WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.803 --> 00:09.404
اوه. کجاست؟
00:09.471 --> 00:11.272
مطمئني درست اومديم؟
00:11.323 --> 00:13.741
اره، درست همين بالاست
00:13.809 --> 00:16.778
يک انبار قديميِ
00:16.829 --> 00:18.413
همين رو ميخواستي بهمون نشون بدي؟
00:18.480 --> 00:19.580
داخله
00:19.648 --> 00:21.982
چي... بمبِ؟
00:22.034 --> 00:23.284
زامبي و خون آشام؟
00:23.335 --> 00:25.503
اما يک تونلي اون پشته که
00:25.587 --> 00:27.505
که به شبکه هاي فاضلاب وصله
00:27.573 --> 00:29.073
اره ! و بعد از جنگ
00:29.141 --> 00:30.917
مهندسين ارتش تلاس ميکردن که اين راز رو نگه دارن
00:30.942 --> 00:31.926
درسته
00:31.927 --> 00:34.212
قبل از اينکه کسي بياد بياين بريم
00:34.279 --> 00:35.346
کسي اينجا مياد؟
00:35.431 --> 00:36.848
هي ، يک دختري توي يکي
00:36.932 --> 00:38.383
از اينها نيفتاده و بميره؟
00:38.467 --> 00:40.802
اول اينکه مست بوده
دوم اينکه راهنماي غار خوبي نبوده
00:40.869 --> 00:43.054
و تو چي هستي؟
00:43.122 --> 00:44.522
شما مياين يا نه؟
00:44.606 --> 00:47.058
باشه
بريم
00:47.126 --> 00:48.643
اماده اي؟
00:48.694 --> 00:50.695
اره ! بريم
00:54.650 --> 00:56.451
چقدر اين تو گرمِ
00:56.518 --> 00:58.185
وحشتناکه
00:58.237 --> 01:00.872
ميدونم ! ميدوني شايد يکي قبلا اينجا بوده
01:00.956 --> 01:02.990
چي بود؟
01:03.041 --> 01:04.709
!«برايان»
ها؟
01:04.793 --> 01:06.377
تمومش کن
«تالي»
01:06.462 --> 01:08.446
بهت که گفتم يک انبار پر
01:08.514 --> 01:09.864
از آشغالِ
01:13.335 --> 01:14.368
بياين اينکارو بکنيم
01:16.171 --> 01:18.589
واي ! چقدر عميقِ
01:18.674 --> 01:19.640
خب ، کي اول ميخواد بره؟
01:19.708 --> 01:21.309
اوه ! من يکي نميرم
01:21.376 --> 01:22.727
نه
01:22.811 --> 01:25.045
من ميرم-
باشه
01:28.967 --> 01:30.735
ته اين رو بگير-
باشه-
01:34.323 --> 01:36.190
مراقب باش-
بذار راحت و بي سرصدا برم تو ! باشه؟
01:36.241 --> 01:37.442
اره ! تو ميتوني
01:52.207 --> 01:53.875
سفت بگيرين رسيديم
02:02.184 --> 02:04.302
جيمي» ! خوبي؟»
02:04.369 --> 02:06.921
اره! خوبم
02:08.357 --> 02:09.474
ميرم اطراف رو ديد بزنم
02:53.468 --> 02:55.436
بهت که گفتم پسرم
02:55.487 --> 02:58.990
من اسم «شلبورن» رو توي همه ي مخاطبين گشتم
02:59.074 --> 03:03.160
NSA, Interpol, FBI,
CIA, DOD,
03:03.228 --> 03:05.229
و هر چيزي که فکرش رو بکني
03:05.297 --> 03:07.064
و هيچي دستگيرم نشد
03:07.132 --> 03:09.500
شلبورن» روحِ»
(يعني نميشه پيداش کرد)
03:09.568 --> 03:13.120
اره ! اما اين روح «ووفت» رو بدجور ترسونده! نه؟
03:13.171 --> 03:15.456
اگر بخوايم اون حروم زاده رو پيدا کنيم
03:15.507 --> 03:17.341
پيدا کردن «شلبورن» تنها راه ماست
03:20.462 --> 03:22.380
نميدونستم «دني» توي
03:22.464 --> 03:23.664
هيلتون" زندگي ميکنه"
03:23.715 --> 03:25.833
اوه ! اون فعلا آوارست
03:25.884 --> 03:27.685
تو اينجا رو تاييد کردي
03:27.769 --> 03:30.354
اره ! مم
ما سعيمون رو کرديم
03:30.439 --> 03:32.006
اما جواب نداد
03:33.025 --> 03:34.559
نه ! ممنون
03:34.643 --> 03:37.895
يالا ! واسه کراوات زدن دير شده
پاشو بريم
03:37.980 --> 03:40.064
اين شنبه عروسي «چينِ» ! يادته؟
03:40.148 --> 03:43.784
هي ! ما سرمون شلوغه
بعدا بيا لطفا
03:43.852 --> 03:45.519
پس سرت شلوغه !؟
03:45.571 --> 03:47.204
«نميتونم بعدا بيام «دني
03:47.289 --> 03:48.656
من ساقدوشم
03:48.707 --> 03:51.242
بايد مطمئن شم که داماد ها لباس داماديشون رو پوشيدن
03:51.326 --> 03:53.578
زودباش بريم! در رو باز کن
يالا
03:53.662 --> 03:56.030
هي
هي
04:04.139 --> 04:07.308
اينطوري که به نظر ميرسه نيست
(يعني اوني نيست که شما فک ميکنين)
04:08.477 --> 04:09.560
باشه
04:10.679 --> 04:11.812
اگر بخواي بعدا ميايم
04:11.880 --> 04:13.130
نه ! اشکالي نداره
04:13.198 --> 04:15.683
گوش کن ! لوري اومد اينجا که فقط از
استخر استفاده کنه
04:15.734 --> 04:17.602
فقط همين ! خب؟
! اره
04:17.686 --> 04:19.186
راستش اومدم از امکانات استفاده کنم
04:19.237 --> 04:22.156
اين سوئيت رو با تمام امکانات گرفتم
04:22.223 --> 04:24.358
مم ، ميدوني که ! مثل ماساژ گرم
04:24.409 --> 04:26.911
اره ! اما من از اينجور آدما نيستم که
از اين امکانات استفاده کنم
04:26.995 --> 04:28.245
ميدوني که منم نيستم
خب ! اما نميخوام
04:28.330 --> 04:29.614
پولي که دادم هدر شه
04:29.681 --> 04:31.115
واسه همين به لوري زنگ زدم که
بياد و استفاده کنه
04:31.183 --> 04:34.702
و..ممم...دستبند؟
04:34.753 --> 04:38.623
اوه ..ممم..«دني» ميخواست بهم
مشت زني ياد بده
04:38.707 --> 04:40.124
مشت زني؟
04:40.208 --> 04:41.292
مشت زني با زنجير
04:41.376 --> 04:42.960
اره ! همه ي بچه هاي
04:43.028 --> 04:44.629
شرقي اين بازي رو ميکنن
واسه همين ميخواستم بهش نشون بدم چجوريه
04:44.713 --> 04:47.598
اره..و..ممم
کليد ها رو يجايي گم کرديم-
04:47.683 --> 04:49.016
فکر کنم زير تخت
04:49.084 --> 04:50.384
زير تخت؟-
اره-
04:50.435 --> 04:52.637
نميدونم ! شايد بايد توي کليد هاي اداره بگردي
04:52.721 --> 04:53.804
تماس بگير K-9 با واحد
04:53.889 --> 04:55.272
اره
04:55.357 --> 04:56.641
خيلي خب ! بگرد
04:56.708 --> 04:58.025
بايد يجايي همين اطراف باشه
04:58.760 --> 04:59.777
اينجا نيست
04:59.861 --> 05:01.178
دني» ، جيبت رو گشتي؟»
05:01.246 --> 05:02.647
اره گشتم
05:02.731 --> 05:03.831
اينقدر احمق نيستما
05:03.899 --> 05:05.449
باشه ! باشه ! ببين؟
چيزي اينجا نيست
05:05.517 --> 05:06.651
باشه ! خيلي خب
05:06.735 --> 05:08.569
چرا هر دوتارو نگرديم؟
05:08.620 --> 05:12.156
واستا ! اين چيه؟
05:12.240 --> 05:14.075
جدي ؟
اين رو نگاه کن
05:14.126 --> 05:15.042
واقعا ؟
05:15.110 --> 05:16.327
توي جيبت
05:16.411 --> 05:18.329
فکر ميکنين که از خودمون داستان ساختيم؟
05:18.413 --> 05:19.563
اين همه مدت؟-
اره-
05:19.631 --> 05:21.215
توي جبيت؟
05:22.584 --> 05:24.885
چي ؟ ها؟
05:24.953 --> 05:26.037
ممنون
05:26.104 --> 05:27.672
بذار ببينم
05:27.756 --> 05:29.840
هي ، هي ! زخم ميکنه دستمو
05:29.925 --> 05:32.176
چيکار ميکني ؟ ها؟
05:32.260 --> 05:33.844
فکر کنم که ميخواي مشت زني با
05:33.929 --> 05:36.180
زنجير رو توي شرق بهمون نشون بدي
بفرما
05:36.264 --> 05:38.149
يک لطفي بهم بکن؟
05:38.233 --> 05:40.735
ميتونم مثل توي "افغانستان" بهش شليک کنم
05:40.802 --> 05:41.986
«بامزه بود «جو
خوشم اومد
05:42.070 --> 05:43.154
کليدهارو ميدي ؟لطفا
05:43.238 --> 05:45.656
اين منظره رو ببين
05:45.741 --> 05:47.742
اوه ! قشنگه ! نه؟
اينجا يک منظره قشنگي داره
05:47.809 --> 05:49.026
اونها...ممم
05:49.111 --> 05:50.695
توي اتاق خواب اصلي منظره قشنگتري داره
05:50.779 --> 05:51.862
اتاق خواب اصلي؟
اهم
05:51.947 --> 05:53.698
چند تا اتاق داري؟
دوتا
05:53.782 --> 05:56.033
دوتا اما اتاق خواب اصلي مسخرست
05:56.118 --> 05:57.952
کليدارو ميدي؟لطفا
گفتي که ميخواي توي هتل «هيلتون» بموني
05:58.003 --> 05:59.587
...اما اين
«اين سوئيت «الييه
06:00.822 --> 06:01.872
چجوري اينجا رو گرفتي؟
06:01.957 --> 06:04.091
مثل يک نابغه
کارتم رو
06:04.159 --> 06:05.509
توي قرعه کشي شانس کريسمس گذاشتم
06:05.594 --> 06:07.094
پايين توي مشروب فروشي و از شناسم بردم
06:07.162 --> 06:09.380
بازم بايد سوال جواب بدم يا
کليد رو ميدي ؟
06:13.501 --> 06:15.936
چرا اين کار رو کردي؟
06:16.004 --> 06:17.722
شما چه فکري ميکنين
06:17.806 --> 06:20.858
رنگ کره اي يا شرابي
06:20.942 --> 06:23.978
يا نارنجي براي لباس خوبه؟
06:24.029 --> 06:26.614
نه نه !
ماليا» خيلي حساسه»
06:26.681 --> 06:28.532
جليقه اي در کار نيست
کراوات هم نباشه
06:30.952 --> 06:33.404
نظرش در مورد لباس رسمي محلي چيه؟
چون ميدوني
06:33.488 --> 06:35.623
من يکمي استعدادش دارم
06:35.690 --> 06:36.707
لباس هاي محلي خيلي کم ـَن
06:36.792 --> 06:37.792
کم؟
06:37.859 --> 06:39.410
و مردونه نيستن
06:39.494 --> 06:41.045
GQميدوني ! با توجه و
06:41.129 --> 06:42.129
بندهاي شلوار گرايش دارن
06:42.197 --> 06:44.215
با بند شلوار ميلي ندارين؟
06:44.299 --> 06:46.383
پر کار و عالي مقام
06:46.468 --> 06:48.219
بند شلوار ، ها؟
اره ! وايسا ! يک لحظه وايسا
06:48.303 --> 06:49.420
عروسي توي ساحل نيست «چين»؟
06:49.504 --> 06:50.588
اهم..اره
06:50.672 --> 06:52.840
مشکلي با کفش راحتي هست ؟
06:52.891 --> 06:54.091
مشکلي که با اونها هست اينه که
06:54.176 --> 06:55.593
به لباس رسمي عروسي نميخوره
06:55.677 --> 06:56.560
اوه
06:56.645 --> 06:58.562
«و محض اطلاع «دني
06:58.647 --> 07:00.514
بدون دستبند باش
07:00.565 --> 07:02.733
من اونا رو خواستم
07:02.818 --> 07:05.569
مشت زني رو نشون بده دني
07:05.654 --> 07:07.438
پيشنهاد ميکنم بهشون شليک کن
07:07.522 --> 07:09.356
کليد نيست ! مشکلي نداره داداش
07:17.398 --> 07:18.699
اين يک حيله ي قديميِ جزيرست
07:18.750 --> 07:19.667
جالب بود
07:21.369 --> 07:24.421
«مک گارت»
07:24.506 --> 07:26.373
تا 20 دقيقه ديگه اونجام
07:26.424 --> 07:29.794
بچه ها ! پاشين
جسد داريم
07:31.346 --> 07:33.180
وضعيت چجوريه «کونو »؟
07:33.248 --> 07:34.965
دوتا بچه رفتن اون توي
07:35.050 --> 07:36.684
يکي از اين انبارها و دنبال لوله ي قديمي گاز بودن و
07:36.751 --> 07:38.302
و جسد رو پيدا کردن
07:38.370 --> 07:40.521
چه اتفاقي واسه اسکيت باز افتاده؟
07:40.588 --> 07:42.056
اره ! ميدونم
افسر «کالاکوآلا»؟
07:42.107 --> 07:43.691
بفرمايين داخل
مکس» داخل ِ»
07:45.727 --> 07:47.695
تمام دره صدها
07:47.762 --> 07:50.030
تونل گاز داره
07:50.098 --> 07:52.483
فکر ميکنم که يک دليلي هست که
اينها ناشناخته موندن
07:52.567 --> 07:53.334
در حقيقت
07:53.401 --> 07:55.619
سيستم اونها رو شناخت
07:55.704 --> 07:57.371
فقط زيرِ زمين نقشه رو نشون نداد
07:57.438 --> 07:59.990
کلوپ علاقمندان به کشف غار
جايي که
08:00.075 --> 08:01.625
که اسم اينها رو پيدا کردم
08:01.693 --> 08:03.994
اوه ! ممنون کاپيتان غارنشين
08:04.079 --> 08:05.462
خيلي عميق
08:05.547 --> 08:07.715
من اندازه گرفتم و 30 متر بود
08:07.782 --> 08:08.999
30متر؟
خب ! قطعا کار يک
08:09.084 --> 08:11.919
سرباز نيرو درياييِ
08:11.970 --> 08:14.722
من مجوز ورود رو گرفتم
08:14.789 --> 08:16.340
ميخواي با من بياي اين پايين؟
08:16.424 --> 08:17.508
اوه ! حتما-
خيلي خب-
08:17.592 --> 08:18.843
بريم
08:33.491 --> 08:35.693
خيلي خب مکس-
خيلي خب-
08:45.003 --> 08:46.587
خوبه؟-
اره-
08:49.324 --> 08:51.175
معلومه که تير رو به
08:51.259 --> 08:54.211
قفسه سينش زدن
08:54.296 --> 08:57.264
از کبودي معلومه که از اون بالا افتاده
08:59.351 --> 09:01.969
مثل اينکه اسلحه قتل رو پيدا کردم
09:03.104 --> 09:05.105
38کاليبريِ
09:06.207 --> 09:08.192
تازگي باش شليک شده
09:09.861 --> 09:11.729
سريالش پاک شده
09:17.786 --> 09:21.705
«اسم مقتول «ريف تانگ
09:21.790 --> 09:23.407
اهمم
09:23.491 --> 09:25.409
اين شبيه «ريف تانگ» نيست
09:25.493 --> 09:26.827
منظورت چيه؟
09:26.878 --> 09:28.879
بذار ببينم
09:30.916 --> 09:32.917
کمکم کن برگردونمش
09:33.919 --> 09:35.336
يک دو سه
09:40.375 --> 09:42.709
«ريف تانگ»
09:44.212 --> 09:45.512
اين ديگه چه کوفتيه
09:45.563 --> 09:48.649
اوه
09:57.823 --> 09:59.791
از قرباني چيزي فهميدين؟
09:59.858 --> 10:01.126
اره ! «کونو» توي بيمارستان ِ
10:01.193 --> 10:02.494
توي کماست
10:02.545 --> 10:05.130
و تا حالش به يه حالت ثابتي نرسته دکترا چيزي نميتونن بگن
10:05.197 --> 10:06.965
چه مدت اونجا بوده؟
حداقل 12 ساعت
10:07.032 --> 10:08.833
چيزي فهميدي؟
10:08.884 --> 10:10.919
اره! اسلحه اي که اون پايين بوده
10:11.003 --> 10:12.220
با تيري که توي بدن مقتول بوده يکيه
10:12.304 --> 10:14.005
خب ، مشخصاتش رو داريم؟
10:14.056 --> 10:17.175
توي قسمت جستجوي چهره ها گشتم و
10:17.226 --> 10:19.227
هيچ گزارشي از گم شدن اين آدم نبود
که فقط
10:19.311 --> 10:21.479
ريف تانگ» ميمونه که هويت و مشخصاتشو»
ما روي قربانيمون پيدا کرديم
10:21.547 --> 10:24.149
آره،اين آدم هميشه مشغول
ضرب و جرح و تهديده
10:24.216 --> 10:26.151
چندين رفتار حيواني و ظالمانه
10:26.218 --> 10:28.570
عامل بزهکاري
10:28.637 --> 10:29.938
و شش تا اسلحه پر دارن
10:30.022 --> 10:31.156
پي اوش ميگه که اون
10:31.223 --> 10:32.524
در خونه دوست دخترش در ساحل "اوا" ميمونه
10:32.575 --> 10:34.609
آره، من عاشق اينم که بشنوم چطور کيف پول
اين مرد
10:34.693 --> 10:36.244
.ما رو به قربانيمون ميرسونه
(هدايت ميکنه)
10:36.312 --> 10:37.245
.آره،منم همينطور
10:37.329 --> 10:39.364
.آره
10:43.735 --> 10:46.454
«استيو مک گرات»
.حاضر
10:47.506 --> 10:49.340
«اسم من «آدام نوشيموريِ
10:49.408 --> 10:51.676
شما ممکنه پدر من «هيرو نوشيموري» رو به خاطر داشته باشيد
10:51.743 --> 10:54.045
او توسط تفنگ تهديد شد و دزديده شد
10:54.096 --> 10:56.747
توسط «جو وايت» يکي از دوست قديمي پدر شما،فکر ميکنم
10:56.799 --> 10:58.633
از من چي ميخواي؟
10:58.717 --> 11:02.437
من ميخوام با آقاي «وايت» يه قرار ملاقات داشته باشم
11:02.521 --> 11:03.855
.ميخوام بدونم پدرم کجاس
11:03.922 --> 11:06.257
.من درخواست ميکنم
11:08.527 --> 11:11.312
من فقط يه پسرم که دنبال پدرش ميگرده
11:11.397 --> 11:13.031
تو از بين همه ي مردم بايد اينو درک کني
11:13.098 --> 11:15.533
اما من نميتونم قول بدم
،صبور و منتظر ميمونم
11:15.601 --> 11:18.603
و اگه ما قبل از شما «جو دو» رو پيدا کنيم
11:18.654 --> 11:20.955
ما خيلي مودب نخواهيم بود و خوب رفتار نخواهيم کرد
11:36.788 --> 11:38.723
جو»با «هيرو» چيکار کرده؟»
11:38.790 --> 11:41.092
بهم گفت ازش بازجويي کرده و گذاشته بره
11:41.143 --> 11:43.228
حرفشو باور ميکني؟
11:44.263 --> 11:46.764
.نميدونم
11:46.816 --> 11:49.017
برو، باشه؟
11:49.084 --> 11:50.801
من و «دني» با «ريف تانگ» صحبت ميکنيم
11:55.307 --> 11:56.241
!هي
11:56.308 --> 11:57.492
Five-O!
11:57.576 --> 11:58.576
.درو باز کن
12:01.997 --> 12:04.966
.ريف تانک» ما بايد حرف بزنيم»
12:08.320 --> 12:09.404
.هي،تو
12:10.822 --> 12:12.974
.هي،پسر مورد نظرت داره فرار ميکنه
12:22.134 --> 12:24.052
تنها چيزي که ميخوام بدونم
12:24.136 --> 12:28.523
اينه که چرا من کيف پول شما رو در جيب اين آقا پيدا کردم
12:28.607 --> 12:32.443
به او در يک انبار در شهر "پيرل" شليک شده
12:32.511 --> 12:34.011
.ببين،من هيچي در اين مورد نميدونم
نميدوني؟
12:34.063 --> 12:35.647
ببين،اين يه مشکله،چون همونطور که گفتم
12:35.698 --> 12:38.533
من کيف پولتو پيش اين مرد که مقتوله پيدا کردم
12:40.486 --> 12:43.020
اين کيف پول تو درسته؟
12:43.072 --> 12:44.021
«نوشته "آدم آشوبگر و گستاخ
12:44.073 --> 12:45.123
تو شبيه يه آدم گستاخي،درسته؟
12:45.190 --> 12:46.875
واو،ببين چي پيدا کردم
12:48.860 --> 12:51.028
يه اسلحه اتوماتيک ساده
و از ايني که ميخوام بگم خوشت مياد
12:52.665 --> 12:54.415
.نارنجک
12:54.500 --> 12:57.969
II نارنجک هاي جنگ جهاني
از اونايي که ممکنه فقط در يه انبار پيدا کني
12:58.036 --> 13:00.638
ميبيني،اين براي تو بده چون
13:00.706 --> 13:03.508
تفنگ داشتن عفو مشروط تو رو نقض ميکنه
13:03.559 --> 13:04.759
و قبل از اينکه تو شروع کني به ناليدن و
13:04.843 --> 13:06.261
درخواست تجديد نظر بدي
13:06.345 --> 13:07.845
حق و حقوقت،اينکه براي اين نظام خدمت کردي
13:07.897 --> 13:09.931
بزار برات ياد آوري کنم که اين حق شامل
13:10.015 --> 13:11.099
شهرونداي مطيع قانون ميشه
(براي اينا اجرا ميشه)
13:11.183 --> 13:14.185
کسايي که الان عفو مشروط نباشن
13:14.236 --> 13:16.321
.اون ها نارنجک هاي ساختگي هستن
13:16.388 --> 13:16.437
من فقط براي دوستم ازشون نگهداري ميکردم
13:18.056 --> 13:21.159
نارنجک هاي ساختگي براي يه دوست؟
13:21.226 --> 13:22.160
اين،اين وحشتناکه
13:22.227 --> 13:23.945
.باشه،من باهاش بازي ميکنم
13:24.029 --> 13:25.196
اينو تو دستت نگه دار،باشه؟
13:25.247 --> 13:26.497
.سفت بگيرش
13:26.565 --> 13:28.032
حالا،اگه اين يه نارنجک ساختگيه،اتفاقي
13:28.083 --> 13:29.534
برات نمي افته،اما اگه اينطور نيست.اين
13:29.585 --> 13:30.668
،دقيقا در دستت منفجر ميشه
13:30.736 --> 13:32.620
پس سفت نگهش دار،باشه؟
13:32.705 --> 13:35.340
تو بهم بگو(خبرشو بم بده)ما بيرون ميمونيم.زود باش
13:35.407 --> 13:37.575
.باشه،باشه
13:37.626 --> 13:40.128
تو زيادي با «مک گارت» گشتي
13:40.212 --> 13:41.379
در مورد چي حرف ميزني؟
13:42.514 --> 13:44.081
خيلي خوب،بزار بشنويمش، آدم گستاخ،هاه؟
(بهمون بگو)
13:44.133 --> 13:45.850
.ببين،رفيق،اون زندس
13:45.917 --> 13:46.684
.ميدونم زندس
13:46.752 --> 13:48.136
(من شبيه يه احمقم؟(فکر کردي من احمقم؟
.زود باش
13:48.220 --> 13:49.920
تو اين مردو ديدي يا نه؟
13:49.972 --> 13:51.606
خيلي خوب،اون توي بار "مجيک ريف" بود
13:51.690 --> 13:52.757
از مردم در مورد يه زني سوال ميپرسيد
13:52.808 --> 13:54.692
ديدم يه صد دلاري به متصدي بار داد
13:54.760 --> 13:56.477
.که بهش اطلاعات بده
13:56.562 --> 13:57.729
گفت سفيد پوست و بور ِ
13:57.780 --> 13:59.314
او مرتب اونجا ميومد؟
(اونجا پاتوقش بود)
13:59.398 --> 14:00.315
.هيچ وقت قبلا نديده بودمش
14:00.399 --> 14:01.899
مرد ِ شبيه يه توريست احمق بود
14:01.951 --> 14:03.451
.باشه
14:03.535 --> 14:04.986
دختري که دنبالش ميگشت رو پيدا کرد؟
14:05.070 --> 14:06.270
.من که نديدم
14:07.573 --> 14:08.957
،باشه،پس تو چيکار کردي
14:09.041 --> 14:11.075
از روي صافي و پاکي قلب و خلوص نيت
کيف پولتو بهش دادي؟
14:14.112 --> 14:16.947
...راستشو بخواين،من تا ماشينش دنبالش کردم و آم
14:18.000 --> 14:20.885
.شايد ازش زورگيري کردم...
14:20.952 --> 14:22.587
.ممکنه ازش زورگيري کردي
14:22.638 --> 14:23.921
اين اصلا شبيه خداحافظي و بدرقه تو نيست
14:23.973 --> 14:26.290
اما هنوز توضيح نميده چرا اون
14:26.342 --> 14:27.425
.کيف پول تو رو داشت
14:27.476 --> 14:28.793
(تفنگي که به سمت من نشانه گرفت(اينو توضيح ميده
14:28.844 --> 14:30.144
.صبر کن ببينم
14:30.229 --> 14:31.962
.من فکر کردم تو ازش زورگيري کردي
آره،همينطوره
14:32.014 --> 14:34.565
اما بعد برگشت مثل «چارلي برانسون» عمل کرد
14:34.633 --> 14:36.100
ميدوني،تفنگشو يهويي نشون داد،گفت يه چيز
14:36.151 --> 14:37.402
خيلي مهمي تو کيف پولش هست
و اينکه خسته است
14:37.469 --> 14:39.637
از اينکه کنار زده ميشه و ازش سو استفاده ميشه
14:39.688 --> 14:40.688
بهش پسش دادي؟
14:40.773 --> 14:41.406
.نخير
14:41.473 --> 14:42.774
نه؟
14:43.826 --> 14:44.776
،اون کيف پول منو گرفت
14:44.827 --> 14:48.112
،و قبل از اينکه بتونم مال اونو پس بدم
14:48.163 --> 14:49.697
حراست ريخت اونجا و من فرار کردم
14:49.782 --> 14:51.115
چيکار کردي
14:51.166 --> 14:52.500
با کيف پولش؟
14:53.819 --> 14:55.953
من عاشق بوي آشغال اول صبحم
14:56.005 --> 14:58.289
هاه؟
14:58.340 --> 15:00.157
حالت اونجا چطوره، مرد خشن و آشوبگر؟
(به کجا رسيدي؟)
15:00.209 --> 15:01.876
.پيداش کردم
15:01.960 --> 15:03.928
.خوبه
15:03.995 --> 15:05.996
.همونجا بمون
15:08.017 --> 15:10.167
«خيلي خوب،آه، اسم شخص مورد نظر ما «دنيس آرچر
15:10.219 --> 15:12.136
اون اهل "تاکسون" از "آريزونا" است
15:14.390 --> 15:19.143
با قيد وثيقه و ضمانت روز قبل از تيراندازي آزاد شده
15:19.194 --> 15:21.195
.خيلي خوب،ممنون،رفيق
15:33.242 --> 15:34.959
منتظر کي هستي «جو» ؟
15:35.026 --> 15:38.162
.نميشه محتاط نبود
15:50.893 --> 15:53.594
تو ميدوني «آدام نوشيموري»داره دنبال پدرش ميگرده
15:53.679 --> 15:55.430
هيرو» زنده بود،وقتي که من ترکش کردم»
15:55.514 --> 15:57.515
مطمئني؟
15:57.566 --> 15:58.516
کي ميدونه؟
15:58.567 --> 15:59.600
شايد «وو فت» پيداش کرده
15:59.685 --> 16:02.103
.«جديه «جو
16:03.388 --> 16:05.222
هيرو» سر دسته گروه «ياکزو » است»
16:05.274 --> 16:06.557
و آخرين باري که ديده شده
16:06.608 --> 16:07.992
زماني بوده که تو تفنگتو به سمتش نشانه رفتي
16:08.059 --> 16:11.195
و يه فرصت و شانس داشتم قبل از اينکه «وو فت» دستش
بهش برسه، و از فرصت استفاده کردم
16:11.246 --> 16:13.781
آره،خوب،براي خودت ميگم،اميدوارم حالش خوب
باشه «جو»، خوب
16:13.866 --> 16:16.167
چون «ادام نوشيموري» دست بردار نيست
16:16.234 --> 16:18.953
(تا پدرشو پيدا کنه،فهميدي؟(گرفتي چي شد؟
16:19.037 --> 16:20.872
.يادم ميمونه
16:25.210 --> 16:27.411
چيز ديگه اي هست؟
16:27.463 --> 16:30.381
چيز ديگه؟
آره،چه خبره؟
16:30.432 --> 16:32.884
(تو بايد بيشتر توضيح بدي،پسرم(جزييات بيشتري بگي
16:32.935 --> 16:34.886
تو ميدوني «شلبورن» کيه، «جو» ؟
16:34.937 --> 16:37.688
.يه سوال ديگه ازم بپرس
16:37.756 --> 16:40.057
ميدوني يا نميدوني «شلبورن» کيه؟
16:40.109 --> 16:42.810
.من اينو جواب نخواهم داد
16:42.895 --> 16:45.262
وقتي پدرت
16:45.314 --> 16:47.064
تو رو فرستاد،من بهش قول دادم ازت مواظبت کنم
16:47.116 --> 16:48.366
و اين يه قوله
16:48.433 --> 16:49.784
.که ميخوام نگهش دارم
16:49.868 --> 16:50.985
،اوه،آره
با دروغ گفتن به من؟
16:51.069 --> 16:53.237
«نه، با داشتن اين چيز «شلبورن
16:53.288 --> 16:54.622
.قبل از اينکه تو دستت بهش برسه
16:56.658 --> 16:59.410
.فقط مواظب باش
16:59.461 --> 17:02.046
.هميشه هستم
17:19.130 --> 17:22.517
تو در "ژاپن" چيکار ميکني، «جو» ؟
17:25.521 --> 17:27.572
.سلام
17:27.639 --> 17:30.641
Arigatou gozaimasu.
17:31.643 --> 17:33.394
با «جو» صحبت کردي؟
17:33.462 --> 17:34.579
آره،نميدونه «هيرو» کجاست
17:34.646 --> 17:36.313
حرفشو باور نداري؟
17:36.365 --> 17:38.449
.نه،حرفشو باور ندارم
17:39.451 --> 17:41.285
.خيلي خوب،باشه
17:41.336 --> 17:42.537
هويت مقتول رو پيدا کرديم؟
17:42.621 --> 17:44.589
.«آره.اسمش «دنيس آرچر
17:44.656 --> 17:46.340
تفنگ 38 کاليبري که تو صحنه جرم پيدا کرديم متعلق به اونه
17:46.425 --> 17:47.825
،اون دو روز پيش خريدتش
،غير قانوني
17:47.876 --> 17:48.843
.در يه مغازه دست دوم فروشي
(مغازه اي که وسايل قرض داده ميشه)
17:48.927 --> 17:50.327
.البته تفنگ پاک شده بود و اثر انگشتي نداشت
17:50.379 --> 17:52.263
حالا،اين مرد با اين تفنگ چيکار ميکرده؟
17:52.330 --> 17:53.714
نميدونم،يه شاهد داريم که ميگه ديدتش
17:53.799 --> 17:55.332
که در يه "دايو بار" (يه جور بار) در مورد يه زن سوال ميپرسيده
17:55.384 --> 17:56.851
يه دختر بلوند
17:56.935 --> 17:59.336
«هي،من الان با همسر مقتول صحبت کردم،«شارون آرچر
17:59.388 --> 18:01.105
"اون نميدونست که شوهرش تو "هاواييه
18:01.172 --> 18:04.008
باشه،(زنِ)گفت که آيا اون(مرد ِ) بهش خيانت کرده
و با کسي ديگه رابطه داشته؟
18:04.059 --> 18:05.142
اون گفت ازدواجشون خوب بوده
18:05.194 --> 18:06.110
اگه انقدر خوب بود ميدونست که
18:06.177 --> 18:07.111
. اون تو هاواييه
18:07.178 --> 18:08.479
.آره،دورغ گفت
18:08.530 --> 18:10.147
اون گفت در "فلگ استف" (شهري در آريزونا)در
کلاس کنفرانس يه معلم بوده
18:10.199 --> 18:11.148
اوکي،اين مرد
18:11.200 --> 18:12.516
،گوش کن
،اون،آه
18:12.568 --> 18:15.019
هيچ سابقه اي نداره.کاملا سابقش پاکه و مشکلي نداره
حتي يه برگه جريمه هم به اسمش نيست
18:15.070 --> 18:16.454
آره،اما من سابقه ماليشو چک کردم
18:16.521 --> 18:17.855
و مشخص شد
18:17.906 --> 18:20.992
اون همه ي حساب پس اندازشو خالي کرده
که نزديک به پنجاه هزار دلار بوده
18:21.043 --> 18:21.959
.خوب،اين خوبه
18:22.027 --> 18:23.027
کي؟
سه روز
18:23.078 --> 18:24.045
.بعد از اينکه به اينجا ميرسه
18:24.129 --> 18:26.581
اون همچنين يه ماشين اجاره کرده
و يه اتاق کرايه کرده
18:26.665 --> 18:27.882
"در "هتل سند دالر
18:33.538 --> 18:35.539
.ممنون
18:45.100 --> 18:47.051
.هي.هي
18:47.102 --> 18:48.269
تو چي پيدا کردي؟
18:48.353 --> 18:49.770
.شبيه زن پر رمز و راز ماست
18:49.855 --> 18:51.272
ريف تانگ» گفت قرباني ما»
18:51.356 --> 18:53.357
داشته دنبال يه زن بلوند ميگشته،درسته؟
18:53.408 --> 18:55.192
اون مرد کيه؟
.نميدونم
18:55.244 --> 18:57.227
.مکنه قاتل(مورد نظر) ما باشه
18:57.279 --> 19:00.665
باشه، پس، اين مرد، آه، دروغ ميگه
19:00.732 --> 19:03.951
،به زنش،درسته،سوار هواپيما ميشه و به هاوايي مياد
19:04.036 --> 19:05.503
.يه دخترو ميبينه، و عاشقش ميشه
19:05.570 --> 19:07.255
تو چي فکر ميکني؟
19:07.339 --> 19:08.422
.فکر ميکنم حق با تو ِ
(تو درست ميگي)
19:08.507 --> 19:10.458
،بعد اون حساب بانکيشو خالي ميکنه
19:10.542 --> 19:11.959
بهش قول ميده
"ما ميريم گم و گور ميشيم"
19:12.044 --> 19:13.678
،بعد ميفهمه کل قضيه کلاهبرداريه
19:13.745 --> 19:14.745
.ديوونه ميشه
19:14.796 --> 19:16.714
بعد بهش شليک ميشه و ميذارن بميره
19:16.765 --> 19:17.715
.در يک انبار متروک
19:17.766 --> 19:19.350
.من از يه مغازه اثاثيه فروشي رسيد پيدا کردم
19:19.417 --> 19:21.636
به نظر ميرسه اين مرد داره يه کيف «هاليبرتون» ميخره
19:21.720 --> 19:23.220
.من اينجا نميبينمش
19:23.272 --> 19:25.422
خوب،شايد ازش استفاده کرده که اون 50 هزار تا رو توش نگه داره
19:26.475 --> 19:28.559
!دستاتو نشون بده ،HPD!
19:28.610 --> 19:29.694
.«مک گارت»
19:29.761 --> 19:31.145
سروان فراير» تو اينجا چيکار ميکني؟»
19:31.229 --> 19:32.229
.تو به من بگو، مرد
19:32.281 --> 19:33.197
.هاه،داريم رو يه پرونده کار ميکنيم
19:33.264 --> 19:34.231
.منم دارم رو يه پرونده کار ميکنم
19:34.283 --> 19:35.399
داري رو يه پرونده کار ميکني؟
19:35.450 --> 19:36.534
.آره
19:36.601 --> 19:38.286
،ببين،تمام اين مدت
فکر ميکردم که ارتقا درجه
19:38.370 --> 19:41.038
به رييس کاراگاهان يه کار پشت ميز نشينيه
19:41.106 --> 19:43.107
نه، رييس کاراگاهان بايد بيرون باشه(در صحنه جرم) و
پرونده ها رو بگيره، باشه؟
(پرونده رو مال خودش کنه)
19:43.158 --> 19:44.492
.من اينطوري آموزش ديدم
19:44.576 --> 19:46.827
باشه،خوبه، خوب، اين چيزيه که
ما در پروندمون دستگيرمون شده
19:46.912 --> 19:48.579
تو داريش؟
.اين «جين دو» ي منه
19:48.630 --> 19:50.447
در مورد چي حرف ميزني،هاه؟
مال منه
19:50.499 --> 19:52.049
من جسدشو در صندوق عقب يه ماشين پيدا کردم
19:52.117 --> 19:54.335
که با اسم يه آقايي به نام «دنيس آرچر» اجاره شده بود
19:54.419 --> 19:57.004
من کارتي که باهاش ماشين رو کرايه کرده
تا اين اتاق رديابي کردم
19:57.089 --> 19:58.589
. و ما اينجاييم
19:58.640 --> 20:00.391
آره،ميدونم،تو دقيقا داري اينجا چيکار ميکني؟
20:00.458 --> 20:01.792
.ما داريم رو پرونده «دنيس آرچر» کار ميکنيم
20:01.843 --> 20:03.311
پرونده «دنيس آرچر» ؟
20:03.395 --> 20:05.429
باشه،ما جسدشو پيدا کرديم
بهش شليک شده بود و رها شده بود که بميره
20:05.480 --> 20:07.181
"در يک انبار خارج شهر "پيرل
20:07.265 --> 20:09.433
.اون الان تو بيمارستان در کماس
20:09.484 --> 20:11.068
اون تو کماس؟
.بله،کما
20:11.136 --> 20:12.353
.اون تو کماس
20:12.437 --> 20:14.238
،آخرين باري که من چک کردم
آدم کشي و قتل تقدم داره به
20:14.305 --> 20:15.305
.اقدام به قتل
20:15.357 --> 20:17.191
داري در مورد چي حرف ميزني؟
20:17.275 --> 20:19.694
اوکي، صبرکن، خيلي خوب،ببين، تو
يه پرونده داري،ما هم يه پرونده داريم
20:19.778 --> 20:20.811
.حق با اونه
20:20.862 --> 20:22.312
بيا اختلافات گذشته رو فراموش کنيم
20:22.364 --> 20:25.282
،منابعمون رو به اشتراک بذاريم
. و با هم رو اين پرونده کار کنيم
20:26.317 --> 20:28.252
.خيلي خوب،باشه
20:28.319 --> 20:29.870
.خيلي خوب،خوبه
بسيار خوب.اين خوبه
20:29.938 --> 20:31.539
نميخواين همو بغل کنين
20:31.623 --> 20:33.624
و همديگه رو فشار و تکون بدين،يه اينجور چيزي
20:33.675 --> 20:35.760
.آم،نه
20:35.827 --> 20:36.761
بيا فقط رو پرونده کار کنيم،باشه؟
20:36.828 --> 20:37.795
.خيلي خوب،بيا
20:37.846 --> 20:38.796
،بسيار خوب
شماره کاليبر
20:38.847 --> 20:39.797
که دختره باهاش کشته شد چند بود؟
20:39.848 --> 20:41.665
.38.
اين همون تفنگه
20:41.717 --> 20:42.767
.در هر دو تيراندازي استفاده شده
20:42.834 --> 20:44.168
ببين،همه ي چيزي که من پيدا کردم و فهميدم
20:44.219 --> 20:47.171
جين دو» منه که با مقتول شما در يه ماشين کرايه اي بوده.همين»
20:47.222 --> 20:49.273
چيزي تو ماشين پيدا کردي؟
.آه، تحقيقات اوليه چيزي نشون نداد
20:49.340 --> 20:52.037
تو هيچ نشان و دليلي داري
که چطور مقتول تو «جين دو»ي منو ملاقات کرده؟
20:52.038 --> 20:54.055
،نه، اما دو تا شاهد داريم
ميگن ديدنش داشته
20:54.062 --> 20:56.113
همه جا رو دنبال يه زن ميگشته
(که با مشخصات اين ميخوره(يکيه
20:56.181 --> 20:58.009
آره،اون سالم پيدا کرد،اينطور نيست؟
20:58.425 --> 20:59.892
اون يه معلم مدرسه است که رفتار
.معقول و نرمالي داره.قاتل که نيست
21:00.018 --> 21:02.119
باشه.اولين کاري که بايد بکنيم
21:02.187 --> 21:04.021
اينه که «جين دو» تو رو شناسايي کنيم و مشخصاتش رو مشخص کنيم
21:04.072 --> 21:06.023
و بفهميم با «دنيس آرچر» چه ارتباطي داشته
21:06.074 --> 21:07.241
.ميدونم بايد از کجا شروع کنيم
21:07.325 --> 21:09.243
کار ميکنه Paradise Cove Luau او در
21:09.327 --> 21:11.028
واقعا؟
21:11.079 --> 21:12.163
از کجا ميدوني؟
21:12.214 --> 21:13.664
من چطور ميدونم؟
،فرمانده کاراگاهان
21:13.715 --> 21:15.916
به عکس «جين دو»نگاه کن
21:16.001 --> 21:17.585
يونيفرم اونا رو پوشيده،ميبيني؟
21:17.669 --> 21:18.919
اينو ميدونم چون قبلا رفتم اونجا
21:19.004 --> 21:20.755
يکي دو هفته پيش براي خوردن يه نوشيدني
خنک با جو اونجا رفتم
21:20.839 --> 21:22.056
اون از اينجور نوشيدني ها خوشش مياد
(از اينايي که توشون يه چتر ميذارن)
21:22.140 --> 21:24.141
.خوش گذشت
21:24.209 --> 21:27.261
لباستو بپوش همکار،بايد بريم به کارمون برسيم
(کنايه،يعني لباس مخصوص ساحل رو بپوش)
21:38.850 --> 21:40.185
.سلام.عصر بخير
21:40.186 --> 21:41.103
.سلام
21:41.553 --> 21:42.658
حالت چطوره؟
21:42.659 --> 21:44.577
.خوب
21:44.661 --> 21:45.578
تو مدير اينجايي؟
21:45.646 --> 21:46.579
.بله خودمم
21:46.663 --> 21:48.030
.هنوز باز نکرديم
21:48.081 --> 21:51.167
HPD کاپيتان فراير» از»
Five-O استيو مک گارت» از»
21:51.234 --> 21:52.702
چه کمکي از دست من برمياد؟
21:52.753 --> 21:54.069
يه سري سوال ازتون داشتم،باشه؟
21:54.121 --> 21:57.290
اين دختره اينجا تو عکس،قبلا ديديش؟
21:57.374 --> 21:58.341
.بله،اون «بريدجيت تورنر»است
21:58.408 --> 22:00.009
. «بريدجيت تورنر»
اينجا کار ميکنه؟
22:00.076 --> 22:02.178
پاره وقت به عنوان يه خدمتکار
فکر ميکنم استعفا داده
22:02.245 --> 22:04.096
چون سه شيفت قبليشو نيومده
22:04.181 --> 22:06.382
.اون مرده
22:07.417 --> 22:08.601
.اوه،خداي من
22:08.685 --> 22:10.019
.اين مرد
22:10.086 --> 22:11.804
.نگاش کن
ميشناسيش؟
22:11.888 --> 22:13.105
...آم
22:13.190 --> 22:14.890
.نه،تا حالا نديدمش
22:14.942 --> 22:17.343
باشه،اين مرد چطور، «دنيس آرچر» ؟
22:17.411 --> 22:18.894
.آره
22:18.946 --> 22:21.280
آره،آره.اون اون شب يهويي به "لوآاو" آمد
22:21.365 --> 22:24.033
.دنبال بريدجيت ميگشت
،يکي از افراد منو زد
(يکي از افرادي که مواظب نظم اونجاس)
22:24.100 --> 22:25.267
.نصف مشتري ها رو ترسوند و پروند
22:25.319 --> 22:27.870
.من مداخله کردم و اين نصيبم شد
22:27.937 --> 22:29.705
.واقعا؟ببينمش
22:29.773 --> 22:31.324
.اوه،خوب حسابتو رسيده
22:31.408 --> 22:33.909
(خوب،دعوا در مورد چي بود؟(چرا دعوا راه افتاد؟
.نميدونم
22:33.961 --> 22:36.278
بهش هشدار داده بودم که زياد با
.مشتري ها جور نشه و بهشون نزديک نشه
22:37.798 --> 22:40.216
خوب،چند وقت بود بريدجيت رو ميشناختي؟
22:40.283 --> 22:41.751
.چند ماهي بود
،باشه
22:41.802 --> 22:43.636
بهت گفته بود که اخيرا مشکلي داشته يا نه؟
(به مشکلي اشاره کرده بود؟)
22:43.720 --> 22:44.887
.آره.مشکل مالي داشت
22:44.954 --> 22:46.472
واقعا؟يعني هيچ پولي نداشت؟
22:46.556 --> 22:50.092
«نه.به خاطر دوست پسرش «شين
او با خرج اين زندگي ميکرد و همه رو به باد ميداد
22:50.143 --> 22:51.560
...اين،آه
22:51.628 --> 22:52.645
همينه؟
22:52.729 --> 22:54.347
.نه،اين اون نيست
22:54.431 --> 22:56.415
و اين عکس،يه عکسيه که به توريستا داده ميشه
22:56.483 --> 22:58.067
ميبيني؟تو با پنج دلار ميتوني
22:58.134 --> 23:00.936
به گردنيند گل و به عکس که مردم اينجا
رو نشون ميده رو داشته باشي
23:00.988 --> 23:02.521
.خيلي خوبه
فکر ميکني ميتونم يکي بگيرم؟
(ميشه منم يکي بگيرم؟)
23:02.606 --> 23:03.823
...بله،با
23:03.907 --> 23:06.108
.پنج دلار
.با پنج دلار،درسته.باشه
23:06.159 --> 23:08.244
شين» چطور؟»
.در موردش بهم بگو
23:08.311 --> 23:10.246
،حسود بود
. و بد اخلاق و عصبي بود
23:10.313 --> 23:12.865
او دوست نداشت که دختره با
،توريستا لاس بزنه، و همونطور که گفتم
23:12.949 --> 23:14.283
.هميشه پولشو ميگرفت
23:14.334 --> 23:15.918
.خوب،به نظر نمياد آدم خوبي باشه
23:15.985 --> 23:18.454
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
."در کلبه ساحلي "کاليلوآ
23:18.505 --> 23:20.623
بريدجيت» آپارتمانشو از دست داد»
.و مجبور شد بره پيش اون زندگي کنه
23:20.674 --> 23:22.792
از اون کلبه ساحلي آدرسي داري؟
23:22.843 --> 23:25.878
!درو باز کن !Five-O !«شين»
23:32.803 --> 23:34.387
کسي ديگه اي اينجا هست؟
.نه
23:34.471 --> 23:36.222
مطمئني؟
.آره،رفيق
23:36.306 --> 23:37.690
.کسي نيست
23:37.774 --> 23:39.108
.چک شد،کسي نيست
23:39.175 --> 23:41.360
خيلي خوب،گوش کن،من بازت ميکنم،باشه؟
23:41.445 --> 23:43.295
.تکون نخور
23:43.363 --> 23:44.814
کي اينطوري بستت؟
23:45.849 --> 23:46.899
.يه مردي
23:46.983 --> 23:48.234
.بريدجيت» رو برد»
23:48.318 --> 23:50.202
.اينو نگاه کن
23:50.287 --> 23:52.204
هي،همين مرد؟
23:52.289 --> 23:54.790
.همينه.همين مرد «بردجيت» رو برد
23:54.858 --> 23:56.959
او تفنگ داشت و وقتي من سعي کردم
23:57.026 --> 24:00.863
!که جلوشو بگيرم اون شليک کرد و آينه ي آبجو نماي
مورد علاقه ي منو شکست
24:02.416 --> 24:03.666
هاه؟
24:04.835 --> 24:07.002
،هي،گوش کن
24:07.054 --> 24:08.220
! آشغال
24:08.305 --> 24:11.307
يکي به «بريدجيت»شليک کرده
24:11.374 --> 24:13.759
.و جسدشو انداخته تو صندوق عقب يه ماشين
24:13.844 --> 24:15.377
و تو نگران يه آينه آبجوي نمايي؟
24:15.429 --> 24:17.906
.من نبودم،مرد
!منو بسته بودن
24:17.907 --> 24:18.647
ميدوني من فکر ميکنم اين چيه؟
24:18.648 --> 24:20.516
من فکر ميکنم تو از اين مرد شيادي و کلاهبرداري کردي
24:20.567 --> 24:22.017
و اونم تلافي کرده،درسته؟
24:22.069 --> 24:23.018
شيادي؟
.آره
24:23.070 --> 24:25.020
!رفيق،اون به آينه اي که مارک هاي آبجوم روش بود شليک کرد
24:25.072 --> 24:27.406
!دوست دخترت مرده،خيلي خوب؟
!او!هي
24:27.491 --> 24:29.442
حالا،يه کلمه ديگه
24:29.526 --> 24:32.244
،از دهنت در بياد راجع به بدشانسيت
24:32.329 --> 24:34.747
بهت قول ميدم بعدش بايد
دندوناتو از کف زمين جمع کني،باشه؟
(يعني ميزنمت دندونات پخش بشه کف زمين)
24:34.831 --> 24:36.615
چي؟
24:36.700 --> 24:38.617
چرا نميذاري ما يه ذره باهاش حرف بزنيم،باشه؟
24:38.702 --> 24:41.253
،با من.من بررسي ميکنم،ام
24:41.338 --> 24:43.205
...چه اتفاقي افتاد بعد از اينکه،آه
24:43.256 --> 24:45.174
آينه آبجو نماي تو رو از بين برد؟
24:45.241 --> 24:47.710
،من رفتم...که تلفن رو بردارم
(پريدم که تلفن رو بردارم)
24:47.761 --> 24:50.596
.و اون منو زد و «بريدجيت» رو گرفت
24:50.680 --> 24:52.848
،من سعي کردم بلند شم،و اون دوباره به من ضربه زد
24:52.916 --> 24:54.467
.و من،انگار، بيهوش شدم
24:54.551 --> 24:57.219
بزار روشنش کنم
يه کسي ديشب به زور وارد خانه شده
24:57.270 --> 25:00.306
دوست دخترتو دزديده،تو هيچي راجع بهش نميدوني،هيچي؟
25:00.390 --> 25:01.807
.اون «بريدجيت»رو ميشناخت
25:01.892 --> 25:03.442
منظورت چيه؟
(چرا همچين حرفي ميزني؟(بر چه اساسي؟
25:03.527 --> 25:07.029
.همش ميگفت که اون «بريدجيت» بهش دروغ گفته
25:07.096 --> 25:10.533
در مورد چي بهش دروغ گفته بود؟
نميدونم،اما بهش اس ام اس ميرسيد
25:10.600 --> 25:12.318
و ميگفتش که
25:12.402 --> 25:14.904
سر کاره،در حالي که اينطور نبود
(تو چي داري؟(چي پيدا کردي؟
25:15.939 --> 25:17.656
.موبايلشو پيدا کردم
25:17.741 --> 25:18.908
.شکسته
25:18.959 --> 25:20.326
،خيلي خوب،ببرش به آزمايشگاه
25:20.410 --> 25:21.744
که اطلاعاتو ازش بيرون بکشن
25:21.795 --> 25:23.329
و شايد بفهميم «بريدجيت» داشته به کي اس ميداده،هاه؟
25:26.783 --> 25:28.884
از (سابقه) «بريدجيت تورنر» چي پيدا کردي؟
25:28.952 --> 25:32.338
خوب،مشخص شد که سابقه اي نداره--از يه
نمايش درام بيرون انداخته شده
25:32.422 --> 25:34.306
و،آه،اينجا و اينجا کارهاي عجيبي کرده
(شغل هاي عجيبي داشته)
25:34.391 --> 25:36.425
از فيلم حراست هتل چيزي پيدا نکردي؟
25:36.476 --> 25:37.893
.من پيدا کردم
«انگا «آرچر
25:37.961 --> 25:40.146
يه نفر ملاقاتي داشته؛
.اين مربوط به دو روز قبله
25:40.230 --> 25:42.765
خيلي خوب. اينم کيف «هاليبرتورن» ما
25:42.816 --> 25:44.483
پر از پس انداز ماليش،بدون شک
25:44.568 --> 25:46.435
...و بعدتر
25:46.486 --> 25:48.136
.بريدجيت» ميرسه»
25:48.188 --> 25:50.105
.يه جور تبادل
25:50.157 --> 25:52.474
.ممم
25:52.526 --> 25:54.577
خيلي خوب،نه اينکه هيچي،اما به نظر من
اون ها شبيه يه زوج نيستن
25:54.644 --> 25:55.828
.دقيقا.نيستن
25:55.912 --> 25:57.997
منظورم اينه که،جوري که بهش خوش آمد ميگه
خالي از صميميت و رابطس
25:58.081 --> 25:59.314
.اين قطعا يه قرار شغلي بوده
25:59.366 --> 26:01.316
سوال اينه که: اون(مردِ) داشته چي ميخريده؟
.درسته
26:01.368 --> 26:03.118
(فديه(پولي که بابت آزادي کسي ميدن
پول اخاذي
26:03.170 --> 26:05.004
براي چي؟
خوب،اون براي شش ساعت اونجا بود
26:05.088 --> 26:06.622
.پس هر چي که بوده نيومده،نرسيده
26:06.673 --> 26:09.758
پس يه تفنگ ميخره و ميره ميگرده؟
26:09.826 --> 26:11.627
بله؟
26:11.678 --> 26:13.596
.(خيلي خوب.خيلي خوب.ما داريم ميايم(ميرسيم
26:13.663 --> 26:16.131
هي،همسر «دنيس آرچر» همين الان
به بيمارستان رسيده
26:16.183 --> 26:18.317
.باشه
.بريم
26:20.187 --> 26:22.838
خانم،با دکترا صحبت کردين؟
26:22.889 --> 26:26.174
اون هنوز تو کماس،اما اونا
.ميگن شانس آورده زنده مونده
26:26.226 --> 26:27.610
اوکي،ام،همسر شما
26:27.677 --> 26:30.980
،اينجا بوده،آم
.دنبال اين خانم ميگشته
26:31.031 --> 26:32.314
«اسمش «بريدجيت تورنر ِ
26:32.365 --> 26:34.316
.اين عکس اخيرا در يک مهماني گرفته شده
26:34.367 --> 26:35.367
.اوه،خداي من
26:35.452 --> 26:36.652
چي؟
26:36.703 --> 26:37.786
چي؟ميشناسيش؟
26:39.188 --> 26:41.290
.اون...اون پسرمه
26:41.357 --> 26:43.792
چي؟پسرتونه؟
26:43.860 --> 26:45.578
«شان»
26:45.662 --> 26:47.830
باشه،ما بايد باهاش صبحت کنيم خانم
26:48.865 --> 26:51.217
.امکان نداره
26:51.301 --> 26:52.835
بخشيد؟
چرا غير ممکنه؟
26:52.886 --> 26:55.054
پسرم به قتل رسيده
26:55.138 --> 26:57.473
.دو سال پيش
27:03.853 --> 27:07.522
اون ها ماشين خالي و متروک «شان» رو
در يک بزرگراه پيدا کردن
27:07.780 --> 27:10.082
...اونجا نشانه هاي قتل بود
27:10.149 --> 27:14.836
...و ما دنبالش گشتيم و گشتيم و
27:14.921 --> 27:16.955
.هيچ وقت جسدشو پيدا نکرديم
27:17.006 --> 27:18.340
پليس
27:18.424 --> 27:20.959
هيچ سرنخي يا هيچ انگيزه اي پيدا کرد؟هيچي؟
.نه
27:21.010 --> 27:25.380
اون ها گفتن پيشامده و تصادفي و رندومه
از اين اتفاقا مي افته
27:25.465 --> 27:27.716
،باشه.به خاطر همين هسر شما به هاوايي اومد
27:27.800 --> 27:29.121
تا دنبال پسرتون بگرده؟
27:29.146 --> 27:31.228
.خوبه،اگه اينطور بوده، به من چيزي نگفته
27:31.270 --> 27:33.722
ما...ما پيشنهاد کرديم
27:33.806 --> 27:36.508
يک،يک جايزه(تعيين کرديم)؛
ما يک وب سايت درست کرديم
27:36.559 --> 27:40.195
از هر کسي که هرگونه اطلاعاتي
راجع به اينکه چه اتفاقي واسه «شان » افتاد داره
27:40.279 --> 27:41.530
وب سايت؟
27:41.614 --> 27:42.864
ايده و نظر شوهرتون بود؟
27:42.949 --> 27:45.617
نه. در ابتدا نظر هردومون بود
27:47.153 --> 27:50.122
و مردم سرنخ هايي رو به ما (پيشنهاد) ميدادن
27:50.189 --> 27:53.075
که اونو در "بالي" (يک جزيره در اندونزي) يا " آتلانتا" (شهري در تگزاس) ديدن
27:53.159 --> 27:56.161
...و اونها
معلوم شد که دروغ بودن
27:56.212 --> 27:57.462
.آره
اما،آم
27:57.530 --> 27:59.665
همسرتون هنوز باور داشت؟
28:00.717 --> 28:02.084
.آره،تو دلش، بله
(يعني صداشو در نمي آورد،قلبا باور داشت)
28:02.168 --> 28:04.086
،او...او راجع بهش با من حرف نميزد
28:04.170 --> 28:06.037
.چون ميدونست اين موضوع ناراحتم ميکنه
28:06.089 --> 28:08.473
...آسون تر بود که فقط
28:08.541 --> 28:10.509
.فقط باور کنيم که مرده
28:10.560 --> 28:12.877
...ميدونم وحشتناکه، اما اين
28:12.929 --> 28:14.930
.اين حقيقته
28:16.983 --> 28:18.734
.متوجهم
28:18.818 --> 28:20.902
گوش کن،آيا همسرتون سرنخي گرفت
(بهش اطلاع داده شد)
28:20.987 --> 28:23.071
، "که «شان» در "هاواييه
اين اتفاقيه که افتاد؟
28:23.156 --> 28:24.606
به اين دليل بود که به اينجا آمد؟
28:24.691 --> 28:27.025
اگه اينطور بوده،بايد توي وب سايت باشه
(اگه همچين اطلاعاتي گرفته باشه)
28:27.076 --> 28:29.578
آم، ما به آدرس اون وب سايت احتياج داريم،خانوم
28:29.662 --> 28:32.063
و هر نوع رمز عبوري يا اسم خاصي براي هرگونه چت رومي،باشه؟
28:32.115 --> 28:33.699
.باشه
28:35.735 --> 28:38.203
...آيا امکان داره که،آم
28:38.254 --> 28:40.789
که پسرم هنوز زنده باشه؟
28:40.873 --> 28:43.258
،مطمئنا اميدواريم که اينطور باشه
و هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم
28:43.342 --> 28:44.960
.که متوجه بشيم و بفهميم
28:45.044 --> 28:46.511
.(مطمئنا(همينطوره
28:46.579 --> 28:48.680
ببخشيد، «شرون» ميشه من
28:48.748 --> 28:50.582
دوباره يه نگاهي بهش بندازم؟
28:50.633 --> 28:51.717
.ممنونم
28:51.768 --> 28:52.934
.ببخشيد
28:54.854 --> 28:56.588
چي پيدا کردي؟
28:56.639 --> 28:59.307
آناليز کنيم.نگاه کنSIS ما بايد اينو توسط
28:59.392 --> 29:02.110
چي؟
.نور يه مشکلي داره
29:02.195 --> 29:04.780
انگار خورشيد از دو جهت داره بالا مياد
29:04.864 --> 29:06.531
.آره،حق با تو ِ
29:08.868 --> 29:11.858
.سلام
.سلام
29:11.859 --> 29:13.438
چيزي از تو وب سايت پيدا کردي؟
29:13.439 --> 29:14.773
در واقع، همين الان کارمون تموم شد
29:14.824 --> 29:16.441
اطلاعات و سرنخ ها رو خونديم و ايميل ها رو خونديم
29:16.492 --> 29:18.627
يک هفته قبل از اينکه «دنيس آرچر» به "هاوايي" بياد
29:18.711 --> 29:19.995
يه ايميل از «بريدجيت تونر» گرفته
29:20.079 --> 29:21.213
و اون(بريدجيت) ادعا کرده که
29:21.280 --> 29:22.998
پسرشو ملاقات کرده و اون داره با يه هويت و اسم تقلبي
29:23.066 --> 29:24.499
(زندگي ميکنه(اسمشو عوض کرده
.باشه
29:24.567 --> 29:26.284
.بزار حدس بزنم،حتما عکس رو به عنوان مدرک فرستاده
(براي اثبات حرف خودش)
29:26.335 --> 29:27.969
.درسته.بعد اين هست
29:30.056 --> 29:32.290
شان» با «کاپو» که يک باند محلي ان که از اينجا به اونجا»
نقل مکان ميکنن مشکل پيدا کرده و تو در دردسر افتاده
29:32.341 --> 29:33.958
بهشون پول بدهکاره و متاسفانه
29:34.010 --> 29:35.794
يه اتفاق بد براش افتاده
بله،در پيرو اين ايميل
29:35.845 --> 29:38.146
بريدجيت» گفته «کاپو» «شان» رو گرفته»
29:38.231 --> 29:39.514
.و اونها تقاضاي پول دارند
(در ازاي آزاديش پول ميخوان)
29:39.599 --> 29:40.632
،پس پيرمرد با اولين پرواز سفر ميکنه
29:40.683 --> 29:42.400
حسابشو خالي ميکنه تا فديه پسرشو بده
(فديه:پولي در ازاي آزادي پسرش)
29:42.468 --> 29:44.871
بله.پس شايد «شان آرچر» داشته چيزي رو
29:44.896 --> 29:46.021
.در اين سرزمين مخفي ميکرده
29:46.022 --> 29:47.689
،با اين دختره «بريدجيت» درگير ميشه،معاشرت ميکنه
29:47.774 --> 29:50.809
به رفتارا و کاراي قديمش ادامه ميده
و با «کاپو» دچار مشکل ميشه
29:50.860 --> 29:53.478
.بريم با «کاپو» صحبت کنيم
29:53.529 --> 29:55.864
باشه.اما نميتونيم بريم سراغ سر دسته اينا
29:55.948 --> 29:57.866
.بايد بريم سراغ «کاويکا» ، رهبرشون
29:57.950 --> 30:00.669
من يه نشان دارم که بهم ميگه هرکاري
.بخوام ميتونم بکنم
30:06.926 --> 30:09.544
.من تمام شبو وقت دارم،مرد
30:09.629 --> 30:11.379
.نشونم بده
(هرچي داري رو کن)
30:11.464 --> 30:14.049
تو منو تهديد ميکني؟
30:14.133 --> 30:15.884
(من تماسمو ميخوام(ميتونن تو بازداشتگاه يک تماس داشته باشن
.نه
30:15.968 --> 30:18.687
.تو نميتوني تماس بگيري
(به تو اين حق داده نميشه)
30:18.771 --> 30:20.555
.تو هيچي گيرت نمياد
30:21.607 --> 30:24.175
.مگه اينکه با من حرف بزني
(همکاري کني)
30:24.227 --> 30:26.645
شان آرچر» کجاست؟»
30:29.782 --> 30:31.366
.هي
30:31.450 --> 30:33.017
داري چه غلطي ميکني؟
30:33.069 --> 30:35.403
.من اينجا وسط بازجوييم
30:36.405 --> 30:39.040
،آره،خوب
.روش تو رو امتحان کرديم
30:40.076 --> 30:42.711
.حالا نوبت (روش)منه
.واي
30:42.795 --> 30:44.045
واقعا؟اينجورياس؟
30:44.130 --> 30:46.081
.هيچي بهت نميگه
(هيچ اطلاعاتي در اختيار تو نخواهد گذاشت)
30:46.165 --> 30:47.299
درسته، «کاويکا»؟
30:47.366 --> 30:49.467
.حقيقت داره
30:49.535 --> 30:51.553
.شوخي ميکني
30:51.637 --> 30:54.539
خيلي خوب،ببين،«کونو» تو پنج دقيقه وقت داري
30:54.590 --> 30:56.558
.نه شش
(يعني يک دقيقه هم بيشتر بهت وقت نميدم)
30:56.642 --> 30:58.143
.پنج
31:05.017 --> 31:08.236
«راجع به «سروان فراير»عذر ميخوام،«کاويکا
31:08.321 --> 31:09.654
.آزادي که بري
31:12.942 --> 31:15.493
چي دستگيرت شد؟
31:17.613 --> 31:20.231
اين آدما رو قبلا ديدي؟
31:22.902 --> 31:25.620
ببين همون چيزي که به اون پليسه
.گفتم رو به تو هم ميگم
31:25.705 --> 31:27.906
من تمام هفته رو در "مااولي اولا" بودم
31:27.957 --> 31:29.240
...باشه،اما
31:29.292 --> 31:31.176
پس نه؟
31:35.514 --> 31:37.916
.اين اون دختريه که به قتل رسيد
31:37.967 --> 31:40.302
کار ميکرد Paradise Cove Luau اون در
31:40.386 --> 31:42.637
درسته؟
آره.تو ميشناسيش؟
31:42.722 --> 31:44.105
.نه
31:44.190 --> 31:47.091
اما ميدونم اونجا يه اتفاقاي مشکوکي افتاده
31:47.143 --> 31:50.562
،از توريستا کلاه برداري ميکردن
.يه چيزايي مثل اين
31:56.101 --> 31:58.203
.هي،تمام اين قضيه کلاه برداريه
31:58.270 --> 31:59.454
منظورت چيه؟
31:59.538 --> 32:00.705
عکسي که «بريدجيت» از «شان» فرستاده؟
32:00.773 --> 32:02.941
از يه عکس داخل يه وب سايت استفاده کرده
32:02.992 --> 32:04.108
.تقلبيه
32:04.160 --> 32:06.328
.ببينم چي پيدا کردي
32:06.412 --> 32:08.613
تحقيق اسناد ثابت کرد که اين همون عکسه
32:08.664 --> 32:11.166
پس يکي دستکاريش کرده و چسبوندتش به
32:11.250 --> 32:12.500
"يه مغازه توريستي از "لاواو
چين» داره رو اين قضيه کار ميکنه»
32:12.585 --> 32:14.452
.که بفهمه کي فرستادتش
باشه،اما هنوز نميدونيم
32:14.503 --> 32:15.787
.که «شان» زندس يا مرده
32:15.838 --> 32:16.955
«درسته. و من حدس ميزنم که «بريدجيت
32:17.006 --> 32:18.306
و هر کسي که داشته براش کار ميکرده
32:18.391 --> 32:19.641
.هم نميدونن
و وب سايت
32:19.725 --> 32:21.009
.همه ي اطلاعاتي که نياز داشتن رو تامين کرده
32:21.093 --> 32:23.011
.درسته
.اون ها قرباني اين اميدشون شدن
32:25.631 --> 32:28.299
هي.من موفق شدم موبايل «بريدجيت» رو از نو بسازم
32:28.351 --> 32:30.151
.و عکسي که به وب سايت فرستاده رو رديابي کنم
32:30.236 --> 32:31.636
.به نظر ميرسه که به موبايلش ايميل شده باشه
32:31.687 --> 32:33.688
«همدست «بريدجيت
عکسو آماده و درست کرده
32:33.773 --> 32:34.823
و اونو (بريدجيت) فرستاده
32:34.907 --> 32:36.491
.تا با اين خانواده ارتباط برقرار کنه
(تماس بگيره)
32:36.575 --> 32:38.410
آي پي آدرس رو رديابي کرديم؟
32:38.477 --> 32:41.029
ايميل از لپ تاپي که متعلق به «ميچ کلات» است فرستاده شده
32:41.113 --> 32:43.331
."مدير «بريدجيت» در "لاواو
32:43.416 --> 32:45.667
ممم.معلوم شد که «کلات» سابقه داره هم هست
32:45.751 --> 32:47.419
او پنج سال سابقه به خاطر آتيش سوزي ساختگي
32:47.486 --> 32:48.920
جرايم سايبري در سرزمين داره
32:48.988 --> 32:50.255
.ما شخص مورد نظرمونو پيدا کردنم
33:02.784 --> 33:03.718
Five-O!
33:03.719 --> 33:05.737
!همونجا وايسا
33:17.065 --> 33:20.335
.«لعنت «کونو
33:20.836 --> 33:22.954
.کارت خوب بود
33:25.341 --> 33:27.942
خوب،ما تو رو
33:28.010 --> 33:29.427
به جرم قتل «بريدجيت تونر» گرفتيم
33:29.512 --> 33:30.678
و مبادرت در قتل عمد
33:30.746 --> 33:32.013
«دنيس آرچر»
33:32.080 --> 33:33.631
نقشت اين بود که
33:33.716 --> 33:37.051
به «بريدجيت» شليک کني و بندازيش گردن «دنيس»، درسته؟
33:37.103 --> 33:39.471
.من نقشه ي قتل کسي رو نکشيدم
33:39.555 --> 33:40.889
اوه، واقعا؟
33:40.940 --> 33:43.475
چون ما ايميل هايي داريم که
تمام جزييات اين کلاه برداري رو داره
33:43.559 --> 33:44.976
و اون رو با قصد قبلي و عمدي ميکنه
(يعني براساس اين ايميل ها تو قصد قبلي داشتي)
33:45.060 --> 33:47.529
اين به همراه سابقه قبليت، و
33:47.596 --> 33:49.814
و تو تا آخر عمرت داخل زندان خواهي بود
(به حبس ابد محکوم ميشي)
33:51.951 --> 33:53.151
اين حقيقت داره،اينطور نيست؟
33:53.235 --> 33:55.954
هي،تو اينکارو واسه پول کردي؟
33:56.021 --> 33:57.789
هاه؟
.به نظر مياد که به راحتي از اين راه بشه پول در آورد
33:57.873 --> 34:00.508
ساده بود،اما «آرچر» فهميد،درسته؟
34:00.576 --> 34:02.544
.فهميد که پسرش واقعا زنده نيست
34:02.611 --> 34:04.996
.از اين قضيه نميگذشت
34:05.064 --> 34:08.166
اون با يه اسلحه اومد سراغ من و
خواست که حقيقت رو بدونه
34:08.250 --> 34:10.635
.من ازش گرفتمش و بهش شليک کردم
34:10.719 --> 34:12.003
چرا که نه؟
34:19.645 --> 34:20.812
اما دختره چي؟
34:20.896 --> 34:23.348
.تمام کاري که بايد ميکرد اين بود که دهنشو ببنده
34:23.432 --> 34:25.183
درسته؟ اون(مردِ) رفت سراغش
34:25.267 --> 34:27.268
.اون (دختره) منو لو داد
34:27.319 --> 34:29.938
اون ميگفت راجع به کاري که
انجام داده حس بدي داره
34:29.989 --> 34:31.773
منظورت دروغ گفتن به اون خونوادس
34:31.824 --> 34:33.825
و اينکه بهشون گفتي پسرشون زندس؟
(داري در مورد اين حرف ميزني؟(منظورت اينه؟
34:33.909 --> 34:36.310
.اين چيزي بود که اونا ميخواستن بشنون
34:36.362 --> 34:39.614
آره؟خوب چطور(اين خونواده رو) انتخابشون کردي؟
34:39.665 --> 34:40.915
ها؟
34:40.983 --> 34:43.117
من شماره يکي از "آريزونا" رو داشتم
(ايالتي در جنوب غربي ايالات متحده)
34:43.169 --> 34:45.003
هميشه افتخار ميکرد و لاف ميزد
34:45.087 --> 34:46.838
.که از دست چه مسائلي قسر در رفته
34:46.922 --> 34:49.123
يکي از اونا اين بود که اين مردو کشته بود
34:49.175 --> 34:50.708
.اوهوم
34:53.012 --> 34:55.013
«شان آرچر؟»
34:55.097 --> 34:58.716
آره. اون ميگفت هيچ کس اين ماجرا
و قضيه قتل رو حل نکرده و نفهميده
34:58.801 --> 35:00.685
.حتي بهم گفت کجا جسدشو دفن کرده
35:00.769 --> 35:02.770
چرا اونو کشته؟
35:02.838 --> 35:05.557
.براي شوخي و خنده،الکي
35:05.624 --> 35:07.675
.نميدونم
.اين مردِ يه بيمار ِ روانيه
35:09.678 --> 35:13.014
اين هنوز توضيح نميده که تو چرا
با خونواده تماس گرفتي
35:15.017 --> 35:17.869
وقتي که اومدم بيرون،به قتل نگاه کردم
35:17.953 --> 35:20.788
و اون وقت بود که جايزه اي که تعيين کرده بودن رو ديدم
35:20.856 --> 35:22.356
هيچ وقت به ذهنت رسيد
35:22.408 --> 35:24.876
که تو شايد بتوني به اين خونواده کمک کني؟
35:24.960 --> 35:26.878
.در موردش فکر کردم
!اوه،پس در موردش فکرم کردي
35:26.962 --> 35:29.497
آره، با خودم فکر کردم اگه اونا حاضرن همچين مبلغي بدن
35:29.548 --> 35:31.633
که يه سري استخوان رو در بيابون پيدا کنن
35:31.700 --> 35:33.251
تصور کن چه مبلغي رو پرداخت ميکنن اگه بفهمن
35:33.335 --> 35:34.502
.پسرشون هنوز زندس
35:36.338 --> 35:38.673
پس تو «بريدجيت» رو فرستادي سراغ خونواده
35:38.724 --> 35:40.708
که پسره تو "هاوايي" ناپديد شده، درسته؟
35:40.759 --> 35:42.877
.آره.اون به پولش احتياج داشت
35:42.928 --> 35:45.096
من به يه صورت زيبا براي فروش داستانم احتياج داشتم
35:45.180 --> 35:46.814
مردم نيازمند.من هم به چيزهايي احتياج دارم
ميدوني به چي احتياج داشتم؟
35:46.882 --> 35:49.550
ازت ميخوام بهم بگي
35:49.602 --> 35:53.738
اسم اون مردي که تو "آريزونا" ميشناختي رو بهم بگي
35:53.822 --> 35:55.890
و ازت ميخوام که همين الان
35:55.941 --> 35:58.826
بهم بگي
35:58.894 --> 36:01.195
...آره،ببين،من ميدونم که دوباره ميرم زندان،پس
36:01.247 --> 36:02.730
.اوه،آره
36:02.781 --> 36:04.899
.نميدونم چرا بايد بهت اون اسم رو بگم...
36:04.950 --> 36:06.067
من جاسوس و خبرچين نيستم
36:06.118 --> 36:07.835
اوه، اون خبرچين نيست
36:07.903 --> 36:09.454
.اون يه مرد شرافتمنده
36:10.506 --> 36:12.173
.متوجهم
36:12.240 --> 36:16.094
اما ميدوني،سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که،آم
36:16.178 --> 36:20.581
چطور ميخواي عمرتو تو حبس بگذروني؟
36:20.633 --> 36:22.684
باشه؟چون اگه با من همکاري نکني
36:22.751 --> 36:25.970
،همين الان،همين جا
،من با رييس زندان تماس ميگيرم
36:26.055 --> 36:28.273
و بهش ميگم اسمتو بنويسه
36:28.357 --> 36:31.759
.در برنامه هفتگي بيماران رواني
36:31.810 --> 36:33.594
،هر هفته
36:33.646 --> 36:35.863
بايد نمونه گيري کني
36:35.931 --> 36:39.317
از بهترين بيمار رواني(جامعه ستيز)زندان
36:39.401 --> 36:42.436
جامعه ستيزان،ياغي هاي خيابوني
36:42.488 --> 36:44.939
...و تو بايد تا آخر عمرت
36:44.990 --> 36:47.325
اين کارو بکني
36:47.409 --> 36:49.911
تا اينکه بميري و با تابوت از اونجا بري
36:53.615 --> 36:55.550
«ريچارد لک»
36:55.617 --> 36:57.802
بله؟
36:57.886 --> 36:59.887
«ريچارد لک»
37:03.559 --> 37:05.059
در اعتراف گرفتن ازش موفق باشي
37:05.127 --> 37:06.728
.اون هويت يکي رو دزديده و با اون زندگي ميکنه
(يعني خودشو جاي کسي ديگه جا زده)
واقعا؟
37:06.795 --> 37:08.096
اونو به من بسپار،باشه؟
37:08.147 --> 37:09.897
. من چندتا دوست در اف بي آي دارم
37:09.965 --> 37:11.265
اونا کارشون خيلي خوبه
37:11.317 --> 37:12.483
.اونا اينکارو رو در اولويت قرار ميدن
37:20.025 --> 37:22.910
«ريچارد لک»
داره خودشو جاي کسي جا ميزنه
37:22.978 --> 37:24.495
"براي کشتن يه خونواده در "آريزونا
37:24.580 --> 37:26.647
دوست اف بي آي تو «لک» رو گير آورد
(موفق شد)
37:26.699 --> 37:28.666
تا داستان «کلات» رو اعتراف کنه؟
37:28.751 --> 37:31.502
مردِ عملا نسبت به اين قضيه افتخار ميکنه
37:31.587 --> 37:34.488
اون براي قتل «شان آرچر» محاکمه ميشه
37:34.540 --> 37:37.158
مکان جسد «شان آرچر» رو داريم؟
37:37.209 --> 37:39.177
.اوه،بله همشو داريم
37:39.261 --> 37:40.828
.جسد و چاقويي که استفاده کرده
37:40.879 --> 37:43.998
اون ها همچنين موفق شدن دي ان اي
...لک» رو ازش بگيرن،پس»
37:48.053 --> 37:50.054
گفته چيکار کرده؟
37:50.139 --> 37:54.842
...آره. اينکه «شان» اونو سر جاده سوار کرده، و، آه
37:54.893 --> 37:56.894
.احساس کرده دوست داره اينکارو بکنه
37:59.681 --> 38:01.065
.هي
38:01.150 --> 38:03.534
دنيس آرچر» از کما بيرون اومده»
38:03.619 --> 38:05.903
.اون الان سوالاتي ميپرسه
38:05.988 --> 38:08.322
شارون» و «دنيس آرچر» حق دارن که واقعيتو بدونن»
38:08.374 --> 38:10.375
.در مورد اينکه چه اتفاقي براي پسرشون افتاد
39:33.208 --> 39:36.744
Aloha ke Akua,
me ke aloha pumehana...
39:41.717 --> 39:43.784
با قدرتي که به من داده شده
39:43.836 --> 39:45.803
"به عنوان کشيش انجيل "ايزو کريستو
39:45.888 --> 39:47.305
"بر طبق قوانين " کي آکوا
39:47.389 --> 39:49.123
"و ايالت زيباي "هاوايي
39:49.174 --> 39:51.843
One in name, one in aim
39:51.927 --> 39:54.262
در روشنايي،آينده و سرنوشتي شاد
40:01.803 --> 40:05.806
من حالا شما رو معرفي ميکنم
40:05.858 --> 40:09.160
«چين هو» و «ماليا»
(شما را به عنوان زن و شوهر (معرفي ميکنم
40:09.244 --> 40:11.245
حالا ميتونين عروستون رو ببوسين
40:11.313 --> 40:13.698
!آره ! آره
40:33.001 --> 40:35.019
.قول داده بودم گريه نکنم
40:35.103 --> 40:37.104
.منم همينطور
40:57.075 --> 40:59.076
اين چطوره؟
(نظرت چيه؟)
41:00.963 --> 41:02.880
.به نظر مياد خوشبختن
41:02.965 --> 41:04.882
.بله،همينطوره
41:04.967 --> 41:06.500
.زمان زيادي گذشته
41:09.471 --> 41:11.472
.ميدونستم تو پاسپورت منو بردي
41:11.473 --> 41:20.473
.:: @bollbolljan ::.
41:23.235 --> 41:25.186
تو ژاپن چيکار ميکردي؟
41:32.227 --> 41:33.911
ميدوني چيه «جو»؟
بايد همشو بهم بگي
41:33.996 --> 41:35.079
چون من بيخيال نميشم
41:35.163 --> 41:37.164
.من دست از سوال پرسيدن برنميدارم
41:42.421 --> 41:44.589
اميدوار بودم که همچين حرفي نزني