثبت نشده که اين موضوع رو ثابت کنه
20:09.267 --> 20:10.450
وقتي توي شرکت يک جستجويي کردم
20:10.535 --> 20:12.903
اينو موضوع رو متوجه شدم که
سامانتا"خودش از اونجا جدا شده"
20:12.954 --> 20:14.788
تا توي موسسه خيريه "جيک " کار کنه
20:14.872 --> 20:16.073
وحالا چي؟ نمايش بوده يا
20:16.124 --> 20:18.208
يا برنامه ي بنياد براي يک پناهگاه ماليتيه؟
20:18.275 --> 20:20.110
نه ! "گريفن"خيلي کارها براي مردم انجام داده
20:20.161 --> 20:21.995
منظورم اينه که اون چندين باشگاه
رو توي جزيره ساخته
20:22.080 --> 20:23.880
تا بچه ها رو از خيابون جمع کنه
شرافت مندانه بود اما
20:23.948 --> 20:25.232
نه به اندازه سودش
20:25.300 --> 20:27.034
من با وکيل "گريفين " صحبت کردم
20:27.101 --> 20:30.604
و اون فهميد که تمام املاک و
...رستوران ها
20:30.672 --> 20:31.805
به پسرش "جاش"رسيده
20:31.889 --> 20:33.340
اما وقتي که به 25 سالگي برسه
20:33.424 --> 20:35.642
و تا اون موقع من شرط ميبندم
که اموالش دست کيه
20:35.727 --> 20:37.010
"خواهرش "سامانتا
20:37.095 --> 20:38.762
اره! مثل اينکه
...اون خودشو
20:38.813 --> 20:40.597
دوباره انداخته تو کار رستوران
20:40.648 --> 20:42.649
ببخشيد
20:43.685 --> 20:45.635
جو
20:45.703 --> 20:47.104
گذاشته شد
20:47.155 --> 20:49.272
ما فردا بعد از ظهر "موکوتو " رو ملاقات ميکنيم
20:49.324 --> 20:50.524
جاي اون 1600 ساعت
20:50.608 --> 20:51.608
باشه ! ميام اونجا
20:51.659 --> 20:53.076
هي ! ممم..هنوز "کنسي " با توست؟
20:53.144 --> 20:54.194
نه ! يک ساعت پيش فرستادمش فرودگاه
20:54.278 --> 20:56.146
چطور؟
20:56.197 --> 20:57.130
فقط تعجب کردم
20:57.198 --> 20:58.498
...منظورم اينه که شما به نظر..ممم
20:58.583 --> 20:59.950
به نظر ميرسه که شما ها باهم گذشته اي داشتين
21:00.001 --> 21:02.452
استيو " اون به اندازه کافي جوون هست"
که جاي دخترم باشه
21:02.503 --> 21:03.620
يک چيزي رو ميدوني "جو" ؟
21:03.671 --> 21:05.839
اون منو ياد زن دومت ميندازه
21:05.907 --> 21:07.674
قد بلند ! سبزه ! مرگ آور
21:07.759 --> 21:08.675
به نظر مثل خودت ميمونه
21:08.760 --> 21:11.128
ببخشيد ! قطع شد
21:44.912 --> 21:47.964
راه ديگه اي واسه خوش آمد گويي نيست
فرمانده "وايت" ؟
21:56.641 --> 21:59.709
تو بايد اعتراف کني که
..مخفيگاه مناسبي توي
21:59.761 --> 22:02.095
اين آپارتمان پيدا نکردي
22:02.180 --> 22:04.815
تو شانست رو به نفع من انجام دادي
22:11.406 --> 22:12.856
چي ميخواي؟
22:12.907 --> 22:15.075
ميخوام بدونم که چرا در موردي مردي که
22:15.159 --> 22:17.060
خيلي وقت پيش با ما بوده سوال ميپرسي؟
22:19.664 --> 22:23.283
من جلوي اون سوال هارو ميگيرم
22:23.367 --> 22:26.069
وقتي که در مورد "شلبورن" به من بگي
22:30.174 --> 22:32.408
معنيش چيه ؟
22:36.047 --> 22:40.717
بيشتر از اون چيزي که تصور ميکردم
پيشرفت کردي، پيرمرد
22:40.768 --> 22:42.585
ميخواي يک لطفي به من بکني؟
22:42.637 --> 22:44.721
چه لطفي؟
22:44.772 --> 22:48.809
به "جان مک گارت" بگو که پسرش
به زودي بهش ملحق ميشه
24:18.592 --> 24:20.009
جاش " چطوره؟"
24:20.094 --> 24:22.779
يکم زمان ميخواد تا با اين موضوع کنار بياد
24:22.847 --> 24:24.347
اما پسر قويه
24:24.415 --> 24:25.815
مثل پدرش
24:25.900 --> 24:27.400
ببخشيد
24:29.403 --> 24:30.803
بفرمايين
ممنون
24:34.692 --> 24:36.359
پيشرفتي توي پرونده داشتين؟
24:36.444 --> 24:38.161
از قرار معلوم
داريم ! بله
24:38.245 --> 24:40.146
واسه همينه که اينجاييم
24:40.247 --> 24:42.198
...خانم " مارتل"ممم
...وقتي که برادرتون
24:42.283 --> 24:43.867
به قتل رسيد شما کجا بودي؟
24:43.951 --> 24:47.120
من توي موسسه خيريه "جيک" تمام روز کار ميکردم
24:47.171 --> 24:48.654
تا اينکه پليس زنگ زد.. چرا؟
24:48.706 --> 24:50.423
...شما ..ممم. شما دوتا از
24:50.491 --> 24:52.175
رستورانهاي "جيک" رو اداره ميکردي؟درسته؟
24:52.259 --> 24:55.845
خب ! اره ! اما چه ربطي به اين موضوع داره؟
24:55.930 --> 24:58.298
من فقط تعجب کردم که چرا
...وقتي برادرت تو رو اخراج کرد
24:58.349 --> 24:59.549
اصلا ناراحت نشدي؟
24:59.633 --> 25:00.550
چي؟
25:00.634 --> 25:02.552
نه ! اون منو اخراج نکرد ! من انصراف دادم
25:02.636 --> 25:03.720
جدي؟
25:03.804 --> 25:04.971
چرا اين کارو کردي؟
25:05.022 --> 25:07.640
منظورم اينه که فقط شغل عوض ميکنن؟
25:07.691 --> 25:10.226
خب ! ببين ! تو متوجه نشدي
25:10.294 --> 25:12.312
من هميشه اون موسسه خيريه رو دوست داشتم
25:12.363 --> 25:15.014
و کار کردن با اون بچه ها
25:15.065 --> 25:16.282
وقتي وضعيت ديگه اي بود
25:16.350 --> 25:17.784
جيک"به من پيشنهاد کار تمام وقت ميداد"
25:17.851 --> 25:19.869
من چيز ديگه اي نداشتم که با رستوران انجام بدم
25:19.954 --> 25:21.371
اره ! اين تا ديروز درست بود
25:21.455 --> 25:24.574
اما الان "جيک" مرده و
تو مديريت رستوران رو داري
25:24.658 --> 25:27.460
چي؟...نه...اين
جيک " اين کارو کرده؟"
25:27.528 --> 25:29.195
"اون در مورد مراقبت از "جاشه
25:31.582 --> 25:34.250
ببين ! من اهميت نميدم که تو چي فکر ميکني
25:34.335 --> 25:35.835
من برادرم رو نکشتم
25:35.886 --> 25:37.370
خب
25:37.421 --> 25:40.223
...بايد از شما بپرشم که ..ممم
خانم " مارتل" اسلحه شخصي داري؟
25:42.259 --> 25:44.594
خب ! يعني مال خودم نيست
25:44.678 --> 25:46.646
اوه ! "جيک" يک اسلحه داشته
25:46.713 --> 25:47.897
! خب
25:47.982 --> 25:49.232
هيچ جايي اسم شما ثبت نشده خانم
25:49.316 --> 25:50.900
هيچ جايي اسم شما ثبت نشده خانم
25:50.985 --> 25:52.819
نه ! اون جايي ثبت نشده
25:52.886 --> 25:55.238
جيک فهميد يکي از بچه هايي که بهشون کمک ميکنه
25:55.322 --> 25:57.907
يک اسلحه داره و اون رو ازش گرفت
25:59.360 --> 26:01.861
اسلحه الان کجاست؟
26:09.787 --> 26:11.504
دستا بالا ! دستا بالا
26:17.461 --> 26:19.629
جيک " ميخواست جايي رو بسازه
26:19.713 --> 26:22.265
که بچه هاي فقير بيان و امن باشن
26:22.333 --> 26:25.268
همه ي بچه ها ميتونن بيان و رايگان تمرين کنن
26:27.338 --> 26:29.906
"هي ! خانم "مارتل
26:29.974 --> 26:31.641
فقط ميخوام که يک چيزي رو برامون امضا کني
26:31.725 --> 26:34.978
چيه ! توي کار فروش محصولات پاک کننده اي؟
26:36.697 --> 26:39.082
مبارزا بعد از تمرين از اين براي
شستشو استفاده ميکنن
26:39.149 --> 26:42.785
اوه ! قارچ کچلي از بين ميبره
26:42.870 --> 26:44.954
هي ! ببين ساخت کجاست
26:45.039 --> 26:48.458
روغن چاي درختي استراليايي و
روغن اکاليپتوس
26:48.542 --> 26:49.826
...همون روغن هايي که مکس
26:49.910 --> 26:51.277
روي نواري که مقتول بهش
بسته شده بود پيدا کرده
26:51.328 --> 26:52.795
اره
26:57.468 --> 26:59.285
خيلي خب ! کارت عالي بود
26:59.336 --> 27:02.889
اسلحه "جيک" همينجاست
27:08.729 --> 27:10.480
عزيزم ! همه چي روبراهه؟
27:10.564 --> 27:11.848
اونها اسلحه ميخوان
27:11.932 --> 27:14.133
براي چي؟
27:14.184 --> 27:15.101
فکر ميکنند من "جيک" رو کشتم
27:15.152 --> 27:16.819
چي؟
27:16.904 --> 27:18.971
اقاي "مارتل" ازتون ميخوام که عقب وايسين
27:23.427 --> 27:24.661
اسلحه اي نيست
27:24.745 --> 27:26.663
چي ؟ منظورت چيه؟
بايد همونجا باشه
27:26.747 --> 27:28.615
خب ! حالا نيست
27:28.666 --> 27:30.816
آخرين باري که ديديش کي بود
27:30.868 --> 27:34.003
!نميدونم
شايد دو هفته پيش
27:34.088 --> 27:35.622
هي ! همه چي درست ميشه
27:35.673 --> 27:37.123
تو خلافي نکردي
27:37.174 --> 27:39.158
باشه؟
27:39.209 --> 27:43.829
کي ديگه غير شما دوتا از اسلحه ميدونه؟
27:43.881 --> 27:45.465
"فقط من و "جيک
27:45.516 --> 27:46.716
"و "بوررو
27:46.800 --> 27:48.501
بور رو" کيه؟"
27:48.552 --> 27:50.053
يکي از مبارزا که اينجا تمرين ميکرده
27:50.137 --> 27:51.688
کسي که قبلا گفتم
27:51.772 --> 27:53.189
جيک " اسلحه رو از اون گرفت"
27:53.274 --> 27:55.642
و بهش گفت که اگر ميخواد اينجا تمرين کنه
27:55.693 --> 27:57.644
نبايد دنبال دردسر باشه
27:57.695 --> 28:00.063
اين تنها قانون "جيک" در اينجا بود
28:00.147 --> 28:01.898
خب ! الان کجاست؟
بور رو " کجاست؟"
28:01.982 --> 28:03.316
نه ! چند هفتست که واسه تمرين نيومده
28:03.367 --> 28:04.867
چرا ؟
28:04.952 --> 28:06.903
اون هماهنگي کرد و رفت
ميخواست با برادرم به صورت حرفه کار کنه
28:06.987 --> 28:08.371
گفت که ضمانت ميخواد
28:08.455 --> 28:11.541
اما "جيک" گفت که موسسه واسه اين کار نيست
28:11.625 --> 28:12.575
خيلي خب
28:12.660 --> 28:14.026
ميدوني "بور رو " کجا زندگي ميکنه؟
28:14.078 --> 28:16.162
"ويتور بور رو"
28:16.213 --> 28:18.915
...در سال 2009 به خاطر سابقه شرکت در
28:18.999 --> 28:21.050
باند دزديهاي مسلحانه دستگير و زنداني شد
28:21.135 --> 28:22.502
و بعداز زندان اومد بيرون
28:22.553 --> 28:24.587
اين پسر به نظر يک مرد متشخصه
28:24.672 --> 28:26.172
يک جيپ داره
28:26.223 --> 28:27.390
CJ-7, مشکي
28:27.474 --> 28:29.008
اگر خونه باشه باهاتون درگير ميشه
28:29.059 --> 28:31.144
من رانندگي کنم؟
البته که رانندگي ميکنم
28:31.211 --> 28:32.261
خيلي ممنون
28:32.329 --> 28:34.230
اوه ! و يک چيز ديگه
يک نصيحت
28:34.315 --> 28:36.015
بور رو" اموزش ديدست"
28:36.066 --> 28:37.734
من با اون تن به تن درگير نميشم
28:37.818 --> 28:38.851
هيچوقت اين اتفاق نميوفته
28:38.902 --> 28:41.571
من اسلحم رو دوست دارم
28:48.529 --> 28:50.563
اونجا يک جيپه
28:50.614 --> 28:53.116
مثل اينکه خونست
28:58.455 --> 29:01.257
به نظر نمياد " بور رو" واسه دزدي
نگران باشه
29:01.342 --> 29:03.242
اين يکي ازمزايا که شکل کينگ کونگ بشه
29:07.097 --> 29:08.581
اين رو باور نميکني
29:08.649 --> 29:09.932
چي گيرت اومد؟
29:10.017 --> 29:11.267
معلومه که زياد باهوش نيست
29:12.219 --> 29:14.637
نگاه ساده
29:14.722 --> 29:17.206
ما يک کلت 38 کاليبر قشنگ داريم
29:17.274 --> 29:18.891
با کاليبر قتل يکيه
29:18.942 --> 29:20.977
هي
هي
29:21.061 --> 29:22.645
چيکار ميکنين؟
29:22.730 --> 29:24.497
"بور رو"
Five-O
29:24.565 --> 29:26.315
دستاتو جايي بذار که ببينم
بخواب رو زمين
29:26.400 --> 29:27.950
روي زمين
هي
29:50.057 --> 29:51.908
نه ! نه ! نه
29:51.975 --> 29:53.276
نه ! نه ! نه
بيخيال
30:44.795 --> 30:46.846
در ! در
31:44.204 --> 31:45.838
شونم ! شونم
31:46.757 --> 31:48.624
شونم
ها؟
31:48.709 --> 31:50.259
فکر ميکردم فردا مبارزه دارم
31:50.344 --> 31:52.595
اره ! خيلي شانس داري که فردا بري واسه مبارزه
31:52.713 --> 31:53.846
تو بازداشت ميشي
فهميدي؟
31:53.914 --> 31:55.014
بازداشت براي چي؟
31:55.081 --> 31:57.049
ما اسلحه اي که "جيک" با اون
کشته شده بود رو تو ماشين تو پيدا کرديم
31:57.100 --> 31:58.968
ميدوني که اون اسلحه ماله من نيست
31:59.052 --> 32:00.419
تو خوبي؟
32:00.470 --> 32:02.138
اره
32:02.222 --> 32:03.556
اره؟
32:03.607 --> 32:05.608
"تن به تن درگير نشو"
32:05.692 --> 32:06.943
يادت مياد؟
32:07.027 --> 32:08.394
فراموش کردم
32:08.445 --> 32:10.095
فراموش کردي ! باشه.
32:10.147 --> 32:11.564
هي ! يک چيزي به من بگو
32:11.615 --> 32:12.899
چي؟
32:12.950 --> 32:14.483
مکس گفته که زمان مرگ کي بوده
32:14.568 --> 32:17.453
بين 9 يا 10 صبح ! چرا؟
32:18.705 --> 32:20.790
چون "بور رو" اين کارو نکرده
32:34.720 --> 32:37.355
با توجه به اين تو ديروز صبح بيمارستان بودي
32:37.440 --> 32:39.841
اره
32:39.892 --> 32:42.143
من ديشب مبارزه داشتم
يک ضربه به سرم خورد
32:42.194 --> 32:43.812
فکر کردم که بايد برم چکش کنم
32:43.879 --> 32:45.730
!خيلي خب
...اميدوارم اون ضربه اي که به سرت خورده
32:45.815 --> 32:47.232
زياد رو حافظت تاثير نداشته باشه
32:47.316 --> 32:49.367
چون سوالايي داريم که بايد ازت بپرسيم
32:49.452 --> 32:51.369
شما واقعا فکر ميکنيد که من "جيک" رو کشتم؟
32:51.454 --> 32:53.855
از کجا بدونيم که اين
ضربه قبلا جاي ديگه نخوره ؟
32:53.906 --> 32:55.056
من ميتونم يک دستبند قلابي بسازم
32:55.124 --> 32:56.274
اما شماها نميتونين
سي تي اسکن قلابي بسازين
32:56.342 --> 32:57.459
با بيمارستان تماس بگير
32:57.526 --> 32:59.026
اوه ! ما کسايي داريم که اين کارو ميکنن
32:59.078 --> 33:00.578
ضمنا
...چرا نميگي اسلحه اي که
33:00.663 --> 33:02.747
جيک گريفن " با اون کشته شده توي جيپ توي؟"
33:02.832 --> 33:04.365
جيپ" سقف نداره"
33:04.417 --> 33:05.967
هر کسي ميتونه اون رو بذاره
33:06.034 --> 33:07.302
چرا يکي بايد اين کار رو بکنه؟
33:07.369 --> 33:08.553
چرا من بايد "جيک " رو بکشم؟
33:08.637 --> 33:10.889
بدون اون باشگاه
من الان تو خيابون بودم
33:10.973 --> 33:12.140
نميدونم
33:12.207 --> 33:13.975
Die Hard عادت قديمي فيلم
33:14.042 --> 33:15.894
جيک " تو صورتم بهم گفت بازنده"
33:15.978 --> 33:18.596
هيچ کسي جرات نداره اين
حرف رو به من بزنه
33:18.681 --> 33:21.048
اما اون راست گفت
و من بهش احترام گذاشتم
33:21.100 --> 33:23.518
باور کردم
تو بهش احترام گذاشتي
33:23.569 --> 33:25.069
تا وقتي که اون ضمانتت رو قبول نکرد
33:25.154 --> 33:26.438
شما اشتباه ميکنين
33:26.522 --> 33:28.723
امروزه توي
پول زيادي هست MMA
33:28.774 --> 33:31.242
يعني تو ميخواستي حرفه اي بشي
تا واسه ديدن هر بازي دوبرابر پول بگيري
33:31.327 --> 33:33.161
ما داريم در مورد مقدار زيادي پول حرف ميزنيم
33:33.228 --> 33:36.080
پول زياديه و "جيک" از اين موضوع خوشش نيومد
33:36.165 --> 33:38.249
درسته ؟ اون نميخواست صدقه رو
به يک کار تبديل کنه
33:38.334 --> 33:40.251
شما پافشاري کردين و
و وقتي ديدين که اون کوتاه نمياد
33:40.336 --> 33:41.669
جيک"رو کشتين"
33:41.737 --> 33:43.037
اين مسخرست
33:43.088 --> 33:44.789
من ميخواستم حرفه اي بشم؟
33:44.907 --> 33:46.758
معلومه ! کي بدش مياد؟
33:46.842 --> 33:48.293
اما من پيشنهاد مارشال رو رد کردم
33:48.377 --> 33:49.594
اما اون نذاشت که بره
33:49.678 --> 33:51.179
اوه ! مارشال؟
33:51.246 --> 33:52.547
برادر "جيک" واسه قانونه کار ميکنه
اون چه ربطي به اين موضوع داره؟
33:52.598 --> 33:54.265
اون گفت که منو تمرين ميده
مديريتم ميکنه
33:54.350 --> 33:56.768
حتي ازم خواست اگر ميتونم دو نفر ديگه هم بيارم
33:57.887 --> 34:00.305
چقدر کميسيون ازت خواست؟
34:00.389 --> 34:03.358
20%.
34:03.425 --> 34:06.194
20%
اخرين بار کي ديديش؟
34:06.261 --> 34:09.197
اون ديروز اومد تا خبر "جيک " رو نقض کنه
34:09.264 --> 34:11.282
گفتش که نميخواد اين خبر رو
34:11.367 --> 34:12.817
توي تلويزيون بشنوه
34:12.902 --> 34:14.619
وقتي که اون اومد ماشينت همونجا پارک بود؟
34:14.703 --> 34:17.205
اره ! هميشه يکجا پارک ميکنم
34:19.158 --> 34:21.292
"همونطور که خواستي توي پرونده "مارشال مارتل
34:21.377 --> 34:24.162
جستجو کردم و چيزاي جالبي پيدا کردم
34:24.246 --> 34:25.630
با توجه به رسيد کارت اعتباريش
34:25.714 --> 34:27.215
ديروز صبح اون 84 دلار
34:27.282 --> 34:29.501
توي مغازه ابزار فروشي خرج کرده
که پنج بلوک
34:29.585 --> 34:32.053
از صحنه ي جرم فاصله داره
ببين چي خريده
34:41.463 --> 34:43.031
چسب و مواد شوينده
34:43.098 --> 34:44.983
زمانش رو ببين
34:46.468 --> 34:47.819
10:17.
34:47.903 --> 34:50.304
درسته TOD پس در مورد
34:50.356 --> 34:53.140
يک ، دو ، يک ، دو ، سه
34:53.192 --> 34:55.142
يک ، يک
34:55.194 --> 34:56.327
يک ، دو
34:56.412 --> 34:57.495
هي
34:57.580 --> 34:59.480
مارشال
34:59.532 --> 35:01.315
وايسا ! تمومش کن
35:01.367 --> 35:02.817
نه ! کارت تموم شد
زود باش ! تمومه
35:02.868 --> 35:05.152
پنج رو انجام بده
35:05.204 --> 35:08.923
در مورد چي داري حرف ميزني؟
35:09.001 --> 35:11.090
در مورد واقعيتي که تو "جيک گريفين " رو کشتي
35:11.159 --> 35:13.094
ببخشيد؟-
بله-
35:13.161 --> 35:14.379
و بعد رفتي به مغازه ابزار فروشي
35:14.463 --> 35:16.214
که آثار جرمت رو بپوشوني
...که واقعا نشونه ي خوبي
35:16.298 --> 35:18.099
به من بود که تو نقشه ي قتلش رو نکشيدي
35:18.166 --> 35:20.351
اما وقتي کارشو تموم کردي
پليس ها رو گمراه کردي
35:20.436 --> 35:21.436
تا حواسشون رو پرت کني
35:21.503 --> 35:23.938
تو اون رو کشتي
و طوري نقشه رو درست کردي
35:24.006 --> 35:26.724
که يکي از اون دزدايي که توي اخبار ديدي
اون رو کشته
35:26.809 --> 35:28.226
چه خبره؟
35:28.294 --> 35:30.061
دستتات رو بذار پشتت
زود باش
35:30.145 --> 35:32.113
مارشال ؟ چرا تورو دستگير ميکنند
35:32.180 --> 35:35.700
مارشال ! يک چيزي بگو
35:35.784 --> 35:38.536
سامانتا
متاسفم
35:38.621 --> 35:39.904
مارشال ! يک چيزي بگو
35:39.989 --> 35:42.073
مارشال؟
35:42.157 --> 35:44.358
اون اتفاقي بود
35:44.410 --> 35:45.877
فقط داشتم سعي ميکردم بترسونمش
35:45.961 --> 35:47.745
چي؟ اون برادر من بود
35:47.830 --> 35:48.913
اون همه ي پولهاي دنيا رو داشت
35:48.998 --> 35:50.381
و همه ي چيزي که ميخواستم
يک چيز ناچيزي واسه خودمون بود
35:50.466 --> 35:52.133
چيزي که ما مجبور نشيم با يک
کلاه توي دستمون بريم گدايي کنيم
35:52.200 --> 35:54.552
اما اون اصلا گوش نکرد
35:54.637 --> 35:55.970
بعد تو کشتيش؟
35:59.592 --> 36:03.561
ما باهم بحث ميکرديم, اون رفت اسلحه رو آورد
36:03.646 --> 36:05.229
من دست پاچه شدم
36:06.715 --> 36:08.049
متاسفم
36:08.100 --> 36:10.351
متاسفم
36:13.105 --> 36:15.106
خيلي متاسفم
36:24.583 --> 36:26.584
اوه
36:34.510 --> 36:36.628
ببخشيد
36:38.897 --> 36:40.431
اوه ! بله
36:40.516 --> 36:42.517
ببخشيد
ببخشيد داداش
36:42.584 --> 36:45.436
مطمئن شو همه برداشتن داداش
36:45.521 --> 36:47.021
کونو
اوه
36:47.089 --> 36:49.140
اوه ! جاي خوبيه ! ها؟
36:50.258 --> 36:51.592
اوه ! اره
36:51.660 --> 36:55.697
اين .ممم...ذرت ها خيلي
"براي تو زياده "کامکونا
36:55.764 --> 36:58.666
يکم به من "کاميکوچي" بده
36:58.734 --> 37:01.786
نوع سالمشه آبجي
37:01.870 --> 37:03.021
تو گرسنه اي؟
37:03.088 --> 37:05.106
اگر باشم يادآوري نکن
37:06.425 --> 37:08.026
اوه ! بيخيال داداش
37:08.093 --> 37:09.327
ديگه ازينجا برنداري
37:10.879 --> 37:12.797
ميدونم اين مسابقات واسه خيريست
اما اين کار مسخره ايه
37:12.881 --> 37:13.998
درسته؟
"حتي واسه "مک گارت
37:14.083 --> 37:15.717
...پس حريفش
37:16.785 --> 37:18.302
طبق اماري که گرفته گفته که
37:18.387 --> 37:20.254
که اون 21 و هشته
TKO با 13
37:20.305 --> 37:22.056
چيه ؟ TKO
37:22.124 --> 37:24.592
...يعني اينکه 13 نفر از حريفاش نتونستند
37:24.643 --> 37:26.144
که به مبارزه ادامه بدن
37:26.228 --> 37:27.645
اوه ! خب حالا اين چيز خوبيه؟
37:28.564 --> 37:31.566
براي "مک کارت" نه
37:31.633 --> 37:32.734
خب ! گوش کن
37:32.801 --> 37:36.470
:گوش کن ! شعارمون اينه
"همه ي اينا براي خيريست"
37:36.522 --> 37:38.189
خب ! تو بايد اينو بگي
37:38.273 --> 37:39.357
من راحتم
37:39.441 --> 37:40.491
باشه
37:40.576 --> 37:41.876
"مک گارت"
37:41.944 --> 37:44.662
ممنون که موقعيتم رو بهم برگردوندي
37:46.148 --> 37:47.982
جيک نميخواست که طرفدارا بيرون مبارزه تقلب کنند
37:48.033 --> 37:49.167
اينا همش واسه بچه هاست داداش
37:49.251 --> 37:50.985
سعي ميکنم که بهترين نمايشم رو نشون بدم
37:51.036 --> 37:54.205
غير از اينکه من کسي بودم که شونت رو شکستم
37:55.441 --> 37:57.458
اره ! هيچوقت فراموش نميکنم
37:58.794 --> 38:00.294
بدجور اون رو بزن داداش
38:01.830 --> 38:03.014
ببخشيد خانم
38:03.098 --> 38:05.216
ممنون
خيلي خب
38:05.300 --> 38:07.351
و حالا براي اولين مبارزه
38:07.436 --> 38:09.937
MMA افسانه
مرد يخي
38:10.005 --> 38:12.724
با قهرمان هاوايي
"استيو مک گارت"
38:12.808 --> 38:14.842
اين يک مبارزه براي موسسه خيريست
38:17.062 --> 38:19.013
خب ! نوبت تويه . آخرين فرصتي
که بخواي انصراف بدي
38:19.064 --> 38:20.948
ميشه لطفا...؟
38:36.364 --> 38:37.965
خيلي خب ! همينجا وايسا
38:38.033 --> 38:40.718
بريم خونه. ميتونيم بريم خونه؟
پايين وايسا
38:40.803 --> 38:42.369
اين خيريست
پا نشو
38:53.165 --> 38:55.266
اره! اره ! زود باش
38:55.334 --> 38:56.567
زود باش
39:00.388 --> 39:01.739
اوه
39:01.824 --> 39:03.775
توي خيلي مردي
39:03.859 --> 39:06.661
من نميدونستم توي دور برگشت ميشه با دست زد داداش
39:06.728 --> 39:07.945
راستش
اون چيزي که به دستت بستي
39:08.030 --> 39:09.497
تاثير عجيبي توي تحرک داره
39:11.116 --> 39:12.166
ازم ميخواي که يک استيک واست بگيرم؟
39:12.234 --> 39:15.236
پس شماها ميدونستين که اين خيريه ها چقدر درد داره؟
39:15.287 --> 39:17.505
رييس ! وقتي گارد گرفتي و
رفتي زديش
39:17.572 --> 39:18.572
...خيلي حرفه اي بود
39:19.892 --> 39:21.676
...حرفه اي يعني
39:21.743 --> 39:22.927
حماقت بود و ما همه با اون موافقيم
39:23.011 --> 39:25.079
چرا با اون دستکش ميري ،دني؟
39:25.130 --> 39:26.798
وقتي نميتوني بزنيش
39:26.915 --> 39:28.082
بفرستش پيش من
39:51.976 --> 39:53.977
جو
39:56.014 --> 39:57.981
چه بلايي سرت اومده؟
39:58.049 --> 39:59.533
موکوتو" کجاست؟"
39:59.601 --> 40:01.301
مرده
40:01.369 --> 40:02.819
مرده ؟ چه اتفاقي افتاده؟
40:02.887 --> 40:04.220
من اومدم اينجا
40:04.272 --> 40:07.223
در باز بود ! جسدش اونجا بود
40:07.275 --> 40:09.660
مثل اينکه شکنجش دادن
40:09.727 --> 40:11.495
چي؟
40:12.664 --> 40:15.365
کي ميتونه يک پيرمرد رو روي ويلچر شکنجه بده؟
40:18.235 --> 40:20.170
"وو فت"
40:20.237 --> 40:21.421
نميفهمم
40:21.506 --> 40:22.873
چرا ؟ چرا اون اومد اينجا؟
40:22.924 --> 40:24.841
چطور در مورد "موکوتو " فهميد؟
40:24.909 --> 40:26.927
ووفت" ديشب اومد خونم"
40:27.011 --> 40:28.845
در مورد چي حرف زدين؟
40:28.913 --> 40:30.797
بهم حمله کرد و
بعدش ناپديد شد
40:30.882 --> 40:32.849
بهش چيزي در مورد "موکوتو" گفتي؟
40:32.917 --> 40:35.552
نه ! اما ميدونست
40:37.555 --> 40:39.306
خيلي خب
40:39.390 --> 40:40.524
ووفت همه ي خونه رو گشته
40:40.591 --> 40:42.142
يا دنبال جواب بوده ! درسته؟
40:43.895 --> 40:45.362
ما اين کار رو کرديم
40:45.429 --> 40:47.147
چي؟
40:47.231 --> 40:49.399
سوال ما " موکوتو " رو کشت
40:49.450 --> 40:52.569
نه جو
40:52.620 --> 40:53.987
ووفت اين رو شروع کرد
40:55.606 --> 40:57.607
و من تمومش ميکنم
40:58.626 --> 40:59.675
از همين راهي که اومدي برگرد
40:59.676 --> 41:01.343
تو بايد از خودت بپرسي
41:01.394 --> 41:04.346
جون چند نفر ارزش اين کار رو داره
41:04.397 --> 41:08.397
.:: @bollbolljan ::.