WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.352 --> 00:24.682
.ببخشيد.ببخشيد
...چند دقيقه قبل با بيمارم اومدم

00:24.684 --> 00:25.985
.استيو مک گارت

00:26.052 --> 00:27.553
با آمبولانس
يادمه

00:27.621 --> 00:28.988
ميتونين وضعيتش رو بهم بگين؟

00:29.055 --> 00:30.222
متاسفم هنوز هيچ خبري نشده

00:30.307 --> 00:32.458
...ميتوني يه زنگ بزني

00:32.525 --> 00:34.476
ميتونم با دکترش صحبت کنم
... ميتونم صحبت کنم

00:34.544 --> 00:35.995
دکترش کيه؟
...فرماندار

00:36.062 --> 00:38.680
اون بيرون چه اتفاقي افتاد، وستون؟

00:38.732 --> 00:41.250
عذر ميخوام قربان...همش...همش تقصير من بود

00:41.318 --> 00:43.369
من عذر خواهيتو نخواستم
.توضيح بده چي شده

00:43.453 --> 00:45.204
...مخصوصا تورو گذاشتم اونجا که

00:45.288 --> 00:47.373
.تک تک مراحل تحقيقات رو بهم بگي

00:47.457 --> 00:49.241
بجاش نفر اول بخش امنيتي من

00:49.326 --> 00:51.827
اطلاعات دست سوم از اچ پي دي بهم ميده

00:51.878 --> 00:53.712
قربان ، دليل داشتيم
مضنون فرار کرد

00:53.797 --> 00:56.682
بهترين وقت رو داشتيم
بايد زنگ ميزديم

00:56.750 --> 00:58.500
بايد به من زنگ ميزدي

00:58.551 --> 01:00.753
.تو اين مورد يادت رفت وستون

01:00.837 --> 01:02.671
...تورو مخصوصا گذاشتم تو اين بخش

01:02.722 --> 01:05.007
که جلوي فاجعه هايي مثل اين گرفته بشه

01:05.075 --> 01:08.193
.بله قربان

01:08.261 --> 01:12.398
وقتي اين جريانات تموم شد
بايد تصميمت رو بگيري

01:13.750 --> 01:16.352
ايالت هاوايي
FIVE-O يا

01:16.403 --> 01:18.988
کد آبي به بخش اي آر
اتاق چهار

01:19.055 --> 01:20.689
!پرستار ، بيا کمک

02:14.995 --> 02:17.663
...ببين ، ميدونم اين برنامه ي تو

02:17.747 --> 02:19.832
.واسه 48 ساعت آخر هفته نبود

02:19.916 --> 02:24.136
حالا بايد ترجيح بدم تو جشن هاليوا مشروب بخورم؟

02:24.220 --> 02:25.287
.حتما

02:25.338 --> 02:26.805
.ببين گرفتم منظورت چيه
.گرفتم

02:26.890 --> 02:28.223
...ببين ، تو نميتوني مجلسي رو بپيچوني که فرماندار

02:28.291 --> 02:29.808
.تورو به عنوان مهمون مخصوص دعوت کرده

02:29.893 --> 02:32.344
...مخصوصا وقتي بليط هر نفرش 5000$باشه و

02:32.412 --> 02:34.629
. و همه ي صندلي ها رو خريده باشه...
.اوه

02:34.681 --> 02:36.231
...البته اين چيزيِ که گفته

02:36.299 --> 02:37.349
.امشب تو اين لباس خيلي خوشگل شدي

02:37.434 --> 02:38.650
.ممنون

02:38.735 --> 02:40.135
...در ضمن دوما اين

02:40.186 --> 02:41.770
پاشنه ها قدم و بلندتر کردن

02:41.821 --> 02:44.289
ميدونستم اين حرفو ميزني

02:44.357 --> 02:46.792
آقايون و خانمها

02:46.860 --> 02:48.777
...اين اخرين تذکر که مزايده

02:48.845 --> 02:50.796
.تا 5 دقيقه ديگه تموم ميشه

02:50.864 --> 02:53.298
.پس لطفا اخرين پيشنهاداتون رو بنويسين

02:53.366 --> 02:55.367
بانک ساحلي
...به پولهاي شما براي

02:55.452 --> 02:58.971
.براي حفظ محيط با ارزش هاوايي نياز داره...

02:59.039 --> 03:00.789
همگي خوش اومدين

03:02.208 --> 03:05.794
خب، حالا ببين کي براي حفظ محيط قدم ميذاره

03:05.845 --> 03:07.679
.اين بزرگترين دزدي قرنِ

03:07.747 --> 03:10.632
بليط مسابقات فصلي
نصف قيمت ارزش داره ، هستم

03:10.683 --> 03:11.767
نميدونستم يکي از طرفدارايي دني

03:11.834 --> 03:13.185
.چون نيستيش

03:13.269 --> 03:15.304
.ببخشيد ، ببخشيد-
.بله-

03:15.355 --> 03:16.855
اول اينکه من يکي از طرفداراي فوتبالم

03:16.940 --> 03:19.441
...و دوم اينکه لباساي رزمي منو ياد

03:19.509 --> 03:20.793
جت هاي مورد علاقم ميندازه...
...و سوم اينکه

03:20.860 --> 03:23.228
اين يه کار خيرسيت ، درسته؟...

03:23.296 --> 03:24.863
.راست ميگي
...و خوشحالم

03:24.948 --> 03:26.115
ميبينم تو اولويتي

03:26.182 --> 03:28.067
يه لحظه منو ببخشيد

03:28.151 --> 03:29.068
چيکار ميکني؟

03:29.152 --> 03:32.571
من..ممم...حس نيکوکاري بهم دست داده

03:32.655 --> 03:33.989
چرا اون کارو ميکني؟

03:34.040 --> 03:35.841
يه مشکل بزرگ داري ، ميدوني چيه؟

03:35.909 --> 03:37.159
.حسوديت شد

03:37.210 --> 03:38.460
.دستت رو خوند

03:38.528 --> 03:39.694
چي دارين ميگين ؟ دست منو خوند ؟

03:39.746 --> 03:41.029
چيزي واسه رقابت و حسادت نيست

03:41.081 --> 03:42.247
مثل اينکه نميخواي
.ببيني يکي خوشحال باشه

03:42.332 --> 03:43.499
.هميشه ميخواي يه سر از بقيه بالاتر باشي

03:43.550 --> 03:45.050
ميدوني يه اسمي واسه ادمايي مثل تو هست؟

03:45.135 --> 03:47.669
ميدوني چيه؟-
ميخوام برنده باشم . بهم ميگن برنده-

03:47.720 --> 03:50.422
.غلطه.بهت ميگن
حسودي دوست من

03:50.507 --> 03:53.842
چيکار ميکني؟

03:55.061 --> 03:56.595
فقط يه دلار ؟

03:56.679 --> 03:57.596
ميخواي با يه دلار رو دست من باشي

03:57.680 --> 03:58.831
با يه دلار ميخواد از من جلو بزنه

03:58.898 --> 04:00.265
اين چيه، قيمت ، درسته؟

04:00.350 --> 04:01.233
هي ، رو چيزي مزايده ميکنين؟

04:01.317 --> 04:02.851
هي ، نه ، نرو اونجا

04:02.902 --> 04:05.020
.اوه ، لباست خيلي خوشگله

04:05.071 --> 04:06.688
از کجا گرفتيش؟
!ممنون

04:06.739 --> 04:08.774
.از يه مغازه ي کوچيک تو بانکوک گرفتم

04:08.858 --> 04:11.777
.که يکي از جاافتاده ترين  فروشگاه هاي خارجيِ

04:11.861 --> 04:13.562
توي چي ، چين؟
رو چيزي مزايده نميکني؟

04:13.613 --> 04:15.397
راستش اره
ميخواي رو يکي از

04:15.448 --> 04:17.382
اموزش هاي موسيقي "جک شيمابوکورو "مزايده کنم

04:17.450 --> 04:20.886
باحاله؟
اره

04:20.954 --> 04:22.287
اما ميدوني چي از همه باحالتره ،

04:22.372 --> 04:24.123
اينه که روي يه سفر اخر هفته اي
به کائولا سرمايه گذاري کني

04:24.207 --> 04:25.874
چرا اين از همه باحالتره؟

04:25.942 --> 04:28.744
خب ، چون تازه داماده

04:28.812 --> 04:30.629
و روز ولنتاين هم همين هفتست

04:30.713 --> 04:33.799
مگر اينکه واسه ماليا چيزي گرفته باشي؟

04:33.883 --> 04:35.750
...واسه اطلاعاتتون بگم که

04:35.802 --> 04:36.751
.ماليا اصلا اينجوري نيست

04:36.803 --> 04:37.853
...اون واقعا با

04:37.920 --> 04:39.104
.گل و شکلات خوشحال ميشه

04:39.189 --> 04:40.755
.اوه ، باشه ، راس ميگي
...چيزي مثل گفتن

04:40.807 --> 04:42.774
دوستت دارم " نيست"
مثل يه داروخونه ي شکلات تاثير ميذاره

04:42.859 --> 04:44.610
فراموش کردم

04:44.694 --> 04:47.613
.بهتر از اينه که يکي کلا فراموش کنه

04:47.697 --> 04:50.165
تا اونجايي که من شنيدم
تو با شکلات مشکلي نداري

04:50.233 --> 04:51.233
درسته؟

04:51.284 --> 04:52.985
هي، بهم برخورد

04:53.069 --> 04:54.987
.بايد يچي واسه "گبي" پيدا کنم

04:55.071 --> 04:56.605
...فرمانده مک گارت

04:56.656 --> 04:59.041
. و وستون لطفا
ببخشيد

04:59.108 --> 05:01.126
مشکلي پيش اومده قربان؟

05:01.211 --> 05:03.095
شايد تو بتوني بگي

05:03.163 --> 05:05.547
کيه؟

05:05.615 --> 05:08.250
.نميدونم ، کارکنان هتل اونو 20 دقيقه پيش پيدا کردن

05:08.301 --> 05:10.636
نه کارتي ازش ديدم نه کيف پولي

05:10.720 --> 05:12.771
و همه ي طبقات هم به به اين تونل خشکشويي وصلن

05:12.839 --> 05:14.673
درسته
ممکنه از هر طبقه اي

05:14.757 --> 05:16.141
.افتاده باشه

05:16.226 --> 05:17.959
اگه يکي از مهموناي مجلس امشب بوده

05:18.011 --> 05:19.845
يکي بايد شناساييش کنه
درسته ؟ گزارش گم شدنش رو پخش کن

05:19.929 --> 05:21.313
خب ، شايد نبوده

05:21.397 --> 05:22.948
ما تنها مجلس اينجا نيستيم

05:23.016 --> 05:24.349
منظورت چيه؟

05:24.434 --> 05:25.634
...دو تا مجلس عروسي امشب

05:25.685 --> 05:26.985
تو هتل با مجلس ما هست

05:27.070 --> 05:28.487
چون لباس مجلسي تنشه

05:28.571 --> 05:30.272
.ميتونه تو هرکدوم از اينا بوده باشه

05:30.323 --> 05:32.307
خيلي خب
گوش کنين

05:32.358 --> 05:33.792
بايد تمامي در ورودي هتل رو ببنديم

05:33.860 --> 05:35.360
نه کسي بياد
نه کسي بره

05:35.445 --> 05:39.081
تا اينکه مشخصات رو بفهميم و به همه اعلام کنيم
فهميدين؟

05:39.148 --> 05:43.485
نه ، نبايد امشب شاهد همچين صحنه اي باشيم

05:43.536 --> 05:45.204
متاسفم ولي راه ديگه اي نيست فرمانده

05:45.288 --> 05:47.005
اين هتل الان صحنه ي جرمِ

05:47.090 --> 05:49.007
ممنون فرمانده.
.خودم کاملا ميدونم

05:49.092 --> 05:50.842
اما نميخوام مهموناي بانک ساحلي

05:50.927 --> 05:52.544
يا هريک از مهموناي امشب
تو خبر بين المللي پخش بشن

05:52.629 --> 05:56.014
حالا که همه چي رو فهميدي

05:56.099 --> 05:57.332
...ميخوام که اين تحقيقات با نهايت

05:57.383 --> 05:59.601
.دقت و احتياط انجام بشه...

05:59.669 --> 06:00.969
متوجه شدي؟

06:01.020 --> 06:04.690
.اره
.خوبه

06:04.774 --> 06:06.841
ميخوام که تک تک مراحل تحقيقات رو بفهمم

06:06.893 --> 06:08.843
متوجه شدين؟

06:08.895 --> 06:11.013
البته فرماندار

06:21.324 --> 06:23.191
اگر صحنه ي جرم رو همينجوري نگه دارم

06:23.243 --> 06:24.626
...مضنونها اون بيرون

06:24.694 --> 06:25.577
راحت واسه خودشون قدم ميزنن

06:25.662 --> 06:27.045
متوجهم اما همون مضنون ها

06:27.130 --> 06:29.364
دوستاي نزديک و محافظان فراماندارن

06:31.251 --> 06:35.537
لوري ، واسم مهم نيست تو پاپ باشي يا رئيس جمهور

06:35.588 --> 06:37.306
ميخوام فقط بدونم کي اين کارو کرده

06:41.103 --> 06:42.904
کد ابي به بخش اي ار
اتاق چهار

06:52.934 --> 06:54.518
يکي "سي پي ار" رو شروع کنه

06:54.569 --> 06:56.537
تهويه هوا ميخوام

06:56.604 --> 06:58.705
يه ميلي گرم "اپينفرين" بزن

06:58.773 --> 06:59.990
راه هوايي رو باز کنين

07:00.057 --> 07:02.443
.تو دهنش پر خونه

07:11.169 --> 07:12.753
هي مکس اين يه نمونست

07:12.837 --> 07:14.455
ببين باهاش همخوني داره يا نه

07:14.539 --> 07:16.223
چطوري پيداش کردي؟

07:16.291 --> 07:17.128
از بخش "او آر" برداشتم

07:17.129 --> 07:18.219
رفتي تو اتاق عمل؟-
اره-

07:18.220 --> 07:18.920
بدون استريليزه؟

07:19.416 --> 07:21.417
گفتم سريع مکس

07:22.724 --> 07:24.166
خب کسي که اين کارو کرده

07:24.167 --> 07:26.001
...معلومه که مثل يه

07:26.085 --> 07:28.286
ورق تو حوله پيچيده و از توي تونل انداختش

07:28.337 --> 07:29.871
چين لوازم رو گرفت و داره تو تونل رو ميگرده

07:29.956 --> 07:31.473
ببينه از کدوم طبقه پرت شده پايين

07:31.541 --> 07:33.792
.لباس قشنگيه مکس

07:33.843 --> 07:35.794
به چه مناسبتيه؟

07:35.845 --> 07:37.212
.توي مراسم بانک ساحلي بودم

07:37.296 --> 07:39.631
چي شد اينقدر طول کشيد بياي؟

07:39.682 --> 07:43.552
خب واسه اينکه بدوني
يکي رو ميخواستم ببينم

07:43.636 --> 07:45.220
تصميم گرفتيم که زودتر بريم

07:45.304 --> 07:46.521
...تا بتونيم با هم يه شامِ

07:46.606 --> 07:48.657
دو نفر تو "وايليانا دانر" داشته باشيم

07:48.724 --> 07:50.392
.عاليه

07:50.476 --> 07:55.030
همونطور که ميبينين مقتول از يه زخم

07:55.114 --> 07:56.498
پشت سرش رنج ميبرده

07:56.566 --> 07:59.534
که باعث پارگي و کبودي شده

07:59.619 --> 08:01.094
...جوري که ديده ميشه ضربه با يه

08:01.119 --> 08:02.869
.شي مربعي شکل زده شده

08:02.905 --> 08:04.372
خب ، اين کالبد شکافيت بود؟

08:04.457 --> 08:05.991
.سخته که بگم

08:06.058 --> 08:08.059
...به سرش ضربه زده شده اما

08:08.127 --> 08:09.928
...دور گردنش نشونه هايي از کبودي

08:09.996 --> 08:11.546
و خونريزي هم ديده ميشه

08:11.631 --> 08:14.532
که ميشه حدس زد قاتل اونو خفه کرده

08:14.584 --> 08:16.001
خب چرا جفتش؟

08:16.052 --> 08:17.302
خب ممکنه که خفگي به طور کامل

08:17.369 --> 08:19.203
نتونسته اونو بکشه

08:19.255 --> 08:22.224
با توجه به اينکه ناخن هاشم شکسته
...به نظر ميرسه که

08:22.308 --> 08:23.675
.مقاومت کرده...

08:23.726 --> 08:26.978
اگر شانس بياريم
ميتونم خون يا دي ان اي

08:27.046 --> 08:30.098
زير ناخنش رو پيدا کنم

08:30.182 --> 08:33.201
مثل اينکه لباس امشبش رو کرايه کرده

08:33.269 --> 08:35.353
منظورت چيه؟
يعني چي؟

08:35.404 --> 08:37.355
يعني وقتي به يه مهموني دعوت ميشي

08:37.406 --> 08:38.523
و لباسي که ميخواي رو به وسع ماليت نميکشه

08:38.574 --> 08:40.442
يه روز ميخري و روز بعد پس ميدي

08:40.526 --> 08:41.543
.چه تقلبي

08:41.611 --> 08:43.495
و البته کاملا شرعي

08:43.562 --> 08:45.530
خب توي هر پرونده اي
اگر اثر انگشتش تو سيستم باشه

08:45.581 --> 08:48.083
شايد بتونيم ادرس و مشخصاتش رو پيدا کنيم

08:48.167 --> 08:49.534
تو اين زمان کم بايد

08:49.585 --> 08:51.786
فيلم بخش امنيتي هتل رو ببينيم

08:51.871 --> 08:53.237
اگر چشممون به قاتل افتاد

08:53.289 --> 08:55.040
.شايد بتونيم قاتل رو ببينيم

09:04.267 --> 09:07.519
هي ، هنوز هيچي؟

09:07.586 --> 09:11.773
فقط اين تونل خشکشويي رو از طبقه 20 تا 15 گشتم

09:11.857 --> 09:13.308
خيلي زياده ، هيچ اثري از خون نيست

09:13.392 --> 09:16.037
پس به احتمال زياد از طبقه 14 به بعد افتاده

09:16.062 --> 09:17.262
.اهم

09:17.446 --> 09:21.099
هي ، واسه اطلاعاتت بگم که
ماليا واقعا از گل خوشش مياد

09:21.150 --> 09:23.618
.اره ! مطمئنم

09:23.703 --> 09:27.122
همه ميدونن که روز ولنتاين واسه تازه عروساست
ماليا خودش ميدونه

09:27.206 --> 09:30.742
فقط گفتم که
اگه يه چيز بهتري

09:30.793 --> 09:34.245
واسش بگيري چيزي ازت کم نميشه

09:34.297 --> 09:37.132
بايد برم يچيزي بخرم ! نه؟

09:37.216 --> 09:38.950
.اره

09:44.924 --> 09:48.643
خيلي متاسفم که آخر هفتت با
.کاترين به گند کشيده شد

09:48.728 --> 09:50.628
اشکال نداره
بعدا جبران ميکنم

09:50.680 --> 09:52.447
ميبرمش مسابقه فوتبال يا همچين چيزي

09:52.515 --> 09:54.516
جدي؟

09:54.600 --> 09:55.600
رو بليط ها پول خوبي ميدم

09:55.651 --> 09:59.521
همونجوري که ديدي واسه مزايده دادم

10:00.773 --> 10:02.774
وايسا وايسا ! برگرد برگرد

10:02.825 --> 10:05.794
.اين مقتوله
خودشه

10:05.861 --> 10:07.662
اون پسره ! دوست پسرشه شايد؟

10:07.747 --> 10:09.030
اره ، يا يکي که امشب باهاش اشنا شده

10:09.115 --> 10:09.981
ممکنه همسرش هم باشه

10:10.032 --> 10:11.082
نگهش دار

10:11.150 --> 10:12.267
تو دستش چيه؟

10:12.335 --> 10:14.285
کارت در

10:14.353 --> 10:16.304
...ميشه با کارت در

10:16.372 --> 10:17.789
از اسانسور استفاده کرد؟...

10:17.840 --> 10:19.040
اره ! ميشه

10:19.125 --> 10:20.959
به اطلاعات اون کارت دسترسي داري؟

10:21.010 --> 10:23.345
اره! سيستم هتل ليست عمليات کارت رو داره

10:23.429 --> 10:25.930
بذار اطلاعات اسانسور رو دربيارم
باشه

10:27.350 --> 10:29.384
شماره اتاق و اسمشو ميخوايم

10:30.803 --> 10:32.170
اتاق 1121

10:32.221 --> 10:33.855
اتاق واسه جشن هاويکا

10:33.939 --> 10:35.390
رزرو شده

10:35.474 --> 10:38.727
به نام "دنيس مک" ثبت شده

10:42.365 --> 10:44.366
وايسا

10:47.870 --> 10:49.621
خون پيدا کردم

10:50.906 --> 10:52.741
.هي منم پيدا کردم

10:52.825 --> 10:54.492
رو در خروج اضطراري

11:25.241 --> 11:26.441
دنيس مک؟

11:26.525 --> 11:29.110
!برگرد
!برگرد

11:29.195 --> 11:30.228
!نزديک نيا

11:30.279 --> 11:31.229
.هي گوش کن گوش کن

11:31.280 --> 11:31.946
!برگرد

11:32.031 --> 11:34.199
.دنيس ! هي

11:34.250 --> 11:36.567
فقط ميخوام باهات حرف بزنم خب؟

11:36.619 --> 11:37.735
.بهت صدمه اي نميزنم

11:37.787 --> 11:39.954
.حرفام تموم شد

11:40.039 --> 11:42.257
.اون رفت

11:42.341 --> 11:43.425
اون رفت

11:43.509 --> 11:45.210
.اون ديگه برنميگرده
دنيس

11:45.261 --> 11:47.462
!گوش کن دنيس

11:47.546 --> 11:48.930
.گوش کن . گوش کنم بهم

11:49.014 --> 11:50.849
.هي هي گوش کن
!هي هي نه نه

11:59.099 --> 11:59.866
هي رييس

11:59.867 --> 12:02.119
خوبي؟
.اره

12:02.203 --> 12:04.454
فقط دندونم خرد شده
و دنده هام شکسته

12:04.539 --> 12:06.757
اره خوبم بگو نمونه رو پيدا کردي

12:06.841 --> 12:08.959
.مکس دارش
داريم دنبالش ميگرديم

12:09.043 --> 12:11.461
خيلي خب ، بدون اون چيزي نداريم

12:11.546 --> 12:14.564
فهميدي ؟
چين چطور؟ اومد بيرون؟

12:14.632 --> 12:15.932
.نه

12:16.017 --> 12:17.467
.ببخشيد
خيلي خب

12:17.552 --> 12:18.735
.فرماندار اينجاست

12:18.803 --> 12:21.988
برو برو برو
دارمش

12:25.276 --> 12:26.893
.مردي که دنبالش بودم

12:26.944 --> 12:28.228
قربان

12:28.279 --> 12:31.231
مسئوليت تمام کاراي امروز تيمم رو قبول ميکنم

12:31.299 --> 12:33.533
منظورت از "تمامي کارها" يعني فاجعه ي بين المللي

12:33.601 --> 12:35.152
بود که انداختي تو پاچم؟

12:40.107 --> 12:41.808
.بذارين از اول توضيح بدم

12:41.876 --> 12:45.295
فقط ميخوام باهات صحبت کنم دنيس،خب؟

12:45.379 --> 12:47.414
من ديگه حرفي ندارم

12:47.465 --> 12:49.666
.اون رفت

12:49.750 --> 12:50.834
.اون رفت

12:50.918 --> 12:52.452
ديگه برنميگرده ، دنيس

12:52.503 --> 12:54.454
گوش کن دنيس
گوش کن

12:54.505 --> 12:56.923
! هي هي نه نه

12:56.974 --> 12:58.642
!هي استيو ! استيو

13:07.568 --> 13:10.270
.واسه دو ثانيه تنهات ميذارم

13:10.321 --> 13:12.989
هي ، ازت سوال پرسيدم دنيس

13:13.074 --> 13:14.157
چرا اين کارو کردي؟

13:14.242 --> 13:15.575
من کاري نکردم
خب؟

13:15.643 --> 13:17.527
.اپريل اين کارو بام کرد

13:17.595 --> 13:20.313
منظورم اينه
منظورم اينه با ساق دوش داماد ديدمش

13:22.250 --> 13:24.284
.ميدوني ...ساق دوش داماد

13:27.338 --> 13:30.841
خب...ممم...پس

13:30.925 --> 13:33.593
کشتيش چون بهت خيانت کرد؟

13:33.661 --> 13:35.095
وايسا ...تو چي...؟

13:35.162 --> 13:37.714
منظورت چيه که کشتيش؟

13:37.798 --> 13:40.350
در مورد چي ...در مورد چي حرف ميزني؟

13:40.434 --> 13:42.219
داري ميگي "اپريل" مرده؟

13:44.972 --> 13:46.139
هي ، سرتو بيار بالا و

13:46.190 --> 13:47.557
و درست به اين نگاه کن

13:47.642 --> 13:49.559
هي ، به عکس اينجا نگاه کن

13:49.644 --> 13:51.344
چي ؟ چي؟

13:51.395 --> 13:54.331
.به اين نگاه کن
!اين همون زنه "اپريل"؟ هي

13:54.398 --> 13:55.665
اين...اين اپريله؟

13:55.733 --> 13:57.517
.نه

13:57.568 --> 13:59.736
.نه ! نه اين نيست

13:59.820 --> 14:01.488
يه لحظه وايسا

14:01.539 --> 14:02.706
يعني اپريل زندست؟

14:02.790 --> 14:04.040
.گوش کن

14:04.125 --> 14:05.842
.رو عکس تمرکز کن

14:05.910 --> 14:07.360
چون تو اخرين نفري که

14:07.411 --> 14:09.045
.اين زنو زنده ديدي

14:09.130 --> 14:10.580
اين کيه؟

14:12.149 --> 14:13.667
.يه لحظه وايسا

14:13.718 --> 14:15.635
...ام

14:15.703 --> 14:17.721
اين ..اينو تو اسانسور ديدم

14:17.805 --> 14:19.256
اما گوش کن...
قسم ميخورم هر کاري که اون کرد

14:19.340 --> 14:21.007
واسه اين بود که برگردم به اتاقم

14:21.058 --> 14:22.309
اتاقي پر از خون و

14:22.376 --> 14:24.561
لباساي پاره شده افتاده تو همه جا

14:24.645 --> 14:25.729
اونا لباساي اپريل بودن

14:25.813 --> 14:27.731
خب؟

14:27.815 --> 14:29.482
...من

14:29.550 --> 14:31.818
ببين، من اونو از دست دادم

14:31.885 --> 14:33.186
...من مشت زدم تو آينه چون نميتونستم

14:33.237 --> 14:35.221
خودمو تو آينه ببينم

14:35.273 --> 14:37.056
اينطوري حسم رو نشون دادم وقتي

14:37.108 --> 14:40.026
ديدم دوست دخترم رفته با يکي ديگه

14:41.279 --> 14:43.113
به هر حال واسه اين

14:43.197 --> 14:44.447
.من رفتم رو پشت بوم

14:44.532 --> 14:45.832
اون زني که تو اسانسور بود رو

14:45.899 --> 14:48.001
از کجا باش اشنا شدي؟
تو مجلس ديديش؟

14:48.068 --> 14:50.954
.نه...تو لابي ديدمش

14:51.038 --> 14:52.956
.من...من داغون بودم

14:53.040 --> 14:55.759
...داشت سعي ميکرد منو برگردونه تو اتاقم و ..و

14:57.295 --> 14:58.795
.گفت کليدش رو فراموش کرده...

14:58.879 --> 15:00.246
چيز ديگه اي نگفت؟

15:00.298 --> 15:02.182
...نه داشت با يکي حرف ميزد

15:02.249 --> 15:05.385
تا وقتي که کمکم کرد که برم تو اسانسور

15:05.436 --> 15:07.520
.ميخواست يکي رو ببينه

15:07.588 --> 15:10.640
کجا ؟ تو ساختمون؟
.نه

15:10.725 --> 15:11.924
.نه فکر نکنم

15:11.976 --> 15:14.811
منظورم اينه
تنها کاري که ميخواست بکنه اين بود که

15:14.895 --> 15:17.314
مطمئن شه من سالم ميرم تو اتاقم

15:17.398 --> 15:19.950
.خيلي خوب بود

15:20.034 --> 15:22.786
.باشه

15:22.870 --> 15:25.905
...خب..مم..فکر کنم يکي ديگه از اين پسره

15:25.957 --> 15:27.707
...استفاده کرده که دختره رو ببره بالا

15:27.775 --> 15:30.210
اره ، سوال اينجاست کي رو
ميخواسته ببينه؟

15:31.545 --> 15:32.879
.هي

15:32.946 --> 15:35.131
مشخصات مقتول رو پيدا کردي؟
نه اثر انگشتش تو سيستم

15:35.216 --> 15:36.916
هيچي پيدا نکرد
...اما چين و کونو

15:36.968 --> 15:38.385
توي اون تونل خون پيدا کردن
توي طبقه دوازدهم بود

15:38.452 --> 15:40.620
تک تک اتاقارو بگرده HPD به

15:40.671 --> 15:42.138
و شمار تمام کسايي که

15:42.223 --> 15:43.956
توي اون طبقه بودن رو بده

15:49.513 --> 15:50.963
!باز کن ! FIVE-O
نگه دار

15:51.015 --> 15:52.649
.کليد اصلي رو از بخش امنيتي گرفتم

15:52.733 --> 15:54.067
اين اتاق کيه؟

15:54.134 --> 15:56.486
توسط يه شرکتي به اسم"گارلين" رزرو شده

15:56.570 --> 15:59.572
ششمين اتاقيه که تو اين طبقه رزرو کردن

16:01.108 --> 16:02.909
.اره
.خيلي خب

16:02.976 --> 16:05.078
خيلي از شرکت ها
اتاق هارو واسه مراسم بانک ساحلي گرفتن

16:05.145 --> 16:06.446
اما اصلا ازشون استفاده نکردن

16:06.497 --> 16:09.416
معمولا وقتي مناسبتي باشه اينجوري ميگيرن

16:10.534 --> 16:12.252
خيلي خب ، اين اتاق به نظر کاملا تميزه

16:12.319 --> 16:14.537
هيچ نشوني از درگيري نيست

16:14.622 --> 16:17.090
نه.بوش رو حس ميکني؟

16:17.157 --> 16:18.625
.اره بوي سفيد کنندست

16:21.629 --> 16:23.496
.حوله هم نيست

16:23.564 --> 16:25.715
رو تختي هم نيست

16:27.551 --> 16:29.001
ميدوني ديگه چي نيست؟

16:29.053 --> 16:31.388
هر اتاقي که گشتم توش گلدون شيشه اي

16:31.472 --> 16:33.390
کنار ميز داشت
مکس گفت که به مقتول

16:33.474 --> 16:35.392
ضربه اي با يه شي مربعي شکل زده شده

16:35.476 --> 16:36.393
قاتل بايد انداخته باشش

16:36.477 --> 16:38.078
.نشونه ها واضحه
يکي مقتول رو تو اين اتاق

16:38.145 --> 16:40.030
کشته و سعي کرده که همه چي رو پاک کنه

16:40.114 --> 16:41.648
خيلب خب
تمام اتاق بالا و پايينش HPD اينو بديم

16:41.699 --> 16:43.616
رو بگرده
و ببينه ميتونيم اثر انگشت يا

16:43.684 --> 16:44.951
دي ان اي به عنوان مدرک پيدا ميکنه يا نه

16:45.018 --> 16:46.319
زنگ ميزنم "گارلين" ببينم

16:46.370 --> 16:47.537
. کي اينجا بوده

16:56.313 --> 16:57.964
.اينو ببين

16:58.031 --> 16:59.249
قيمتش به اندازه يه ماه حقوقمه

16:59.333 --> 17:00.867
ميتونم فيش حقوقت رو ببينم؟

17:00.918 --> 17:03.253
چون مثل اينکه اين به اندازه
حقوق دو ماهه منه نه يه ماه

17:03.320 --> 17:04.754
.سلام

17:04.839 --> 17:06.306
ميتونم کمکتون کنم؟
اره ، ممنون ميشيم اگه

17:06.373 --> 17:07.874
بتونين تو تحقيقاتمون بهمون کمک کنيد

17:07.925 --> 17:09.292
اين زن رو ميشناسي؟

17:09.360 --> 17:10.894
...

17:13.380 --> 17:15.148
.اون يکي از مشتريامه

17:15.215 --> 17:16.149
ميتونين اين تراکش رو بگيرين و ببينين

17:16.216 --> 17:17.067
که نقدي پرداخت کرده

17:17.151 --> 17:18.384
يا با کارت اعتباري؟

17:20.988 --> 17:22.322
بله حتما

17:22.389 --> 17:24.524
.با کارت اعتباري خريده

17:24.575 --> 17:26.493
.اسمش "ويکتوريا چيس"بوده

17:26.560 --> 17:28.194
خب ، خوبه .ممم

17:28.245 --> 17:30.613
ميتونين پرينت خريداشو بهم بدين؟

17:30.698 --> 17:32.659
من ادرسش رو پيدا ميکنم و به مک گارت زنگ ميزنم

17:32.684 --> 17:33.700
.خيلي خب

17:33.701 --> 17:35.418
من ليست مهموناي هتل رو چک کردم

17:35.503 --> 17:36.586
و جوري که ديده ميشه

17:36.670 --> 17:38.121
ويکتور چيس" يکي از مهموناي "

17:38.205 --> 17:39.506
.بانک ساحلي بوده

17:42.343 --> 17:45.211
مقتول اينجا زندگي ميکرده؟

17:45.262 --> 17:46.463
با توجه به ادرس کارت اعتباريش اره

17:46.547 --> 17:47.630
اينجا جاييه که قبضاش مياد

17:47.715 --> 17:49.632
فکر نميکني اينجا واسه کسي که

17:49.683 --> 17:51.968
واسه يه شام 5000$ دلار داده عجيب باشه؟

17:52.052 --> 17:53.186
تو جايي مثل اينجا زندگي ميکنه؟

17:53.253 --> 17:54.471
اره ، فکر نميکنم ماله اينجا باشه

17:54.555 --> 17:55.805
...چون هيچ سابقه اي

17:55.890 --> 17:57.423
حتي گواهينامه هم تو هاوايي نداره

18:04.398 --> 18:06.232
.هي

18:06.283 --> 18:07.734
ميتونم کمکتون کنم؟

18:07.785 --> 18:10.620
خانم ، من استيو مک گارت هستم
و ايشون هم مامور کالاکوآلا

18:10.704 --> 18:12.789
خانم Five-Oما از
عذر ميخوام که مزاحم شدم,

18:12.873 --> 18:15.959
ميدونين چه بلايي سر ويکتوريا چيس اومده؟

18:16.043 --> 18:17.961
چي شده؟

18:18.045 --> 18:20.947
سر ويکي چه بلايي اومده؟

18:23.250 --> 18:26.619
ميدونستم يچيزي شده

18:26.670 --> 18:28.287
...وقتي اون

18:28.339 --> 18:30.340
.وقتي ديشب نيومد

18:32.292 --> 18:34.344
...من فقط ...من نميتونم

18:34.428 --> 18:36.596
...نميتونم
.نميتونم باور کنم مرده

18:39.132 --> 18:42.819
.ما خيلي متاسفيم

18:42.903 --> 18:45.355
آماندا ، چه مدتيِ که خواهرت

18:45.439 --> 18:47.440
باهات زندگي ميکنه؟
...اون..ممم

18:47.491 --> 18:49.742
حدود يه سال پيش از شيکاگو

18:49.810 --> 18:53.112
.اومد اينجا تابه بزرگ کردن بچه بهم کمک کنه

18:54.481 --> 18:56.833
خواهر بزرگتر

18:56.917 --> 18:58.868
هميشه ازم مراقبت ميکرد ، ميدوني که؟

18:58.953 --> 19:00.203
چيزي در مورد بانک ساحلي که

19:00.287 --> 19:03.039
ديشب رفت بهتون گفته بود؟

19:03.123 --> 19:06.793
يا گفته رفته يکي رو ببينه؟

19:06.844 --> 19:08.294
.نميدونستم کجا رفته

19:08.345 --> 19:10.029
.فکر کردم ديشب شبکار بوده

19:10.097 --> 19:11.297
کجا کار ميکرد؟

19:11.348 --> 19:12.715
پيشخدمت  "اودانول" بود

19:14.134 --> 19:15.718
با پول انعام زندگي ميکرد

19:15.803 --> 19:19.472
آماندا ، پول شام خيريه مجلس ديشب 5000$ دلار بود

19:19.523 --> 19:22.525
ميدوني از کجا ميتونه اينجور پولي رو جور کرده باشه؟

19:22.610 --> 19:25.612
.بهم گفت پولاشو پس انداز کرده تا ماشين بخره

19:25.679 --> 19:28.865
...شام خيريه

19:28.949 --> 19:30.950
.نميدونم

19:31.952 --> 19:33.570
.هيچ معني نميده

19:33.654 --> 19:35.705
چرا از تو مخفي کرده؟

19:35.789 --> 19:36.906
.نميدونم

19:36.991 --> 19:39.242
.ما خيلي بهم نزديک بوديم

19:39.326 --> 19:42.245
.ما بهم همه چي رو ميگفتيم

19:42.329 --> 19:44.631
پدر مادرمون که مردن

19:44.698 --> 19:47.333
وقتي ما نوجوون بوديم

19:49.720 --> 19:51.905
.ويکي منو با خودش بزرگ کرد

19:51.972 --> 19:53.573
فقط ما بوديم

19:53.641 --> 19:55.675
در مقابل کل دنيا

19:55.726 --> 19:58.578
اماندا ، ويکي ..مم

19:58.646 --> 20:01.231
دوست پسر حسود يا دشمني داشت؟

20:01.315 --> 20:04.267
کسي که بخواد بهش صدمه بزنه؟

20:04.351 --> 20:08.321
راستش ، نميتونم رو يه نفر فکر کنم

20:10.357 --> 20:12.358
...اما هر کي اين کارو کرده

20:12.409 --> 20:16.863
ميخوام بگيرينش و به مجازاتش برسه

20:20.000 --> 20:22.168
فکر کنم اين يه داستاني مثل سيندرلا بوده

20:22.235 --> 20:23.586
.که فقط اخرش با بدي تموم شده

20:23.671 --> 20:25.755
يه خانم خوب ! پولاشو جمع کرده تا
بتونه به مجلس رقص بره

20:25.839 --> 20:27.290
.واسه خودش لباس روياهاشو گرفته

20:27.374 --> 20:29.208
درسته ؟ و دنبال شاهزاده ي خوشگل ميگشته

20:29.260 --> 20:31.427
داري ميگي ويکي رفته دنبال شوهر؟

20:31.512 --> 20:32.795
شايد شوهر نه اما

20:32.880 --> 20:34.464
اينو از من داشته باش چون ميدونم

20:34.548 --> 20:36.349
.هيچکس نميخواد روز ولنتاين تنها باشه

20:36.416 --> 20:38.184
ميدونم ! اما  جوري که خواهرش حرف ميزد

20:38.251 --> 20:40.103
.ويکي از اينجور ادما نيست

20:40.187 --> 20:41.771
اون شرکتي که اتاق رو گرفته چي؟

20:41.855 --> 20:43.389
"گارلين"
در مورد اونها چي ميدونيم؟

20:43.440 --> 20:45.275
...اونا صادر کننده ي

20:45.359 --> 20:46.976
تجهيزات حمل و نقل بين المللي

20:47.061 --> 20:48.227
.کشورهاي حاشيه اقيانوس ارامن

20:48.279 --> 20:49.646
البته نه تجهيزات سکسي

20:49.730 --> 20:51.948
اما يه تجارت 200 ميليون دلاري

20:52.032 --> 20:54.817
به اسيا از طريق ماهواره توي اوهايو انجام ميدن

20:54.902 --> 20:57.153
و همچنين با توجه به ليست مهمونا

20:57.237 --> 20:58.988
گارلين تمامي صندلي ها رو تو مجلس خريده

20:59.073 --> 21:01.324
شايد ويکي رفته کسي رو ببينه که
اونشب اونجا دعوت بوده؟

21:01.408 --> 21:02.408
رئيس شرکت؟

21:03.627 --> 21:04.744
اره ، ببين ، اين ميتونه باشه

21:04.795 --> 21:05.912
گارلين ميگه که هيچ عضوي از

21:05.963 --> 21:07.130
...شرکت توي مراسم

21:07.214 --> 21:09.415
بانک ساحلي نبوده
بليط هارو به مشتري ها ميدادن

21:09.466 --> 21:11.150
واسم مهم نيست چي گفتن
يکي تو اين اتاق ها بوده و ميخوام

21:11.218 --> 21:12.524
بدونم کي بوده و اسماشونو ميخوام

21:12.525 --> 21:14.836
مشکل اينجاست که دفتر مرکزي گارلين تو نيويورکِ

21:14.838 --> 21:16.751
تلفنو جواب نميدن و ميگن يه وقت

21:16.753 --> 21:18.556
ديگه تماس بگيرين
ببين ، بايد يه ارتباطي بين

21:18.559 --> 21:19.926
ويکي چيس و اين شرکتِ

21:19.977 --> 21:21.594
گارلين بوده باشه

21:21.645 --> 21:23.079
.اون واسه يه چيزي رفته اون بالا

21:23.147 --> 21:25.982
اثر انگشت روي دستگيره در HPD

21:26.050 --> 21:27.533
رو تو صحنه جرم پيدا کرد

21:27.601 --> 21:30.069
"مامور سابق "روجر فورمن

21:30.137 --> 21:31.521
يه مدتي تو ضد شورشها کار ميکرده

21:31.605 --> 21:33.589
و حالا به عنوان مامور مخفي واسه "دانال" کار ميکنه

21:33.657 --> 21:35.575
.جايي که "ويکي"کار ميکرده

21:35.642 --> 21:36.976
.فقط اون نبوده
.ليست تماساشو گشتم

21:37.044 --> 21:39.278
.حدس بزنين 10 دقيقه قبل از اينکه
سوار اسانسور بشه به کي زنگ زده؟

21:39.330 --> 21:41.364
.فورمن

21:47.621 --> 21:49.622
!داره ميره سمت جنگل

22:24.458 --> 22:25.524
!هي

22:25.576 --> 22:26.993
درد داره پسر

22:27.044 --> 22:28.344
درد داره؟

22:28.412 --> 22:30.463
از پنجره پريدي بيرون درد نداشت
اونوقت اين درد داره ؟

22:30.530 --> 22:32.081
هي دني ، کارِت بيست بود

22:32.166 --> 22:34.634
بود  U-H  مثل حرکات

22:35.886 --> 22:37.303
اون بليطا مال منن استيو

22:37.370 --> 22:38.354
.پاشو

22:43.862 --> 22:46.030
بهتره که تو اين مورد جدي تر باشي فرمانده

22:55.991 --> 22:57.074
چيکار ميکنين؟

22:57.125 --> 22:58.942
.خوبه ! اره ! خوبه

22:58.994 --> 23:02.446
فقط فرماندار ميخواد
تعطيل کنه Five-o

23:02.497 --> 23:03.497
.اما به هر حال من که خوبم

23:03.582 --> 23:05.466
بهش چي گفتي؟

23:05.550 --> 23:06.300
.همه چي رو

23:06.384 --> 23:07.418
ببين اين اولين اشتباهت بود

23:07.469 --> 23:08.969
فهميدي؟

23:09.054 --> 23:10.460
بالاتر از اينا يه فضاي رقابتي و

23:10.485 --> 23:11.928
. توام خيلي صادق و ساده اي

23:12.307 --> 23:14.758
اينبار گند زديم دني ، خب؟

23:14.809 --> 23:17.611
اشتباه من بود ! خيلي دور شديم
.اوه

23:17.679 --> 23:19.647
خـــــب !پس اين حس ترحمت بود

23:19.731 --> 23:21.181
اين يه دعوت شخصي بود يا

23:21.266 --> 23:22.516
هرکسي ميتونه همراه بياره؟

23:22.601 --> 23:23.784
منم ميتونم بيام؟

23:23.852 --> 23:25.069
.تقصير کسي نبود

23:25.136 --> 23:26.120
کاري که بايد ميکرديم رو کرديم
همين

23:26.276 --> 23:28.411
ميدونم ! فقط اميدوارم "مکس" رو اون
نمونه خون کارش رو بکنه و

23:28.672 --> 23:29.972
. يه تطابق پيدا کنه

23:30.308 --> 23:32.359
اگر پيدا نکنه ديگه هيچوقت چين رو نميبينيم

23:34.012 --> 23:35.446
پس ...اون چي بود..؟

23:35.497 --> 23:36.480
حسوديت شد؟

23:36.531 --> 23:37.781
واسه چي حسوديم شه؟

23:37.832 --> 23:39.033
ويکي بهت خيانت کرد

23:39.117 --> 23:40.551
.يکي بهتر از تو پيدا کرد
چيکار کرد؟

23:40.619 --> 23:41.952
بهت زنگ زد گفت بيا بالا منو بکش؟

23:42.003 --> 23:44.154
ميدونستم نبايد هيچوقت خودمو
درگير اين ماجرا ميکردم

23:44.205 --> 23:45.306
.درسمو ياد گرفتي

23:45.373 --> 23:47.157
يه ادم خوب هميشه

23:47.208 --> 23:48.475
گند ميزنه ، نه؟

23:48.543 --> 23:49.677
ادم خوب" منظورت خودت بودي؟"

23:49.761 --> 23:50.794
تو آدم خوبي هستي؟

23:50.845 --> 23:51.962
در مورد چي حرف ميزني؟

23:52.013 --> 23:53.314
ويکي دوست خوبي بود

23:53.381 --> 23:54.515
هي

23:54.599 --> 23:56.100
هروقت که کار ميکردم

23:56.167 --> 23:57.785
همش واسم نوشيدني مياورد

23:57.852 --> 23:59.019
از دوستام مراقبت ميکرد

23:59.104 --> 24:00.220
.از کار بيکار شد

24:01.773 --> 24:04.224
شايد حدود سه ماه پيش اومد پيشم

24:04.309 --> 24:05.359
عصباني بود

24:05.443 --> 24:06.827
.جوري که تاحالا اينقدر عصباني نديده بودمش

24:06.895 --> 24:08.362
اومد گفت ميخوام از طرف من

24:08.446 --> 24:10.514
بري يه نفر رو بزني

24:11.533 --> 24:12.866
بهش گفتم حتما

24:12.951 --> 24:14.902
کي رو بزني؟
.نميدونم کي

24:14.986 --> 24:17.905
فقط بهم گفت هروقت زمانش
شد بهت خبر ميدم

24:17.989 --> 24:19.373
ديشب بهت زنگ زد؟

24:19.457 --> 24:22.042
ازم خواست بيام دم هتل ببينمش

24:22.127 --> 24:24.011
طرف تو اتاق 1215 منتظر بود

24:24.079 --> 24:25.462
اما بدون تو رفت ، چطوري اومدي؟

24:25.530 --> 24:26.530
وقتي بهم زنگ زد

24:26.581 --> 24:27.965
تو راه ساحل شمالي بودم

24:28.032 --> 24:29.833
تو هاليوا بودم

24:29.884 --> 24:31.885
فقط به ويکي گفتم که

24:31.970 --> 24:33.203
...تو لابي هتل منتظر بمون"

24:33.254 --> 24:35.005
"شايد يکمي دير برسم اما ميام...

24:35.056 --> 24:36.423
اما وقتي که رسيدم

24:36.508 --> 24:38.559
رفته بود

24:38.643 --> 24:39.927
بعدش رفتي بالا دنبالش

24:40.011 --> 24:40.711
اره

24:40.762 --> 24:41.845
.ميدونستم يچيزي اون بالا اتفاق افتاده

24:41.896 --> 24:43.213
رفتم بالا که برم تو اتاق

24:43.264 --> 24:44.231
.حتي در رو چک کردم

24:44.315 --> 24:46.016
اما در قفل بود

24:46.067 --> 24:47.067
.بعدش ازونجا رفتم

24:47.152 --> 24:48.435
همش همين بود
نه نيست

24:48.520 --> 24:49.937
از دست ما فرار کردي
چرا فرار کردي؟

24:50.021 --> 24:51.021
من يه مهاجم دوطرفم مرد

24:51.072 --> 24:52.439
تو خونم پر از اسلحست

24:52.524 --> 24:53.741
ميدونستم يه روزي به خاطر

24:53.825 --> 24:54.942
اونا از کار بيکار ميشم

24:55.026 --> 24:57.027
خيلي خب

24:57.078 --> 25:00.614
ويکي بهت گفت که
اون طرف کيه ، چيکار کرده که

25:00.699 --> 25:02.449
ويکي رو عصباني کرده
چرا ازت خواست که

25:02.534 --> 25:03.450
که بري بزنيش؟

25:03.535 --> 25:04.752
بهت اسمش رو نگفت؟

25:04.836 --> 25:06.587
نه ! فقط به يه چيزي اشاره کرد

25:06.671 --> 25:08.455
فقط گفت يکي خواهرشو اذيت ميکنه

25:08.540 --> 25:09.923
آماندا؟

25:10.008 --> 25:11.458
.اره ، آماندا

25:12.910 --> 25:14.395
ما فکر ميکنم که خواهرت

25:14.462 --> 25:17.064
رفته طبقه بالا تا يکي رو ببينه

25:17.132 --> 25:18.899
.يکي که تورو اذيت ميکرده

25:18.967 --> 25:20.611
نظري داري ممکنه کي باشه؟

25:20.636 --> 25:21.836
.نه

25:22.270 --> 25:23.871
نميدونم

25:23.938 --> 25:25.606
آماندا ! اتاق تو هتل توسط شرکتي

25:25.690 --> 25:27.474
به اسم "گارلين" رزرو شده بود

25:27.559 --> 25:30.694
کسي رو ميشناسي اونجا کار کنه؟

25:30.762 --> 25:32.579
اوه خداي من

25:32.647 --> 25:35.416
تق...تقصير من بود

25:35.483 --> 25:37.618
فکر کردم که مريض ميشم

25:39.471 --> 25:41.488
اماندا اروم باشه چيزي نيس

25:42.574 --> 25:43.657
چرا بهمون نميگي

25:43.742 --> 25:45.709
چي شده

25:46.961 --> 25:48.245
کي واسه گارلن کار ميکنه؟

25:48.296 --> 25:51.048
...من ميکردم

25:51.115 --> 25:55.002
.اما يه سال پيش اومدم بيرون

25:55.086 --> 25:56.303
چرا اومدي بيرون؟

25:59.591 --> 26:02.626
.فقط يه محقق بودم

26:02.677 --> 26:04.978
...اما اونجا

26:05.063 --> 26:08.649
اونجا هيئت رييسه بود

26:08.733 --> 26:12.369
از نيو يورک ميومد

26:12.437 --> 26:14.971
..اون

26:15.023 --> 26:18.826
.ماهر و جذاب بود

26:18.910 --> 26:21.829
ايتاليايي و

26:21.913 --> 26:25.032
.فرانسوي و روسي حرف ميزد

26:25.116 --> 26:27.984
...من ممم

26:28.036 --> 26:30.337
.تحت تاثير قرار گرفتم

26:31.372 --> 26:33.991
چند بار باهاش رفتم بيرون

26:35.760 --> 26:38.629
اما..ممم

26:38.680 --> 26:40.597
اينبار ..اينبار اونشب

26:40.665 --> 26:43.300
تو اتاق هتلش

26:43.351 --> 26:46.286
يه حلقه کنار وان حموم ديدم

26:46.354 --> 26:47.771
.و تو نميدونستي ازدواج کرده

26:47.839 --> 26:49.439
...غير از اينکه ازدواج کرده بود...زنش

26:49.507 --> 26:53.026
.زنش دختر مدير اجرايي بود

26:58.399 --> 27:00.450
وقتي ...حلقه رو پيدا کردن

27:00.518 --> 27:03.003
.خواستم برم

27:04.038 --> 27:07.040
.اون نذاشت

27:08.459 --> 27:10.460
بهم تجاوز کرد

27:12.881 --> 27:15.749
...پس بچه

27:21.089 --> 27:22.673
وقتي ويکي فهميد

27:22.724 --> 27:24.207
...اون

27:24.259 --> 27:26.176
.ازم خواست برم پيش پليس

27:26.227 --> 27:30.013
اون خيلي...خيلي عصباني بود

27:30.064 --> 27:32.048
اما احساس حقارت و

27:32.100 --> 27:33.834
عذاب داشتم ..من فقط

27:33.902 --> 27:36.220
نتونستي باش کنار بياي

27:36.287 --> 27:38.405
.نه

27:38.489 --> 27:40.657
...ويکي

27:40.725 --> 27:42.726
...اون فقط

27:42.777 --> 27:45.779
.نتونست باهاش کنار بياد

27:45.864 --> 27:49.399
نتونست باهاش کنار بياد

27:56.925 --> 27:58.825
اوقعا متاسفم که تو اين ماجرا افتادي

27:58.893 --> 28:01.094
اما بهم بگو

28:01.179 --> 28:03.914
..که..ممم

28:03.965 --> 28:06.533
ميخواي کسي که اين کار
رو کرده به سزاش برسونم؟

28:06.601 --> 28:09.252
يادته کي بود؟

28:09.304 --> 28:11.355
.ميخوام همين کارو بکنم

28:11.422 --> 28:15.275
.اسمشو بهم بگو

28:16.694 --> 28:18.312
دميتري

28:19.697 --> 28:22.382
اسمش "دميتري وناکا"ست

28:22.450 --> 28:24.785
M.I.A دميتري وناکا مامور

28:24.869 --> 28:27.387
تموم هتل و تموم مامورين "گارلين" رو گشتم
اما هيچي نبود

28:27.455 --> 28:28.572
TSA با توجه به

28:28.623 --> 28:29.606
با هواپيماي شخصي گارلين

28:29.657 --> 28:30.624
دو روز پيش اومده

28:30.692 --> 28:31.658
.هواپيما هنوز اينجاست

28:31.743 --> 28:32.876
اره ، و هيچ نشوني از

28:32.944 --> 28:34.211
رفتنش با کشتي يا هواپيما نيست

28:34.278 --> 28:36.380
ادم که غيب نميشه

28:36.447 --> 28:37.631
بايد بجايي باشه ! درسته؟

28:37.715 --> 28:39.583
من با کارگراي هتل صحبت کردم

28:39.634 --> 28:42.069
يه ماشين ديپلمات

28:42.136 --> 28:44.638
اومده و مهمون "وناکا" رو ساعت 10:15 ديشب برده

28:44.722 --> 28:46.573
دقيقا همون موقع مقتول ناپديد شده

28:46.641 --> 28:47.724
وايسا ببينم ! ديپلمات؟

28:47.792 --> 28:49.059
کجا رفتن؟
کارگرا نميدونستن

28:49.126 --> 28:51.345
اما سه حرف اول نامه "د ي ر" بود

28:51.429 --> 28:52.646
د واسه ديپلمات

28:52.730 --> 28:53.597
ي ، ر "هم کدهاي"

28:53.648 --> 28:54.481
روسي بودن

28:54.565 --> 28:55.682
روسي درسته؟
خيلي خب ! وايسا

28:58.102 --> 28:59.453
وناکا تو موسکو به دنيا اومده

28:59.520 --> 29:01.488
اون تابعيت روسي داره

29:01.572 --> 29:04.324
تو سفارت روسيه مخفي شده

29:15.837 --> 29:17.120
بايد اشتباه شده باشه

29:17.171 --> 29:20.374
بيشتر از 20 ساله که "دميتري" رو ميشناسم

29:20.458 --> 29:21.541
.از وقتي ميرفتيم دانشگاه

29:21.626 --> 29:22.592
قاتل نيست

29:22.660 --> 29:23.894
حقيقتا
اقاي شپکين

29:23.962 --> 29:26.229
.اون قاتل و متجاوزه

29:26.297 --> 29:28.131
همه اينارو ثابت کردين؟

29:28.182 --> 29:29.967
زني که بهش تجاوز کرده رو ميخواين بيارم قسم بخوره؟

29:30.018 --> 29:31.935
دميتري يه مرد پولداره

29:32.003 --> 29:33.787
زنا همشون دنبال اونن
گوش کنين ، بدون هيچ بي احترامي

29:33.855 --> 29:35.155
.وقتمو نميخوام تلف کنم

29:35.223 --> 29:36.773
چرا "وناکا" رو نميارين

29:36.841 --> 29:38.992
تا ما نمونه خونش رو برداريم و بريم

29:39.060 --> 29:41.194
متوجه نميشم

29:41.279 --> 29:42.029
نشدي؟

29:42.113 --> 29:43.613
خب بيين

29:43.681 --> 29:45.565
زير ناخن هاي مقتول

29:45.650 --> 29:46.900
خون بود

29:46.985 --> 29:49.169
حالا اگه جوري که ميگين دوست شما بي گناه

29:49.237 --> 29:50.704
بيارينش اينجا تا ما نمونه خون رو بگيريم

29:50.788 --> 29:52.906
بعدش ديگه کلا اسمشو از ليست حذف ميکنيم

29:52.991 --> 29:54.191
بعدشم ميريم دنبال کارمون

29:55.209 --> 29:58.679
فکر ميکني" دميتري" اينجاست؟

29:58.746 --> 30:00.163
يکي از ماشيناي شما ديشب

30:00.214 --> 30:02.182
اون رو از هتل برده ، ما ميدونيم اينجاست

30:02.250 --> 30:05.469
اره درسته که وقتي کار داره

30:05.536 --> 30:07.170
مياد اينجا هرچند گاهي ميمونه

30:08.339 --> 30:09.873
.اما ديشب رفت

30:09.924 --> 30:11.174
الان رفته

30:11.225 --> 30:12.926
کجا ؟

30:13.011 --> 30:15.062
من دوستشم نه بچه نگهدارش

30:16.514 --> 30:17.214
.دروغگوي  خوبي نيستي

30:18.182 --> 30:19.349
.اينجاست

30:19.400 --> 30:20.851
ما تک تک جاهاي اينجا رو ميگرديم

30:20.902 --> 30:21.918
تا پيداش کنيم

30:25.073 --> 30:26.606
...تو هاوايي

30:27.859 --> 30:29.710
اينجا خاک روسيه ـست...

30:29.777 --> 30:31.111
چطور ميتوني از ادمي مثل اون دفاع کني؟

30:31.195 --> 30:33.063
به يه زن تجاوز کرده
و خواهرش رو کشته

30:33.114 --> 30:35.115
کارمون تموم شد اقايون

30:38.202 --> 30:40.220
از کي تا حالا روسي ياد گرفتي؟

30:40.288 --> 30:43.290
تو ساحل بايتون يبن يه مشت روس يه پرونده داشتم

30:43.374 --> 30:45.408
اونجا ياد گرفتم چطوري بگم
"بکش کنار ما پليسيم"

30:45.460 --> 30:47.577
"و اين " عرق مزه شاش ميداد
.ها

30:50.631 --> 30:52.232
.اون اينجاست

30:52.300 --> 30:54.534
گوش کن ! حتي اگه بتونيم ثابت کنيم

30:54.602 --> 30:56.403
نميتونيم نمونه خون رو بگيريم

30:56.471 --> 30:58.905
تا وقتي وناکا اينجاست نميتونيم بهش دست بزنيم

30:58.973 --> 31:00.741
خب

31:00.808 --> 31:02.809
پس ميکشيمش بيرون

31:06.676 --> 31:07.626
فرماندار دنينگ

31:07.711 --> 31:09.411
.خوشحالم که دوباره ميبينمتون

31:09.462 --> 31:11.063
ببخشيد تو شرايط خوبي نيستيم

31:11.131 --> 31:13.215
اقاي شپکين

31:13.854 --> 31:15.906
عذر من رو بخاطر اين عمل امروز

31:15.990 --> 31:17.307
قبول کنين FIve-o نيروي

31:17.375 --> 31:18.675
ديدم که

31:18.743 --> 31:20.160
مقداري خسارت زدن

31:20.211 --> 31:22.195
خسارت مهم نيست

31:22.246 --> 31:23.914
تموم چيزي که ميخوام
اينه که عدالت برقرار شه

31:23.998 --> 31:24.998
حتما

31:25.049 --> 31:27.667
خيالتون جمع باشه

31:27.718 --> 31:30.187
ميخوام که " ستوان کلي "رو ببينم

31:30.254 --> 31:32.222
البته ! ازينجا

31:41.732 --> 31:43.049
...قربان

31:43.101 --> 31:46.019
نميدونم به شما چي گفتن
اما بذارين توضيح بدم

31:46.070 --> 31:48.355
ممنون

31:48.406 --> 31:49.739
به اندازه کافي امروز توضيح شنيدم

31:49.824 --> 31:52.242
خودت ديدي تو 2 ساعت گذشته

31:52.326 --> 31:54.778
توضيحتون رو در مورد برخورد با 2 سناتور شنيدم

31:54.862 --> 31:57.948
دادستان
سفير روسيه در امريکا

31:58.032 --> 31:59.749
اونها به يه متجاوز و قاتل پناه دادن

31:59.834 --> 32:00.784
دميتري وناکا بي گناهه

32:00.868 --> 32:02.953
.تا وقتي مجرم ثابت بشه

32:03.037 --> 32:04.254
ايشون راس ميگن

32:04.338 --> 32:05.789
و اگر جاي شما بودم ستوان

32:05.873 --> 32:08.425
بيشتر به خاطر اتهاماتي که دارم نگران بودم

32:09.627 --> 32:12.212
مانند تجاوز
تخريب شخصيت

32:12.263 --> 32:14.598
حمله و جاسوسي

32:14.682 --> 32:16.299
و البته فراموش نکن که

32:16.384 --> 32:20.187
تو خاک روسيه اسلحه اوردي

32:21.889 --> 32:24.307
اين کمتر از يه حرکت تروريستي نيست

32:24.392 --> 32:26.309
و فرماندار اصرار دارن که ستولن کلي

32:26.394 --> 32:29.095
.بايد مجازات بشه

32:29.147 --> 32:31.114
وستون! اين شرايط درست ميشه

32:32.766 --> 32:34.317
هي ، پسرعمو ، تو موقعيتي؟

32:34.402 --> 32:35.569
.اره

32:35.620 --> 32:37.454
ما اماده ايم هروقت که توي بري

32:38.656 --> 32:40.457
هي ، يه پيام واسم اومد

32:40.541 --> 32:42.459
تو مزايده اون کتاباي موسيقي بردي

32:42.543 --> 32:43.493
.عاليه

32:43.578 --> 32:46.546
.اونارو از طرف من بده ماليا

33:12.607 --> 33:14.140
ايست ! دستا بالا

33:17.662 --> 33:19.462
چي شده؟

33:19.530 --> 33:21.414
.چين رو گرفتن

33:21.482 --> 33:23.216
نتونست بياد بيرون

33:24.252 --> 33:26.419
!قربان

33:32.210 --> 33:35.712
!همين حالا اونارو بندازين بيرون.حالا

33:38.432 --> 33:41.351
امنيتيشون بيشتر از اون چيزي که فکر ميکرديم بالاست

33:41.435 --> 33:43.303
درست بالاي اونن

33:43.354 --> 33:44.688
.وايسا ! وايسا

33:47.725 --> 33:49.693
!نگاه کن !نقشه گرفت
دارن تخليه ميکنن

33:52.063 --> 33:53.580
وناکاست

33:53.648 --> 33:55.115
خيلي خب

33:55.182 --> 33:56.333
داريمش

33:56.400 --> 33:57.867
تو يه ماشينن و دران از در ميان بيرون

33:57.952 --> 33:59.202
ماشين پلاک ديپلمات داره

33:59.287 --> 34:01.771
DYR009

34:12.032 --> 34:13.583
!هي

34:13.668 --> 34:14.718
.راننده دستا بالا

34:14.802 --> 34:16.970
.دستاتو يجايي بذار که ببينم

34:17.037 --> 34:20.890
.از طرف دولت روسيه تو يه ماموريتم

34:20.975 --> 34:22.509
.نميتونين جلو ماشينو بگيرين

34:22.560 --> 34:23.810
ميدونيم که وناکا تو ماشينه

34:23.877 --> 34:25.061
يا خودتون ميدينش

34:25.146 --> 34:26.429
يا ميايم تو و خودمون ميبريمش ،افتاد؟

34:26.514 --> 34:27.430
اين ديگه انتخاب خودته

34:27.515 --> 34:28.431
.نميتونين اين ماشين رو بگردين

34:28.516 --> 34:29.849
!از ماشين بيا بيرون وناکا

34:29.900 --> 34:31.151
!يالا
.برگرد

34:31.218 --> 34:33.153
هي ، راننده ! دستا بالا

34:33.220 --> 34:35.054
.کارم تموم نشد
!وناکا

34:35.940 --> 34:37.374
!هي!هي!هي

34:37.491 --> 34:38.057
دارمش

34:51.372 --> 34:53.623
استيو

34:53.691 --> 34:54.907
!استيو؟

34:56.177 --> 34:57.777
چشاتو باز کن

34:57.845 --> 34:59.179
زودباش

35:07.772 --> 35:10.190
وناکا مرده؟

35:10.257 --> 35:12.409
نه ، گفتن که زنده ميمونه
تو خوبي؟

35:12.476 --> 35:17.380
الان بايد نکه کسي محافظ نداره

35:17.448 --> 35:19.616
نمونه خونش رو بگيرين ! فهميدين؟

35:19.700 --> 35:22.452
بدينش به مکس ! ثابت کن
که "ويکي چيس"رو کشته

35:22.520 --> 35:23.453
خيلي خب! من ميرم ميگيرم

35:23.537 --> 35:24.788
خيلي خب
من زنگ ميزنم به مکس

35:24.872 --> 35:26.239
و بهش ميگم که بياد ! خب؟

35:26.290 --> 35:27.957
.باشه دني ! خوبه

35:30.795 --> 35:33.046
"اختيار تام"

35:33.113 --> 35:35.765
فرماندار از اين کار خوشش مياد

35:35.833 --> 35:37.217
نگران اون نباش

35:37.284 --> 35:38.935
من هواسم به فرماندار هست

35:39.003 --> 35:42.789
ببخشيد خانم ولي بايد بيرون وايسين

35:42.840 --> 35:44.457
باشه

35:58.305 --> 35:59.989
کد ابي به بخش اي ار
اتاق چهار

36:07.782 --> 36:10.533
.ممنون وستون

36:10.618 --> 36:13.920
بعدازظهر توضيحات کاملتري ميخوام

36:13.987 --> 36:15.205
فهميدي؟

36:15.289 --> 36:17.440
خوبه

36:18.542 --> 36:23.830
خب...ببخشيد اقاي شپکين

36:23.881 --> 36:28.385
...متاسفم که اين اتفاق افتاد
يه سوء تفاهم بزرگ پيش اومده

36:28.469 --> 36:30.587
سوء تفاهم؟

36:30.654 --> 36:34.924
ظاهرا اون بشکه هاي توي ون ستوان کلي

36:34.992 --> 36:37.343
خالي و کاملا بي ضرر بوده

36:37.395 --> 36:40.513
اونها تو يه حمله ي ناگهاني تو اسکله ضبط شدن

36:40.564 --> 36:44.100
چرا...چرا قبلا به من نگفتي ستوان؟

36:44.168 --> 36:46.903
فکر کردم ذهنم بسته باشه بهتره

36:46.987 --> 36:49.739
و بذارم وکلا تصميم بگيرن،قربان

36:49.824 --> 36:52.191
بايد بتوني يه توضيح کوچيکي

36:52.243 --> 36:55.412
...به ديپلمات روسي بدي که چطوري

36:55.496 --> 36:57.363
تو راه به مرکز "اچ پي دي" ترمز بريد

36:57.431 --> 36:59.916
ميتونه همه مارو از يه مشکل بزرگ نجات بده

37:00.000 --> 37:03.086
.حق با شماست

37:03.170 --> 37:04.421
خيلي متاسفم فرماندار

37:06.724 --> 37:10.226
مامورين شما ميخواستن
يه شهروند روسي رو بدزدن

37:10.311 --> 37:12.178
اين يه حادثه ي بين الملليِ

37:12.229 --> 37:14.564
تا کي ميخواين اينو ادامه بدين؟

37:14.648 --> 37:16.933
.چون که مدرکش پيدا شد

37:17.017 --> 37:21.771
دوست شما اقاي "وناکا" ،"ويکتوريا چيس" رو کشته

37:21.856 --> 37:24.691
يعني شما به يه قاتل

37:24.742 --> 37:27.677
پناه دادين و به ما دروغ گفتين

37:27.745 --> 37:30.196
يعني تو هم شريک جرمي

37:30.247 --> 37:33.616
ميخواي با "حوادث بين المللي "بازي کني؟ باشه

37:33.701 --> 37:36.820
اما شايد بخواي همه چي رو بذاري کنار

37:36.887 --> 37:40.707
ميدوني که قبلش بايد به رييست تو روسيه زنگ بزني

37:48.799 --> 37:50.533
.بازش کنين

37:59.026 --> 38:00.944
به اين راحتيا بازنشست نميشي

38:57.701 --> 38:59.586
.هي
.هي

38:59.653 --> 39:03.873
داشتم اماده ميشدم که برم

39:03.958 --> 39:04.924
چه شده؟

39:04.992 --> 39:06.993
.يچيزي واست دارم

39:07.044 --> 39:08.294
راستش دوتا

39:08.345 --> 39:11.748
اوليش کادوي ولنتاين

39:11.815 --> 39:14.166
باشه

39:21.292 --> 39:23.776
؟ U-Hبليط فصل

39:24.895 --> 39:25.929
از کجا اورديش؟

39:25.996 --> 39:28.014
وقتي تو و دني داشتين
واسه هم دليل مياوردين

39:28.065 --> 39:30.733
رو دست جفتتون زدم و بيشتر نوشتم

39:30.818 --> 39:32.735
و اونارو دادم به تو  از اونجاکه...ممم

39:32.820 --> 39:34.687
.ازونجا که من ديگه نميتونم ازشون استفاده کنم

39:34.738 --> 39:36.289
منظورت چيه؟

39:38.325 --> 39:39.576
دوميش تو پاکت

39:39.660 --> 39:41.711
نامه ي استعفامه

39:47.534 --> 39:50.003
فرماندار

39:50.054 --> 39:51.671
اره ! بهم حق انتخاب داد

39:51.722 --> 39:55.475
ازم پرسيد ميخواي کدوم طرف باشي

39:55.542 --> 39:57.477
هاوايي
يا Five-O

39:59.546 --> 40:01.147
"گفتم "جفتش

40:01.214 --> 40:03.016
"گفت جواب" غلط دادي

40:05.519 --> 40:07.971
ميتوني اينو پس بدي

40:08.038 --> 40:09.355
.چون من استعفات رو قبول نميکنم

40:09.406 --> 40:11.074
و ميخوام برم
ميخوام برم با فرماندار صحبت کنم

40:11.158 --> 40:12.008
ميخوام همه چي رو درست کنم

40:12.033 --> 40:13.233
نه ! استيو ! اشکال نداره

40:13.377 --> 40:15.061
راست ميگه

40:15.112 --> 40:16.496
واسم خط و نشون کشيد
منظورم اينه که فرماندار منو گذاشت

40:16.563 --> 40:17.897
تو اين تيم تا چشم و گوشش باشم

40:17.948 --> 40:21.034
گفت اگر از مرزمون رد شيم
عکس العمل نشون ميده

40:21.085 --> 40:22.168
.دقيقا کاري که ما کرديم

40:22.235 --> 40:24.287
پشت سر هم

40:24.371 --> 40:25.305
...من واقعا

40:25.372 --> 40:28.007
متاسفم...
...تقصير من بود لوري

40:28.075 --> 40:28.992
.نه

40:29.059 --> 40:30.843
هر چي بوده تقصير من بود

40:30.911 --> 40:32.912
...راستش من

40:35.248 --> 40:36.382
من گذاشتم همه چي خراب بشه

40:36.433 --> 40:39.085
...بخاطر... مم

40:39.136 --> 40:43.022
...بخاطر
حسي که نسبت بهت دارم

40:45.492 --> 40:47.860
و بقيه تيم
البته اما..ممم

40:47.928 --> 40:50.780
اره ! من گذاشتم...من گذاشتم همه چي خراب بشه

40:54.068 --> 40:55.985
ميخواي چيکار کني؟

40:56.070 --> 40:57.787
ميخواي بري تو پليس شهر خودت؟

40:57.871 --> 41:00.540
اره ! برميگردم شرق

41:00.607 --> 41:02.959
خونوادم اونجان
دوستامم اونجان

41:03.043 --> 41:05.228
اين بهترين کاره

41:06.279 --> 41:08.331
...اين خداحافظيه
اين خداحافظيه؟

41:08.415 --> 41:10.466
اين کاريه که الان داري ميکني؟
الان داريم خداحافظي ميکنيم؟

41:13.504 --> 41:15.855
.اره.فکر کنم خداحافظيِ

41:15.923 --> 41:17.924
.دلم واست تنگ ميشه

41:38.112 --> 41:39.812
.سلام

41:39.863 --> 41:40.897
.سلام

41:40.964 --> 41:42.648
ولنتاين مبارک

41:44.251 --> 41:46.402
چه بلايي سرت اومده ؟ خوبي؟

41:46.470 --> 41:47.367
اوه ، اين؟-
اره-

41:47.392 --> 41:49.473
اره .يکي ديگه
يه روز ديگه تو اداره

41:49.707 --> 41:51.374
ميدوني که چجوريه

41:51.458 --> 41:52.592
اينا چين؟

41:52.659 --> 41:54.077
.شکلات

41:54.144 --> 41:56.295
روز ولنتاين و گفتي که شکلات دوست داري

41:58.098 --> 41:59.432
خيلي بامزه بود
اره؟

41:59.499 --> 42:00.883
اره بيا تو

42:02.152 --> 42:06.639
جريان کيف و يونيفرمت چيه؟

42:06.690 --> 42:10.810
احساس بدي داشتم که اخر هفتمون
به خاطر يه پرونده خراب شد

42:10.861 --> 42:12.762
..و..مم

42:12.830 --> 42:15.481
فهميدم که از زمان خدمتم يه بدهي قديمي داشتم

42:15.532 --> 42:17.133
ميخوام که با يه درخواست

42:17.201 --> 42:19.652
اون بدهي رو صاف کنم

42:19.703 --> 42:21.170
واقعا ؟

42:21.238 --> 42:23.856
اره! با تو

42:23.907 --> 42:26.159
ها

42:26.210 --> 42:28.161
ميدوني ..اون..ممم

42:28.212 --> 42:29.662
.خيلي از شکلات بهتره

42:29.713 --> 42:31.881
ميدونستم خوشت مياد
اره

42:37.504 --> 42:41.591
ميدوني که بايد اين خدمت نظاميت رو

42:41.675 --> 42:43.793
با 3000 سرباز ديگه انجام بدي

42:43.861 --> 42:45.822
نميتونيم تمام وقتمونو باهم باشيم

42:45.847 --> 42:46.596
درسته

42:46.597 --> 42:50.516
اره...مم...اما
فقط يه پرواز طولاني لازمه

42:50.567 --> 42:58.567
.:: @bollbolljan ::.