WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.251 --> 00:15.752
خانم ها و آقايون,
00:15.836 --> 00:18.033
هم اکنون بر فراز آسمان هونولولو در حال پروازيم
00:18.034 --> 00:19.785
به نظر امروز روز خوبي در بهشتمون باشه
00:19.836 --> 00:21.420
دماي هوا 82 درجه بالاي صفر و بدون حتي يک ابر تو اسمون
00:29.746 --> 00:31.013
.سلام
00:31.097 --> 00:32.915
.ممنون
00:53.002 --> 00:54.253
.ميرم يه زنگ بزنم
00:54.320 --> 00:56.839
.جايي نرو
00:56.906 --> 00:58.290
.چقدر بامزه اي
01:11.521 --> 01:13.038
مسافرين محترم هواپيما در حال فرود است
01:13.089 --> 01:15.040
.لطفا کمربند هاي خودتون رو ببندين
01:15.091 --> 01:17.409
خلبان اماده ي فروده
01:18.478 --> 01:20.062
صدنلي خودتون رو به حالت عمودي قرار بدين
01:21.314 --> 01:22.380
صدليتون رو عمودي کنين لطفا
01:22.432 --> 01:24.433
.خيلي ازتون ممنونم
01:24.517 --> 01:25.851
.ممنون.ممنون
01:40.533 --> 01:42.701
ببخشيد
01:42.752 --> 01:44.853
.بايد روي صندليتون بشينين . داريم فرود ميايم
01:46.238 --> 01:47.289
سلام!؟؟؟
02:38.973 --> 02:40.212
واسه سرگرمي اينکارو ميکني؟
02:40.213 --> 02:42.581
اره ! حال ميده
02:42.666 --> 02:44.199
.مممم
02:44.251 --> 02:45.334
چقدر تا بالا راهه؟
02:45.385 --> 02:47.620
حدود 1/048 پله ديگه
02:47.687 --> 02:50.339
.يجورايي شکل پله هاي طبيعيه
02:50.390 --> 02:52.942
.پله هاي طبيعي؟
02:53.009 --> 02:54.376
خيلي خب ، گوش کن
،اگه فکر ميکني نميتوني بري بالا
02:54.427 --> 02:55.928
الان بهم بگو
خب؟
02:56.012 --> 02:57.046
...چون نميخوام نصف ديگه ي راهو
02:57.047 --> 02:57.860
.تورو پشتم کول کنم و ببرم...
02:57.885 --> 02:59.085
...گوش کن
02:59.882 --> 03:02.551
سه سال قهرمان پرتاب وزنه توي مدرسه بودم
03:02.602 --> 03:04.570
.تبريــــک ميگم
03:04.654 --> 03:06.405
همينکه ياد داري چجوري يه بطري رو
.پرت کني جاي شکر داره
03:06.489 --> 03:08.307
حالا ميخواي ازينجا بري يا نه؟
03:09.726 --> 03:11.193
.نميدونم
03:11.244 --> 03:12.894
.بنداي کفشت بازن
03:14.831 --> 03:15.897
استراتژيت همين بود؟
03:15.949 --> 03:17.466
بنداي کفشم بازه ؟ اره؟
03:17.534 --> 03:19.151
.خوب بود
03:50.634 --> 03:51.867
!"باشه "وستون
03:51.934 --> 03:54.320
!حالا خودت خواستي
04:00.260 --> 04:01.943
.هي
04:05.432 --> 04:06.498
خوبي؟
04:07.601 --> 04:09.951
.اره-
.بذار ببينم-
04:14.457 --> 04:16.425
.اروم باش
04:16.476 --> 04:18.344
ممکنه شکسته باشه
04:18.428 --> 04:20.229
.بايد ببريمت بيمارستان
04:20.296 --> 04:21.847
.نه.لازم نيست
04:21.915 --> 04:22.964
.خوبم
04:23.016 --> 04:24.800
.سوال نپرسيدم
04:25.986 --> 04:27.436
.هي . مک گارتم
04:27.487 --> 04:29.154
...گوش کن ، ميتوني يک گروه امداد
04:29.239 --> 04:31.306
.وسط پله هاي "کوکو" بفرستين لطفا
04:31.358 --> 04:33.242
.اره ، باشه .ممنون
04:34.694 --> 04:36.729
فکر ميکني ميتوني بلند شي يا نه؟
04:36.763 --> 04:38.447
.اره فکر کنم
04:38.498 --> 04:39.231
.باشه ! دستتو بده بريم
04:39.299 --> 04:41.567
.خيلي خب اروم
04:41.635 --> 04:43.736
...اروم اروم اروم
04:43.803 --> 04:46.221
..خب
04:46.289 --> 04:47.989
خيلي خب
04:48.041 --> 04:49.725
.باشه
04:49.793 --> 04:53.062
شايد بايد يکمي اين بالا وايسم
04:54.163 --> 04:56.331
.ميبرمت.يالا
04:56.383 --> 04:58.250
.نه جدي ميگم
04:58.318 --> 05:00.168
چي نه جدي؟
05:00.220 --> 05:01.603
خوبي ؟ حالت خوبه؟
اره
05:01.671 --> 05:04.506
تنها انتخابت اينه که اين بالا
.ولت کنم تا بميري
05:04.557 --> 05:06.108
.تا پايين کولت ميکنم
05:06.175 --> 05:07.726
...باشه
05:07.811 --> 05:08.977
.يالا
05:09.029 --> 05:10.696
...فقط ...همينجا
05:12.666 --> 05:14.233
خوبه؟
اره
05:14.300 --> 05:15.918
تو رکورد شکني من که بردم
.خودتم ميدوني
05:15.985 --> 05:17.069
.باشه ، تو مسابقه رو بردي
05:17.153 --> 05:18.153
.اره
05:18.204 --> 05:19.538
.اوه ، خدايا
05:39.225 --> 05:40.175
مسخرست
05:40.226 --> 05:41.510
.خوبم
05:41.561 --> 05:44.380
.فقط واسه احتياط
05:44.447 --> 05:46.648
.صورتحساب بيمارستان رو واست ميفرستم
05:46.716 --> 05:47.733
اگر زيادي مزاحمت ايجاد کرد
05:47.817 --> 05:49.735
فقط ارومش کنين ، خب؟
05:51.905 --> 05:53.105
.باي
05:58.745 --> 06:01.447
.مک گارت
06:01.531 --> 06:03.699
.دارم ميام
06:21.985 --> 06:23.185
استيو ، ايشون "مارک دانکرلي" هستن
06:23.252 --> 06:24.252
رئيس بخش هوايي هاوايي
06:24.304 --> 06:25.838
.هي ، از ديدنتون خوشحالم
چيکار ميکني؟
06:25.905 --> 06:27.840
جوري که ديده ميشه
.نابود شديم
06:27.907 --> 06:28.941
.چيزي مثل اين بي سابقه بوده
06:29.025 --> 06:30.926
...آقاي" دانکرلي "تموم پشتيباني
06:30.977 --> 06:32.327
.خطوط هوايي اين هواپيما رو لازم داريم
06:32.395 --> 06:33.996
حتما ، هر چي شما بخواين فرمانده
06:34.063 --> 06:35.347
خيلي خب. ممنون
06:35.415 --> 06:36.815
.کونو" داخله"
.خيلي خب
06:36.900 --> 06:38.650
.ممنون
06:43.740 --> 06:45.273
بعد از هشدار فرود جسد رو توي دستشويي پيدا کردن
06:45.325 --> 06:48.327
اومد HPD تا وقتي
تمامي مسافرين رو صندلي نشستن
06:48.411 --> 06:50.412
الان توي فرودگاهن
06:50.463 --> 06:51.279
.و الان چين با اوناست
06:51.331 --> 06:52.614
مقتول کيه؟
06:52.665 --> 06:53.832
مارشال امريکايي
06:53.917 --> 06:55.450
زنداني به اسم "سال پينتر" رو اسکورت ميکرده
06:55.502 --> 06:57.619
که توي مسافرين نيست
06:57.670 --> 07:00.539
خب پس يعني مظنون اصليمونه ديگه نه؟
07:00.607 --> 07:01.874
!اره
.اسلحه قاتل رو هم پيدا کرديم
07:01.941 --> 07:04.343
دوتا چاقوي پلاستيکي که با
يه گيره پلاستيکي بهم وصل شدن
07:04.427 --> 07:06.845
تو زباله هاي دستشويي رو پيداش کرده HPD
07:21.694 --> 07:23.829
دني؟
07:27.467 --> 07:28.417
ميشناسيش؟
07:28.484 --> 07:30.118
.اره
07:30.170 --> 07:32.120
"اسمش "ديو کالانسه
07:32.172 --> 07:33.505
...واسه مارشال آمريکا
07:33.590 --> 07:35.607
.توي بخش اداري "نيو جرسي" کار ميکرد...
07:37.627 --> 07:39.478
.متاسفم
07:41.598 --> 07:43.315
رفيق خودم بود
با هم کار ميکرديم
07:44.551 --> 07:46.552
.سه تا بچه داره
07:53.993 --> 07:56.094
.يه موبايل داغونم داريم
07:56.162 --> 07:57.696
... کونو... ممم
07:57.780 --> 07:59.681
ببين "فونگ " ميتونه چيزي از توش دراره
07:59.732 --> 08:03.652
.ببخشيد
چين ، چي پيدا کردي؟
08:03.703 --> 08:04.870
نظرت در مورد بقيه مسافرا چيه
08:04.954 --> 08:06.054
کي؟
08:06.122 --> 08:07.206
با توجه به اعلاميه پرواز
08:07.290 --> 08:09.308
"مردي به اسم :"ريک مک گواير
08:09.375 --> 08:11.143
کسي اينجا چيزي ازش نميدونه
08:11.211 --> 08:12.628
کدوم صندلي هواپيما بود؟
08:12.695 --> 08:14.830
صندلي 35 ج
08:18.801 --> 08:20.552
مثل اينکه "مک گواير" يه چيزي جا گذاشته
08:20.637 --> 08:22.037
چرا بايد وسايلاشو جا بذاره؟
08:23.506 --> 08:25.057
شايد نميخواسته جلب توجه کنه
08:25.141 --> 08:27.426
کونو اينو بگير
...ببين ميتوني چيزي ازش دربياري
08:27.493 --> 08:29.595
.که بتونه اطلاعاتي از جاي مظنون بده...
08:29.679 --> 08:33.432
پس "پينتر " يه شريکم داشته
08:33.516 --> 08:35.334
از قرار معلوم يه مسافر ديگه
08:35.401 --> 08:36.935
خب اما الان کجان؟
08:37.003 --> 08:40.388
چون از فاصله پنج مايلي رو هوا
نميتونن بپرن بيرون
08:54.866 --> 08:57.234
.ميدونم
08:59.871 --> 09:01.605
با زن مقتول حرف ميزنه ؟
09:01.673 --> 09:03.013
.اره
09:03.017 --> 09:04.500
...هي ، چيزي از تو کيفش که
09:04.568 --> 09:07.069
از هواپيما برداشتيم گيرت اومد؟
09:07.121 --> 09:08.070
.نه هيچي
09:08.122 --> 09:09.922
نه اثر انگشتي
نه دي ان اي
09:09.990 --> 09:12.041
...هي-
.اينو ببين-
09:12.092 --> 09:13.793
.اره.سلام
09:13.861 --> 09:16.179
خوبي؟
اره ، اره خوبم
09:16.246 --> 09:17.413
.فقط رگ به رگ شده
09:17.464 --> 09:18.431
.بشين اينجا
09:18.515 --> 09:19.232
.خوبم
09:19.300 --> 09:20.350
.ممنون
09:20.417 --> 09:21.784
.لوري ، بشين
.بايد بالا بگيريش
09:21.852 --> 09:23.936
نه !نه ! ممنون دکتر
خوبم
09:24.004 --> 09:25.555
.خيلي خب
09:25.622 --> 09:27.023
؟TSA چه خبر از فيلم
09:27.090 --> 09:28.725
بايد تا الان لود شده باشه
09:30.377 --> 09:33.780
اينم از پرواز "کولين" چند دقيقه قبل از
09:33.847 --> 09:36.299
.باز شدن در اصلي
09:36.367 --> 09:37.567
.اينو ببين
09:37.618 --> 09:39.369
پس حتما از آسانسور
09:39.436 --> 09:40.953
توي بخش آشپزخونه فرار کردن...
درسته-
09:41.038 --> 09:43.639
و از قسمت چمدون ها رد شدن و رفتن
09:43.707 --> 09:44.957
خيلي خب
پس اوني که سمت چپه
09:45.042 --> 09:46.542
واسه "پينتر
برنامه ريزي کرده
09:46.610 --> 09:47.960
...خب حالا ميدونيم چطور از
09:48.045 --> 09:48.995
.هواپيما اومدن بيرون
09:49.079 --> 09:50.163
از اين دوتا چي ميدونيم؟
09:50.230 --> 09:52.965
...اون رو سال پيش واسه HPD
09:53.050 --> 09:54.784
.دزدي و تجاوز دستگير کرده
09:54.835 --> 09:55.985
از بازي "رولر پوکر" هم
09:56.053 --> 09:57.487
تو کل جزيره بالاکش کرده
09:57.554 --> 09:59.806
.متاسفانه قبل از صدور حکم از جزيره فرار کرده
10:01.458 --> 10:03.242
...و تو حادثه هاي مشابه ديگه اي
10:03.310 --> 10:05.895
تو شيکاگو و نيويورک مضنون اصلي بوده
10:05.963 --> 10:08.765
که دوباره دستگير شد و به هاوايي برگشت داده شد
10:08.832 --> 10:09.799
خب خوبه
10:09.850 --> 10:11.484
اون يکي ديگه چي؟
10:12.870 --> 10:14.520
"ريک مک گواير"
10:14.605 --> 10:18.608
"ساکن شهرک "وستچسترِ نيويورک
بدون هيچ سابقه اي
10:18.659 --> 10:20.276
.اما خيلي تو اوهايو سفر ميکنه
10:20.327 --> 10:22.078
توي سال گذشته نزديک به هشت بار تنها سفر کرده
10:23.964 --> 10:25.081
طرف قدش پنجُ -نهِ
10:25.149 --> 10:26.315
اره خب چي؟
10:26.367 --> 10:28.201
قد "پينتر " چنده؟-
.پنج-نه
10:28.285 --> 10:29.652
"هي "کونو
10:29.703 --> 10:32.672
توي فيلم برگرد قسمتي که
اون دوتا کنار هم راه ميرن
10:35.376 --> 10:37.543
اوه ! اره دارم ميبينم
10:37.628 --> 10:39.829
چطور ميتونن هر دو پنج و فوت باشه در
...صورتي که اون يکي ديگه
10:39.880 --> 10:41.447
نيم فوت از اون بلندتره؟
.دقيقا-
10:41.515 --> 10:43.633
کسي که "پينتر" رو از اونجا فراري داده
ريک مک گواير " نيست"
10:43.684 --> 10:45.835
...بايد بفهميم "ريک مک گواير" واقعي کيه و
10:45.886 --> 10:47.002
...و اين کيه که
10:47.054 --> 10:48.187
کي هويت اون رو جعل کرده...
10:48.272 --> 10:49.472
.دريافت شد
10:49.523 --> 10:50.890
"من و دني ميريم دينبال "پينتر
10:50.974 --> 10:52.058
حالا در موردش بهم بگو
10:52.142 --> 10:53.226
کسي رو تو جزيره داره؟
10:53.310 --> 10:54.644
...دوستي،فاميلي ، کسي که بتونه
10:54.695 --> 10:56.011
کمکش کنه که تا وقتي اينجاست مخفي باشه؟
10:56.063 --> 10:57.413
نه فاميلي داره ! نه هيچ آشنايي
10:57.481 --> 10:58.931
دشمن چي؟
10:58.999 --> 11:00.683
.شايد ميخواد حسابي رو صاف کنه
11:00.734 --> 11:02.418
...تنها شاهد محاکمه
11:02.486 --> 11:03.986
که باهاش مخالف بود زنيِ به اسم
"هولي ملون"
11:04.037 --> 11:05.955
کسي ِ که بازي رو راه انداخت و
اون خرابش کرد
11:06.022 --> 11:07.156
.ما ميريم پايين شهر
11:07.207 --> 11:08.474
بريم باهاش حرف بزنيم
11:08.542 --> 11:10.276
تنها رابطيه که با "پينتر " داريم
11:32.199 --> 11:33.850
مامورين
11:33.901 --> 11:36.135
همه چي اينجا طبق قانونه
11:36.203 --> 11:37.720
.اين فقط يه کاري خيريست
11:37.771 --> 11:38.771
ما مجوز رو داريم
11:38.856 --> 11:39.956
.اگر ميخواين بازي کنين
11:40.023 --> 11:42.308
وروديش 50 هزار دلاره
11:42.376 --> 11:44.444
همش همينقدر؟ 50 تا داري؟
11:44.528 --> 11:46.696
راستش من يه روزي ميخوام
بچم رو بفرستم دانشگاه
11:48.699 --> 11:50.149
.يک لحظه بيا اينجا
11:52.953 --> 11:54.904
"سال پينتر"
.فکر کنيم ميشناسيش
11:54.955 --> 11:56.906
.برگشته تو جزيره
11:56.974 --> 11:59.826
مامور مارشال رو کشته
و از زندان فرار کرده
11:59.893 --> 12:01.711
.ميدونم
12:01.762 --> 12:04.246
ميخواد چيکار کنه ؟ Five-O حالا
12:04.298 --> 12:06.382
...بستگي داره چقدر شما به ما
12:06.433 --> 12:07.416
"امروز کمک کنين ، خانم "ملون
12:07.484 --> 12:09.552
.ميخوايم بدونيم با کي فرار کرده
12:09.603 --> 12:11.053
.يکي توي جزيره بهش پناه داده
12:11.104 --> 12:13.272
ميدونستم کي باهاشه
12:13.357 --> 12:15.057
يکي از دلالاي اينجا . برونکو
12:15.125 --> 12:17.527
.جاي مارو به "پينتر" لو داد
12:17.594 --> 12:19.262
برونکو
12:19.329 --> 12:20.563
."اره ! پسر عموي "پينتر
12:20.614 --> 12:21.931
.خيلي خب
12:21.982 --> 12:22.999
کجا "برونکو"رو پيدا کنيم؟
12:23.066 --> 12:24.567
."تو مسافر خونه "آلي ماني
12:24.618 --> 12:25.735
"پاتوقشون تو قسمت "وينورده
12:29.490 --> 12:31.524
کونو ، چي پيدا کردي؟
12:31.592 --> 12:34.110
ريک مک گواير" اين يکي واقعيشه"
12:34.178 --> 12:35.538
دو سال پيش تو"نيو يورک" مرد
12:35.539 --> 12:36.636
.عاليه
12:36.661 --> 12:38.705
که يعني شريک جرم
..."سال پينتر"
12:39.099 --> 12:41.033
.هويت اونو دزديده-
...که هويت يه
12:41.101 --> 12:43.619
مقتول توي اوهايو رو دزديده
و به اسم خودش زده و سو استفاده کرده
12:43.687 --> 12:44.787
!خيلي خب
يک آدرسي واسه ثبت نام
12:44.838 --> 12:45.922
کارتش داريم؟
12:45.973 --> 12:47.456
.جاش خاليه
12:47.508 --> 12:49.192
.زرنگ بوده
12:49.259 --> 12:50.343
باشه ! خيلي خب
12:50.427 --> 12:52.378
از اون مجرماي احمق نيست
12:52.446 --> 12:54.247
.واسه ديدنش نميتونم صبر کنم
12:56.483 --> 12:59.218
.کسي به اسم "برونکو" ندارم
12:59.286 --> 13:00.753
اسم واقعيشه؟
13:00.821 --> 13:03.305
اين چي خانم؟
13:03.357 --> 13:04.857
اينو اين اطراف تاحالا ديدين؟
13:04.942 --> 13:06.058
"اره ! اقاي "پينتر
13:06.126 --> 13:08.044
سوئيت 224-آ
13:08.111 --> 13:09.362
.فکر کنم هنوز تو اتاقه-
.خيلي خب-
13:09.446 --> 13:10.913
ميخواي واستون صداش بزنم ؟-
13:10.981 --> 13:12.114
نه نه ! ميخوايم سورپرايزش کنيم
13:12.165 --> 13:13.916
.ممنون
13:16.920 --> 13:18.187
!پينتر
13:20.641 --> 13:21.357
!پينتر
13:36.823 --> 13:39.108
.يالا
13:39.175 --> 13:40.593
ها؟
13:40.661 --> 13:42.645
شريکت کجاست؟ ها؟
شريکت کجاست؟
13:42.696 --> 13:43.563
!شريکي ندارم
13:43.647 --> 13:44.513
اينجا شريکي نداري
13:45.666 --> 13:47.600
ها؟
13:47.668 --> 13:48.985
!هي ، گوش کن، هي ، هي
13:49.036 --> 13:50.686
.گوش کن، ببين ،اسم شريکت رو ميخوام
13:50.737 --> 13:52.922
شريکت ، کسي که بهت کمک کرد و
...ديو کولين" رو کشتي"
13:52.990 --> 13:53.773
.همون که فراريت داد
13:53.840 --> 13:54.857
.نميدونم
13:54.908 --> 13:55.691
نميدوني...؟
13:57.678 --> 13:59.962
...دني اگه غرق بشه
14:00.030 --> 14:01.447
نميتونه بهمون چيزي بگه...
14:01.515 --> 14:04.166
خودم دارم غرقش ميکنم.دوست منو کشته ، خب؟
14:04.217 --> 14:05.868
ها؟ کجاس؟
14:05.919 --> 14:07.837
کجاســــــــــــــ؟
14:07.888 --> 14:09.171
.نميدونم
!قسم ميخورم
14:09.222 --> 14:11.624
قبل از امروز صبح من تو عمرم اون رو نديده بودم
14:24.069 --> 14:26.537
.مثل اينکه شما مشکل شنوايي دارين
14:26.622 --> 14:28.573
کسي به اسم "مک گواير" نميشناسم
14:28.657 --> 14:30.024
اگه نميشناسيش
14:30.075 --> 14:31.326
کي بهت کمک کرد فرار کني؟
14:31.377 --> 14:32.744
بهم گفت کليد دستبند رو داره
14:32.828 --> 14:34.829
.همينقدر واسم کافي بود
14:34.880 --> 14:36.180
...بهت ميگم کي بوده
14:37.416 --> 14:39.117
"مارشال آمريکا "ديو کولينس
14:39.184 --> 14:41.369
من اينو نکشتم ، خب؟
14:41.420 --> 14:44.455
اخرين باري که مارشالو ديدم
...رفت تو دستشويي
14:44.523 --> 14:46.624
تا تلفن کنه...
که ديگه برنگشت
14:46.692 --> 14:48.443
چند دقيقه قبل از فرود رفت؟
14:49.895 --> 14:52.213
.حدود 15 يا 20 دقيقه
14:54.883 --> 14:56.451
اون همش چشش به اطراف بود
14:56.518 --> 14:58.052
.انگار يکي جلوتر از مارو زيرنظر داشت
14:58.103 --> 15:00.188
کي رو چک ميکرد ...مک گواير؟
15:00.239 --> 15:02.390
نميدونم ! تنها چيزي که ميدونم اينه که
15:02.441 --> 15:03.858
دو دقيقه قبل از اينکه فرود بيايم
15:03.909 --> 15:05.994
اون اومد طرفم و گفت ميتونه کمکم کنه
15:06.061 --> 15:08.529
بعدش دستبندمو باز کرد
مثل يه دوست صميمي
15:08.580 --> 15:10.365
از کجا ميدونست بايد اين کارو بکنه؟
15:10.416 --> 15:12.000
نپرسيدم . واسم مهم نبود
15:12.067 --> 15:13.951
تا پشت هواپيما دنبالش کردم
15:14.036 --> 15:16.070
مارو برد تو قسمت چمدونا
15:16.121 --> 15:17.822
چيز بعدي که يادمه اينه که هواپيما فرود اومد
15:17.890 --> 15:19.957
بعدش از کنار چرخ فراريم داد
15:20.042 --> 15:21.909
اخرين باري که ديدمش اونجا بود
15:21.960 --> 15:23.744
بهت گفت کجا ميخواد بره؟
15:23.796 --> 15:26.547
نه ، گفت بايد يکاري بکنه
15:26.598 --> 15:29.183
چه کاري ؟-
.کل زندگيش رو که نيومد واسم تعريف کنه-
15:29.251 --> 15:31.052
اره ولي يچيزي حتما بهت گفته
15:31.103 --> 15:32.136
چرا "کولينس "رو کشت
کجا رفت
15:32.221 --> 15:33.304
يچيزي ، بايد يچيزي گفته باشه
15:33.389 --> 15:34.672
نه.با بدبختي حرف ميزد
15:34.740 --> 15:36.757
خيلي آروم و بدون استرس بود
15:38.444 --> 15:41.829
فقط وقتي که کليد رو گم کرد
يکم نگران شد
15:41.897 --> 15:43.648
همون فقط عصبانيش کرد
15:43.732 --> 15:45.433
يه لحظه وايسا ! کليد چي؟
چي داري ميگي؟
15:47.403 --> 15:50.154
نميتونست در قسمت چمدونارو باز کنه
15:50.239 --> 15:53.858
واسه همين از اون کليد استفاده کرد
.تا مثل اهرم بازش کنه
15:53.926 --> 15:56.944
کار کرد اما کليد شکست و افتاد همونجا
15:56.995 --> 15:58.463
خيلي خب ، بايد به کونو زنگ بزني
15:58.547 --> 16:00.281
اونجا رو واسه کليد بگرده
16:00.332 --> 16:02.083
اثر انگشتش رو پيدا کرديم
شايد ازون بفهميم
16:02.134 --> 16:03.117
مک گواير" واقعي کيه"
16:09.842 --> 16:11.959
اگر "پينتر "حقيقت رو بهمون گفته باشه
16:12.010 --> 16:13.928
کولينس " اين رو تو هواپيما شناخته"
16:13.979 --> 16:15.263
از کجا ! ديگه نميدونيم
درسته
16:15.314 --> 16:16.481
مک گواير" ميدونست که تو دردسر ميوفته"
16:16.565 --> 16:18.416
واسه همين مارشال رو کشت
اين قسمتش مهمه
16:18.484 --> 16:19.600
تا اينکه "پينتر " رو باز کرد
16:19.651 --> 16:21.235
چرا بايد به کسي که نميشناسش کمک کنه؟
16:21.303 --> 16:23.738
احتمالا ميخواسته سر مارو به يه چيز ديگه
16:23.805 --> 16:25.523
تا ديگه سراغ مسافراي ديگه نريم
16:25.607 --> 16:27.216
يکمي واسه خودش زمان خريده
تا کارش رو بکنه
16:27.241 --> 16:28.008
درسته
16:28.009 --> 16:29.627
.هي-
.هي-
16:29.695 --> 16:30.811
الان داشتم با کونو حرف ميزدم
16:30.863 --> 16:32.313
کليدي که "پينتر" گفت رو پيدا کرد؟
16:32.364 --> 16:34.065
اره ! داره ميره پيش "فونگ"تا چکش کنه
16:34.133 --> 16:35.216
اما يه عکسي ازش فرستاد
16:35.284 --> 16:36.901
سريالي که روي کليد هست
16:36.969 --> 16:38.619
به يک صندوق شخصي بر ميگرده
16:38.670 --> 16:39.871
يک صندوق پستي
16:39.938 --> 16:41.289
"نزديک خيابون "دياموند
16:41.340 --> 16:42.533
سرويس خونه هاي ساحلي
"توي "کاهالا
16:42.558 --> 16:43.007
باشه
16:43.008 --> 16:45.126
آدرسي داريم؟-
.بذار ببينم-
16:51.633 --> 16:54.152
.باشه
16:54.219 --> 16:56.421
ببين صاحب اون صندوق کيه
ازون ميتونيم "مک گواير" رو رديابي کنيم
16:56.488 --> 16:58.973
ميرم چکش کنم-
اوه ،نه ،نه
16:59.024 --> 17:01.309
خواهش ميکنم بهم اجازه بده
من اينو دارم باشه؟
17:01.360 --> 17:03.010
.ممنون
17:03.061 --> 17:04.845
ببين ! هنوز مردونگي هست
17:04.897 --> 17:06.614
من تورو از رو کوه کول کردم
17:12.538 --> 17:14.322
هي ، "چارلي"؟
17:14.389 --> 17:16.824
.اينو توي بار هواپيما از صحنه ي جرم پيدا کردم
17:16.875 --> 17:19.911
.گفتم شايد بتوني دي ان اي يا اثر انگشتي ازش پيدا کني
17:19.995 --> 17:21.879
ببين "مک گواير" واقعي کيه
17:21.964 --> 17:23.697
.ممنون کونو
.الان پيداش ميکنم
17:23.749 --> 17:25.583
اين گوشي "ديو کولينس"نيس؟
17:25.667 --> 17:27.701
اره ! دارم اطلاعات توش رو برميگردونم
17:27.753 --> 17:29.454
.همين الان دفتر تلفنش رو برگردوندم
17:30.722 --> 17:33.040
...مثل اينکه
17:33.091 --> 17:35.042
...درست قبل از شکسته شدن تلفن
17:35.093 --> 17:37.478
ميخواسته به يکي زنگ بزنه
اما نتونسته بزنه
17:37.546 --> 17:39.147
خب به کي ميخواسته بزنگه؟
17:39.214 --> 17:40.714
.الان شمارشو در ميارم
17:42.684 --> 17:44.552
وايسا ببينم
"شماره ي "دنيِ
17:44.603 --> 17:46.354
کولينس" رو ميشناسته؟"
17:46.405 --> 17:48.689
.اره
17:48.740 --> 17:50.691
چرا "کولينس" قبل از اينکه بميره ميخواسته
17:50.742 --> 17:52.760
با دني صحبت کنه؟
17:53.745 --> 17:56.647
کاغذبازياي اين تو ميگن که
17:56.715 --> 17:58.649
"صندوق ماله "مک گوايره
17:58.717 --> 18:00.968
ادرس صورت حسابارو داري؟-
اره -
18:01.036 --> 18:04.205
."يک صندوق ديگه توي "نيو جرسي
18:04.256 --> 18:06.073
نيو جرسي" ، ها؟"
18:07.726 --> 18:10.645
ميدوني که فقط فدرال اجازه ي باز کردن نامه هارو داره
18:10.712 --> 18:12.513
البته که ميدونم
من خودم پليسم
18:12.581 --> 18:13.747
.يه مشتري اونور داري
18:13.799 --> 18:15.800
برو سراغ اون
18:38.957 --> 18:42.293
هي استيو
.ادرس "مک گواير" رو درآوردم
19:00.612 --> 19:02.947
.مک گواير
باز کن Five-O
19:07.152 --> 19:09.086
چيزي نيس
19:33.812 --> 19:34.745
بيام تو
19:34.813 --> 19:35.963
بيا تو
19:37.349 --> 19:38.966
همه جا پر از گرد و خاکه
19:39.017 --> 19:40.701
...به نظر خيلي وقته کسي
19:40.802 --> 19:42.186
اينجا زندگي نميکرده
19:48.827 --> 19:49.877
.يجا ديگه واسه چک کردن هست
20:06.712 --> 20:08.579
چيزي پيدا کردي ؟
20:08.664 --> 20:10.164
.نميدونم
20:15.921 --> 20:18.389
.ائه خداي من
20:23.679 --> 20:24.762
.گريسه
20:24.846 --> 20:26.731
و ريچل
20:28.350 --> 20:29.984
. و دني و استن
20:30.051 --> 20:32.153
مک گواير" همه ي اونا رو زيرنظر داشته"
20:32.220 --> 20:34.655
چرا ؟ اين ديگه کدوم خريِ؟
20:43.398 --> 20:44.582
ضربه ي خوبي بود گريس
20:44.650 --> 20:46.350
ببخشيد؟
20:46.418 --> 20:48.052
گريس ويليام؟
20:50.055 --> 20:52.840
من افسر مک گواير هستم
اومدم که "گريس" رو ببرم
20:52.907 --> 20:55.509
همه چي روبراهه افسر؟-
پدرش يه تصادف کوچيک کرده-
20:55.577 --> 20:56.677
حالش خوبه؟
20:56.745 --> 20:57.845
اره عزيزم خوبه
20:57.912 --> 21:00.131
اومدم ببرمت بيمارستان ! باشه؟
21:01.350 --> 21:04.585
پس مامانم و عمو استيو کجان؟
21:04.636 --> 21:07.855
هردوتاشون تو بيمارستان منتظر توان
21:07.922 --> 21:09.757
نميوخاد نگران باشي حالشون خوبه
21:09.808 --> 21:13.861
.من با غريبه ها جايي نميام
21:13.928 --> 21:15.446
.غزيبه نيستم
21:15.530 --> 21:16.897
.پليسم
21:16.948 --> 21:18.566
.دوست قديميه باباتم هستم
21:18.650 --> 21:20.384
واقعا؟
21:20.452 --> 21:21.869
.اهم
21:21.936 --> 21:23.821
اون خونه قبليتون تو "نيو جرسي ياد
21:23.905 --> 21:26.273
بالاتر از خونتون
جنگل حلقه اي درختاي تاک داشت؟
21:26.324 --> 21:28.442
در گاراژ خونتون بد باز ميشد و
21:28.493 --> 21:29.943
هميشه باباتو عصباني ميکرد؟
21:29.995 --> 21:31.879
اوه ، اره
اره
21:31.946 --> 21:33.714
پس چرا نميريم باباتو ببينيم؟
21:37.302 --> 21:38.118
"اشکال نداره "گريس
21:53.042 --> 21:54.175
.هي
21:54.226 --> 21:55.530
چيزي از خونه "مک گواير" پيدا کردي؟
21:55.531 --> 21:57.649
دني دني
ريچل" و "گريس" کجان؟"
21:57.716 --> 22:00.568
گريس "بايد الان تو کلاس تنيسه باشه ! چرا؟"
22:00.653 --> 22:01.686
باشگاه اقيانوس
22:01.737 --> 22:03.822
دني گوش کن ببين چي ميگم، خب؟
22:03.889 --> 22:07.075
مک گواير" خونواده تورو زير نظر داشته"
22:07.159 --> 22:08.943
وايسا ببينم ! چي؟
الان چي گفتي؟
22:09.028 --> 22:09.894
.باشه
22:09.945 --> 22:11.395
.ما عکسارو توي کامپيوترش پيدا کرديم
22:11.447 --> 22:13.848
...عکساي "ريچل" و "گريس"و
22:13.916 --> 22:15.166
.همتون
22:15.234 --> 22:16.701
هو هو اروم اروم
در مورد چي حرف ميزني؟
22:16.752 --> 22:18.453
.ممنون-
استيو؟ استيو؟-
22:18.537 --> 22:21.072
مربي تنيس گفت 30دقيقه پيس يکي با يونيفرم پليس
اومد و "گريس " رو برده
22:21.123 --> 22:22.907
وايسا وايسا
يونيفرم چي؟
22:22.958 --> 22:25.093
چي داري ميگي استيو؟
22:25.177 --> 22:26.244
...دني
22:26.295 --> 22:27.362
.ريچل الان بهم زنگ زد
22:27.463 --> 22:29.413
حرکت نکن
خودم بهت زنگ ميزنم
22:29.465 --> 22:32.400
ريچل ، کجايي؟
گريس کجاست؟
22:32.468 --> 22:34.285
منم ميخوام همين سوالو ازت بپرسم
22:34.353 --> 22:36.004
کسي رو فرستادي دنبالش؟
زخمي نشدي؟
22:36.071 --> 22:37.772
نه خوبم
گوش کن
22:37.857 --> 22:39.440
همين الان برو پيش پليس
شنيدي چي گفتم؟
22:39.525 --> 22:41.592
دني چي شده؟-
ريچل گوش کن ببين چي ميگم-
22:41.644 --> 22:43.761
برو پيش پليس و هر چي ميگم گوش کن
22:43.813 --> 22:45.580
دني ، گريس کجاست؟
22:45.648 --> 22:47.598
همين الان از يه خط ديگه داره بهم ميزنگه
22:47.650 --> 22:48.700
مستقيم برو پيش پليس
22:48.767 --> 22:50.702
شنيدي چي گفتم؟
22:50.769 --> 22:52.620
گريس؟
عزيزم صدامو ميشنوي؟
22:52.705 --> 22:54.906
کجايي ؟ خوبي؟
22:56.792 --> 22:58.442
گريس؟
22:58.494 --> 23:00.295
ميدوني سورپرايز شدم
23:00.379 --> 23:02.881
فکرميکردم مانهاتان تنها جزيره اي
بوده که پاتو توش گذاشتي
23:02.948 --> 23:06.835
گوش کن ، گوش کن
تو يه حرومزاده اي
23:06.919 --> 23:09.170
هر کس هستي
اگر دستت به دخترم بخوره
23:09.255 --> 23:11.055
اگر انگشت کوچيکت بهم بخوره
به خدا قسم ميکشمت
شنيدي چي گفتم؟
23:11.123 --> 23:13.842
ج.ري ديگه ميشه در مورد مشق شبمون حرف بزنيم؟
23:13.926 --> 23:15.977
چرا دست از اين کدورتها برنميداري
23:17.930 --> 23:19.781
...ريک پيترسون
23:22.568 --> 23:24.352
هي عزيزم
23:24.436 --> 23:25.970
فقط به بابات بگو سلام؟
23:26.021 --> 23:26.971
باشه
23:27.022 --> 23:28.022
دنو؟
23:29.158 --> 23:30.975
آقا پليسه گفت توي بيمارستاني
23:31.026 --> 23:32.443
منم اومدم که ببينمت
23:32.494 --> 23:33.978
هي ميمون ، خوبي؟
23:34.029 --> 23:35.864
ميتوني دورو ورو ببيني و بهم بگي کجايي؟
23:37.933 --> 23:38.950
.هي
23:40.419 --> 23:41.836
تلفنت کلون شده
23:41.921 --> 23:44.655
يعني هر تماسي که بگيري
يا هر تماسي که دريافت کني
23:44.707 --> 23:46.490
من ميفهمم
23:46.542 --> 23:47.658
...ريک خواهش ميکنم
23:47.710 --> 23:49.660
فقط بگو چي ميخواي ريک
23:49.712 --> 23:50.678
هرکاري بگي ميکنم
23:50.763 --> 23:51.662
.فقط بگو چي ميخواي
23:56.435 --> 23:58.686
.جواب نده
23:58.771 --> 24:02.023
ريک ، منو تو باهم رفيق بوديم
24:02.107 --> 24:04.192
ميتوني بياي و يه تير تو مغزم خالي کني
24:04.276 --> 24:06.461
فقط خواهش ميکنم ! التماست ميکنم
بذار دخترم بره
24:06.528 --> 24:08.296
گوش کن ، وقتي تلفن رو قطع کردم
24:08.364 --> 24:09.981
...گوشي و اسلحت رو برميداري و
24:10.032 --> 24:11.633
از پنجره ميندازي بيرون
24:11.700 --> 24:14.385
بعدش ميخوام بري "هالاکوآلا " و جنوب
24:14.453 --> 24:15.603
...اونجا يه استگاه اتوبوسه
خب
24:15.671 --> 24:17.622
...يه تلفن يبار مصرف زير اونجاست
24:17.689 --> 24:19.690
ميري اونجا و برميداريش
24:19.742 --> 24:20.825
...صبر ميکني تا
24:20.876 --> 24:21.859
.بهت زنگ بزنم
24:21.911 --> 24:23.294
...باشه.ممم
24:23.362 --> 24:25.463
.کاري که گفتي رو ميکنم
...فقط خواهش ميکنم
24:25.530 --> 24:27.198
فقط با دخترم کاري نداشته باش
هرکاري بگي ميکنم ريک
24:27.249 --> 24:28.316
فقط خواهش ميکنم
با دخترم کاري نداشه باش
24:28.384 --> 24:30.151
اوه . د
24:30.219 --> 24:32.086
هر اتفاقي واسه "گريس "بيوفته
..همش
24:32.171 --> 24:34.172
همش بستگي به تو داره رفيق
24:35.374 --> 24:36.557
اگه بخواي اداي بچه زرنگا رو در بياري
24:36.642 --> 24:38.893
...و کاري که بهت ميگم رو نکني
24:40.229 --> 24:42.430
بعدش "گريس " عزيز و جيگرت ميميره
24:43.632 --> 24:45.516
حالا همديگه رو فهميديم؟
24:45.567 --> 24:47.902
اره اره
فهميدم
24:47.987 --> 24:49.270
.خوبه
24:49.355 --> 24:51.522
چون فقط از اين راه باهم بازي ميکنم. دــ
24:51.573 --> 24:53.408
خيلي ، خيلي وقته که فکر ميکنم
24:53.492 --> 24:55.893
چطوري و از کدوم راه بيام تا تورو عذابت بدم
24:55.945 --> 24:57.528
همونطوري که تو عذابم دادي
24:57.579 --> 24:59.013
پس بهتره سريع تر حرکت کني
24:59.081 --> 25:00.665
.چون فقط 11 دقيقه وقت داري
25:00.732 --> 25:02.517
خيلي خب
آماده اي؟
25:16.598 --> 25:17.882
.هي
25:17.933 --> 25:19.701
.هي
جاي ريچل امنه
25:19.768 --> 25:22.387
با بچش توي مرکز پليسه
25:22.438 --> 25:24.272
اچ پي دي در خونه محافظ گذاشته
25:27.092 --> 25:28.893
خيلي خب
کسي خبري از دني نداره هنوز؟
25:28.944 --> 25:30.795
.جواب تلفنش رو نميده
.نه هنوز
25:32.431 --> 25:34.315
.باشه.باشه
25:34.400 --> 25:36.117
.خيلي خب.خيلي خب.خيلي خب
25:36.185 --> 25:37.452
کونو تو چي پيدا کردي؟
25:37.519 --> 25:39.887
چين گفت که "فونگ" يه اثر انگشت از لپ تاپي
25:39.955 --> 25:41.456
که توي خونه "مک گواير "بود پيدا کرده
خب
25:41.540 --> 25:43.157
"اثر متعلق به "ريک پيترسون
25:43.242 --> 25:44.909
پليس سابق نيوجرسي
25:44.960 --> 25:46.494
پليس نيوجرسي؟
25:46.578 --> 25:48.296
دني اونو ميشناسه؟
25:48.380 --> 25:50.798
.اره ، دني اونو فرستاده زندان
26:40.282 --> 26:41.816
.ريک
26:41.884 --> 26:44.168
...من اينجام.خواهش ميکنم
کار احمقانه اي نکن
26:44.236 --> 26:45.636
باشه ؟ اسيبي بهش نزن
26:45.704 --> 26:47.388
باشه ؟ خواهش ميکنم
26:47.473 --> 26:49.190
نفس نفس ميزني همکار
26:49.274 --> 26:51.225
زندگي تو جزيره سوسولت کرده
26:51.293 --> 26:52.677
گوش کن ، خواهش ميکنم ريک
26:52.745 --> 26:54.178
..ميدونم
26:54.246 --> 26:56.180
...ميتونم تصور کنم که زندگي تو زندون
26:56.231 --> 26:57.799
.واسه يه پليس چقدر سخته
26:57.866 --> 26:58.900
ميدوني؟
26:58.984 --> 27:00.101
از کجا ميدوني دــ؟
27:01.503 --> 27:02.954
.گوش کن ريک
27:03.021 --> 27:05.273
.کاري که فک ميکردم درسته رو کردم
27:05.340 --> 27:07.275
ميفهمي؟
تنها کاري که تونستم رو کردم
27:07.342 --> 27:09.961
...اره کاري که تو کردي
...با کاري که تو کردي فقط
27:10.028 --> 27:11.963
قشنگترين چيزاي زنگيمو ازم گرفتي
27:12.030 --> 27:14.098
قشنگترين چيزاي زندگيم
...و به خدا قسم
27:14.166 --> 27:16.134
همون کارو با تو ميکنم
27:25.561 --> 27:26.894
" سال 2001 گروهبان "ريک پيترسون
27:26.979 --> 27:28.712
به جرم دزدي پول و
...از بين بردن يکي از صحنه هاي
27:28.764 --> 27:30.014
جرم دستگير شد...
27:30.065 --> 27:32.617
اين ويديو دادگاه پيترسون
27:32.684 --> 27:35.236
افسر ويليام
اين اولين باره که شما
27:35.304 --> 27:36.704
...شاهد بودين گروهبان پيترسون
27:36.772 --> 27:39.590
که مدرک ها را از صحنه ي جرم پاک کرد؟...
27:39.658 --> 27:41.826
.شما سوگند خوردين مامور ويليام
27:41.894 --> 27:44.662
. نه ،اولين بار نبود
27:44.729 --> 27:47.615
گروهبان "پيترسون" چي برميداشت؟
27:47.699 --> 27:51.902
.کواد،پول ، اسلحه
27:51.954 --> 27:54.172
دني شاهد تحت تعقيب قانون بوده
27:54.239 --> 27:55.957
پيترسون 10 سال زندان بود
27:56.008 --> 27:57.375
و 7 ماه پيش آزاد شد
27:57.426 --> 27:58.493
همه ي اينا واسه انتقامه
28:00.562 --> 28:02.913
ديو کولينس" پيترسون رو تو هواپيما شناخت"
28:02.965 --> 28:06.050
اومد که به دني خبر بده که اون موقع کشتش
28:06.101 --> 28:07.468
و بعدش "پيترسون " "سال پينتر" رو
...فراري داد
28:07.553 --> 28:09.554
تا هممنون رو بفرسته دنيال نخود سياه
28:09.605 --> 28:11.606
زمان لازم واسه نقشه کشيدن رو داشت
28:11.690 --> 28:12.756
اچ پي دي اسلحه و تلفن دني رو
28:12.808 --> 28:14.358
توي خيابون "واي کانال" پيدا کرده
28:14.426 --> 28:16.477
يعني "پسترسون"با دني تماس گرفته
28:16.562 --> 28:17.812
.و داره کنترلش ميکنه
28:17.896 --> 28:19.814
خيلي خب ، لوري ، گوش کن
ميخوام که دوربيناي پليس رو
28:19.898 --> 28:21.983
با جي پي اس بگيري و موقعيتش رو بهم بدي
28:22.067 --> 28:23.117
باشه؟
باشه
28:23.202 --> 28:24.852
...کونو ، توام مشخصات "پيترسون"رو
28:24.920 --> 28:26.604
و به همشون بگو که همه جا پخش کنن
28:26.655 --> 28:27.822
بعدش برو آزمايشگاه جرم شناسي و
28:27.906 --> 28:29.290
ببين چيزي از تو لپ تاپ پيدا کردن
28:29.408 --> 28:31.576
پيداش کن خب؟
پيداش کن پيداش کن
28:33.629 --> 28:34.996
کجايي؟
28:35.080 --> 28:37.081
.الان از خيابون " پونوهو "رد شدم
28:37.132 --> 28:38.449
.خيلي خب
28:38.500 --> 28:41.219
"ميخوام که مستقيم بري سمت ورودي خيابون "دياموند
28:41.286 --> 28:42.370
هجده دقيقه وقت داري
28:42.437 --> 28:44.038
و د ــ
28:44.106 --> 28:46.257
اگر بجاي چپ دور زدي سمت راست
28:46.308 --> 28:48.526
همونجا که هستي وايسا
28:48.594 --> 28:50.478
خبر بدي Five-o چون اگه بخواي به رفقاي
28:50.562 --> 28:51.929
دخترت ميميره
28:51.980 --> 28:54.015
گرفتي چي شد؟
28:54.099 --> 28:55.499
اره
29:07.079 --> 29:09.530
به نظر دني 4 مايل جلوتر از ماست
29:09.615 --> 29:12.083
چراغ بعدي برو سمت چپ
باشه
29:18.123 --> 29:19.457
کونو چي پيدا کردي؟
29:19.508 --> 29:21.992
پيترسون ايميل هاي صوتي دني و ريچل رو هک کرده
29:22.044 --> 29:23.711
و توي لپ تاپ خودش دانلود کرده
29:23.779 --> 29:24.879
به نظر روي يه پيامي که
29:24.963 --> 29:26.247
چند ماه پيش فرستاده تمرکز ميکرده
29:26.315 --> 29:27.848
.گوش کن
29:27.933 --> 29:29.450
ريچل ، دنيم
29:29.518 --> 29:31.252
گوش کن
29:31.320 --> 29:32.970
مهم...مهم نيست بچه مال منه
29:33.021 --> 29:35.106
"يا ماله "استن
29:35.173 --> 29:37.108
دوستت دارم ، خب؟
29:37.175 --> 29:38.509
و ..من..من تو قلبم حس ميکنم که
29:38.560 --> 29:40.478
اون ..اون بچه منه، خب؟
29:40.529 --> 29:42.346
هنوز يک شانسي داريم
و احمقانست
29:42.397 --> 29:43.848
اينجا نميتونم بگم
29:43.916 --> 29:45.249
ميتوني بعدا بهم
29:45.317 --> 29:47.785
.همش همين بود
29:47.852 --> 29:49.270
گوش کن کونو
تو برو ريچل رو پيدا کن
29:49.338 --> 29:51.656
مهم نيست يونيفرم اچ پي دي پوشيده باشن يا نه
29:51.707 --> 29:52.940
.کسي حق ديدنش رو نداره
29:53.008 --> 29:55.025
خب؟
اره ، گرفتم
30:16.932 --> 30:18.666
سلام همکار
30:24.656 --> 30:26.724
خوشگل شدي
30:34.106 --> 30:35.890
اسلحت رو بده
30:36.909 --> 30:38.443
گريس کجاست؟
30:38.527 --> 30:40.445
گريس جاش امنه
30:40.529 --> 30:42.280
اسلحه
30:42.364 --> 30:44.866
همونجوري که گفتي پرتش کردم بيرون
30:44.917 --> 30:46.000
اون اسلحه که کنار
30:46.068 --> 30:47.401
پات قايم کردي رو ميگم
30:47.453 --> 30:48.620
خب؟
کار احمقانه نکن
30:48.704 --> 30:49.904
اسلحه رو بده
30:49.955 --> 30:51.956
نميدونم از چي داري ميگي
30:52.024 --> 30:55.260
ميدونم واست مهم نيست چه بلايي سرت بياد
30:55.344 --> 30:58.246
اما بهم اعتماد کن ،...اگه بميري
گريس هم ميميره
30:58.297 --> 31:01.015
حالا اسلحه رو بده بهم و
بازي رو تموم کن
31:02.584 --> 31:04.352
گوش ببين چي ميگم ريک
31:04.419 --> 31:06.271
من ميکشمت
31:06.355 --> 31:08.807
به خدا قسم ميکشمت
31:08.891 --> 31:10.225
ميفهمي ؟
خوبه خوبه
31:10.276 --> 31:12.360
تو هنوز عصباني هستي
چون اگر خاطرم باشه
31:12.427 --> 31:14.295
وقتي عصباني ميشي واقعا ديوونه ميشي
31:14.363 --> 31:15.429
حالا اسلحه رو بده من
31:15.481 --> 31:16.815
پسر خوب
31:19.568 --> 31:21.736
دست راستت رو ببند رو فرمون
31:22.771 --> 31:24.422
.محکم
31:28.610 --> 31:29.544
يادت نيس ، نه؟
31:29.611 --> 31:30.628
خوبه
31:30.713 --> 31:31.445
حالا محکم بشين
31:31.497 --> 31:33.447
زودي ميام
31:45.794 --> 31:47.795
چي شده؟
31:47.847 --> 31:48.930
سيگنال رو گم کرديم
31:48.981 --> 31:50.665
زنگ بزن به لوري
31:52.768 --> 31:54.269
چين؟
31:54.320 --> 31:55.987
لوري سيگنال رو گم کرديم
ميتوني واسمون بفرستي؟
31:56.071 --> 31:57.155
منم گمش کردم
31:57.239 --> 31:58.323
فکر کنم از دستگاه اصلي غير فعال شده
31:58.407 --> 31:59.440
سعيم رو ميکنم
32:00.159 --> 32:01.475
شبکه رو قطع کرد
32:01.527 --> 32:04.329
حالا فقط من و توييم
32:04.413 --> 32:06.197
جي پي اس رو قطع کردي
32:06.282 --> 32:07.599
حالا چي ريک؟
32:07.666 --> 32:08.983
ميدوني بعد 10 سال
32:09.034 --> 32:10.919
ياد گرفتي که فقط پنهون شي
ميدوني چي ميگم؟
32:10.986 --> 32:14.672
ريک...تو آزادي
32:14.757 --> 32:17.625
خيلي خب ؟ تو وقتت رو صرف خدمت کردي
32:17.676 --> 32:20.328
چرا اين کارو ميکني؟
32:20.379 --> 32:21.512
به همه چي گند زدي
32:21.597 --> 32:24.265
فقط دخترمو بده و برو
32:24.333 --> 32:26.000
ميتوني بري
ميتوني زندگيتو بکني
32:26.051 --> 32:27.018
فقط "گريس" رو بده
32:27.102 --> 32:28.353
ميخواي برم؟
32:28.437 --> 32:30.188
همونجوري که تو رفتي؟
32:30.272 --> 32:33.174
و 10 سال تو اون زندان بپوسم؟
32:33.225 --> 32:36.527
پولا و موادارو دزديدي و گرفتنت
32:36.612 --> 32:37.946
خودتو گرفتار کردي ريک
32:38.013 --> 32:39.864
بهت ميگم چيه
همه ي اونا تقصير من بود؟
32:39.949 --> 32:41.849
بهت ميگم چيه
32:41.901 --> 32:44.018
چرا نميريم قاضي و هيئت منصفه رو ببينيم؟
32:44.069 --> 32:45.119
و ازشون بپرسيم
32:45.187 --> 32:46.871
تو منو محکوم کردي يادته؟
32:46.956 --> 32:49.157
ميخواي چيکار کنم واست؟
من تو احضاريه بودم
32:49.208 --> 32:50.375
هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم ريک
32:50.459 --> 32:51.409
داشتي
32:51.493 --> 32:52.810
من پليس خوبي بودم دــ
32:52.878 --> 32:55.496
نبودي ريک
پليس فاسد بودي
32:55.547 --> 32:56.948
تو بهم خيانت کردي
32:57.016 --> 33:00.635
من همکارت بودمو منو فروختي
33:00.702 --> 33:02.804
تو بايد هواي منو ميداشتي داداش
33:02.871 --> 33:05.223
دخترم رو داري
33:05.307 --> 33:07.258
اره ، دخترت رو گرفتم
دخترم رو گرفتي
33:07.343 --> 33:09.227
ديگه چي ميخواي؟
33:09.311 --> 33:12.546
ميخوام زندگيمو برگردوني دني
33:12.598 --> 33:15.433
ميخوام "کيم" برگرده
33:17.736 --> 33:20.071
ميدوني منو 5 سال پيش ول کرد رفت
33:20.155 --> 33:22.907
يکي ديگه رو پيدا کرد
33:22.992 --> 33:24.692
اگرچه نبايد اونو سرزنش کرد
33:24.743 --> 33:28.246
نميتونست کل عمرشو منتظرم بمونه
33:28.330 --> 33:30.231
ميدوني چه حسي داره ، نميدوني؟
33:33.168 --> 33:36.421
..."و "کول
33:36.505 --> 33:39.207
تا الان از دبيرستان فارغ التحصيل شده
33:39.258 --> 33:42.043
اما ديگه با من حرف نميزنه
33:42.094 --> 33:44.929
واسش مردم
33:46.465 --> 33:49.517
آرزومه که همه چي عوض بشه
33:49.584 --> 33:52.420
واقعا ارزومه
33:52.471 --> 33:54.939
منم ميخوام
33:57.693 --> 33:59.694
خودتو باز کن
34:05.868 --> 34:07.735
خيلي خب ، حرکت کن
34:07.786 --> 34:09.053
ميخواي چيکار کني؟
34:09.121 --> 34:12.606
ميخوام همه چي رو عوض کنم
34:42.187 --> 34:43.921
کونو
34:43.989 --> 34:45.923
يه اس ام اس از دني گرفتم
34:45.991 --> 34:47.408
فکر کردم گفتي تلفنش دستش نيس
34:47.476 --> 34:48.860
نه نيست
34:50.029 --> 34:52.680
بذار زنگ بزنم استيو
34:52.748 --> 34:54.082
کونو همه چي رو براهه؟
34:54.149 --> 34:55.483
راستش نه
34:55.534 --> 34:58.002
ريچل يه اس ام اس از تلفن دني گرفته
34:58.087 --> 34:59.470
پيترسون حتما هکش کرده
34:59.538 --> 35:00.872
توي پيام چي گفته؟
35:00.956 --> 35:02.106
گفته که " استن" بايد تاوان
35:02.174 --> 35:04.375
اينکه مارو از هم جدا کرده بده
35:04.460 --> 35:05.626
معني خاصي واست داره؟
35:05.677 --> 35:08.529
کونو گوش کن چي ميگم
35:08.597 --> 35:10.664
به اچ پي دي بگو موقعيت "استن" رو
35:10.716 --> 35:12.683
رديابي کنه و يجاي امن ببرش
35:12.768 --> 35:14.435
سلام ! وصل کنين به "استن ادوارد "لطفا
35:14.503 --> 35:15.636
دني ويليام هستم
35:15.687 --> 35:17.105
تلفن رو بگير
35:17.172 --> 35:18.973
چه غلطي ميکني؟
تلفنو بگير
35:19.024 --> 35:20.641
بهش بگو که ميخواي تو
35:20.692 --> 35:21.859
پارم "الاموآنا" ببينيش
35:21.944 --> 35:23.511
درست روبروي اداشه
35:23.562 --> 35:24.445
وايسا
35:24.513 --> 35:26.180
واسه من دليل نيار و فقط
35:26.231 --> 35:28.232
تلفن رو بگير؟
35:31.686 --> 35:33.538
استن ، گوش کن ، دنيم
35:33.622 --> 35:35.406
همين الان بايد باهات حرف بزنم
35:39.161 --> 35:41.496
استيو ، بخش امنيتي اداره ي
اسن گفت که همين الان رفته
35:41.547 --> 35:43.864
که توي پارک "آلاموانا " دني رو ببينه
35:43.916 --> 35:45.883
گوشي "استن" جواب نميده
35:45.968 --> 35:48.236
لوري ، به کونو زنگ بزن بگو بياد اونجا
35:59.982 --> 36:03.751
اون سطل آشغال رو اونجا ميبيني؟
36:03.819 --> 36:05.169
يه اسلحه اون توي
36:05.237 --> 36:08.222
ميري برش ميداري و وسز راه "استن" رو ميبيني
36:08.273 --> 36:10.741
ريک ، خواهش ميکنم
36:10.826 --> 36:12.360
فقط به حرف من گوش ميکني؟
36:12.411 --> 36:14.228
فقط واسه يه لحظه به حرف من گوش کن؟
36:14.279 --> 36:16.914
ديگه زر نزن لظفا
36:16.999 --> 36:19.834
وقتي بري بيرون
درست مثل زمان قبل من ميشي
36:19.901 --> 36:21.235
شروع به فرار کردن ميکني
36:21.286 --> 36:23.087
از هر کاري که ميگم دور ميشي
36:23.172 --> 36:25.006
و به خدا قسم دخترت ميميره
36:25.073 --> 36:26.240
و مقصرش تويي
36:26.291 --> 36:27.708
چرا اين کارو ميکني ريک؟
36:27.759 --> 36:28.843
چرا اين کارو ميکني؟
36:28.910 --> 36:31.012
اين جريان فقط به من و تو ربط داره
36:31.079 --> 36:34.081
ربطي به "گريس" و "استن" نداره
36:34.133 --> 36:35.216
چرا اين کارو ميکني؟
36:35.267 --> 36:37.084
ميخوام وقتي ديديش ماشه رو بکشي
36:37.136 --> 36:38.252
و سه تا گلوله وسط جمع بهش بزني
36:38.303 --> 36:39.971
ميخوام قبل از اينکه بيوفته رو زمين بميره
36:40.055 --> 36:41.389
.من اينکارو نميکنم
36:41.440 --> 36:42.940
من يه آدم بي گناه رو نميکشم
36:43.025 --> 36:44.058
من استن رو نميکشم ريک
36:44.109 --> 36:44.992
ديوونگيه
36:45.060 --> 36:46.027
...ديگه بهم از کاري که
36:46.111 --> 36:47.562
نميخواي بکني نگو
36:47.613 --> 36:50.014
همه چي رو شنيدم
36:50.082 --> 36:53.234
تو رو ريچل يبار از هم رابطه داشتين، نه؟
36:53.285 --> 36:54.535
تو يه پسر بچه داري
36:54.603 --> 36:56.454
دقيقا شکل توي
36:56.538 --> 36:59.740
چرا ...چرا فکر ميکني اين اتفاق ميوفته ريک؟
36:59.791 --> 37:01.209
چرا فکر ميکني ميخواد اين اتفاق بيوفته؟
37:01.276 --> 37:02.743
فکر ميکني ميرم زندان ، ها؟
37:02.794 --> 37:04.912
فکر ميکني واسه يک قتل اجباري ميرم زندان؟
37:04.963 --> 37:07.215
مهم نيست بري زندان يا نه
37:07.282 --> 37:09.383
اما ميدونم که ريچل هيچوقت تورو نميبخشه
37:09.451 --> 37:10.951
که يعني تو تنها چيزي که
37:11.003 --> 37:12.086
واست از همه چيز مهمتره رو از دست ميدي
37:12.137 --> 37:13.787
خونوادت رو از دست ميدي
37:13.839 --> 37:14.922
حالا برو ، به اندازه کافي حرف زديم
37:14.973 --> 37:16.424
!برو بيرون
...خواهش ميکنم فقط بگو
37:16.475 --> 37:17.875
از ماشين برو بيرون دــ
37:17.943 --> 37:19.960
نذار دوباره ازت بپرسم
37:34.359 --> 37:36.761
هي ، دني ، چي شده؟
37:37.663 --> 37:39.297
دني؟
37:39.364 --> 37:41.415
پريس خوبه ؟حالش خوبه؟
وايسا وايسا
37:42.885 --> 37:44.151
...استن گوش کن چي ميگم
37:44.203 --> 37:45.586
چه شده دني؟
37:51.126 --> 37:52.243
!پيترسون رو بگير
37:52.311 --> 37:53.827
!برو ! برو !برو !دني
37:53.879 --> 37:55.513
يکي تو ماشينه
37:55.581 --> 37:57.331
...اگر تورو نکشم
37:58.217 --> 37:59.250
گريس رو ميکشه...
37:59.318 --> 38:00.518
...دني ، چي
38:00.602 --> 38:01.969
هيچ انتخابي ندارم
ميفهمي؟
38:02.020 --> 38:03.137
انتخابي ندارم
به خاطره گريسه
38:03.188 --> 38:05.306
باهاش حرف نزن ، بزنش
38:05.374 --> 38:06.090
!دني
انتخبي ندارم
38:06.158 --> 38:07.008
متاسفم
!دني
38:07.075 --> 38:08.943
.متاسفم
38:12.898 --> 38:13.948
!دني
38:18.870 --> 38:20.821
.پسر خوب
38:20.872 --> 38:21.855
!ريک پيترسون
38:21.907 --> 38:24.075
!دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم
38:24.159 --> 38:25.293
!همين الان
38:28.547 --> 38:29.647
!اسلحت رو بنداز
38:30.849 --> 38:32.783
حالا
38:32.851 --> 38:33.884
!دني
38:35.203 --> 38:36.721
.خوب ميشه
38:36.805 --> 38:38.089
فقط يه تير به شونش زدم
38:38.173 --> 38:39.290
.بقيشم تو چمنا
38:39.358 --> 38:40.558
خب؟
به "ريچل" بگو متاسفم
38:41.910 --> 38:44.128
يه گروه امداد ميخوام
38:44.196 --> 38:46.013
اره ! همين الان
38:46.064 --> 38:48.866
خوب ميشي
38:48.934 --> 38:51.802
.ريچل ، يه تير به شونش خورده
38:51.870 --> 38:53.237
فشار بده ، اينجا رو فشار بده
38:53.322 --> 38:54.288
.گوش کن بهم
38:54.356 --> 38:55.773
گروه امداد تو راهه
38:55.841 --> 38:57.642
.حالش خوب ميشه
خوب ميسي رفيق
38:57.709 --> 38:59.193
کجاست؟
38:59.244 --> 39:01.312
کجاست؟
39:02.881 --> 39:03.897
!...اوه
39:06.051 --> 39:07.468
!دني
39:07.536 --> 39:09.654
گوش کن بهم حرومزاده
39:09.721 --> 39:11.689
بعدي توي سرته
39:11.757 --> 39:12.873
بگو دخترم کجاست
39:12.924 --> 39:14.074
ها؟
39:14.126 --> 39:15.676
ها؟
39:35.831 --> 39:36.930
!گريس
39:36.982 --> 39:38.098
!بابا
39:38.150 --> 39:40.217
دور از در وايسا
39:49.944 --> 39:52.279
خوبي عزيزم؟
39:52.331 --> 39:53.414
ها؟
اره
39:53.465 --> 39:54.332
زخمي نشدي؟
39:54.416 --> 39:56.000
مطمئني؟
39:56.084 --> 39:58.235
اوه ، بيا اينجا
40:00.972 --> 40:02.506
.باشه
40:02.607 --> 40:04.508
يه ثانيه ديگه تورو از اينجا ميبريم بيرون عزيزم
40:05.844 --> 40:07.728
.ميخوام برم خونه
ميدونم عزيزم
40:07.796 --> 40:09.196
الان ميريم خونه ، باشه؟
40:09.264 --> 40:11.799
باشه
40:11.850 --> 40:14.068
ميريم خونه ميمونم ، بيا
40:16.355 --> 40:18.305
متاسفم
40:18.357 --> 40:21.575
واقعا واقعا متاسفم
40:30.836 --> 40:31.985
اشکال نداره
40:39.478 --> 40:40.828
متاسفم
41:08.540 --> 41:12.540
.:: @bollbolljan ::.