WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.435 --> 00:20.502
براوو شماره 142
تحت تعقيب با ماشين کد 10
00:20.628 --> 00:23.827
از خيابون بيشاب به سمت بزرگراه غرب
00:25.994 --> 00:28.468
تمام واحدها توجه کنن
براوو 142 تحت تعقيب
00:28.536 --> 00:30.504
واحد ها جواب بدن
00:34.863 --> 00:36.768
واحد فرماندهي ميتوني مشخصات مظنون رو بگي؟
00:42.859 --> 00:45.099
قبل از اينکه ببينمش فرار کرد
00:45.166 --> 00:47.103
هنوز داريم ماشين رو تعقيب ميکنيم
00:52.069 --> 00:54.769
مظنون الان روي اسکلست
01:42.523 --> 01:44.857
پخش بشين
بايد يجايي همين اطراف باشه
01:45.759 --> 01:47.360
!گروهبان
01:47.428 --> 01:48.896
گروهبان رد لاستيک هاي ماشين رو پيدا کردم
01:51.200 --> 01:53.001
بايد ماشين رو توي يکي از همين کانتينر ها گذاشته باشه
01:53.068 --> 01:54.269
برين بازيشون کنيم
02:15.226 --> 02:16.893
همين ماشينِ
02:20.731 --> 02:22.065
هيچ نشونه اي از راننده نيست
02:22.133 --> 02:23.566
گروهبان ! اينجا
02:23.634 --> 02:24.667
چي پيدا کردي؟
02:24.735 --> 02:26.269
.خون
02:28.505 --> 02:29.472
بازش کن
02:32.909 --> 02:34.944
اوه، خداي من
03:54.761 --> 03:58.497
داشتم نگاه ميکردم
03:58.564 --> 04:00.399
از زير پتو؟
04:02.602 --> 04:04.870
خب فقط داشتم گوش ميدادم
04:04.938 --> 04:08.441
اره! منظورم اينه که هيچ چيزي آرامش بخش تر اين نيست که
04:08.509 --> 04:10.009
صداي کسي رو بشنوي که داره
04:10.077 --> 04:11.344
بهت سکه ميفروشه ! درسته؟
(برنامه تلويزيوني در مورد خريد فروش سکه بود)
04:11.412 --> 04:12.780
ميدوني من يک چيزي ميخوام که
04:12.847 --> 04:14.548
صداي دريا رو قطع کنه
04:14.616 --> 04:16.017
چون همش موج پشت سر هم و پشت سرهم
04:16.084 --> 04:19.488
مياد و به ساحل ميخوره ، استيون
04:19.556 --> 04:22.491
بعضي ها ميگن اين صدا ارامش بخشِ دني
04:22.559 --> 04:24.293
اره؟ بعضي ها شايد
04:24.361 --> 04:25.762
و بعضي هاي ديگه مثل من
...ميگن
04:25.829 --> 04:27.230
اين شکنجه ي آبيِ هاواييِ
خب؟
04:27.298 --> 04:28.998
دو هفتست
ديگه نميتونم تحمل کنم
04:29.066 --> 04:33.169
خيلي خب ! ميدوني واسم مهم نيست
چون تا وقتي که جاي مورد علاقت رو
04:33.237 --> 04:34.671
پيدا کني با من جر و بحث ميکني! درسته؟
04:34.738 --> 04:35.905
درکت ميکنم
04:35.973 --> 04:37.740
باشه! اما من نميتونم با صداي تلويزيون بخوابم
04:37.808 --> 04:39.009
من نميتونم بدون صداي تلويزيون بخوابم
04:39.110 --> 04:41.744
و تا وقتي تو نري همينطور بحث ميکنيم
04:41.812 --> 04:43.980
اره!ميکنيم
04:44.048 --> 04:46.884
فکر کنم قانون شماره ي 32خونه ي
:مک گارت رو يادم اومد
04:46.951 --> 04:49.887
وسطِ شب تلويزيون ممنوع
04:49.955 --> 04:52.123
ببخشيد که هتل واست کاري نميکنه
04:52.191 --> 04:53.925
وايسا وايسا
04:53.993 --> 04:56.061
"هتل اصلا "کاري نميکنه
خب؟
04:56.129 --> 04:57.496
اينجا الوده به قارچِ سياهه
04:57.564 --> 04:59.365
اينجا فرق ميکنه
يک نشونه از طرف خداست
04:59.433 --> 05:01.000
..اما
05:01.068 --> 05:04.270
من عادت دارم کارام رو از راهه خودش انجام بدم
05:04.338 --> 05:06.538
!اره ! ميدونم
و اين راهه تو احمقانست
05:06.606 --> 05:08.807
اين ديوونگيه ! کي ميتونه زير سه دقيقه دوش بگيره؟
05:08.875 --> 05:10.575
تا حالا دوش نيروي دريايي به گوشِت خورده دني؟
05:10.643 --> 05:13.578
دوش نيروي دريايي؟
...نه! از کجا فکر کردي که-
05:13.645 --> 05:15.146
چيزي در مورد چيزي مثل
دوش نيروي دريايي شنيدم؟
05:15.147 --> 05:15.747
من نيروي دريايي نيستم
05:15.748 --> 05:17.578
سه دقيقه يک مهارتِ توي
نيرو دريايي دني
05:23.188 --> 05:25.990
مک گارت
05:26.058 --> 05:28.492
الان ميام
05:28.560 --> 05:29.860
شلوارت رو بپوش
05:29.928 --> 05:31.562
بايد بريم سر کار
05:38.338 --> 05:39.705
عجب
05:39.773 --> 05:42.408
جسد موميايي شده کيه؟
05:42.476 --> 05:43.910
از کجا اومده مکس؟
05:43.977 --> 05:47.113
خب ! با توجه به بررسي هاي مقدماتي
05:47.180 --> 05:48.580
مشخص شد که دليل مرگ
05:48.648 --> 05:50.215
يک شليک گلوله توي سينش بوده
05:50.283 --> 05:51.917
هيچ نشونه اي از
عبور گلوله از پشت نيست
05:51.985 --> 05:53.785
پس ميتونم که گلوله رو دربيارم و
05:53.853 --> 05:55.120
و واسه تشخيص گلوله بفرسمتش
05:55.188 --> 05:56.989
هيچ کيف پولي هنوز از جسد پيدا نشده
05:57.056 --> 05:58.824
...سعيم رو ميکنم
05:58.892 --> 06:02.395
اوه! سلام اقايون
06:02.462 --> 06:04.629
چه به موقع رسيدي
06:07.400 --> 06:09.001
مکس.. تو.. توخوبي؟
چيزي شده؟
06:09.068 --> 06:10.869
...همونطور که گفتم دارم تلاش ميکنم
06:10.937 --> 06:12.070
تا اثر انگشتش رو بگيرم...
06:12.138 --> 06:13.872
...اما جوري که ديده ميشه همه ي اثر انگشتش
06:13.940 --> 06:15.674
از بين رفته...
06:15.742 --> 06:17.777
پس ما بايد دنبال راه ديگه واسه شناساييش باشيم
06:17.844 --> 06:19.245
...جالبِ، چون
06:19.313 --> 06:20.479
حتي وقتي اثر انگشتش از بين رفته...
06:20.547 --> 06:21.914
اونها چند هفته ديگه دوباره برميگردن...
06:21.982 --> 06:23.750
...پس بايد مقتول رو تا اون زمان نگه داريم که
06:23.818 --> 06:25.419
خيلي وقت ميبره...
06:25.486 --> 06:26.987
شايد قاتل نميخواسته مقتول شناسايي بشه
06:27.055 --> 06:28.889
...اره! اگر قاتل اثر انگشت مقتول رو از بين برده
06:28.957 --> 06:30.491
ديگه فرض کنين با صورتش چيکار کرده...
06:30.559 --> 06:32.093
...هر کي بوده خيلي تو دردسر افتاده
06:32.160 --> 06:33.427
تا هويت اين رو مخفي کنه...
06:33.495 --> 06:35.029
سوال اينجاست که چرا؟
06:48.576 --> 06:49.618
...و من کونو به ماشين هاي توي
06:49.619 --> 06:51.186
...کارخونه کشتي سازي نگاهي انداختيم
06:51.254 --> 06:52.854
تا ببينيم مقتول با اون ارتباط داره يا نه...
06:52.922 --> 06:55.056
بذار حدس بزنم ! اونها هيچ ربطي
با کشتي ها نداشتن
06:55.124 --> 06:56.758
...VIN نه!صفحات
06:56.825 --> 06:58.926
از بين رفتن و
...و کانتينر ها برچسب
06:58.994 --> 07:00.862
کشتي هاي چين و ژاپن رو دارن
07:00.930 --> 07:02.444
اره! يک فروشگاه بزرگ در اونجا
براي ماشينهاي آمريکايي
07:02.469 --> 07:03.231
اره
07:03.232 --> 07:05.533
مقتول احتمالا تو کار دزداي ماشين دخالت کرده
07:05.600 --> 07:08.002
شايد ولي چرا جسد رو
07:08.070 --> 07:09.403
توي يکي از صندوق ماشين هاي
دزديده شده بذارن؟
07:09.471 --> 07:10.805
شايد ميخواستن وقتي که کشتي
07:10.872 --> 07:11.906
ميره تو دريا جسد رو گم و گور کنن
07:11.973 --> 07:14.074
ماشين ها رو داره HPD
07:14.142 --> 07:15.276
ميتونيم بريم اونجا
07:15.343 --> 07:16.511
شايد بتونيم يکمي مدرک جمع کنيم
07:16.578 --> 07:18.580
اگر دزد ماشين ها رو پيدا کنيم
شايد بتونيم قاتل رو پيدا کنيم
07:18.648 --> 07:21.049
الان مسئله شناسايي مقتولِ
07:29.227 --> 07:31.228
مکس
07:33.031 --> 07:35.899
مکس
07:41.272 --> 07:43.273
مکس
07:45.142 --> 07:47.443
اوه! از ديدنتون خوشحالم مامور وستون
07:47.511 --> 07:49.311
منم همينطور
07:49.379 --> 07:50.646
مارو آدم حساب نکرد
07:50.713 --> 07:51.980
...ام
07:52.048 --> 07:53.982
پشت تلفن گفتي چيزي پيدا کردي؟
07:54.050 --> 07:56.819
...اره ! تونستم يک گلوله 9 ميليميتري
07:56.887 --> 07:58.621
از قفسه سينه ي مقتول پيدا کنم
07:58.689 --> 07:59.823
و واسه تشخيص فرستادم...
07:59.890 --> 08:03.528
خيلي خب ! ممم. تونستن با چيزي مطابقت بدن؟
08:06.866 --> 08:08.967
با چيزي مطابقت داشت مکس؟
08:09.035 --> 08:10.836
...متاسفانه
08:10.904 --> 08:13.405
جستجو براي تطابق ناموفق بود
08:13.473 --> 08:14.773
...هرچند بعد از اينکه باند مقتول رو
08:14.841 --> 08:16.575
باز کردم يک چيز خيلي جالي پيدا کردم...
08:18.011 --> 08:19.611
همم-
بيا دنبالم-
08:19.679 --> 08:21.413
خوبه
08:21.481 --> 08:23.783
ببين
08:24.551 --> 08:26.452
...نشونه هاي بخيه زيرِ
08:26.520 --> 08:28.754
چشم و چونه
08:28.822 --> 08:31.291
اونها ممکنه از يک جراحي تازه باشن
08:31.358 --> 08:32.892
چه نوع جراحي؟
08:33.928 --> 08:35.261
منظورت جراحي پلاستيک...؟
08:35.329 --> 08:38.265
به تازگي که هنوز اثر بخيه ها نرفته
08:38.333 --> 08:40.501
...با دقت زيادي که کردم
08:40.569 --> 08:43.037
احتمالا عمل زمان مرگ انجام شده...
08:43.104 --> 08:46.541
همچنين تعداد زيادي از
زخم هاي جراحي وجود داره
08:46.608 --> 08:48.610
...اين مرد عمل روي چونه
08:48.678 --> 08:50.011
بيني
و پيشوني انجام داده
08:50.079 --> 08:51.847
چهرش کاملا عوض شده
08:51.915 --> 08:53.449
خب شايد اين قتل نبوده
08:53.517 --> 08:55.217
کي نميخواد اين آدم شناسايي بشه
08:55.285 --> 08:56.551
شايد خود مقتول بوده
08:56.619 --> 08:57.953
درسته
08:58.021 --> 08:59.455
خب پس هيچ راهي واسه شناسايي نداريم؟
08:59.523 --> 09:01.457
همه ي چيزايي که فهميدم همين نبود
09:01.524 --> 09:03.359
...هر عملي که روي بدن انسان انجام ميشه
09:03.426 --> 09:04.593
با يک شماره سريال ثبت ميشه...
09:04.661 --> 09:05.861
...من ميتونم رد شماره سريال
09:05.929 --> 09:08.397
...کلينيکي که اين عمل رو انجام داده...
09:08.464 --> 09:09.531
...پيگيري کنم و اطلاعاتش رو بگيرم...
09:09.599 --> 09:10.999
تا هويتش رو شناسايي کنم...
09:11.067 --> 09:12.000
البته !من هنوز
09:12.068 --> 09:13.135
وسط تحقيقاتمم
09:13.202 --> 09:16.038
و وقتي که چيزي بفهمم
بهتون ميگم
09:16.105 --> 09:17.539
خوبه
09:17.607 --> 09:18.540
ممنون مکس
09:18.608 --> 09:20.142
ممنون مکس
09:20.210 --> 09:21.510
خواهش ميکنم مامور وستون
09:21.578 --> 09:23.912
هرکاري از دستم بر بياد واسه دوستم انجام ميدم
09:29.953 --> 09:31.887
باهاش چيکار کردي؟
09:31.955 --> 09:34.523
ببخشيد ، چي؟
من چيکار کردم؟چرا من؟
09:34.591 --> 09:36.792
خب ! معلومه که از يک چيزي ناراحتِ
09:36.860 --> 09:38.994
تو مستقيم اشاره کردي به من
09:39.062 --> 09:40.896
مسخرست-
خب ! من ..من ميدونم که من نبودم-
09:40.964 --> 09:42.543
تو ادماي بيشتري از من اذيت کردي
09:42.544 --> 09:43.295
فکر نميکنم درست باشه
09:43.300 --> 09:44.567
آقايون-
بله-
09:44.635 --> 09:46.369
بحثتون رو بذارين واسه يک وقت ديگه
09:46.437 --> 09:47.537
بياين از اينجا بريم
09:47.604 --> 09:49.239
يک قاتل واسه گرفتن داريم
09:52.943 --> 09:55.678
'69 Camaro Z28.
09:55.746 --> 09:57.747
دزدا سليقه ي خوبي دارن
09:57.815 --> 09:59.482
عمو کياکو از اينا نداره؟
09:59.550 --> 10:00.517
.اهم
10:00.584 --> 10:02.352
من عاشق اين ماشينام
10:02.419 --> 10:03.453
از اون زنگ زده هاي قديمي؟
10:03.520 --> 10:04.954
.اهم
10:05.022 --> 10:06.523
نميوتنم باور کنم يک زماني با اين
به مجلس رقص دبيرستان رفتم
10:06.591 --> 10:09.193
خيلي خب ! نميخوام از شب رقص دبيرستانت بشنوم
10:09.260 --> 10:11.629
برعکس اون چيزي که فکر ميکني زياد بد نبود
10:11.696 --> 10:13.631
من ..اه.. بنزين تموم کردم
10:13.699 --> 10:15.533
و بايد 5مايل تا پمپ بعدي پياده ميرفتم
10:18.004 --> 10:20.272
چيزي پيدا کردي؟
10:20.340 --> 10:22.541
هيچي ! نه هيچ اثري
نه مارک شرکتي
10:22.609 --> 10:24.577
اونها همه جوانب رو در نظر داشتن
تو؟
10:24.645 --> 10:26.580
اوه! اره! بيا يک نگاهي بنداز
10:26.647 --> 10:27.814
...همه ي ماشين ها
10:27.882 --> 10:30.217
با اخرين ماشين هاي به سرقت رفته مطابقت داده شدن
10:30.285 --> 10:32.619
بجز ماشيني که ما مقتول رو توش پيدا کرديم
10:32.687 --> 10:34.455
فکر ميکني که اون دزديده نشده؟
10:34.522 --> 10:37.124
نميدونم
شايد ماشين مالِ خود مقتول بوده
10:37.191 --> 10:39.025
اينم ميتونه باشه
10:39.093 --> 10:41.160
احتمالا متوجه شده و باهاشون درگير شده
10:41.228 --> 10:42.395
فقط چرا جسد رو ول کردن؟
10:44.698 --> 10:46.365
خيلي خب ! توي تحقيقات چي داريم؟
10:46.433 --> 10:49.235
خيلي خب ! وجه اشتراکي که اين ماشين ها باهم دارن
10:49.302 --> 10:50.836
فقط يک قسمت جديده
10:50.904 --> 10:53.405
هر کدوم از اينها
10:53.473 --> 10:54.773
اخيرا تعمير شدن
10:54.841 --> 10:56.942
يک تطابق بزرگ بين همست
...يا
10:57.010 --> 10:58.277
دزدهاي ماشين کاري کردن که
10:58.345 --> 10:59.745
کار مارو واسه پيدا کردنشون سخت کنن
10:59.813 --> 11:01.981
اما ممکنه يک راهي باشه که قاتل رو پيدا کنيم
11:02.049 --> 11:04.318
بريم ببينيم دلال اين ماشين ها کي بود
11:04.385 --> 11:06.186
خيلي خب
11:27.675 --> 11:28.942
Howzit?
Howzit : کلمه ي رايج هاوايي ها بجاي سلام دادن
11:29.010 --> 11:30.677
واسه تو خانم خوشگله
11:30.745 --> 11:31.711
100دلار قيمتشه
11:31.779 --> 11:34.448
100دلار واسه خوشبو کننده هوا؟
11:34.515 --> 11:36.049
نه، نه
11:36.117 --> 11:37.651
واسه اطلاعات
11:37.718 --> 11:38.985
من اطلاعات ميدم توهم پول ميدي
11:39.053 --> 11:40.687
و خوشبو کننده هوا؟
11:40.755 --> 11:42.890
اون مجانيِ
11:42.957 --> 11:45.326
اوه..ممنون
11:45.394 --> 11:46.628
خيلي خب
چي پيدا کردي؟
11:46.695 --> 11:48.563
نميخواي اون رو بازکني؟
11:49.599 --> 11:51.033
اوه! اره
11:51.100 --> 11:52.968
اوه ممنون کانکونا
11:53.036 --> 11:56.905
...من هميشه يک خوشبو کننده هوا ميخواستم که بوي
11:56.972 --> 11:58.473
...Spam Musubi?
(يک نوع غذاي معروف هاوايي)
11:58.541 --> 12:00.708
اره
12:00.776 --> 12:03.410
به اون ميگن عطرِ هاوايي
12:03.478 --> 12:05.679
من لوکو موکو رو واسه خودم گرفتم
12:07.048 --> 12:08.548
ممم
12:08.616 --> 12:10.350
...اوه! داداش-
اوه! اره-
12:10.418 --> 12:12.219
مديريتش اصلا نميدونه که
12:12.286 --> 12:14.854
کاماروز ها ي 69
تقويت شدن يا نه
12:14.922 --> 12:17.358
اما يک داداشي رو ميشناسه
که ميتونين ازش بگيرين
12:17.425 --> 12:19.427
داداش اسمي داره؟
کن ناکااُ
12:19.494 --> 12:22.363
کاري که بايد بکنين اينه که
12:22.431 --> 12:25.300
يک ليست خرير لاستيک هايي که ميخواين رو بهش بدين
12:25.367 --> 12:26.935
...چند روز بعد
12:27.002 --> 12:28.704
اون درخواستت ميرسونه
12:28.771 --> 12:29.872
خريد من نه
12:29.939 --> 12:31.373
من توي اين مورد هاي مشکوک
12:31.441 --> 12:33.542
همکاري نميکنم
12:33.610 --> 12:34.877
..بقيه
12:34.945 --> 12:36.578
قدرت و توانايي من رو ندارن
12:36.646 --> 12:38.313
البته
12:39.682 --> 12:42.317
مطمئن شو که کن ناکااُ
رو حتما بگيره ASَAP اين
12:42.385 --> 12:43.785
فورد مدل 1966 اسب وحشي
12:43.853 --> 12:45.319
اين چيه؟
12:45.387 --> 12:47.288
اين ليست خريدمونِ
12:50.826 --> 12:52.860
ممنون بابات خوشبو کننده
12:59.500 --> 13:01.501
مکسِ
13:01.569 --> 13:03.337
باهاش خوب رفتار کن
13:05.006 --> 13:07.674
سلام مکس
13:07.742 --> 13:08.842
من موفق شدم
13:08.910 --> 13:10.510
اثر جراحي پلاستيک مقتول رو از بين ببرم
13:10.577 --> 13:12.645
و شماره سريال بيمارستان رو هم پيدا کنم
13:12.713 --> 13:13.980
خيلي خب ! خيلي عالي شد
13:14.048 --> 13:15.482
ميدوني دکترش کيه؟
13:15.550 --> 13:17.952
بيمارستان گفت که جراحي رو فرستادن
13:18.019 --> 13:20.721
به کلينيک پوکانا
که مالِ دکتر توماس جيمز هست
13:20.789 --> 13:22.256
اون توي کارش خيلي مهارت داره
13:22.324 --> 13:24.692
اوه خوبه
عاليه
13:24.760 --> 13:26.594
کارت عالي بود
خيلي ممنون
13:26.662 --> 13:28.063
کارت خوب بود
13:28.130 --> 13:30.032
...مکس بگو ببينم
13:30.099 --> 13:31.734
... از ما ناراحتي
13:31.801 --> 13:33.536
شايد از دني
واسه دليلي؟
13:36.839 --> 13:38.306
روي ما تلفن رو قطع کرد؟
13:38.374 --> 13:39.908
فکر کنم کرد ، مکس؟
13:39.975 --> 13:41.442
اره
13:41.510 --> 13:43.177
مطمئنا تو کاري کردي
13:52.085 --> 13:54.587
اين آدم رو ميشناسين ، دکتر؟
13:54.654 --> 13:56.789
اره اسمش رايان جکسون بود
13:56.857 --> 13:58.491
دو سال پيش خودم روش کار ميکردم
13:58.559 --> 13:59.659
چي شده؟
13:59.727 --> 14:00.926
اين همون چيزيِ که ما ميخوايم بفهميم
14:00.994 --> 14:02.695
درسته ! هر چي که تو ميتوني به ما بگي
14:02.763 --> 14:04.964
ميتونه بهمون کمک کنه
البته-
14:05.032 --> 14:07.066
جکسون بيمار عادي ما نبود
14:07.134 --> 14:08.801
فقط ميتونم همين رو بهتون بگم
14:08.869 --> 14:11.771
خب ! توي دنياي جراحيِ انتخابي
14:11.838 --> 14:13.506
عادي رو چه معني ميکني دکتر؟
14:13.573 --> 14:15.474
کار زياد روي بيمار براي شروع
14:15.542 --> 14:18.110
معمولا مردم واسه کارهاي کوچيکي ميان اينجا
14:18.178 --> 14:20.145
چاقي ، عضلاني
شايد واسه جراحي صورت
14:20.213 --> 14:21.380
اما نه..مم
14:21.447 --> 14:22.948
نه جکسون؟
نه
14:23.016 --> 14:25.550
جکسون اومد سوالاي اختصاصي در مورد
14:25.618 --> 14:26.885
عمل جراحي پلاستيک روي صورتش کرد
14:26.952 --> 14:30.288
من بهش جراحي زيبايي بيني و بالا کشيدن ابرو
14:30.356 --> 14:32.390
و کشيدن گونه پيشنهاد کردم
14:32.458 --> 14:34.358
فکر نميکردي که مشکوک باشه؟
14:34.426 --> 14:36.761
منظورم اينه اگر اين آدم قاتل باشه
14:36.829 --> 14:38.263
يا دزد باشه
نميدونم هر چي
14:39.298 --> 14:40.999
به من ربطي نداره
14:41.067 --> 14:42.167
ربطي نداره؟
14:42.235 --> 14:43.835
نه! تو فقط چکهارو رو نقد ميکني
14:43.903 --> 14:46.138
بايد پروندش رو نگاه کنيم
14:46.206 --> 14:48.074
و اطلاعات پرداختيش
اگر مشکلي نداشته باشه
14:48.142 --> 14:49.442
البته -
خوبه-
14:49.510 --> 14:51.979
من ميتونم به شما پرونده رو بدم اما
14:52.046 --> 14:53.547
اما هيچ اطلاعات پرداختي نيست
14:53.614 --> 14:54.714
جکسون نقدي پرداخت کرد
14:54.782 --> 14:55.982
ببخشيد، نقد؟
14:56.050 --> 14:57.985
عجيب نيست
14:58.052 --> 14:59.820
اينها عمل هاي انتخابيِ و آزادِ
14:59.888 --> 15:02.523
که زير نظر بيمه نيستند
15:05.160 --> 15:06.460
اينم پروندش
15:06.527 --> 15:07.661
خيلي خب! ممنون
15:07.728 --> 15:09.162
چيزي در مورد رايان جکسون
15:09.230 --> 15:11.031
يادت اومد؟
15:11.098 --> 15:13.133
فقط خيلي با عجله رفت
15:13.200 --> 15:15.301
ازش خواستم که بعد عمل شب وايسه
15:15.369 --> 15:18.438
اما وقتي که رفتم چکش کنم ديدم رفته
15:18.506 --> 15:20.841
اين رو ببين
15:20.909 --> 15:22.009
هممم
15:22.076 --> 15:23.477
اين آدرس يجاش مشکل داره
15:23.545 --> 15:24.879
شمارش درست نيست
15:24.947 --> 15:26.848
منظورت چيه؟
15:26.916 --> 15:29.418
اره! فقط فکر ميکنم
15:29.486 --> 15:31.020
اين شماره ها خيلي زيادن
15:31.087 --> 15:32.421
اين آدرس اينجا
15:32.489 --> 15:34.090
مختصاتش مالِ وسط درياست
15:34.157 --> 15:35.858
خب ! اين جالب نيست
15:35.926 --> 15:38.394
هيچ عکسي ازش نداري؟
15:38.462 --> 15:40.296
عکس بعد و قبل از عمل؟
معمولا ما اونها رو ميگيريم
15:40.364 --> 15:42.799
اما جکسون خواست که نگيريم
15:42.867 --> 15:43.800
ميگفت که اين يک مسئله ي خصوصيِ
15:43.867 --> 15:45.702
ببخشيد
چيکار ميکني؟
15:45.769 --> 15:47.203
حس مرد عنکبوتيت گرفته؟
چه خبره؟
(مرد عنکبوتي قبل از اتفاقي خطر را حس ميکرد)
15:47.271 --> 15:49.638
جکسون قرار داد رو اينجا پر کرد؟
15:49.706 --> 15:51.007
اره
15:51.074 --> 15:52.609
همه ي مشتري هامون اطلاعاتشون رو
15:52.676 --> 15:54.110
همينجا ثبت ميکنن
15:54.178 --> 15:55.345
فن زيباييِ دندونسازي؟
15:55.412 --> 15:57.380
دندونام مشکل داره؟
15:57.448 --> 15:58.615
اونورش رو نگاه کن
15:58.682 --> 16:01.317
دکتر رايان جکسون
16:01.385 --> 16:02.719
چه تصادفي
16:02.786 --> 16:04.621
اسمه اينم رايان جکسون
16:04.689 --> 16:06.056
مقتول ما
16:06.123 --> 16:07.791
مقتول حتما از اسم خودش استفاده نکرده
خيلي ماهرانه بود-
16:07.858 --> 16:10.627
پس اين کيه؟
17:00.443 --> 17:03.546
واسه اين کار يکي طلبتون
17:03.613 --> 17:05.248
واسه چي
تغيير چهرت؟
17:05.315 --> 17:06.749
خيلي خوشگل شدي
17:08.185 --> 17:09.452
حواست باشه سفر نري
17:09.520 --> 17:10.620
با 6اينج پاشنه؟
17:10.688 --> 17:12.122
هيچ قولي نميشه داد
17:12.189 --> 17:13.923
يک پات جلو پاي ديگت بردار
(منظور کارت رو درست انجام بده)
17:13.991 --> 17:15.191
...من هنوز دارم فکر ميکنم
17:15.259 --> 17:17.527
کونو با اين لباس ها خوشگلتر ميشه
17:17.595 --> 17:19.429
ببخشيد ابجي
17:19.496 --> 17:21.631
من اين دوران رو گذروندم
حالا نوبت توي
17:21.699 --> 17:24.134
چشات رو از ناکااُ برندار
17:24.202 --> 17:25.369
...اره! اينجا به پاتوقِ
17:25.436 --> 17:26.570
صاحب هاي ماشين هاي قديمي معروفه
17:26.637 --> 17:27.804
...و درست وسطِ
17:27.872 --> 17:29.005
جايي که ناکوآ کار ميکنه
17:29.073 --> 17:30.406
پس بايد خيلي زود بياد
17:30.474 --> 17:32.175
خيلي خب . گرفتم
17:44.222 --> 17:46.257
هي ! پيداش کردم
17:46.325 --> 17:48.326
داره مياد طرفم
17:51.197 --> 17:53.598
دوست دارم يک نگاهي به داخل کاپوت بندازم
17:53.666 --> 17:56.735
هر چند وقت يکبار اين کار رو ميکني؟
18:00.239 --> 18:02.073
وقتي که بهت نگاه کردم
18:02.141 --> 18:03.408
بهت نميخورد توي
اينجور کارا باشي
18:03.476 --> 18:05.910
اوه خيلي چيزاست که من
18:05.978 --> 18:07.712
توش مهارت دارم
که ممکنه سورپرايزت کنه
18:07.780 --> 18:09.113
اوه! جدي؟
18:09.181 --> 18:10.381
مثل...؟
18:10.448 --> 18:12.082
مثل 350 اسب بخار
18:12.150 --> 18:14.118
منظورت اون ويندزور 351؟
18:14.186 --> 18:17.087
زير 6 ثانيه سرعتت رو 60 تا ميکنه
18:17.155 --> 18:20.391
خيلي سريع حرکت ميکنه
18:20.459 --> 18:22.527
من دوست دارم سريع برونم
18:22.595 --> 18:25.931
بيا يک تست رانندگي ازش بگيريم
ببينيم چيکار ميتونه بکنه
18:25.998 --> 18:27.666
اره! باشه
18:27.733 --> 18:29.501
سوار شو
18:43.117 --> 18:45.084
خيلي روونه
18:45.152 --> 18:46.753
منتظر بود تا تو سوارش بشي
18:48.322 --> 18:50.223
در رو باز کن
18:50.290 --> 18:51.958
نذار دوباره ازت بپرسم
18:52.025 --> 18:53.593
زودباش! زودباش
18:53.660 --> 18:55.528
تو...بيا بيرون.همين الان
18:56.630 --> 18:59.633
تو نه! رانندگي کن
18:59.700 --> 19:02.302
گفتم رانندگي کن
19:16.686 --> 19:18.486
اون خريدش
19:20.723 --> 19:21.990
درسته
19:23.659 --> 19:25.126
چه خبره؟
19:25.194 --> 19:27.428
همه در ها قفل شده
19:27.496 --> 19:29.363
بنزين تموم شد پسر
19:29.431 --> 19:30.998
نميدونم چه خبره
19:31.066 --> 19:33.200
چيکار کنيم؟
19:33.268 --> 19:34.669
نميتونم در رو باز کنم
19:34.736 --> 19:36.337
همه چي گير کرده
19:36.405 --> 19:37.939
موتورش خاموش شد
19:38.007 --> 19:39.507
اوه مرد
پليس بود
19:39.575 --> 19:41.610
بايد از اينجا بريم بيرون
19:43.579 --> 19:45.346
تله بود
19:50.385 --> 19:52.953
گواهينامه و کارت شناسايي
لطفا
20:02.668 --> 20:04.086
جوري که ما فهميديم
20:04.087 --> 20:05.844
تو و دوستت نقشه ي دزدين ماشينِ اين پسر
20:05.845 --> 20:07.212
رو کشيدين و همه چي خراب شد
20:07.280 --> 20:09.881
خيلي خب
بعد تو جسد رو انداختي
20:09.949 --> 20:12.617
توي صندوق عقب
يکي از ماشين هايي که دزديدي
20:12.685 --> 20:14.986
رو نديدم King tut تا حالا تو عمرم اون
king tut:پسري که در سن 9 سالگي فرعون شد
(منظور عکس)
20:15.054 --> 20:16.454
واقعا ازمون انتظار داري باور کنيم؟
20:16.522 --> 20:18.790
واسم مهم نيست باور کني يا نه
اين حقيقتِ
20:18.858 --> 20:20.191
واسش مهم نيست باور کنيم
20:20.259 --> 20:21.760
پس اين چي ناکوآ ، درسته؟
20:21.827 --> 20:24.162
ما ليست خريد رو داديم
اره؟ تو هم ماشين رو دزديدي
20:24.230 --> 20:26.532
تو اون ماشين رو دزديدي
...و يک جسد توي ماشين بود .پس
20:26.599 --> 20:29.068
يا با ما حرف ميزني يا
با يکي از همکارات واسه
20:29.136 --> 20:30.870
بقيه عمرت صحبت کني
20:30.938 --> 20:32.939
ميدوني چي ميشه ؟
20:35.043 --> 20:37.512
ميدونستم اگه حقيقت رو بگم همه چي درست ميشه
20:38.547 --> 20:40.582
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
20:40.649 --> 20:43.384
ما جسد رو طرف ديگه آلا مانا ديديم
20:43.452 --> 20:46.254
کليدها هنوز روي ماشين بود
20:46.322 --> 20:48.356
همه چي واسه دزديدن آماده بود
20:48.424 --> 20:50.058
همه چي عجيب شده
20:50.126 --> 20:51.360
دروغ ميگي
20:51.427 --> 20:52.894
به جون بچم قسم ميخورم
20:52.962 --> 20:55.364
ما برديمش اسکله و مثل بقيه گذاشتيمش
20:55.431 --> 20:57.065
چرا صندوق عقب رو چک نکردي؟
20:57.133 --> 20:59.268
عجله اي شد
حتي فرصت علامت زدن رو نداشتيم
20:59.336 --> 21:00.402
داخل رو تميز کرديم
21:00.470 --> 21:01.603
و داخل پنهانش کرديم
21:02.639 --> 21:04.807
اونها ماشين هاي کلاسيک هستن
21:04.874 --> 21:06.909
ميترسيديم يکي بياد و سراغش رو بگيره
21:06.977 --> 21:09.212
چيزي از تو ماشين پيدا کردي؟
21:09.280 --> 21:11.882
تنها چيزي که پيدا کردم يک کيف صندلي کنار راننده بود
21:11.949 --> 21:13.717
کيف الان کجاست؟
21:15.753 --> 21:18.622
فروشگاه ناکوآ چک شد
21:18.689 --> 21:20.523
فهميد که مقتولTOD
قبل از اينکه ماشين دزديده بشه کشته شده
21:20.591 --> 21:22.659
خب ! ا الان فهميديم که ناکوآ سردسته ي سرقت هاست
21:22.726 --> 21:23.860
درسته؟-
درستِ-
21:23.927 --> 21:25.794
چي پيدا کردي کونو؟
چيز جالبي پيدا کردي؟
21:25.895 --> 21:28.564
اره! 3تا تي شرت پيدا کردم
سه جفت جوراب کوتاه
21:28.631 --> 21:30.032
و سه جفت دستکش
21:30.099 --> 21:31.366
خيلي خب
21:31.434 --> 21:32.500
خب !حالا ميدونيم که مقتول ما
21:32.568 --> 21:34.202
ترجيح ميداده با دستکش بره
اما هنوز هيچ کارت شناسايي نداره
21:34.269 --> 21:35.369
اينا همه چيز نبودن
21:35.437 --> 21:36.971
من اين رو توي زيپ کناريش پيدا کردم
21:46.783 --> 21:49.251
مربوط به اتاق 232 مسافرخونه کاليهي
21:49.319 --> 21:51.254
من با مدريش تماس گرفتم و فهميدم که
21:51.322 --> 21:53.956
اسم کسي که اجاره کرده ادام رينزِ
21:54.024 --> 21:55.091
ممکنه اسم اصلي مقتول باشه
21:55.159 --> 21:57.260
اره! يا قاتل
21:57.895 --> 21:59.128
کارت عالي بود
22:10.874 --> 22:12.241
جاي قشنگيه
22:12.309 --> 22:15.144
اره! اگر توش کپک سياه باشه عجيب ميشه
22:16.245 --> 22:17.646
جالب بود
22:17.714 --> 22:18.747
زود بود؟
22:18.815 --> 22:20.316
يکمي
باشه
22:24.153 --> 22:25.654
هي ، هي
چيزي نيست
22:25.722 --> 22:28.191
هستيم Five-O ما
22:28.258 --> 22:30.993
چيزي نيست
22:31.061 --> 22:32.194
اسمت چيه؟
22:32.262 --> 22:34.930
سوزي گرين
22:34.998 --> 22:36.399
آدام کجاست؟
22:37.434 --> 22:39.635
ادام رينز؟
اره
22:39.702 --> 22:41.203
از کجا ادام رو ميشناسي؟
22:41.271 --> 22:43.005
دوست پسرمه
22:43.073 --> 22:44.840
واسش مشکلي پيش اومده؟
22:44.908 --> 22:46.876
قرار بود تا الان بياد
22:46.944 --> 22:49.212
سوزي ، آدام اخيرا جراحي پلاستيک
22:49.279 --> 22:50.713
انجام داده؟
22:50.781 --> 22:52.882
اره! چرا؟
22:55.052 --> 22:57.453
چيه؟
22:57.521 --> 23:00.455
اتفاقي واسه آدام افتاده؟
23:00.523 --> 23:02.023
اره
23:05.595 --> 23:07.396
عاشق اين ماشين بود
23:09.432 --> 23:12.200
خودش تعميرش کرد
23:14.037 --> 23:15.904
از اينجا شروع شد که اومد توي فروشگاه
23:15.972 --> 23:18.975
من توي قسمت چيدمان کار ميکردم
23:19.042 --> 23:20.476
وقتي که باهم دوست شديم گفت
23:20.544 --> 23:23.746
اون ميومد جنسايي که ميخريد رو عوض کنه
تا بهونش واسه ديدن من باشه
23:23.813 --> 23:26.715
از کي باهمين؟
23:26.783 --> 23:29.050
يک سال و نيم
23:29.118 --> 23:31.886
حدود يک سال پيش با من اومد اينجا
23:31.954 --> 23:33.221
..اما
23:33.288 --> 23:35.256
ما .. ما هم رو نديديم
23:35.324 --> 23:36.323
خيلي وقتِ
23:36.391 --> 23:37.758
چرا؟
23:37.826 --> 23:40.327
..اون توي کشتي کار ميکرد
23:40.395 --> 23:43.965
کابلهاي برق رو از زير اقيانوس رد ميکرد
23:45.301 --> 23:46.934
حدود يک ماهي ميشه که اونجا بود
23:47.002 --> 23:49.637
يک هفتست اومد خونه
23:49.705 --> 23:53.341
سعي ميکرديم بهترين کارها رو که ميتونيم انجام بديم
23:53.409 --> 23:55.243
اما بعدش ...ممم
23:55.311 --> 23:56.945
چي؟ چيزي اتفاق افتاد؟
23:57.012 --> 23:59.581
حدود يک هفته پيش
23:59.649 --> 24:02.285
با من تماس گرفت
واسم اين پيام عجيب رو گذاشت
24:03.554 --> 24:06.256
هنوز پيام رو داري؟
ميتونيم بشنويم؟
24:07.425 --> 24:08.459
ممنون
24:08.526 --> 24:09.593
سوزي ؟ منم
24:09.661 --> 24:11.228
من..من يک اشتباه بزرگي کردم
24:11.296 --> 24:12.897
هرچي زودتر بايد از اينجا بريم
24:12.964 --> 24:14.098
...يکي اون بيرون
24:14.166 --> 24:16.234
فکر کنم گرفتار گذشتم شدم
24:16.301 --> 24:18.536
نميتونم الان حرف بزنم
بعدا همه چي رو توضيح ميدم
24:18.603 --> 24:20.604
بهم زنگ بزن
دوستت دارم
24:24.942 --> 24:26.709
من بهش زنگ زدم
24:26.777 --> 24:28.344
...و .ممم
24:28.445 --> 24:31.280
گفت که ميخواد تا چند روز ديگه
...از اون کشتي بياد بيرون و
24:31.348 --> 24:32.581
اينجا ببينمش
24:34.784 --> 24:37.952
وقتي ديدمش خيلي ترسيده بود
24:38.020 --> 24:41.222
بهم گفت وايسا
24:41.290 --> 24:43.524
و زود برميگرده
24:43.592 --> 24:46.661
اين اخرين باري بود که ديدمش
24:46.728 --> 24:48.596
...ميدوني منظورش از اينکه
24:48.664 --> 24:51.556
گرفتار گذشتش شده؟
24:51.557 --> 24:54.948
هميشه ميدونستم که اون
24:54.949 --> 24:56.129
با قانون مشکل داره
24:56.130 --> 24:57.396
اما هيچوقت نميخواست در موردش حرف بزنه
24:57.439 --> 24:59.106
واسه همين ازش نپرسيدم
25:01.876 --> 25:06.480
بايد بدونين که آدام بهترين مرد توي دنيا بود
25:06.547 --> 25:09.715
وقتي که بهم گفت يک اتفاقاتي توي
کشتي افتاده
25:09.783 --> 25:11.617
... و ما بايد بريم
25:11.685 --> 25:13.319
گفتم باشه
25:13.386 --> 25:14.754
خيلي خب
25:14.821 --> 25:16.589
سوزي گوش کن
..تو ممم
25:16.656 --> 25:19.425
عکسي ازش داري که قبل عمل
25:19.493 --> 25:22.395
چه شکلي بود؟
اره اره-
25:30.038 --> 25:33.007
ميتوني فکر کني که...ممم
...واسه چي آدام
25:33.075 --> 25:36.277
يا اينکه ميدوني چرا آدام جراحي پلاستيک کرد؟
25:36.345 --> 25:38.346
نه
25:38.414 --> 25:42.050
نه! فقط گفت وقتي برگرده چهرش فرق ميکنه
25:42.118 --> 25:44.052
...اما بهم قول داد که وقتي که
25:44.120 --> 25:46.487
جاي امن پيدا کنيم همه چي رو ميگه
خيلي خب-
25:46.555 --> 25:49.990
و تو فقط ميخواستي بري
بدون هيچ سوالي؟
25:51.460 --> 25:53.527
اگر کسي که دوست داري
25:53.595 --> 25:55.729
بره اونور دنيا
چيکار ميکني؟
25:59.534 --> 26:00.856
چه فکري ميکني؟
26:00.881 --> 26:01.932
فکر کنم يک اتفاقي توي کشتي افتاده
26:01.933 --> 26:03.550
که اين پسره ميخواسته بياد بيرون
26:03.835 --> 26:05.369
بريم ببينيم چي بوده
26:24.361 --> 26:25.628
آقايون
26:25.696 --> 26:27.096
من کوري سمپسون هستم
26:27.163 --> 26:29.131
به ترايمپ خوش اومدين
ممنون-
26:29.199 --> 26:30.399
نميتونم چيزِ زيادي ندارم در مورد
26:30.467 --> 26:31.667
آدام ريز بگم
26:31.735 --> 26:33.535
اون فقط يک سال آزمايشي اينجا کار ميکرد
26:33.603 --> 26:36.238
پسر آرومي بود و هميشه توي خودش بود
سخت کوش بود
26:36.306 --> 26:38.473
اگر اينجا ميموند ميتونست حرفه اي بشه
26:38.541 --> 26:40.109
هيچ شکايتي نداشت؟
تا به امروز صبح که نيومده
26:40.176 --> 26:42.011
نشده که سر شيفتش نياد
26:42.079 --> 26:44.347
مطمئنم چون شما اينجايين
يک اتفاقي واسش افتاده
26:44.414 --> 26:45.514
آدام ريز مرده
26:45.582 --> 26:46.882
متاسفم از شنيدن اين خبر
26:46.950 --> 26:48.417
به نظر زياد شوکه نشدي
26:48.485 --> 26:50.520
...کشتي هايي مثل اين
26:50.587 --> 26:52.522
...کاراي سخت هميشه توي دريا
26:52.589 --> 26:55.158
همه ي ما رو بي احساس و بي اراده کرده
26:55.226 --> 26:56.927
اره! وسط ناکجا آباد
جاي خوبي واسه مخفي شدن
26:56.995 --> 26:58.863
نه جايي مثل اينجا
26:58.930 --> 27:01.566
وقتي يکي خاموش بشه
بايد مطمئن بشم که دوباره شروع به حرکت ميکنه
27:01.634 --> 27:04.848
خيلي خب .ممم
اخيرا اتفاق خاصي نيوفتاده
27:04.849 --> 27:06.509
شايد يک اتفاقي باعث شده ادام اينجا رو ترک کنه؟
27:06.748 --> 27:08.782
اتفاق هاي زيادي اينجا ميوفته
27:08.860 --> 27:10.594
اين مسافرت دريايي نيست
27:10.662 --> 27:12.263
...شايد هم يکي با ادام
27:12.330 --> 27:13.964
دشمني داشته که اون رو انداخته بيرون
27:14.032 --> 27:16.099
کسي ديگه بوده که امروز نياد؟
27:16.167 --> 27:18.201
همه اينجا واسه شيفت ثبت ميشن
27:18.269 --> 27:20.670
خيلي خب ، گوش کن
ليست خدمه هاي کشتي که
27:20.738 --> 27:23.640
دقيقا زماني که آدام رفته ، اينجا رو ترک کردن ميخوام؟
27:23.708 --> 27:25.575
حتما
ليست توي دفترمِ
27:30.414 --> 27:33.116
آدام حدود 5 روز پيش کشتي رو ترک کرد
27:33.184 --> 27:36.119
مثل اينکه بيلي مورفي چند دقيقه قبلش
با هلي کوپتر رفته
27:36.187 --> 27:38.221
بيلي مورفي کيه؟-
هم اتاقي آدام-
27:38.289 --> 27:40.457
يک بيکار از بوستون,
چند هفته پيش اومد اينجا
27:40.524 --> 27:43.726
خيلي خب
بايد باهاش حرف بزنيم
27:46.563 --> 27:48.364
اين چيه؟-
خب ! اين نشون ميده که
27:48.432 --> 27:50.232
آدام اسم اصلي مقتول نيست
27:50.334 --> 27:51.895
واسه همين دارم توي تشخيص چهره ها جستجو ميکنم
27:51.920 --> 27:53.120
تا ببينم با چي مطابقت ميکنه
27:53.671 --> 27:55.271
موفق شدي چيزي از خونه پيدا کني؟
27:55.339 --> 27:57.006
خونه کاملا پاک شده بود
هيچ عکسي نبود
27:57.074 --> 27:59.275
هيچ وسيله ي شخصي نبود
حتي يخچال خالي بود
27:59.343 --> 28:00.443
ممم
28:00.511 --> 28:03.012
مقتول نميخواسته هيچ نشونه اي از خودش بذاره
28:03.080 --> 28:05.148
مثل اينکه يکي رو پيدا کرد
28:05.216 --> 28:07.351
مارشال امريکا؟
28:07.418 --> 28:09.586
هويت سري شده
28:09.654 --> 28:11.622
اين ديگه کيه؟
28:20.899 --> 28:22.901
يک لحظه
28:25.004 --> 28:26.471
هي لوري تو چي پيدا کردي؟
28:26.539 --> 28:28.006
من همين الان داشتم با
28:28.074 --> 28:29.942
دوستم توي مارشال امريکا حرف ميزدم
28:30.010 --> 28:32.678
مقتول اسمش جيمي شيهان بود
28:32.746 --> 28:34.380
جيمي شيهان کيه؟
28:34.448 --> 28:36.382
خب با توجه به مارشال
28:36.450 --> 28:38.284
اون يکي از بهترين عضو هاي
شاهدان تحت مراقبت بود
28:38.352 --> 28:40.720
شيهان مکانيک خودرو توي بوستون هم بود
28:40.788 --> 28:42.322
و يکي از سه شاهدانِ
28:42.390 --> 28:44.524
پرونده قتل ميکي اُهارا بود
28:44.592 --> 28:47.161
با اسمِ ميکي اُهارا خوش شانس
28:47.229 --> 28:48.662
از اوباش ايرلندي بوستون شناخته شده بود
28:48.729 --> 28:51.031
با توجه به کارکنان ال استريت
اوهارا محکوم به قتل
28:51.099 --> 28:53.033
"مردي توي "کستل آيلند
28:53.101 --> 28:55.035
در جنوب بوستون سه سال پيش شده بود
28:55.103 --> 28:58.071
فهميديم که شهادت شيهان اوها رو انداخته بيرون
28:58.139 --> 29:00.374
و بعد از محاکمه
هر سه شاهد
29:00.441 --> 29:02.876
عضو سازمان محافظت از شاهدان شدند
و بعد به آريزونا رفتند
29:02.944 --> 29:04.946
خيلي خب ! بذار حدس بزنم
محافظت از شاهدان
29:05.013 --> 29:06.715
به درستي انجام داده نشده
29:06.783 --> 29:09.051
نه! اون دو نفر ديگه سال پيش کشته شدن
29:09.118 --> 29:10.686
بعد از اين جريان
اون از سيستم محافظت اومد بيرون و
29:10.754 --> 29:12.755
تا اينکه اومد اينجا با اسم جعليِ
29:12.823 --> 29:13.823
آدام ريز
29:13.891 --> 29:16.259
کارتون عالي بود بچه ها
29:16.327 --> 29:18.428
پس شيهان و هم اتاقيش
از بوستون بودند
29:18.496 --> 29:20.597
شايد مورفي رو فرستادن اينجا تا جيمي رو پيدا کنن
29:20.664 --> 29:22.398
تا بتونن تلافي کنن
29:25.536 --> 29:27.803
ظاهرا مورفي با عجله همه چيز رو جمع کرده
29:27.871 --> 29:29.404
چند تا راه ورودي داره؟
29:29.472 --> 29:31.807
تنها راهي که شما اومدين داخل
29:42.085 --> 29:44.887
اون مورفيِ
29:47.424 --> 29:49.992
برو بالا
حرکت کن
29:53.931 --> 29:55.231
بيلي مورفي
29:55.299 --> 29:57.367
برگرد وگرنه گردنش رو ميزنم
29:57.435 --> 29:58.402
آروم باش
29:58.469 --> 29:59.570
فقط ميخوام باهات حرف بزنم همين
29:59.637 --> 30:00.570
من با هيچکس حرف نميرنم
30:00.638 --> 30:01.871
برگرد ، حـــالا
30:01.939 --> 30:03.106
باشه گوش کن
30:03.174 --> 30:04.274
من از جام تکون نميخورم
30:04.341 --> 30:05.375
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
30:05.442 --> 30:06.742
باشه ؟ فقط يک گفتگو
30:06.810 --> 30:09.412
بذار اون بره-
اين کارو نميکنم داداش-
30:09.479 --> 30:10.947
کار احمقانه اي نکن ، باشه؟
30:11.015 --> 30:12.382
همينجا ؟ ها ؟ همينجا
30:12.450 --> 30:13.950
!هي
30:20.325 --> 30:21.959
حالا چي داداش
30:22.027 --> 30:23.494
ميتونيم حرف بزنيم؟
30:23.561 --> 30:24.728
بريم
30:30.037 --> 30:31.003
باشه ، خواهش ميکنم
30:31.071 --> 30:32.742
خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
30:32.743 --> 30:34.126
خيلي راحت تر ميشه اين کار رو کرد
30:34.127 --> 30:36.095
فقط بهمون در مورد جيمي شيهان بگي
30:36.163 --> 30:38.097
حالا ديگه قدرت دست تو نيست؟
30:38.164 --> 30:39.764
اون زرنگ نيست
30:39.832 --> 30:40.899
هست؟
30:40.966 --> 30:42.066
اره، تو درست ميگي مورفي
30:42.134 --> 30:44.535
اينها آب هاي بين المملي هستن.خب؟
30:44.603 --> 30:47.872
يعني اينکه ما مرزمون تا پرچم
30:47.939 --> 30:50.741
کشوريِ که کشتي داره
دوباره بگو پرچم کدوم کشورِ دني؟
30:50.809 --> 30:52.409
چيني ها
30:52.477 --> 30:53.644
اوه ! اره ! چيني ها
30:53.712 --> 30:55.579
باشه! خوبه
چون اين يعني
30:55.647 --> 30:58.582
اين بيرون ما
جزو مجري هاي قانون نيستيم
30:58.650 --> 31:00.484
خيلي خب ؟
چيزي که معني ميده يعني ما
31:00.552 --> 31:02.886
...زيرنظر اون قانون احمقانه مثل
نميدونم ! روند دادرسي
31:02.954 --> 31:04.088
پس واسه من مشکلي نيست اگر
31:04.155 --> 31:05.589
اين راهي نيست که تو ميخواي بري
نه،نه
31:05.657 --> 31:07.224
نه ... اين راهش نيست
چرا نه؟-
31:07.292 --> 31:08.725
کسي اين اطراف نيست
اين راهش نيست
31:08.793 --> 31:10.293
لطفا بهم اعتماد کن
اين راه اشتباهيِ
31:10.361 --> 31:12.229
ما ميتونيم بهم کمک کنيم
باور دارم
31:12.297 --> 31:14.164
کمک؟-
اره، کمک-
31:14.232 --> 31:15.966
چطوري؟-
بهت ميگم چطور-
31:16.033 --> 31:17.968
...ما .مم.. تلفن هاي ماهواره ايِ
31:18.035 --> 31:19.202
توي کشي رو چک کرديم
31:19.270 --> 31:21.571
ما ميدونيم که تو با شماره 617 تماس گرفتي
31:21.638 --> 31:23.673
شماره بوستونِ؟ درسته؟
اره-
31:23.740 --> 31:26.342
من فقط فرض ميکنم که تو به کسي که
دوسش داري زنگ زدي
31:26.410 --> 31:29.611
ما بهت کمک ميکنيم که بهشون بگي که
الان توي حفاظتي
31:29.679 --> 31:30.813
و کاملا با پليس
31:30.880 --> 31:31.980
همکاري ميکني
31:32.048 --> 31:33.115
داره زنگ ميخوره
31:33.182 --> 31:35.350
دارمش-
نه، نه، نه، وايسا
31:35.418 --> 31:36.918
وايسا ، حرف ميزنم
31:36.986 --> 31:39.287
من حرف ميزنم ، بيخيال
31:39.355 --> 31:40.155
ميخواد با تو حرف بزنه
31:40.223 --> 31:41.824
خيلي خب
حرف بزن
31:41.892 --> 31:43.526
ببين من نميخواستم چيزي رو شروع کنم
31:45.096 --> 31:46.964
من 30 تا به ال استريت بدهکارم
31:47.032 --> 31:49.400
شرط بدي کردم
بيرون اومدم تا مخفي شم
تا پول در بيارم
31:49.468 --> 31:51.435
تا قبل اينکه پيدام کنن پولشون رو پس بدم
31:51.503 --> 31:54.272
خيلي خب
پس تو شيهان اينجا شناختي ، ها؟
31:54.340 --> 31:56.308
نه دقيقا
اون من رو پيدا کرد
31:56.375 --> 31:58.543
تا از اوضاع اونجا بفهمه
31:58.611 --> 32:00.145
منظورم اينه که روزي نيست
32:00.213 --> 32:01.546
که کسي از ميکي اُهارا راحت باشه
32:01.614 --> 32:02.948
همه توي خونه جيمي رو ميشناختن
32:03.015 --> 32:04.616
پس تو با خونه تماس گرفتي
32:04.684 --> 32:06.451
و چي ، يک قرار گذاشتي؟
32:06.519 --> 32:07.953
من کاري که مجبور بودم رو انجام دادم
32:08.020 --> 32:09.721
اونها گفتن که چند نفر رو ميفرستن
32:09.789 --> 32:11.490
من اومدم به اوهايو تا ببينمشون
32:11.557 --> 32:12.958
بهشون گفتم که
32:13.025 --> 32:14.626
کجا جيمي رو پيدا کنن
32:14.694 --> 32:16.261
اونها هم قرض من رو صاف کردن
32:16.329 --> 32:18.196
همين-
خيلي خب-
32:18.264 --> 32:19.198
"تو گفتي "آدما
32:19.265 --> 32:20.232
کدوم "آدما"؟
32:20.300 --> 32:21.867
جان و سايمو اوتو
32:21.935 --> 32:24.103
برادرن. 33 و 35 ساله
32:24.171 --> 32:25.705
توي سواتي بزرگ شدن
32:25.773 --> 32:29.509
جفتشون قبل سن 18 سالگي عضو ال استريت شدن
32:29.577 --> 32:32.513
مظنون به 12 قتل که دولت هم ميدونه
32:32.580 --> 32:34.748
بعلاوه ي شاهدان
از مورد پرونده اوهارا
32:34.816 --> 32:36.016
اونها خيلي حرفته اي 2 نفر از
32:36.084 --> 32:38.318
مرداي مصلح حرفه اي رو واسه
ارزال اوباش ايرلندي در نظر گرفتن
32:38.386 --> 32:40.554
اينها کسايي هستن که واسشون
32:40.622 --> 32:42.589
زدن يک تير توي سينه ي جيمي خيلي راحته
32:42.657 --> 32:44.925
گرفتم TSA اطلاعاتي از
(TSA : اداره ي امنيتيِ حمل نقل)
32:44.992 --> 32:47.093
مثل اينکه برادر هاي اتول يک روز قبل
32:47.161 --> 32:48.561
از اينکه شيهان کشته بشه اومدن به جزيره
32:48.629 --> 32:50.663
من شماره اي رو که مورفي
32:50.731 --> 32:51.764
با اونها تماس گرفته رو پيدا کردم
32:51.832 --> 32:53.699
اونها توي مسافرخونه ي کاليهي هستن
32:53.767 --> 32:54.833
جاييِ که سوزيِ
32:54.901 --> 32:56.468
ميخوان کار آخرشون رو بکنن
33:20.596 --> 33:23.799
خيلي به خودت سخت ميگيري
33:24.834 --> 33:26.969
فقط چيزي که ميخوايم بدونيم رو بگو؟
33:27.037 --> 33:28.037
جيمي کجاست؟
33:41.018 --> 33:42.485
!اه
33:42.553 --> 33:43.653
دني
33:46.858 --> 33:47.891
اسلحت رو بنداز
33:47.959 --> 33:49.126
حتي يک قدم ديگه برندار
33:49.193 --> 33:51.094
سه ثانيه وقت داري وگرنه يک گلوله توي سرش خالي ميکنم
33:51.162 --> 33:52.162
اسلحتون رو بندازين
33:52.230 --> 33:53.330
يک
33:53.398 --> 33:54.865
بندازش
دو
33:59.203 --> 34:02.272
سه
34:02.339 --> 34:04.107
سرت رو بگير پايين و دستاتو بيار پشت
34:17.922 --> 34:22.159
اونها در مورد مردي به اسم
جيمي شيهان ميپرسيدن
34:22.227 --> 34:24.161
اونها ميخواستن بدونن که اون کجاست
34:24.229 --> 34:27.731
بهشون گفتم نميدونم اما باور نميکردن
34:30.002 --> 34:32.970
زودباش بايد ببريمت يک جاي امن
34:40.880 --> 34:42.815
شنيدي؟
34:42.882 --> 34:45.050
اره
زياد فهميدنش سخت نبود
34:45.118 --> 34:47.953
اما اگر برادرهاي اتولو فکر کنن
که جيمي زندست
34:48.021 --> 34:50.222
يعني اينکه اونها نکشتنش
34:50.290 --> 34:53.059
باشه ! پس اگه اونها نکشتن کي کشته؟
35:08.596 --> 35:10.430
تو به برادرت که شليک شد خنديدي
35:12.181 --> 35:14.848
سايمون ميدونست که خطرناکه
35:15.917 --> 35:16.850
و من خنديدم
35:16.918 --> 35:18.018
چون شما چيزي گيرتون نيومد
35:18.086 --> 35:20.453
ما چيزي گيرمون نيومد-
هيچي بجز-
35:20.521 --> 35:22.555
ادم ربايي
در درجه اول
35:22.623 --> 35:24.724
قتل-
قتل-
35:24.791 --> 35:26.892
من بهترين وکيل دنيا رو دارم
35:26.960 --> 35:28.894
اون اين قتل رو به درجه دوم جنايي
35:28.961 --> 35:31.964
حداکثر تا ده سال ميبره
پنج سال ديگه ميام بيرون
35:32.031 --> 35:33.566
پس اينطور فکر ميکني؟
35:33.633 --> 35:34.967
اره چون ميدونم
35:35.034 --> 35:38.237
خب ! همينه ! البته
اگر دختره درخواست مجدد حکم رو نده
35:38.305 --> 35:40.239
ببخشيد ! اين تهديده؟
35:40.307 --> 35:41.641
باشه ! خيلي خب
يک لحظه وايسا
35:41.709 --> 35:42.642
در مورد قتل جيمي شيهان چطور؟
35:43.911 --> 35:45.078
يعني اون گلوله 9 ميليمتري
35:45.146 --> 35:46.079
برميگيرده به اين
35:46.147 --> 35:47.381
اسلحت با اون مطابقت داره
35:47.448 --> 35:49.016
نه نداره چون من نکشتمش
35:49.084 --> 35:50.084
اگر تو نکشتي
35:50.152 --> 35:51.519
توي هاوايي چيکار ميکني؟
35:51.586 --> 35:53.153
نگو اومدم تفريح
35:53.221 --> 35:55.556
ما در مورد صحبت تلفني ميدونيم
35:58.759 --> 36:00.760
مورفي نتونست جلو دهنش رو بگيره ها؟
36:02.062 --> 36:03.863
خيلي خب
36:03.930 --> 36:05.698
پس ممکنه که
36:05.766 --> 36:09.001
من و سايمون شنيديم که دوست
قديميون جيمي اينجاست و شايد
36:09.069 --> 36:10.536
اومديم تا باهاش حرف بزنيم
36:10.604 --> 36:13.439
مورفي آدرسش رو داد
36:13.506 --> 36:14.974
تصميم گرفيم اون رو تا يک جاي خلوت دنبال کنيم
36:15.042 --> 36:16.342
تا باهاش حرف بزنيم
36:16.410 --> 36:19.012
اما بعداز ظهر اون روز گمش کرديم
36:19.080 --> 36:20.958
ما فکر کرديم که ديگه گمش کرديم تا
36:20.983 --> 36:22.357
فهميديم که يک اتاق توي هتل رو اجاره کرده
36:23.919 --> 36:25.886
و اون وقتي بود که تصادفا با اون دختر برخورديم
36:25.954 --> 36:27.654
دقيقا کجا جيمي رو گم کردين؟
36:27.722 --> 36:31.025
ساختمان پارکينگ
توي آلا موآنا
36:31.093 --> 36:33.561
ما ديديم که رفت داخل
و ساعت ها اونجا منتظر بوديم
36:33.629 --> 36:35.763
هيچوقت از اونجا نيومد بيرون
36:35.831 --> 36:38.032
اگر جيمي اونجا ديده ميشد
داخل همون ساختمون بود
36:40.636 --> 36:42.638
ممنون بابت اطلاعات
36:44.340 --> 36:47.476
اوه خندت رو نگه دار
36:47.543 --> 36:49.845
تقريبا فراموش کرده بودم
36:49.912 --> 36:51.680
شناسايي گلوله دقيقا به اسلحه تو برميگيرده
36:51.747 --> 36:53.648
بهتون گفتم من نکشتمش
36:53.716 --> 36:54.949
نه تو نکشتيش
36:55.017 --> 36:58.687
اما گلوله با مرگ هاي بقيه اعضا مطابقت داره
36:58.755 --> 37:01.656
مخصوصا
دو شاهد ديگه
37:01.724 --> 37:04.459
توي پرونده ميکي اوهارا
پس تو بايد با وکيلت تماس بگيري
37:04.527 --> 37:06.094
همون وکيل معروفت که ازش ميگفتي
37:06.161 --> 37:07.128
شايد حکمت رو به 50 يا 60 سال برسونه
37:09.397 --> 37:10.497
از زندان فدرال لذت ببر
37:10.565 --> 37:11.933
اين وقت سال اونجا خيلي عاليه
37:12.000 --> 37:14.569
ميبينمت
37:20.811 --> 37:22.745
من اطلاعات امنيتي
37:22.813 --> 37:25.549
پارکينگي که برادرهاي اتول شيهان رو گم کردن رو گرفتم
37:25.616 --> 37:27.885
ويديويي ندارن اما
دارن Slow motion دوربين
37:27.953 --> 37:29.153
که پلاکش رو ميگيره
37:29.221 --> 37:30.321
خيلي خب
37:30.389 --> 37:32.656
شيهان اينجا رسيد، ها؟
37:33.958 --> 37:35.626
اما برنگشت
37:35.694 --> 37:36.627
اوه! اون رفته
37:36.695 --> 37:37.895
ماشين بايد رفته باشه
37:37.963 --> 37:39.263
درسته ! من ساختمون رو بررسي کردم
37:39.331 --> 37:40.464
فهميدم که هيچ راهه خروجي ديگه
37:40.532 --> 37:41.966
آخر ساختمون داره
37:42.034 --> 37:43.367
اون فقط واسه کاربران ماهانست
37:43.435 --> 37:44.469
خب ! اونجا دوربين امنيتي داره؟
37:44.536 --> 37:48.206
نه ! اما چيزي که لازم دارن کارت شناساييِ
37:49.474 --> 37:50.975
و اون ليست کساييِ که کارت دارن
37:51.042 --> 37:53.243
بريم يک نگاهي بهش بندازيم
37:55.280 --> 37:57.781
يک نفر کارتش رو سه باز کش رفته
37:57.849 --> 37:59.316
هيچ معني نميده
37:59.383 --> 38:01.184
سه بار
اون يک شماره ي عجيبِ
38:01.252 --> 38:02.819
مياي داخل
ميري بيرون
38:02.886 --> 38:04.754
بــــنگ
مگر اينکه
38:04.821 --> 38:06.021
دوبار بري بيرون-
درسته-
38:06.089 --> 38:08.157
يکبار با ماشين يکي ديگه
38:08.224 --> 38:09.858
و بعدش دوبار با ماشين خودت
38:09.926 --> 38:12.594
شايد قاتل با ماشين شيهان رفته
38:12.662 --> 38:14.028
و بعدش با ماشين خودش اومده
38:14.096 --> 38:15.063
کارت شناسايي رو ميذاره
38:15.130 --> 38:17.098
فکر کنم قاتل رو پيدا کرديم
38:19.668 --> 38:21.636
و جراح پلاستيکِ ما
38:27.143 --> 38:29.143
ميتونم کمکتون کنم؟
38:30.946 --> 38:32.880
وايسا ! تو نميتوني بري اون پشت
38:32.948 --> 38:34.949
دکتر جيمز داره عمل انجام ميده
38:47.865 --> 38:49.800
پس اون از شليک اسلحه نمرده؟
38:49.867 --> 38:53.269
نه،نه اون توي عمل جراحي مرد
38:55.939 --> 38:58.541
کسي چيزي نميگه؟
38:58.609 --> 39:00.242
دکتر..ممم
39:00.310 --> 39:02.211
عمل رو تنها انجام داد
39:02.278 --> 39:05.080
اره! جيمي اصرار داست که دکتر تنهايي اين کار رو انجام بده
39:05.148 --> 39:06.648
چون نگران بود که چهره قبليش بعدا شناسايي بشه
39:08.484 --> 39:10.318
وقتي که مرد دکتر دستپاچه شد
39:10.386 --> 39:12.721
فکر کرد که ممکنه حرفش رو از دست بده
39:12.789 --> 39:14.089
پس سعي کرد که گندش رو بپوشونه
39:14.157 --> 39:16.926
اره! اون جسد رو انداخت
توي صندوق عقب ماشين جيمي
39:16.994 --> 39:18.428
و توي خيابون ولش کرد
39:20.932 --> 39:23.768
چرا بهش شليک کرد؟
39:23.835 --> 39:26.904
چون اگر کسي جسد رو پيدا کرد
39:26.972 --> 39:27.972
فکر کنه که
39:28.040 --> 39:30.008
گذشته ي جيمي اون رو کشته
39:30.076 --> 39:32.077
ميدوني؟
39:34.847 --> 39:37.882
من نميفهمم
39:37.950 --> 39:39.450
چرا همه چيز رو به من نگفت؟
39:39.518 --> 39:40.651
خب ! فکر کنم
39:40.719 --> 39:42.520
چون نمي خواست اتفاقي واسه تو بيوفته
39:42.587 --> 39:44.555
سعي ميکرد که ازت مراقبت کنه و امن نگهت داره
39:55.934 --> 39:57.935
واقعا متاسفم
40:26.298 --> 40:27.231
باشه
40:27.299 --> 40:28.232
ازش خوشِت مياد؟
40:28.299 --> 40:30.300
اره
40:30.368 --> 40:32.169
حالا ميتوني هرچي دلت ميخواد تلويزيون ببيني
40:32.236 --> 40:35.239
اين..ممم
.ممنون
40:35.306 --> 40:37.307
اما فکر کنم جاي مورد علاقم رو پيدا کردم
40:37.375 --> 40:39.009
جدي؟
40:39.077 --> 40:40.044
اره! يک خونه ي کوچيک
40:40.111 --> 40:41.679
واسه اجاره پايين خيابون خونه ي تو
40:41.746 --> 40:43.013
فراموشش کن
40:43.081 --> 40:45.550
:اوه! اره! قانون شماره 56
40:45.618 --> 40:47.085
همکارها نبايد توي يک بلوک زندگي کنن
40:47.153 --> 40:48.219
يچيزي مثل همين
...اره.فقط
40:48.287 --> 40:49.421
نه، فقط از ذهنت بندازش بيرون
40:49.488 --> 40:50.421
باشه؟
40:50.489 --> 40:51.723
اينها خيلي باحالن
40:51.791 --> 40:54.259
واي ! خيلي خوب کار ميکنن
40:54.326 --> 40:57.261
اصلا صدات رو نميشنوم
عاليه
41:02.300 --> 41:04.034
ببخشيد
41:04.102 --> 41:05.435
ببخشيد ببخشيد
!هي ،هي ،هي
41:07.772 --> 41:09.573
تو چي پوشيدي؟
از صميم قلب باهات موافقم
41:09.641 --> 41:10.841
فقط کنجکاوم بدونم
همين
41:10.909 --> 41:12.909
امشب توي خونه ي مکس جشنِ فيلمِ شبِ
41:12.977 --> 41:14.878
هممون دعوتيم-
من دعوت نشدم-
41:14.946 --> 41:16.213
من دعوت نشدم
41:16.281 --> 41:18.882
اره! اره!دعوتين
41:18.950 --> 41:20.150
ببين؟
41:24.188 --> 41:26.122
ايدي مکس
Doc@SpaceTrekkie?
41:26.190 --> 41:27.557
اره! اين ايميل شخصيشه
41:27.625 --> 41:29.392
فقط زيادي شخصيه
41:29.460 --> 41:30.927
فکر کردم که ايمل اسپمِ-
...منم همين فکر رو کردم-
41:30.995 --> 41:31.928
ميدونم که تقصير تو بود
41:31.996 --> 41:33.396
ديدي؟
چي داري ميگي؟
41:33.464 --> 41:35.065
واسه همين بود که عجيب برخورد ميکرد
تقصير تو بود
41:35.132 --> 41:36.366
چطور تقصير من بود؟
41:36.434 --> 41:37.800
چون من با ايمبل مشکل دارم
41:37.868 --> 41:39.268
مکس ببخشيد که ما جواب دعوتت رو نداديم
41:39.336 --> 41:41.337
لوري
41:45.442 --> 41:46.842
يکمي در موردش بهم بگو
41:48.017 --> 41:58.017
.:: @bollbolljan ::.