WEBVTT

00:01.434 --> 00:02.631
خيلي خب

00:02.632 --> 00:04.529
آروم ! دارم فيلم ميگيرم

00:07.932 --> 00:09.331
هالووين

00:09.399 --> 00:11.301
يکي از عيد هاي مقدس

00:11.369 --> 00:13.867
...چهارمين شب تحقيقات ما در

00:13.935 --> 00:17.309
هوآکو است
...راهپيمايان شب

00:17.377 --> 00:20.649
و روح هاي جنگجو
که توي جزيره پرسه ميزنن

00:20.717 --> 00:23.025
يک چيزي اونجاست

00:23.923 --> 00:25.023
فکر کنم بايد بريم خونه

00:25.084 --> 00:27.702
فقط..مم..يکم ديگه عزيزم

00:27.754 --> 00:29.704
من ازت مراقبت ميکنم

00:29.756 --> 00:32.507
واي! حالا احساس امنيت کامل ميکنم

00:35.711 --> 00:38.413
شنيدي؟

00:38.464 --> 00:42.217
احتمالا پرنده اي چيزي بوده

01:07.493 --> 01:09.444
...اين..مم

01:09.495 --> 01:11.463
کولامانو هيوآ

01:11.547 --> 01:13.965
...يک معبد باستاني و

01:14.050 --> 01:17.335
زمين مردگان
قبرستان مقدس

01:17.420 --> 01:19.971
مردم اينجا کسايي رو ديدن که

01:20.056 --> 01:21.973
به زمين هاي حرامِ اينجا تجاوز کردن

01:22.058 --> 01:23.725
...اينجا

01:23.792 --> 01:26.961
اينجا خيلي از راهپيمايان شب ديده شدن

01:27.013 --> 01:30.732
...حتي  ممکنه ما ارواح

01:30.799 --> 01:32.317
رو که از هيوآ محافظت ميکنند عصباني ميکنيم

01:32.401 --> 01:35.103
عصباني کنيم
ارزش خطر کردن داره

01:35.154 --> 01:37.155
اين چيه؟

01:40.976 --> 01:42.160
..هي..مم..شايد

01:42.245 --> 01:43.411
...تو نبايد

01:46.032 --> 01:47.399
!کريستين

01:58.861 --> 02:05.163
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:10.894 --> 03:12.695
مم؟ ببخشيد؟

03:13.563 --> 03:14.563
هديه عيد هالووين؟

03:15.899 --> 03:17.783
هالووينِ
اون يک  هديه ميخواد

03:17.850 --> 03:19.785
اوه ! من چيزي ندارم

03:19.852 --> 03:21.036
من شرط ميبندم داري

03:21.121 --> 03:23.288
چرا فقط يک ديد نميزني ببيني
چيزي پيدا ميکني يا نه؟

03:27.494 --> 03:29.411
لطفا اينطوري به من نگاه نکن

03:29.496 --> 03:31.196
ميدوني چقدر عجيب ميشي؟

03:31.247 --> 03:32.798
خيلي خارق العاده ميشي

03:32.865 --> 03:34.967
خيلي خب ؟ همه چي درست ميشه
ميرم واست شکلات ميگيرم

03:35.034 --> 03:37.052
يبار بهم اعتماد ميکني؟
لطفا؟ ممنون

03:37.137 --> 03:39.054
بفرمايين
هالووين مبارک

03:40.256 --> 03:42.324
اوه !همش همين بود

03:49.224 --> 03:50.466
اين چيه؟

03:50.467 --> 03:52.317
يک چيز کوچيک واسه بابا-
برو اونور ! برو اونور-

03:52.385 --> 03:53.652
برو پشت سرم
اين چيه؟

03:53.719 --> 03:55.571
اين چيه؟
تو به بچه الکل ميدي؟

03:55.655 --> 03:56.605
بهت که گفتم
من چيزي نداشتم

03:56.689 --> 03:58.741
اينو بگير
گوش کن

03:58.825 --> 04:00.476
شش ماه چطوره؟ شش ماه

04:00.543 --> 04:02.745
براي پخش کردن بين بچه ها
بابا ! ولش کن بيا بريم

04:02.829 --> 04:04.480
من سعي ميکنم که آدم خوبي باشم-
سعي ميکني که خوب باشي؟-

04:04.547 --> 04:06.248
من توي يک ثانيه خوب بودن رو
بهت نشون ميدم ، حرکت نکن

04:07.900 --> 04:09.201
سلام؟

04:10.336 --> 04:13.088
...خيلي خب ! اره ! من
ميام اونجا

04:14.207 --> 04:16.592
خوش شانسي
برو تو ! در رو ببند

04:16.659 --> 04:17.676
ببندش ! حالا

04:21.514 --> 04:23.298
من خيلي متاسفم

04:23.383 --> 04:25.802
من ميدونم که ما ميخوايم
...بريم خوش گذروني اما بابات

04:25.827 --> 04:27.433
يک تلفن از محل کارش داشت
خيلي خب ؟ پس من بايد برم

04:27.434 --> 04:30.603
...و بعدا ميام باهم ميريم-
ميرم وسايلم رو بردارم-

04:31.941 --> 04:33.992
...فقط ميتونم بگم که همه ي

04:34.060 --> 04:37.980
برنامه ريزيمون رو بهم زدي ! له کردي

04:38.902 --> 04:41.153
فقط ميتونم توي خودم يک آدم مفت خور ببينم

04:53.283 --> 04:55.167
هي ! ببخشيد که تفريحت رو بهم زدم

04:55.252 --> 04:57.053
نه مشکلي نيست
گريس هيجان زده شده بود

04:57.120 --> 04:58.271
از هتل متنفره

04:58.338 --> 05:00.006
بايد برم واسش آپارتمان بگيرم

05:00.090 --> 05:01.641
خب ! تو 10 تا آپارتمان پيدا کردي دني

05:01.725 --> 05:02.842
هيچکدومش خوب نبود

05:02.926 --> 05:05.011
بهش ميگن سليقه و استانداره رفيق

05:05.095 --> 05:06.312
!برو خونه

05:06.396 --> 05:07.813
باحال بود
ممنون

05:07.898 --> 05:09.815
تو نبايد اينجا باشي

05:09.900 --> 05:12.818
درست مثل نيوجرسي
خواب خاموش،  رفيق ، ها؟

05:12.903 --> 05:14.153
هي ! بچه ها

05:14.237 --> 05:17.123
فکر ميکنيم دوتا قربانيِ دفن شده
...با نام هاي

05:17.190 --> 05:19.808
کريستين اُ کرنر
و کت فورِستِر داريم

05:19.860 --> 05:22.828
دو مستند ساز جوون که داشتن
مستند راهپيمايان شب رو فيلمبرداري ميکردن

05:22.913 --> 05:24.580
راهپيمايان شب چيه؟

05:24.647 --> 05:26.916
روح هاي جنگجوي هاوايي-
اره-

05:26.983 --> 05:29.302
اوه ! خيلي خوبه
پس ما مظنونمون رو داريم

05:29.369 --> 05:30.870
ميدوني چيه؟-
هي ! نخند-

05:30.937 --> 05:32.238
پدربزرگم يبار اونارو ديده

05:32.306 --> 05:33.506
ديده ... ؟

05:33.573 --> 05:34.490
اره

05:34.541 --> 05:35.824
هي.کونو؟-
بله؟-

05:35.825 --> 05:38.174
کي جنازه هارو پيدا کرد؟-
هم اتاقيشون . اونجاست-

05:38.211 --> 05:40.579
...باهاشون قرار داشت اما دير کرده بود و

05:40.647 --> 05:42.498
وقتي که رسيد اينجا

05:42.549 --> 05:43.933
فقط جنازه هاي دفن شده ي اونها رو ديد

05:44.000 --> 05:45.885
از يک نظر ديگه
اون جنازه هارو پيدا نکرد

05:45.969 --> 05:49.055
اون فقط دستاي بيرون اومده از گور رو پيدا کرد

05:49.139 --> 05:49.895
وستون کجاست؟

05:49.920 --> 05:51.342
...اون..ممم
بايد بعضي چيزا رو

05:51.692 --> 05:53.008
عوض کنه و مناسب تر کنه

05:53.060 --> 05:54.560
...يعني يک چيز

05:54.644 --> 05:55.945
ناجور پوشيده بود؟

05:56.012 --> 05:59.014
نه ! نه !نه
من اينو نگفتم

05:59.066 --> 06:01.200
اين يجورايي معني حرف تو بود

06:01.284 --> 06:02.902
اون لباس هالووين پوشيده بود؟

06:02.986 --> 06:04.236
لطفا بهش نگو که بهت گفتم

06:04.304 --> 06:05.521
تو به من چيزي نگفتي
حدس زدم

06:05.572 --> 06:06.706
اره

06:06.790 --> 06:08.023
سلام

06:08.075 --> 06:10.076
خيلي خب ! بياين شروع کنيم

06:15.165 --> 06:16.465
اوه ! تو بهشون گفتي

06:16.533 --> 06:17.833
اونها حدس زدن

06:17.884 --> 06:19.218
خيلي خب

06:19.302 --> 06:20.586
اوه ! خيلي جالبه

06:20.670 --> 06:23.139
...من توي پارتي هالووين بودم

06:23.206 --> 06:24.757
چي اينقدر جابه؟

06:24.841 --> 06:25.975
پارتي زياد جال نبود
...اون چيزي که جالبه اينه که

06:26.042 --> 06:28.043
اينه که تو نميخواستي چيزي
در موردش به ما بگي

06:28.095 --> 06:30.363
يجورايي مرموزي
اين مرموز نيست؟

06:30.430 --> 06:31.931
مرموز؟ جدي؟

06:32.015 --> 06:34.316
من مرموز نيستم. نه
اين فقط زندگي شخصي منه

06:34.384 --> 06:35.234
و من ميتونم يک زندگي شخصي داشته باشم
اره

06:35.318 --> 06:36.718
مثل همه ي شماها که دارين

06:36.770 --> 06:37.770
چرا به من خيره شدين؟

06:37.854 --> 06:40.189
من ...چون
...من فقط دارم تصور ميکنم

06:40.240 --> 06:44.243
ممم ! لوري واستون رفيق صميمي ما
با اون لباس چه شکلي ميشه

06:44.327 --> 06:45.478
...مم

06:45.545 --> 06:47.413
مم ! زن اعجوبه؟

06:47.497 --> 06:48.547
نه

06:50.217 --> 06:51.817
زن شلخته ي اعجوبه؟

06:51.885 --> 06:53.902
بسه دنو

07:02.245 --> 07:05.181
چين ! چي پيدا کردي؟

07:05.248 --> 07:06.766
...جستجويي که اطراف منطقه کردم

07:06.850 --> 07:08.300
هنوز چيزي پيدا نکردم

07:09.886 --> 07:12.304
خيلي خب ! من نميخوام واضح توضيح بدم

07:12.389 --> 07:14.590
ولي فکر کنم جوري که يک دست اونجا افتاده

07:14.641 --> 07:15.582
بايد کارامون رو بهتر انجام بديم
نه اينکه وايسيم اينجا

07:15.607 --> 07:17.238
اره ! اما بايد منتظر کشيش باشيم

07:17.861 --> 07:19.779
چرا؟-
چون اين يک هيوآ هستش-

07:19.863 --> 07:22.314
يک معبد باستاني هاوايي
ما بايد منتظر کاهو باشيم

07:22.399 --> 07:25.201
برامون دعا بخونه و از ارواح اجازه بگيره
تا ما وارد اونجا بشيم

07:25.268 --> 07:26.869
اوه

07:26.936 --> 07:29.183
!خيلي خب
فقط بذار اين رو راست بگم تا

07:29.184 --> 07:30.739
متوجه بشم

07:30.740 --> 07:32.992
اونجا يک صحنه ي جرمِ

07:33.076 --> 07:34.410
...خيلي خب، و مدرک قانوني

07:34.461 --> 07:35.995
بين حرفاي ما مسخرست,اما ما بايد صبر کنيم

07:36.079 --> 07:37.580
...براي کشيش که بياد و

07:37.631 --> 07:40.449
به روح هاي جادوگر بگه
اجازه هست ما باينجا رو بررسي کنيم

07:40.500 --> 07:43.169
اهم ...فرهنگ اوناست دني
فقط بايد بهش احترام بذاري

07:43.253 --> 07:45.221
اوه ! اعتقاد قشنگيه
زن اعجوبه

07:45.288 --> 07:47.640
اما فکر کنم که روح ها يک استثنا قائل ميشن

07:47.724 --> 07:49.458
پس ما ميتونيم جسدهارو بياريم بيرون ! نه؟

07:49.509 --> 07:51.627
جدي؟
دستکش هاتو دستت ميکني؟

07:51.678 --> 07:53.312
اشتباه ميکني

07:53.396 --> 07:55.147
خب ! فکر کنم که ميخوام از شانسم استفاده کنم

07:55.232 --> 07:56.565
اونها خيلي زود ميان اينجا

07:56.633 --> 07:58.234
گرفتم! خيلي خب؟

08:07.244 --> 08:09.161
دستبند چرم بافته شده

08:09.279 --> 08:11.363
هم اتاقي اون رو مردِ مقتول شناسايي کرد

08:11.448 --> 08:14.283
ردپا هاي خيلي زياد

08:17.320 --> 08:19.421
همه توجه کنن

08:19.489 --> 08:23.042
من هنر باستاني هاوايي رو پيدا کردم

08:24.878 --> 08:26.712
نگاه کنين

08:26.796 --> 08:27.997
ها؟

08:28.064 --> 08:30.549
شايد اونها از قاتل عکس گرفتن

08:30.634 --> 08:34.637
اوه ! روح هاي شيطاني
اونا ميخوان بيان و منو نفرين کنن؟يا چي؟

08:39.276 --> 08:41.110
چيزي نگو

08:42.512 --> 08:44.697
بايد منتظر کشيش ميموندي رفيق

08:46.650 --> 08:48.367
خفه شو

08:56.076 --> 08:58.127
خب ! چون اون گفت که شامل
خدمات شهري هم ميشه ! خب؟

08:58.194 --> 08:59.378
و هرکسي ميدونه

08:59.462 --> 09:01.029
که ماهواره تلويزيون يک خدمات شهريِ

09:01.081 --> 09:02.414
نه؟

09:02.499 --> 09:05.251
روز خوبي داشته باشين

09:05.335 --> 09:09.305
مُخِت تعطيل شده دني

09:09.372 --> 09:12.474
گوش کن ! من خيلي وقته
توي يک جاي کثيف زندگي ميکنم

09:12.542 --> 09:13.926
خيلي خب؟ من هرچيزي که بخوام رو بدست ميارم

09:14.010 --> 09:15.594
من چيزي که قيمت مناسب داشته باشه رو ميگيرم

09:15.679 --> 09:17.546
و من به چيزاي گرون پول نميدم؟ خب؟

09:17.597 --> 09:18.814
پس من ديوونه نيستم

09:18.881 --> 09:21.100
نه ! چيزي که تورو ديوونه کرده فکر کردنته

09:21.184 --> 09:22.936
پايمال کردن اعتقادات
همه ي زمين هاي مقدسِ مردگان

09:22.961 --> 09:24.153
اوه ! بفرمايين

09:24.154 --> 09:25.437
بفرمايين
بفرمايين؟

09:25.522 --> 09:27.940
من يک احمق بي احساسم
من نگفتم احمقي

09:28.024 --> 09:29.391
اما "بي احساس" صحيح تره دني

09:29.442 --> 09:32.027
اون يک صحنه ي قتل بود ، استيون

09:32.078 --> 09:33.445
اره ! ميدوني چيه؟

09:33.513 --> 09:36.231
تو نميتوني با اعتقادات مردم
مثل يک جک رفتار کني

09:36.283 --> 09:38.050
...دني؟ هيوآ مهمترين

09:38.075 --> 09:39.275
قسمت فرهنگ هاواييِ

09:39.619 --> 09:42.254
باشه ! پس بدون که بررسي يک صحنه ي
قتل واسه من مهمتره

09:42.339 --> 09:44.673
HPD اره ! پس اگر ميخواي
با ما همکاري کنه

09:44.741 --> 09:46.926
نبايد به مذهبشون بي احترامي کني

09:47.010 --> 09:49.261
چه احساسي بهت دست ميده
اگر يکي به کليسا بي احترامي کنه

09:49.346 --> 09:51.263
من شخصا اهميت ميدم
اهميت ميدم ! درسته؟

09:51.348 --> 09:53.165
اما سوال خوبي بود
حدس بزن چيه؟

09:53.233 --> 09:54.433
اينا يکي نيستن

09:54.517 --> 09:56.468
اينها دقيقا يکي هستن

09:56.553 --> 09:59.438
اما تو به هيچکدوم اينها اعتقاد نداري؟
دسته؟ نداري

09:59.522 --> 10:00.922
ميشه لطفا اين بحث رو تموم کني؟

10:00.974 --> 10:01.941
...چون اين بحث

10:02.025 --> 10:03.108
به خوبي ختم نميشه

10:03.193 --> 10:03.976
خوبه-
باشه-

10:04.060 --> 10:05.611
توي تاريخ به خوبي ختم نشده-

10:05.695 --> 10:07.479
خيلي خب

10:08.865 --> 10:11.933
خوبه ! منظورم زندگي پس از مرگ و
انرژي ماورايي نيست

10:11.985 --> 10:13.569
هيچي-
خيلي خب ، خيلي خب

10:13.620 --> 10:15.487
من فکر ميکنم مردم به
چيزايي ماورايي فکر ميکنن

10:15.572 --> 10:17.740
تا به خودشون احساس بهتري بدن
چطوره؟

10:20.794 --> 10:22.044
عجب

10:22.111 --> 10:23.329
به من نگو عجب

10:23.396 --> 10:25.214
..من ...نه ..منظورم اينه

10:25.281 --> 10:26.665
عجب

10:26.750 --> 10:29.635
خيلي خب ! من تنها چيزي که با چشماي خودم
ببينم رو باور دارم

10:29.719 --> 10:31.453
و بعضي وقتا
حتي اون رو هم باور نميکنم

10:31.504 --> 10:33.222
اما اگر به تو احساس بهتري ميده

10:33.289 --> 10:36.058
دفعه ي بعد احترام ميذارم؟ باشه؟

10:37.577 --> 10:38.844
عجب

10:38.928 --> 10:41.180
به من نگو عجب

10:43.132 --> 10:45.050
چين

10:45.118 --> 10:46.485
هيچي؟

10:46.553 --> 10:48.754
وقتي مقتولين فرار ميکردن
دوربين اونها رو ضبط کرده

10:48.822 --> 10:50.806
اما انگار قاتل روح بوده

10:50.857 --> 10:52.191
حتي يک لحظه هم تو فيلم نيوفتاده

10:52.275 --> 10:53.575
اما ما چيزاي جالبي پيدا کرديم

10:53.643 --> 10:54.727
اينو نگاه کن

10:56.279 --> 10:59.698
...ارزش خطر کردن داره

10:59.783 --> 11:02.201
چي بود؟

11:04.871 --> 11:06.505
...هي ! شايد

11:06.589 --> 11:07.873
...هي ! شايد تو نبايد

11:12.262 --> 11:13.379
اون کيفِ

11:13.463 --> 11:14.830
توي صحنه ي جرم نيست

11:16.833 --> 11:19.668
!کريستين

11:22.822 --> 11:24.990
ميخوام بدونم چي توي اين کيف لعنتيِ؟

11:25.058 --> 11:27.026
اونجا تعداد زيادي اسکلت هاي باستاني
که باقي مونده

11:27.110 --> 11:28.777
يک لحظه صبر کن
تو فکر ميکني سارقاي قبرن؟

11:28.845 --> 11:31.280
ممکنه ! حتما يک عتيقه جمع کن بي دين
...به اونها پول زيادي

11:31.347 --> 11:33.532
براي عتيقه هاي باستاني داده

11:33.616 --> 11:36.201
پس  اين دوتا بچه
اون رو ترسوندن

11:36.286 --> 11:39.238
و اون دزد بچه ها رو کشت چون
ميترسيد که رازشو فاش کنه

11:39.322 --> 11:40.572
شايد

11:40.657 --> 11:42.074
ممکنه چيز ديگه اي تو اين جريان باشه

11:42.158 --> 11:44.410
چيزي که دوربين ها گرفته و ما نميتونيم ببنيم

11:44.494 --> 11:46.128
...کونو؟ به فونگ بگو

11:46.195 --> 11:47.195
بياد ببينه ميتونه اين فيلم
رو واضح کنه

11:47.247 --> 11:48.714
من و دني ميريم با مکس صحبت کنيم

11:48.798 --> 11:52.251
مقتول زن به دليل ضربه ي شديد
به سرش مرده

11:52.318 --> 11:55.754
بيشتر شبيه اينه که باضربه ي شديد بيل کشتنش
و دفنش کردن

11:55.822 --> 11:58.590
قرباني مرد توي ريه هاش گل و خاک داشت

11:58.675 --> 12:01.009
متاسفانه
زنده زنده دفن شده

12:01.061 --> 12:03.762
ميدوني کيانو ..ممم
هالووين ديشت بود

12:03.847 --> 12:05.097
ميدونستي ؟ درسته؟

12:05.181 --> 12:06.565
چي؟-
همم-

12:06.633 --> 12:09.485
اره ! من دقيقا بعد از جشن اومدم سرکار

12:09.552 --> 12:11.653
اوه ! تو مخفيانه لباس جشن هالووين
...نپوشيدي و دوست داري

12:11.721 --> 12:14.273
جوري لباس بپوشي که انگار توي ماتريکسي؟

12:14.357 --> 12:16.108
دو مفهوم يکي نميشه

12:16.176 --> 12:19.227
...خيلي خب ! مکس؟ اينجا
اينجا چي داريم؟

12:19.279 --> 12:22.364
خب ! من يکم خبراي خوب و
يکمي هم خبراي مرموز دارم

12:22.415 --> 12:24.333
يک نگاهي به اين بنداز

12:24.400 --> 12:27.669
اون ردِ زير چشم راستش رو ببين
با ناخن انگشت اينطور شده

12:27.737 --> 12:29.455
پس صورتش رو داغون کرده

12:29.539 --> 12:33.008
دقيقا ! و وقتي اين کارو کرد
يک اثر انگشت جا گذاشت

12:33.075 --> 12:35.961
خيلي واضح روي شيشه راستِ عينکش

12:36.045 --> 12:37.513
من توي سيستم جستجو کردم

12:37.580 --> 12:38.797
و يکي رو پيدا کردم

12:38.882 --> 12:41.082
مردي به اسم
گِرِگ استريتن

12:41.134 --> 12:42.751
اوه-
کارت عالي بود مکس-

12:42.802 --> 12:44.103
تحت تاثير قرار گرفتم

12:44.187 --> 12:45.587
و حالا خبر مرموز

12:45.638 --> 12:47.973
مظنون ما گِرِگ استريتن

12:48.057 --> 12:50.058
مُرده

12:57.400 --> 12:59.784
گِرِگ استريتن

12:59.852 --> 13:00.986
سابقه ي زيادي داره

13:01.037 --> 13:03.405
تجاوز جنايي

13:03.489 --> 13:05.991
سه سال توي زندان چينو در ايالت کاليفرنيا
بدليل تجاوز بوده

13:06.042 --> 13:07.876
به نظر واسه مظنونمون خوبه

13:07.960 --> 13:10.194
بجز اين قسمتش که
زنده نيست

13:10.246 --> 13:11.379
چطور مُرد؟

13:11.464 --> 13:12.881
هفته ي پيش توي آپارتمانش
بهش شليک کردن و کشته شد

13:12.965 --> 13:15.283
دوست دخترش نيکي رويس
قتل رو به گردن گرفت

13:15.351 --> 13:17.135
.اون سابقه ي بيماري رواني داشته
...توي بيمارستان اوکالاني

13:17.202 --> 13:18.420
تحل درمانه

13:18.504 --> 13:21.423
خيلي خب ! اين ميگه که
دختره به صورتش شليک کرده

13:21.507 --> 13:22.974
اره ! با شات گان

13:23.042 --> 13:24.976
خيلي خب ! پس بدون تشخيص دندون

13:25.044 --> 13:26.978
درسته؟ هيچ صورتي براي شناسايي نيست

13:27.046 --> 13:29.047
با اعتراف دوست دخترش

13:29.098 --> 13:30.765
من کاملا مطمئنم که ديگه جنازه رو

13:30.850 --> 13:32.100
واسه تشخيص نبردن

13:32.184 --> 13:33.818
از کجا فهميدي؟
...چون به نظر

13:33.886 --> 13:35.070
بهترين راه براي نشون دادن
يک مرگ تقلبيه

13:35.137 --> 13:36.054
مگر اينکه فکر کني که

13:36.105 --> 13:37.221
يک آدم مرده

13:37.273 --> 13:38.773
صورت قرباني مارو ضرت وشتم کرده

13:38.858 --> 13:39.941
خيلي خب ! اگر اين مورد

13:40.026 --> 13:41.392
دوست دخترش قطعا توي اين
کار دست داشته

13:41.444 --> 13:42.777
درسته! پس بريم باهاش صحبت کنيم

13:42.862 --> 13:44.079
لوري تو با من بيا
...تا از مهارتت استفاده کنم واسه

13:44.163 --> 13:45.246
تشخيص اينکه اون واقعا ديوونست

13:45.331 --> 13:46.531
يا فيلم بازي ميکنه
خيلي خب

13:46.582 --> 13:47.999
ميدوني ! يک سوال خيلي مهميه

13:48.067 --> 13:49.250
که تاحالا نپرسيديم

13:49.335 --> 13:50.752
به يکي توي آپارتمان استريتن شليک شده

13:50.836 --> 13:52.287
پس اگه اون نبوده ! پس کيه؟

13:52.371 --> 13:54.339
هر کس هست توي قبر استريتن دفن شده

13:54.406 --> 13:56.091
من کاغذ بازي رو شروع ميکنم
تا مجوز نبش قبر رو بگيرم

13:56.175 --> 13:58.176
در ضمن اگر استريتن زندست

13:58.243 --> 14:00.295
و اون بيرون هنوز داره راه ميره

14:00.379 --> 14:02.464
شايد قرباني هاي ما يک سابقه قبلي داشته

14:02.531 --> 14:05.016
کونو ؟ ببين هم اتاقي اون رو تشخيص ميده؟

14:05.084 --> 14:09.187
من تاحالا اون رو نديدم
متاسفم

14:10.606 --> 14:11.639
فکر ميکني که

14:11.724 --> 14:13.358
اون اين کار رو کرده؟

14:13.425 --> 14:15.393
اون کسيِ که ما دنبالشيم

14:18.030 --> 14:19.814
چطور باهمه ي اين مشکلات کنار مياي؟

14:19.899 --> 14:22.150
...اوه ! ميدوني

14:22.234 --> 14:24.069
زياد خوب نميتونم

14:24.120 --> 14:27.989
بدترين قسمتش اينجاست
که من هم اتاقيامو از دست دادم و تنهام

14:29.241 --> 14:31.326
من تاحالا تنها زندگي نکردم

14:32.712 --> 14:36.131
پس .. دوس..دوستت
...اونها ..ممم

14:36.215 --> 14:39.283
تا حالا بهت نگفتن که کسي
توي هفته اخير باهاشون بدرفتاري ميکنه

14:39.335 --> 14:41.086
يا ميترسونشون؟

14:41.137 --> 14:43.788
اونجا يک آدم مشکوک توي
هيوآ بود

14:43.839 --> 14:45.140
کدوم آدم مشکوک؟

14:45.224 --> 14:47.475
يکي  اونها رو چندشب پيش ميترسوند

14:47.560 --> 14:49.060
کريستين سعي ميکرد
کاري کنه که اون بره

14:49.128 --> 14:51.146
و فکر کنم که افتاد و سرش خورد به سنگ

14:51.230 --> 14:53.932
کت ميگفت که سرش خونريزي کرده

15:05.477 --> 15:07.112
هي

15:07.163 --> 15:08.329
هي

15:08.414 --> 15:09.514
هيچي؟
نه هنوز

15:09.582 --> 15:11.166
اگر چند روز پيش بارون نميومد

15:11.250 --> 15:12.751
ميتونستم بهتر کارامو بکنم

15:12.818 --> 15:14.836
مجوز براي نبش قبر استريتن رو نگرفتي؟

15:14.920 --> 15:16.671
نه هنوز دارم روش کار ميکنم

15:16.756 --> 15:19.874
اگر خونش رو اونجا پيدا کني
کمک ميکنه که اونارو متقاعد کني که

15:19.959 --> 15:22.493
هنوز زندست
اره

15:22.545 --> 15:23.928
ممنون کاهو

15:23.996 --> 15:25.180
مشکلي نيست ابجي

15:25.264 --> 15:27.265
کوپونو تو رو دوست داره

15:32.555 --> 15:33.555
بعدا براي دعا مياي ؟

15:33.639 --> 15:35.607
اره

15:35.674 --> 15:37.142
بعدا ميبينمت
حتما

15:37.209 --> 15:39.561
کونو ؟ اين رو ببين

15:39.645 --> 15:40.779
اين خونِ

15:40.846 --> 15:42.230
هم اتاقي راست ميگفت

15:42.314 --> 15:44.783
مثل اينکه يک نفر افتاده اينجا

15:57.746 --> 16:00.165
اين اولين بار نيست

16:00.216 --> 16:02.383
که نيکي رويس براي مشکل روانيش
تحت ردمان قرار ميگيره

16:02.468 --> 16:03.968
به عنوان يک نوجوون
توي تيمارستان بستري

16:04.036 --> 16:05.220
با داروهاي رواني

16:05.287 --> 16:06.471
خيلي خب

16:07.807 --> 16:09.257
پس ..مم..جشن هالووين

16:09.341 --> 16:11.309
...که تو رفتي
کي جشن گرفت ؟

16:11.376 --> 16:12.660
اوه ! فقط يک دوسته

16:12.728 --> 16:14.095
اه

16:14.163 --> 16:15.897
تنهايي رفتي؟

16:15.981 --> 16:17.649
اينجاست

16:17.716 --> 16:19.550
نذار زياد بهتون نزديک بشه

16:19.602 --> 16:21.436
اون يک روانيه

16:23.889 --> 16:28.126
گوش کن ؟ گفتم که ديگه
به جوجه برنميگردم

16:28.194 --> 16:29.277
نميتوني مجبورم کني

16:29.361 --> 16:30.411
جوجه؟

16:30.496 --> 16:32.163
آشپزخونه ! آشپزخونه

16:32.231 --> 16:33.248
اونجا سوسک داره

16:33.332 --> 16:34.398
اونجا سوسک داره

16:36.568 --> 16:38.586
گوش کن ! من به اونها گفتم
من به اونها گفتم و

16:38.671 --> 16:41.239
نيکي ما بايد با تو در مورد گِرِگ صحبت کنيم

16:41.290 --> 16:42.590
خيلي خب؟

16:42.675 --> 16:44.676
نور

16:44.743 --> 16:46.511
يک چيزي تو نورِ

16:46.578 --> 16:49.247
اون بهت آسيب ميرسونه

16:49.298 --> 16:51.015
نيکي  از گِرِگ بهمون بگو؟-
نه-

16:51.083 --> 16:52.634
نه ! من نميتونم ! نه

16:52.718 --> 16:54.302
نه! نميتونم

16:54.386 --> 16:56.521
نميتونم-
ما ميدونيم اون زندست-

16:57.973 --> 17:00.141
...شما

17:00.226 --> 17:01.309
مرگِ الکي اون رو ساختين

17:01.393 --> 17:03.361
تو وانمود ميکني که ديوونه هستي

17:03.428 --> 17:05.429
و شانستو امتحان کردي که
تيمارستان تو رو دو سال

17:05.481 --> 17:07.115
مرخص ميکنه ؟ درسته؟

17:12.121 --> 17:13.655
اوه ! خدارو شکر

17:13.739 --> 17:15.540
ممنون

17:15.607 --> 17:17.542
خيلي ازتون ممنونم

17:17.609 --> 17:19.944
هيچکس من رو باور نميکنه

17:19.995 --> 17:22.080
خيلي خب !
کجاست؟

17:23.782 --> 17:27.168
اون شب مياد و با من حرف ميزنه

17:28.220 --> 17:30.054
اها

17:30.122 --> 17:32.390
تو بايد به اونا بگي

17:32.457 --> 17:33.558
اونا من رو باور نميکنن

17:33.625 --> 17:35.793
همم

17:35.844 --> 17:37.845
من بهش شليک کردم-
به کي شليک کردي نيکي؟

17:37.930 --> 17:38.963
کي رو کشتي؟

17:39.014 --> 17:41.516
گِرِگ

17:41.600 --> 17:43.601
...بعد اون برگشت

17:44.653 --> 17:47.021
و داره منو متسخير ميکنه

17:47.106 --> 17:49.807
ميتونين بهم کمک کنين؟

17:49.858 --> 17:53.077
فقط ميخوام اون بره تا بتونم راحت بخوابم

17:53.145 --> 17:55.330
خواهش ميکنم؟
اره

17:55.414 --> 17:57.315
خيلي خب

17:57.366 --> 17:59.483
پس تشخيص حرفه اي تو اينه که
داره دروغ ميگه؟

17:59.535 --> 18:02.153
توي پنج دقيقه
ما مدرک هايي از لکنت زبان

18:02.204 --> 18:05.089
جنون
و توهم داشتيم

18:05.157 --> 18:07.325
تشخيص من اينه که
اون دختره کاملا ديونست

18:07.376 --> 18:09.510
اره ! يکم
اما اون حقيقت رو ميگه؟

18:09.595 --> 18:10.929
اون به استريتن شليک کرده؟

18:10.996 --> 18:12.830
فکر ميکينه که کرده
...اما هيچ مدرکي نيست که

18:12.881 --> 18:14.465
اون کشته يا کسي ديگه

18:14.516 --> 18:16.050
خيلي خب. گوش کن
دني رو بگير

18:16.135 --> 18:17.468
و بگو بره آپارتمان استريتن رو بررسي کنه

18:17.519 --> 18:18.886
و شايد اين بحثها
ميتونه به ما بگه که

18:18.971 --> 18:20.271
اون واقعا کشته

18:21.890 --> 18:23.841
آپارتمان تا 15 دقيقه پيش

18:23.892 --> 18:25.476
خالي بود و حالا اجاره داده شده؟

18:25.527 --> 18:26.644
هيچ معني نميده

18:26.712 --> 18:28.112
چي؟ ميخواي من رو امتحان کني؟

18:28.180 --> 18:29.864
من يک پليسم
مشکليه واست؟

18:29.949 --> 18:31.532
سلام؟

18:31.617 --> 18:32.951
!سلام؟

18:33.018 --> 18:34.402
اگر دنبال آپارتمان ميگردي

18:34.486 --> 18:36.955
فکر کنم يکي توي اون ساختمون باشه

18:37.022 --> 18:39.907
اوه ! اوه ! اره
اون ... اون.. خيلي خوبه.اما من فکر ميکنم

18:39.992 --> 18:41.409
يکم به گروه خونيم نميسازه. ممنون

18:41.493 --> 18:43.594
بايد از پله ها بري

18:43.662 --> 18:46.080
آسانسور مشکل داره

18:46.165 --> 18:48.049
معلومه که آسانسور مشکل داره

18:48.133 --> 18:49.217
من نفرين شدم

18:49.285 --> 18:50.668
اوه-
هي-

18:50.719 --> 18:53.137
چي گير آوردي؟

18:53.205 --> 18:55.423
يکم خون واسه تست کردن
همونطور که ميبيني

18:55.507 --> 18:56.591
...خوشبختانه صحنه ي جرم پاک شده رو

18:56.659 --> 18:58.393
رو برگردوندم

18:58.477 --> 19:00.595
ما دي ان اي خون پاشيده شده
و دي ان اي موهاشو رو بررسي کرديم

19:00.679 --> 19:02.563
اگر باهم يکي باشن
گِرِگ استريتن مرده

19:02.648 --> 19:04.232
اگر نه ! 100% قاتل ماست

19:04.316 --> 19:06.100
مالک آپارتمانش فقط در مورد زندگي
استريتن بهم گفت

19:06.185 --> 19:07.718
حالتون چطوره ؟-
خوبم-

19:07.770 --> 19:08.886
دوتا اتاق خواب داره؟

19:08.937 --> 19:10.905
اره

19:10.973 --> 19:13.741
اوه ! استريتن ! اون..ممم
به نظر جنازه خودش صورت خودش

19:13.826 --> 19:15.159
رو زده داغون کرده؟

19:15.227 --> 19:16.277
خب ! مطمئنا اون مشکوکِ

19:16.362 --> 19:18.246
من هيچوقت مطمئن نبودم
که اون واسه زنده موندش چيکار کرده

19:18.330 --> 19:19.914
هميشه واسه همه چيز
پول نقد ميداد

19:19.999 --> 19:22.050
خيلي قشنگه ! اين فرش

19:22.117 --> 19:23.584
...اين قاليچه اينجا
اين چيه؟

19:23.669 --> 19:26.120
اين بربر؟
اره-

19:26.205 --> 19:29.090
هاه ! درست فکر کنم

19:29.174 --> 19:31.459
تاحالا ترسيده به نظر ميومد؟

19:31.527 --> 19:32.994
شايد از بقيه مخفي ميکرده

19:33.062 --> 19:35.713
اوه ! فکر نميکنم ! هميشه يک آدم ترسيده بود

19:35.764 --> 19:38.099
خيلي قشنگه
سنگ مرمر ايتاليايي

19:38.167 --> 19:41.269
ميدوني !مم !

19:41.337 --> 19:43.638
قانونا تو بايد به همه بگي
که اينجا يک قتل رخ داده

19:43.722 --> 19:45.589
و تو بايد اجاره اينجا رو نصف کني

19:45.641 --> 19:46.808
جدي ميگي؟

19:46.892 --> 19:48.860
اره ! کمترين مبلغ
منظورم اينه که بيشتر مردم

19:48.927 --> 19:51.245
بيشتر مردم نميخوان جايي رو اجاره کنن که
قبلا اونجا يک قتل رخ داده

19:51.313 --> 19:52.947
همچنين وسايلي که اينجاست

19:53.015 --> 19:56.367
من شخصا خونه اي که توش خون ريخته رو نميگيريم

19:56.435 --> 19:59.537
چين مجوز نبش قبر استريتن رو گرفته

20:01.407 --> 20:02.940
همه ي چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که

20:02.991 --> 20:05.910
آخرين باري که اين تابوت ديدم
اون اينجا بود

20:05.978 --> 20:07.128
خيلي خب

20:07.212 --> 20:09.664
اما مطمئني که اون جسد
گِرِگ استريتن بود؟

20:09.748 --> 20:11.299
تنها چيزي که ميدونستم رو گفتم

20:11.383 --> 20:14.502
من نميخوام واسه اين موضوع تو دردسر بيوفتم ! ميخوام؟

20:14.586 --> 20:16.204
پس تو به صاحبخونه گفتي که

20:16.271 --> 20:18.139
اپارتماني که يک نفر توش مرده
رو نصف قيمت  اجاره بده

20:18.207 --> 20:19.607
درسته؟-
دقيقا-

20:19.675 --> 20:20.975
جالبه

20:21.043 --> 20:22.410
اين يک تغيير مکانِ رفيق

20:22.478 --> 20:23.845
همه ي کارگاه هاي جنايي

20:23.912 --> 20:25.229
بهترين خونه ها رو دارن

20:25.297 --> 20:27.014
من بهت ميگم-
ها-

20:31.520 --> 20:33.354
بذار اول با گفتن يک حرفي شروع کنم

20:33.439 --> 20:36.157
من فکر ميکنم که کار درستي نيست
که آخرين جايگاه آرامش يک نفر رو بهم بزني

20:36.241 --> 20:37.942
خيلي خب ! يادداشت کن

20:37.993 --> 20:39.360
حالا بازش کن

20:49.621 --> 20:51.005
يک دقيقه وايسا

20:51.090 --> 20:52.540
اين نبش قبر کنسل نشده؟

20:54.493 --> 20:57.095
اينجا قبر کسي ديگه هست
ممکنه با اين اشتباه شده باشه؟

20:57.162 --> 20:59.046
نه ! چيزي نيست

21:01.433 --> 21:04.018
من کاملا کم اوردم که چطور اين رو توضيح بدم

21:11.291 --> 21:12.708
...خب ! من

21:12.709 --> 21:14.126
يک خبر خوب يا بد دارم

21:14.194 --> 21:15.695
بستگي به تحقيقات تو داره

21:15.762 --> 21:17.863
مضنون شما در حقيقت مرده

21:17.931 --> 21:19.165
چي پيدا کردي؟

21:19.232 --> 21:20.332
دو نمونه ي  دي ان اي

21:20.400 --> 21:21.600
از آپارتمان گِرِگ پيدا کردم

21:21.668 --> 21:23.202
خون از صحنه ي قتل

21:23.270 --> 21:25.104
و موي اون از شونش
اونا يکسان بودن

21:25.172 --> 21:27.740
خب ! پس استريتن مثل يک زامبي شده

21:27.808 --> 21:29.508
اون مطمئنا مرده

21:29.576 --> 21:32.995
توجه کنين که سرش ضربه نخورده

21:33.062 --> 21:36.415
کاملا ممکنه مثل يک زامبي اومده باشه

21:36.500 --> 21:37.583
درسته

21:37.667 --> 21:39.251
حالا براي مشخص شدن

21:39.336 --> 21:41.370
خوني که کونو توي هيوآ پيدا کرده

21:41.421 --> 21:43.789
به يک شخص نامشخصي تعلق داره

21:43.874 --> 21:45.124
با استريتن و يا

21:45.208 --> 21:47.126
هيچ قرباني ديگه توي سيستم يکي نبود

21:47.210 --> 21:49.261
و شانس ما اينه که خون متعلق به قاتل ماست

21:49.346 --> 21:51.514
هي ! کونوي

21:51.581 --> 21:53.682
فونگ يک چيزايي توي دوربين پيدا کرده

21:53.750 --> 21:55.351
کونو توي راهه که بره ببينش

21:55.418 --> 21:56.752
من شروع به تشخيص ردپا کردم

21:56.803 --> 21:58.521
از تصويري که از دوربين گرفته شده

21:58.588 --> 22:00.973
ميخواسته يک کاري بکنه اما
بعد از اينکه

22:01.057 --> 22:02.358
بقسمت ها رو بهم وصل کنين

22:02.425 --> 22:03.692
من ميتونم فرم ها دوربين رو

22:03.760 --> 22:04.860
کيفيتش رو ببرم بالا و دقيقترش کنم

22:04.928 --> 22:06.312
اين کيف ابزاره

22:06.396 --> 22:08.197
دوربين رفت به سمت اون

22:08.264 --> 22:10.149
...خبر خوب اينه که

22:10.233 --> 22:12.651
کيف باز بود

22:13.887 --> 22:15.821
واسه توام شبيه يک دسته؟

22:15.906 --> 22:18.273
اره ! اما شرط ميبندم ماله گِرِگ استريتنِ

22:18.325 --> 22:19.875
اين ميتونه

22:19.943 --> 22:22.294
اثر انگشت رو روي قرباني ها نشون بده

22:22.379 --> 22:24.547
اون توي هيوآ نبود
اما انگشتاتش بوده

22:24.614 --> 22:26.215
پس بعدش کت سمت اون رو گرفت

22:26.282 --> 22:28.384
اون اول چشمش به چيزي که توي کيفِ افتاد

22:28.451 --> 22:30.803
اثر انگشت روي عينکش افتاده

22:30.887 --> 22:32.955
چيزي که نميتونم متوجه بشم اينه که

22:33.006 --> 22:35.057
چطور دستش از 5 مايل از جايي
که دفن شده فاصله داره

22:36.626 --> 22:38.010
چون که قاتل

22:38.094 --> 22:39.895
چيزي از هيوآ ندزديده

22:39.963 --> 22:41.096
چيزي رو مخفي کرده

22:41.148 --> 22:43.149
شرط ميبندم ميدونم بقيه استريتن کجاست

22:43.233 --> 22:45.584
ممنون فونگ

22:59.416 --> 23:01.367
اوه ! عاليه
گبي اينجاست

23:01.451 --> 23:03.118
ميدونستي که اون مياد اينجا؟

23:03.170 --> 23:04.787
چون بايد به من ميگفتي اگه ميدونستي

23:04.855 --> 23:07.122
...نميدونستم ! اما..ممم
اگر بهت ميگفت هم فرقي نميکرد

23:07.174 --> 23:09.258
تو فقط بايد خودت باشي
خودت باش

23:09.325 --> 23:10.626
هي گبي

23:12.161 --> 23:13.262
تو اينجا چيکار ميکني؟

23:15.298 --> 23:19.051
شوراي قبرستون منو فرستاد تا مطمئن بشن که
محافظ شدست iwi

23:19.135 --> 23:21.604
iwi درسته! درسته! پس

23:22.606 --> 23:23.772
منظورش اسخونهاست

23:23.840 --> 23:25.391
ميدونم-
...محافظت از فرهنگ

23:25.475 --> 23:26.692
...اينجا..مم

23:26.776 --> 23:29.478
خيلي واسه دنيل مهمه

23:29.529 --> 23:31.447
اره

23:31.514 --> 23:33.315
کسي رو نداري که بهش تيکه بندازي؟

23:33.366 --> 23:34.483
نع نع

23:34.534 --> 23:36.535
هي ! شنيدم شماها با هم قرار شام داشتين

23:36.620 --> 23:38.370
اوه-
داشتيم-

23:38.455 --> 23:40.623
ما..اون...عاشقانه بود
خوبه-

23:40.690 --> 23:42.458
خيلي خوب بود

23:42.525 --> 23:45.294
گريس ميخواد بره موزه

23:45.361 --> 23:48.080
فکر کردم که شايد بتونيم باهم يک دور خصوصي بزنيم

23:48.164 --> 23:49.882
من دوست دارم گريس رو ببينم

23:49.966 --> 23:52.084
خوبه ! خوبه

23:52.168 --> 23:53.252
دکتر آسانو
ما ميخوايم از

23:53.336 --> 23:54.753
رادار زميني شما براي

23:54.838 --> 23:56.005
پيدا کردن باقي مونده استريتن استفاده کنم

23:56.056 --> 23:58.007
اين دستگاه از فرکانس امواج اي ام استفاده ميکنه

23:58.058 --> 23:59.425
براي ديدن زير زمين

23:59.509 --> 24:01.143
با اين کار ديگه لازم نيست

24:01.210 --> 24:02.394
همه جا را بِکنيم

24:02.479 --> 24:03.846
من مطمئنم که انجمن از

24:03.897 --> 24:05.180
زحمات شما تشکر ميکنه

24:05.232 --> 24:07.099
..دني! يکي سنگ به

24:07.183 --> 24:08.484
شيشه ماشينت پرت کرده

24:08.551 --> 24:10.653
اره ! ميدونم ! همون شب قتل
پرتاب کرده

24:10.720 --> 24:12.187
ادامه بده عزيز
نه داداش

24:12.239 --> 24:13.606
يکي ديگه

24:15.242 --> 24:16.558
چطور اين اتفاق افتاده؟

24:16.610 --> 24:18.611
خب ! شايد اين نتيجه ي بي احترامي

24:18.695 --> 24:20.863
به تمام فرهنگ و اعتقادات روحي بود

24:20.914 --> 24:22.581
اوه ! درسته ! روح

24:22.666 --> 24:24.566
يک روح پنجره منو شکسته
تو واقعا باور ميکني؟

24:24.618 --> 24:25.834
خب ! ما چي باور کنيم

24:25.902 --> 24:27.736
دني ! اونا اجداد ما بودن که اينجا با ما هستن

24:27.787 --> 24:29.872
درست مثل زماني که زنده بودن

24:31.007 --> 24:32.591
تو ...باشه ! باشه

24:32.676 --> 24:34.076
بذار ازت يک سوالي بپرسم

24:34.127 --> 24:36.211
اين منطقه رو تخليه کرده HPD
درسته؟

24:36.263 --> 24:37.630
درسته ! اونا راه هاي پايين ورودي رو

24:37.714 --> 24:38.964
همون شب قتل بستن

24:39.049 --> 24:41.350
خب حالا يک لحظه بياين تصور کنيم که

24:41.417 --> 24:43.619
يک آدم زنده که نفس ميکشيده اين
کار رو با ماشينم کرده

24:43.687 --> 24:44.887
ميدونم مسخرست

24:44.938 --> 24:46.221
بياين فقط تصور کنيم

24:46.273 --> 24:48.557
چطور يک نفر اومده اينجا

24:48.608 --> 24:50.776
و رفته و هيچکس هيچي نگفته
اونم دوبار؟

24:50.844 --> 24:52.361
اون نرفته

24:53.396 --> 24:54.530
يک آدم آواره

24:54.597 --> 24:56.282
اون آدم آواره گفت که

24:56.366 --> 24:57.616
شب قتل اينجا نيومده
ميتونه توضيح بده

24:57.701 --> 24:59.234
داستان هم اتاقي رو در مورد مردي که

24:59.286 --> 25:01.036
چند شب قبل با
قرباني هاي ما مواجه شده

25:01.104 --> 25:02.454
خيلي خب
حالا ما چي ميگيم؟

25:02.539 --> 25:03.539
قاتل اينجا زندگي ميکنه؟

25:03.606 --> 25:05.157
اگه من بودم ميدونستم کجا مخفي شمم

25:12.299 --> 25:14.516
اگر من يک آواره بودم

25:14.584 --> 25:16.752
و توي هاوايي زندگي ميکردم
اينجا 96000 جا واسه زندگي کردن هست

25:16.803 --> 25:18.887
من قبل از اينجا يکي
از اونارو انتخاب ميکردم

25:18.955 --> 25:20.806
شخصيه

25:20.890 --> 25:23.175
حفاظت طبيعي عناصر

25:23.259 --> 25:25.894
دسترسي به هيوآ

25:30.433 --> 25:31.900
اوکي

25:31.968 --> 25:34.853
خيلي راحته که چيزاي گم شده رو
اينجا پيدا کني

25:34.938 --> 25:37.456
احتمالا ميدونسته که
دقيقا کجا ميخواد بره

25:40.476 --> 25:42.244
فقط بايد بدوني کجا رو نگاه کني

25:43.279 --> 25:45.280
خب ! اين به من کمک کرد

25:57.644 --> 25:59.678
در دفن باستاني هاوايي

25:59.763 --> 26:01.764
بيشتر از يک متر اجساد رو دفن نميکنند

26:01.831 --> 26:03.599
هر چيزي که ميخواد بالا باشه يا

26:03.666 --> 26:05.501
پايين ، بيشتر شبيه
کسي که دنبالشيم

26:08.054 --> 26:10.222
يک چيزي اينجا پيدا کردم

26:10.290 --> 26:12.107
چيه که دومتر زير زمينه

26:12.175 --> 26:14.276
به نظر ما بقيه گِرِگ استريتن رو پيدا کرديم

26:15.495 --> 26:16.862
وايسا
يکي ديگه اينجاست

26:16.946 --> 26:18.230
اون قسمت ديگه ي زمين

26:18.298 --> 26:19.431
دو و نيم متر زير زمين

26:19.499 --> 26:21.617
فکر کنم فقط يک جسد بوده

26:21.684 --> 26:23.002
ممکنه باشه

26:23.069 --> 26:25.120
به نظر چندتا اينجاست

26:25.188 --> 26:27.239
سه يا چهار تا اون پايين داريم

26:27.323 --> 26:28.991
من يک چيزي پيدا کردم

26:29.042 --> 26:31.310
خيلي خب! من يک بيسيم ميخواد

26:33.797 --> 26:35.587
استيو ! ما بيشتر از يک جسد پيدا کرديم

26:36.633 --> 26:37.883
يبار ديگه بگو؟

26:37.967 --> 26:39.534
به نظر ده ها جسد همه جاي هيوآ هستن

26:39.586 --> 26:41.003
من يک چيزي مثل اين رو قبلا ديدم

26:41.054 --> 26:43.138
اينجا ممکنه زمين قتل هاي سريالي باشه

26:56.770 --> 26:57.903
خون پيدا کردم

26:57.987 --> 26:59.238
خيلي زياد

27:00.857 --> 27:02.508
من اون کيف سفيد توي فيلم رو پيدا کردم

27:03.893 --> 27:05.027
خاليه دني

27:06.212 --> 27:08.113
خيلي خب
دستا بالا

27:08.181 --> 27:09.231
دستات رو همين الان بيار بالا

27:09.282 --> 27:10.499
سلاحت رو بنداز

27:10.566 --> 27:12.000
بهتون هشدار داده بودم اينجا نياين

27:12.068 --> 27:13.736
همين الان اسلاحت رو بنداز

27:13.803 --> 27:14.920
روي زانوهات بشين

27:18.842 --> 27:20.242
روي زانوها

27:20.293 --> 27:21.510
روي زانوها

27:24.297 --> 27:25.964
دستا پشت سر
انگشتات رو بهم قفل کن

27:32.922 --> 27:35.090
شما روح ها رو عصباني کردين

27:35.141 --> 27:37.526
ميدونم
اين چيزي بود که تازه شنيده بودم

27:40.013 --> 27:41.447
بريم

27:53.999 --> 27:56.634
اسم تو ساموئل لي هست

27:56.701 --> 27:58.419
تو يک سرباز قديمي هستي

27:58.503 --> 28:00.137
ويتنام

28:05.560 --> 28:07.811
چند وقته آواره شدي ساموئل؟

28:12.984 --> 28:14.551
خيلي خب

28:16.554 --> 28:17.938
ما اين کيف رو الان تست ميکنيم

28:18.023 --> 28:19.890
توي اون دست قطع شده بود

28:19.941 --> 28:21.725
تو ميخواي به ما بگي

28:21.776 --> 28:24.061
اون چطوري اومده اونجا
به خودت کمک کن تا بياي بيرون؟

28:24.112 --> 28:26.280
نه ! وقتي اون رو پيدا کردم خالي بود

28:26.364 --> 28:28.565
اون به هيوآ

28:28.616 --> 28:29.667
الوده شده بود

28:29.734 --> 28:30.901
يک جاي زخم

28:30.952 --> 28:32.286
روي سرت داري

28:32.370 --> 28:33.754
ميخواي بهم بگي چطور
اتفاق افتاد؟

28:33.838 --> 28:34.922
...تو ذهنت نگه دار

28:35.006 --> 28:37.124
من جوابش رو ميدونم

28:41.963 --> 28:45.849
اونا متجاوز بودن

28:47.352 --> 28:49.269
...آدم هاي زيادي

28:49.354 --> 28:53.256
iwi ادم هاي زيادي روي
از کوپونو پا گذاشتن و لگد کردن

28:53.308 --> 28:55.059
تو به اين دوتا بچه حمله کردي

28:55.110 --> 28:56.259
و اونا از خودشون دفاع کردن

28:56.311 --> 28:58.228
و تو افتادي
و سرت خورد به سنگ

28:58.279 --> 28:59.947
منظور تو همين بود؟

29:00.031 --> 29:02.199
اونا به اعتقادات ما بي حرمتي کردن

29:02.266 --> 29:03.484
تو هم اونارو با يک بيل کشتي و دفن کردي؟

29:03.568 --> 29:04.601
نه

29:04.652 --> 29:06.320
من بهشون هشدار دادم که برن

29:06.404 --> 29:08.205
همونطور که به شماها هشدار دادم

29:09.824 --> 29:13.127
...اما اونها
اونها گوش نکردن

29:13.211 --> 29:15.612
تو هميشه از هيوآ محافظت ميکني؟

29:15.663 --> 29:17.280
اون ازم خواست که ازش محافظت کنم

29:17.332 --> 29:19.416
اون به من نياز داره تا اين راز رو نگه دارم

29:21.086 --> 29:23.637
درست مثل الان که اون راز تورو نگه ميداره
درسته ساموئيل؟

29:23.722 --> 29:26.140
اينجا بهترين جا براي دفنِ

29:26.224 --> 29:28.792
هيچکس تاحالا حتي
جرات نکرده به اونجا نگاه کنه

29:28.843 --> 29:32.229
نه ! نه ! زمين اينجا مقدسِ

29:32.296 --> 29:33.564
کاپو

29:33.631 --> 29:36.299
...اونها
اونها مجازات ميشن

29:36.351 --> 29:37.684
با روح هاي شيطان

29:37.769 --> 29:39.219
..و

29:39.287 --> 29:40.821
...اوه

29:40.905 --> 29:42.773
اون سنگي که شيشه ماشينم
رو شکست چي؟

29:42.824 --> 29:45.325
اونم روح شيطان بود؟
نه ! فکر کنم تو بودي

29:45.410 --> 29:48.662
بايد ياد بگيري احترام بذاري

29:50.448 --> 29:53.117
چه بلايي سر کسايي که به هيوآ
احترام نذارن مياد؟

29:54.819 --> 29:57.871
اونها در رو باز ميکنن

30:01.209 --> 30:04.595
مرگ الان دنباله توي

30:07.465 --> 30:08.766
نميدونم

30:08.833 --> 30:10.684
اون واقعا چيزي نميدونه
اما من اين رو واسش نميخوام

30:10.769 --> 30:12.002
چي رو نميخواي؟

30:12.053 --> 30:14.254
اون کيف صحنه ي جرم رو داشت

30:14.322 --> 30:16.339
اون اعتراف کرد که اون بچه هارو فراري داده
و مردم رو

30:16.391 --> 30:17.775
از اونجا فراري ميده

30:17.842 --> 30:19.026
خيلي خب!کدوم حرفش سوال

30:19.094 --> 30:20.861
مارو تاييد ميکنه
که اون تابحال زمين رو براي دفن کنده؟

30:20.945 --> 30:22.512
فکر نميکنم
بعلاوه اگر ما دنبال

30:22.564 --> 30:23.730
قاتل سريالي هستيم
بايد دنبال کسي باشيم

30:23.815 --> 30:24.898
که خيلي دقيق کارهاشو ميکنه

30:24.983 --> 30:26.533
ساموئل اصلا با اينا جور در نمياد

30:26.618 --> 30:28.185
من زياد رو قاتل سريالي گير ندادم

30:28.236 --> 30:29.820
گِرِگ استريتن کجا دفن شده؟

30:29.871 --> 30:31.438
ما ميدونيم کي اون رو کشته
درسته ؟ نيکي رويس

30:31.506 --> 30:33.624
چرا يک قاتل سريالي

30:33.691 --> 30:35.709
جنازه ها رو توي زمين خودش دفن کنه؟

30:35.794 --> 30:37.077
فکر کنم بتونيم توضيح بديم

30:37.162 --> 30:40.164
همونطور که گفته شد 32 جسد متفاوت

30:40.215 --> 30:41.915
تجزيه و توي هيوآ دفن شدن

30:42.000 --> 30:43.517
همه ي اونا توي 2 سال اخير مردن

30:43.585 --> 30:45.502
ما تا الان 3 نفر اونها رو

30:45.553 --> 30:47.871
از روي دي ان اي شناسايي کرديم
جيمز ياماموتو

30:47.922 --> 30:49.706
چاک اندرسون
و اما کرکلند

30:49.757 --> 30:51.008
اما اينجا قسمت جالبشه

30:51.059 --> 30:52.509
اِما توي تصادف کشته شد

30:52.560 --> 30:53.927
چاک مرگ مغزي شده بود

30:54.012 --> 30:56.063
و جيمز از حمله ي قلبي مرد

30:56.147 --> 30:57.380
کسي ميتونه حدس بزنه اونها

30:57.432 --> 30:59.049
چه چيز مشترکي داشتن؟

30:59.100 --> 31:00.317
هيچ کدومشون به قتل نرسيدن

31:00.384 --> 31:01.702
دقيقا

31:01.769 --> 31:03.553
يعني ما توي جزيره قاتل سريالي نداريم

31:03.605 --> 31:06.607
حالا هر جسد يک قسمتش گم شده

31:06.691 --> 31:08.742
کار جراحي خيلي دقيق

31:08.827 --> 31:10.894
هرکسي که اين کار دقيق رو انجام داده
يک جراح بوده

31:10.945 --> 31:12.162
...خب ! پس

31:12.230 --> 31:13.831
يعني که ساموئل کاره اي نيست

31:13.898 --> 31:14.832
بعلاوه

31:14.899 --> 31:16.216
خوني که شما روي قمه پيدا کردي

31:16.284 --> 31:18.085
و توي کَمپش
خون گراز بود

31:18.169 --> 31:19.286
اون فقط شامش رو کشت

31:19.370 --> 31:21.672
کدوم قسمت هاي بدن گم شده؟

31:21.739 --> 31:24.007
رباط و تاندوم
از مفصل ها

31:24.075 --> 31:28.095
آرنج ، زانو,مچ دست
همه بعد از مرگشون برداشته شدن

31:29.297 --> 31:31.398
تست فونگ روي
روي کيف نشون داد که

31:31.466 --> 31:33.567
...اثري از نيتروژن مايع همه جاي

31:33.635 --> 31:34.968
کيف بوده

31:35.053 --> 31:36.303
من نميدونم اين چه مفهومي رو ميرسونه

31:36.387 --> 31:38.622
نيتروژن مايع يکي از
محصولات شرکت زيست فناوري

31:38.690 --> 31:40.240
براي يخ زدن بافت هاي اهدا کننده

31:40.308 --> 31:42.192
بيشتر اندام هاي بدن وقتي که انسان
زندست

31:42.260 --> 31:43.477
ميوتنن برداشته بشن

31:43.561 --> 31:46.196
همچنين بافت هايي هم هست که

31:46.264 --> 31:48.532
از جسد 48 ساعت بعد مرگ جدا ميشه

31:48.599 --> 31:51.201
پس اين آدم بدن هاي مرده رو ميدزديده

31:51.269 --> 31:52.536
و قسمتهايي که لازم داشته رو برميداشته

31:52.603 --> 31:54.121
و بعد جسد هارو توي هيوآ دفن ميکرده

31:54.205 --> 31:55.122
جايي که هيچکس نميبينه

31:55.190 --> 31:56.290
دقيقا

31:56.374 --> 31:57.624
ما دنبال يک قاتل زنجيره اي نيستيم

31:57.709 --> 31:58.992
ما دنبال يک تاجريم

31:59.077 --> 32:00.994
که قسمت هايي از جسد رو
توي بازار سياه ميفروشه

32:04.499 --> 32:06.967
هيچ پرونده فعاليت فروش جسد رو نداره HPD

32:07.051 --> 32:09.086
ضمنا در سراسر کشور
اين يک کاريه که سرصداش درمياد

32:09.137 --> 32:10.337
بافت هاي جسد ميتونه

32:10.421 --> 32:13.056
توي عمل هاي جراي اي سي ال براي
پرکردن چين و چروک ها استفاده بشه

32:13.124 --> 32:15.842
اونها سودي رو از فروش
بافت هاي جسد داشتن

32:15.927 --> 32:17.594
اما با هزينه ي حمل نقل بالا

32:17.645 --> 32:19.730
اي سي ال فقط ميتونه
5هزار دلار بده

32:19.797 --> 32:21.348
پما يک ارتباط ديگه

32:21.432 --> 32:23.350
با سه جسد مشخص شد داريم

32:23.434 --> 32:24.568
همه ي اونها مراسم تشيع جنازه داشتن و

32:24.635 --> 32:25.852
و يک جاي يکسان دفن شدن

32:25.937 --> 32:28.822
پارک ماکاها مموريال
و مورتاري

32:28.907 --> 32:30.157
ممکنه واستون آشنا بياد

32:30.241 --> 32:31.325
جاييِ که ما تابوت استرهن رو حفر کرديم

32:31.409 --> 32:32.326
خب اون چطور دستاشو رو

32:32.410 --> 32:33.694
از بدنش جدا کرده

32:33.778 --> 32:34.912
قبل از اينکه برن قبرستون

32:34.979 --> 32:35.979
دستارو قطع کرده
و با توجه به

32:36.030 --> 32:37.864
به گفته ي خونواده ها

32:37.949 --> 32:39.366
همسايه مرده شور خونه ي ما

32:39.434 --> 32:41.151
کسي بوده به اونها کمک ميکرده

32:41.202 --> 32:42.286
اسمش تيلور ميتچل

32:42.337 --> 32:43.503
تعجب نکنين اون واقعا بخاطر

32:43.588 --> 32:45.672
نبش قبر کردن استريتن ناراحته

32:45.757 --> 32:47.124
اون جلوتر ميدونسته که اون خاليه

32:47.175 --> 32:48.125
اون سابقه ي اخاذي

32:48.176 --> 32:49.376
و کلاه برداري داره

32:49.460 --> 32:50.627
اگر اون کَت و کريستن رو کشته باشه

32:50.678 --> 32:53.130
ميتونيم قتل رو به سابقش اضافه کنيم

32:58.436 --> 33:00.771
Five-O  تيلور ميتچل

33:08.396 --> 33:09.947
حرکت کن
حرکت کن

33:14.619 --> 33:16.353
ماشين ميتچل هنوز اون بيرونه

33:16.404 --> 33:17.487
اون تا ديروقت کار ميکنه

33:17.538 --> 33:19.022
جسد زيادي واسه تيکه تيکه کردن داره

33:19.073 --> 33:20.073
بايد جدا شيم

33:20.158 --> 33:22.292
چين طبقه دوم رو بگير

33:22.360 --> 33:24.544
من ميرم پشت

33:24.629 --> 33:25.545
لوري زيرزمين رو بگير

33:25.630 --> 33:27.381
منم اين طبقه رو مييرم
مراقب باشين

33:27.465 --> 33:29.182
گرفتمش

34:41.205 --> 34:43.740
اوه خداي من

34:51.299 --> 34:54.835
استيو ! من تيلور ميتچل رو پيدا کردم
مرده

34:54.919 --> 34:59.473
به آمبولانس زحمت نده
خيلي دير شده

34:59.557 --> 35:02.509
کاملا مطمئنم که تازه مرده

35:02.593 --> 35:04.594
هرکس که کشتش جريان رو ميدونسته

35:07.860 --> 35:09.795
لوري؟

35:09.862 --> 35:10.796
لوري

35:10.863 --> 35:13.966
هي ، لوري ، هي

35:14.033 --> 35:15.250
حال خوبه؟-
اره-

35:15.335 --> 35:17.135
اروم اروم اروم . حرکت نکن
اروم باش

35:17.203 --> 35:19.838
لعنتي ، اون منو زد ! متاسفم

35:19.889 --> 35:22.007
نگو متاسفم
ميتونست تورو بکشه

35:22.058 --> 35:23.875
تو خوبي؟

35:23.926 --> 35:25.060
اره، اره
مطمئني؟

35:25.144 --> 35:26.895
استيو ، نگران نباش

35:26.980 --> 35:28.380
من خوبم

35:28.431 --> 35:29.931
جدي ميگم خوبم

35:30.016 --> 35:31.066
هي ، دني ؟بيا اينو ببين

35:31.150 --> 35:32.434
...اما به نظر اين حرومزاده

35:32.518 --> 35:33.518
از اسانسور استفاده ميکنه

35:34.604 --> 35:35.737
فرار کرده

35:37.273 --> 35:38.907
حالا چطور من ميخوام برم بيرون

35:38.992 --> 35:40.776
...به نظر
به نظر قاتل ما تيلور نيست

35:40.860 --> 35:42.244
نه ! اما با قاتل همکاري ميکرده

35:42.328 --> 35:44.062
اين پوشه هارو پيدا کرده

35:44.113 --> 35:45.276
فکر کنم قاتل ميخواسته

35:45.748 --> 35:47.916
از شر مدرک ها خلاص شه
اما لوري نذاشت

35:48.001 --> 35:49.117
همش رو برنداشته

35:49.202 --> 35:50.419
صبر کن صبر کن
کدوم مدرک؟

35:50.503 --> 35:52.004
تامين کردن جسدها براي يک نفر بود

35:52.071 --> 35:52.954
و واقعيتش اينه که همه ي جسد ها

35:53.039 --> 35:54.239
از ژنرال کاپانو اومده

35:54.290 --> 35:55.957
همه ي اجساد با
يک پرستار بيرون اومده

35:56.042 --> 35:57.626
جيکوب گريسون

36:06.185 --> 36:07.719
کونو؟ تو چي پيدا کردي؟

36:07.770 --> 36:10.472
همين الان عکس گريسون رو فرستادم

36:10.556 --> 36:12.007
خيلي خب ! گرفتم

36:12.075 --> 36:13.141
نزديک چهار ساله که
اون توي ژنرال کاپانو

36:13.209 --> 36:15.427
به عنوان پرستار کار ميکنه

36:15.478 --> 36:17.612
وضعيت ماليش بهم خورد
تا اينکه اخيرا

36:17.680 --> 36:21.266
وام دانشجويي گرفت
که بدهي اونها بيشتر از 100 هزار دلار ميشه

36:21.317 --> 36:24.369
و 6 ماه گذشته پرداخت کرد

36:24.437 --> 36:25.487
بايد خيلي تاندون فروخته باشه

36:25.571 --> 36:27.239
رو بفرس به ژنرال کاپانو HPD

36:27.290 --> 36:28.407
انجام شد

36:28.458 --> 36:30.442
سرپرستشون گفت امروز گريسون
سر شيفتش نمياد

36:30.493 --> 36:31.943
اون خونه هم نيست

36:31.994 --> 36:33.328
حدودا يک سال پيش

36:33.413 --> 36:36.298
يک تيکه زمين
بيرون شهر نزديک باربر خريده

36:36.382 --> 36:38.116
خيلي عالي
عالي و دور

36:38.167 --> 36:40.886
بهترين جا براي تيکه تيکه کردن اجساد

37:27.266 --> 37:29.101
حرکت کنين

37:33.639 --> 37:35.307
برو

37:44.450 --> 37:47.319
توهم اين بو رو ميفهمي؟

37:47.370 --> 37:49.654
مثل يک ماده شيميايي

37:54.043 --> 37:55.994
فرمالدئيدِ

37:56.045 --> 37:58.130
اين خيلي زياد قابل اشتعالِ
وهمه جا هست

37:58.197 --> 37:59.498
بندازش

37:59.549 --> 38:01.299
دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم

38:01.367 --> 38:02.634
دستاو جايي بذار که ببينم

38:02.701 --> 38:03.701
گريسون

38:06.889 --> 38:09.257
هي هي هي
اينکار رو نکن
اين کار رو نکن

38:09.342 --> 38:10.892
ازم دور شو

38:10.977 --> 38:13.228
فقط فندک رو خاموش کن
گريسون  فندک رو خاموش کن

38:13.312 --> 38:15.063
فقط فندک رو بنداز
خيلي خب خاموش کن

38:15.148 --> 38:17.599
هي نه نه نه

38:17.683 --> 38:19.184
هي گريسون
اين کار رو نکن

38:19.235 --> 38:20.852
خيلي خب؟-
فندک رو بنداز-

38:20.903 --> 38:23.572
گريسون فقط فندک رو بنداز

38:23.656 --> 38:25.157
گريسون نه

38:30.997 --> 38:32.781
فرار کنين

38:32.865 --> 38:33.782
همه برين بيرون

38:53.752 --> 38:55.770
تو خوبي؟-
اره-

39:30.223 --> 39:35.093
جدي همه چيزي که داري ملامين يا پلاستيک؟

39:35.144 --> 39:37.095
...خب اين
اين يک  قديميشه

39:37.146 --> 39:39.397
جديدا ميخوام برم يک چاقوي استيک بخرم

39:39.465 --> 39:40.899
اوه
شايد حتي يک گلدون

39:40.983 --> 39:42.183
شايدم ماهي تابه

39:42.268 --> 39:43.184
هي

39:43.269 --> 39:44.886
هي اين آخريشه

39:44.954 --> 39:46.354
تو چي هستي ، راهبي؟

39:46.439 --> 39:47.772
تو واقعا هيچي نداري-
تو-

39:47.823 --> 39:48.890
کارت تموم نشد

39:48.958 --> 39:49.908
بفرمايين

39:49.975 --> 39:51.159
اين براي چيه؟

39:51.244 --> 39:52.994
اين يک قلمموي
با اين ميتوني

39:53.079 --> 39:54.946
اتاق گريس رو گل گلي کني

39:54.997 --> 39:56.281
لطفا چيزي روي کمد نذار

39:56.332 --> 39:57.282
ممنون

39:57.333 --> 39:59.668
اين يک تشک خيلي بزرگه

39:59.752 --> 40:01.036
ميخواي با اين تشک بزرگ

40:01.120 --> 40:02.037
چيکار کني؟

40:02.121 --> 40:04.673
لطفا لطفا مواظب ديوار باش

40:04.757 --> 40:06.591
اتاق دوم سمت چپِ-

40:06.659 --> 40:09.177
مطمئنم رفتي تنها تشک فروشي
توي جزيره پيدا کردي که نميفرستن در خونه

40:09.262 --> 40:11.429
فقط تو ميتوني اين کار رو بکني-
نه ! نه ! نه ! اونا ميفرستن

40:11.497 --> 40:13.048
فقط بايد بيشتر از 50 دلار خرجش کني

40:13.115 --> 40:15.016
تو  واسه يک ابجو هم خرج نکردي

40:15.101 --> 40:16.051
هي-
خوش اومدي-

40:16.135 --> 40:18.470
فقط آخرين کاغذبازي واسه امضا

40:18.521 --> 40:20.722
خيلي خب..ممم...همه چي خوبه

40:20.806 --> 40:22.190
اوه ! خوبه
اره

40:22.275 --> 40:24.459
ميخوام ازت در مورد حيوون هاي خونگي بپرسم

40:24.527 --> 40:26.278
چون يک دونه از اونا نياز دارم

40:26.345 --> 40:27.445
دخنرم سگ ميخواد

40:27.513 --> 40:29.781
اوه ! متاسفم
ما اينجا واسه حيوون خونگي
خيلي سخت گيري ميکنيم

40:29.848 --> 40:31.199
چي داري ميگي؟

40:31.284 --> 40:32.484
يک خانم پير چطور؟

40:32.535 --> 40:34.352
خانم پير چي؟
خانم پير-

40:34.403 --> 40:36.788
و يک کلاه و سگ کوچولو
و باغباني ميکنه

40:36.855 --> 40:39.574
اين همون کسي بود که به من
گفت آسانسور خرابِ، که

40:39.659 --> 40:41.126
به هر حال شما درستش کردين؟ درسته؟

40:41.193 --> 40:43.128
به نظر شما منظورتون
خانم کِکوآ ؟

40:43.195 --> 40:45.246
خيلي خب خانم کِکوآ

40:45.331 --> 40:47.549
خانم کِکوآ 5 سال پيش مرد

40:47.633 --> 40:50.585
از آسانشور افتاد

40:52.638 --> 40:54.556
خب

40:54.640 --> 40:56.541
هي

40:56.592 --> 40:58.510
همه ي اتاق ها چيده شدن

40:58.561 --> 41:00.261
ديگه چي؟

41:00.346 --> 41:02.397
...ممم

41:02.465 --> 41:04.933
اره ..ما .. ما ميخوايم
ما ميخوايم بريم

41:05.017 --> 41:06.418
چي؟

41:06.485 --> 41:08.086
برش دار
برش دار

41:08.154 --> 41:09.070
يعني چي برش دار؟
هي-

41:09.155 --> 41:11.940
برش دار ، برش دار

41:12.024 --> 41:13.058
هي ! هي

41:13.125 --> 41:15.043
دني ؟ يک لحظه صبر کن ؟ کجا ميري؟

41:15.111 --> 41:16.244
دني وايسا

41:16.329 --> 41:20.329
.:: @bollbolljan ::.