WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.135 --> 00:09.753
.نه نميخوام اين کارو بکنم-
. وايسا ! خواهش ميکنم-
00:09.837 --> 00:12.205
.خواهش ميکنم.نه
.مجبورم نکن اين کارو بکنم
00:12.256 --> 00:14.174
.نه نميخوام اين کارو بکنم
00:14.241 --> 00:15.241
!نه!نه
00:16.711 --> 00:17.878
!خيلي خب
00:20.565 --> 00:23.800
واقعا 2 مايل تو جنگل راه رفتيم که
بيايم اين کارو بکنيم؟
00:23.885 --> 00:25.084
خيلي خب ! نفر بعدي کيه؟
00:25.136 --> 00:26.736
.چلسي . نوبت توي
00:26.804 --> 00:28.722
.اره ، نه ، فکر نميکنم
00:28.773 --> 00:30.724
بيخيال ! الان مشکلت چيه؟
...مشکلم اينه که
00:30.791 --> 00:33.092
تو سه سال گذشته اين اولين مسافرتمه
00:33.144 --> 00:35.095
ونميخوام يه روز ديگمو تو وسط
00:35.163 --> 00:36.563
نا کجا آباد با بازي کردن حروم کنم
00:36.614 --> 00:37.681
ما تو هاوايي هستيم
00:37.748 --> 00:40.734
.بايد لب ساحل مست کنيم
00:40.801 --> 00:42.268
خب اين سفر پارتي که نيست
00:42.320 --> 00:43.837
.اين يه سفر تيميِ
00:43.905 --> 00:45.188
.حالا بيا! يالا
00:45.256 --> 00:46.490
.باشه
00:46.574 --> 00:49.025
کي ميخواد تو تيم نوشيدني من باشي؟
00:50.628 --> 00:52.245
.من ميخرم
00:52.296 --> 00:54.614
.جيمي ! بريم
00:57.001 --> 00:58.919
.خيلي خب ! باشه
00:58.970 --> 01:00.403
همتونو تو هتل
01:00.471 --> 01:02.389
دوباره ميبينم
01:03.658 --> 01:06.193
خوش بگذره
01:06.260 --> 01:10.213
ماساژ بدن ، شامل صورتم ميشه ؟
01:10.281 --> 01:13.233
بعد از امروز به اندازه سه نفر لازم دارم
01:13.301 --> 01:14.885
اما يکي کافيه
01:14.952 --> 01:17.204
سلام ؟صدامو ميشنوي؟
01:17.271 --> 01:18.371
سلام؟
01:19.790 --> 01:21.191
سلام؟
01:21.259 --> 01:23.226
!نه ، نه ،نه
01:23.294 --> 01:25.045
سلام؟
01:26.163 --> 01:28.615
!لعنتي
01:37.458 --> 01:40.293
سلام؟
01:40.344 --> 01:43.113
کسي اينجاست؟
03:08.593 --> 03:09.877
.هي
03:09.961 --> 03:11.412
چيکار ميکني؟
قرار نبود تا فردا بياي خونه
03:12.781 --> 03:14.498
اينجا چه خبره؟
03:14.549 --> 03:15.549
.نه ، هيچي-
.خوبه
03:15.634 --> 03:16.550
.نه ، نه
.استيو
03:16.635 --> 03:17.134
.هي .هي
03:17.185 --> 03:18.219
!نه نه هي،هي
03:18.286 --> 03:18.786
!هي
03:19.821 --> 03:20.771
...لطفا نکن
03:23.990 --> 03:25.057
.عاليه
03:25.477 --> 03:27.478
فريتاتامو خراب کردي
(Frittata نوعي املت ايتاليايي)
03:27.529 --> 03:30.281
.نذاشتم بسوزه
03:32.401 --> 03:34.552
.خودم ميخواستم اين کارو بکنم
03:34.619 --> 03:37.154
فهميدي؟-
فريتاتا؟-
03:39.291 --> 03:41.525
گريس فردا ميخواد فريتاتاي اسفناج ببره
03:41.576 --> 03:43.994
خيلي دوست داره
واسه همين ميخواستم واسش درست کنم
03:44.045 --> 03:46.247
.ميخواستم سورپرايزش کنم
03:46.331 --> 03:48.332
تو يه چهره ي آنوريسم داري ! چرا؟
03:48.383 --> 03:50.768
چه بلايي سر خونم اومده؟
03:50.836 --> 03:52.753
.اينجا تميز ميشه
03:52.838 --> 03:54.705
همونطور که ميبيني يه سيستم
خيلي پيچيده اي دارم
03:54.756 --> 03:56.424
سيستم پيچيده داري؟
03:56.491 --> 03:57.958
يه لطفي بکن
...دفعه ي بعدي که ازت خواستم
03:58.026 --> 04:00.678
مراقب خونم باشي از اين سيستمت بهم بگو، خب؟
04:00.729 --> 04:02.146
...فقط
04:03.181 --> 04:04.765
چي...سگ اون بالاس؟
سگ
04:04.850 --> 04:07.268
تو سگ خريدي؟
04:07.352 --> 04:09.103
من نميخواستم
من نميخواستم سگ بيارم تو خونه،خب؟
04:09.187 --> 04:10.220
ريچل چند دقيقه قبل بهم زنگ زد
04:10.272 --> 04:12.189
گفت ميخواد از شهر بره
واسه همين به من داد ازش مراقبت کنم
04:12.240 --> 04:13.335
نگران اون نباش
...خودم همين الان
04:13.360 --> 04:15.080
.رو تختي ها رو عوض ميکنم
04:15.727 --> 04:17.060
...همين الان ميخواستم همين کارو بکنم
04:17.112 --> 04:20.448
تو يه سگ رو گذاشتي رو تخت من بخوابه؟
04:20.532 --> 04:23.617
خب ، کاناپه اندازه دونفر ما نبود
04:23.702 --> 04:25.920
خودتم ميدوني من دوست دارم رو کاناپه بخوابم
04:26.004 --> 04:27.171
...واسه همين
04:28.590 --> 04:31.475
تعطيلاتت با کاترين رو ناو دريايي چطور بود؟
04:31.543 --> 04:34.428
تعطيلات نبود دني
يه هفته ي کاري سخت تو نظام بود
04:34.496 --> 04:37.348
...و توي
توي ناو هواپيمابر بود
04:37.415 --> 04:39.150
کشتي هاشون فرق داره
04:39.217 --> 04:41.719
.اره
04:41.770 --> 04:45.022
بله ! مک گارتم
04:45.089 --> 04:46.891
.اره
04:46.942 --> 04:48.893
.الان ميام اونجا
04:48.944 --> 04:50.227
...خب ، امريل
(Emeril Lagasse: آشپز معروف آمريکايي)
04:50.278 --> 04:51.679
.يه جسد داريم
04:54.733 --> 04:57.535
شاهد ميگه که يه نفرو ديده
04:57.602 --> 04:58.769
. که از تو جنگل تلو تلو ميخورد و ميومد طرفش
04:58.820 --> 05:00.437
رد خون از خودش گذاشته
05:00.489 --> 05:01.655
کونو با اچ پي دي دارن
05:01.740 --> 05:03.157
دنبال سر نخ هايي از صحنه ي جرم ميگردن
05:03.241 --> 05:05.442
خيلي خب ! مشخصات مقتول رو داريم؟
نه-
05:05.510 --> 05:08.078
با همه ي ظاهرش حتي يه کيف پولم نداشت
05:08.129 --> 05:10.080
حتي يه شلوار هم نداره
05:10.131 --> 05:11.248
شلوار؟
05:11.316 --> 05:12.416
آقايون
05:12.484 --> 05:14.251
به جزيره ي هاوايي خوش اومدين
05:14.302 --> 05:15.753
اين آدم بهتر بود يه
05:15.804 --> 05:17.354
لباس زير ، زيره اون لباس جنگليش ميپوشيد
05:17.422 --> 05:19.540
هاوايي ها بهش ميگن مالو
05:19.608 --> 05:21.425
من اسمشو ميذارم عرق گير
05:21.476 --> 05:23.894
خب چرا اينجور لباسي پوشيده؟
05:23.979 --> 05:26.881
...خب اين يجورايي معماست
خالکوبياش مثل
05:26.948 --> 05:28.732
لباس پوشيدنش اصيلن
05:28.800 --> 05:31.969
Wormholes notwithstanding,
جنگجوهاي هاوايي که
05:32.020 --> 05:34.388
فقط يه دوره زماني مشخصي پيدا ميشن
05:34.456 --> 05:35.890
مکس ،سفر زمان وجود نداره
05:35.957 --> 05:37.391
من مخالفم فرمانده مک گارت
05:37.459 --> 05:40.044
من مطمئنم که اين نظريه احتمال وجوش هست
05:40.111 --> 05:42.196
...در حقيقت اين اخير
خيلي خب مکس ، ببند
05:42.280 --> 05:43.380
خواهش ميکنم ! با تمام احترام
05:43.448 --> 05:44.598
واسه اثبات معلومه که
...اين آدم ماله زمان
05:44.666 --> 05:46.901
انسانهاي اوليه نيست
ماله قرن 21 و
05:46.968 --> 05:49.703
حدودا 30 سالشه و مرد هستش
05:49.788 --> 05:51.154
ديگه چي ميدونيم؟
05:51.206 --> 05:53.507
خب ، يه کبوديهايي
دور گردنش و سرش هست
05:53.592 --> 05:55.075
که نشون ميده طرف از زخم هاش
05:55.143 --> 05:56.677
رنج ميبرده ، هرچندعلت اصلي مرگ
05:56.795 --> 05:58.078
قطع شاهرگ بوده
05:58.146 --> 06:00.848
و اينکه يه چيزي رو پيدا کردم و بذارين نشون بدم
06:08.990 --> 06:11.258
دندون کوسه؟
بله
06:11.326 --> 06:13.594
فرض کنيم کوسه نيومده تو جنگل
06:13.662 --> 06:15.796
و اينو کشته ! ...پس کار چي بوده؟
06:15.864 --> 06:17.014
خب ، با توجه به ظاهر قضيه و
06:17.065 --> 06:19.083
و طرز مردن
ميرم رو "ليومانو" تحقيق کنم
06:19.150 --> 06:19.934
.اره
06:20.001 --> 06:21.485
رو چي؟
06:21.536 --> 06:22.853
ليومانو
ليومانو يه شي پارو مانند که
06:22.904 --> 06:24.405
دور لبه ـش با دندون کوسه پوشيده شده
06:24.489 --> 06:25.589
...اسلحه اي که
06:25.657 --> 06:26.657
....جنگجوهاي هاوايي حدود
06:26.708 --> 06:27.791
.200سال پيش استفاده ميکردن
06:27.859 --> 06:28.692
...سوال اينجاست که
06:28.743 --> 06:30.360
کي الان اينجور چيزي داره؟
06:30.412 --> 06:32.379
جنگجوهايي هاوايي چي؟
06:59.608 --> 07:02.726
قصد تجديد نظر رو فرضيه
سفر زمانِ منو ندارين؟
07:24.642 --> 07:26.543
!بازي تمومه
07:28.731 --> 07:30.181
خيلي خب ! اسلحه همه رو جمع کنين
07:30.965 --> 07:32.649
مشخصات همه رو بگيرين
07:32.733 --> 07:34.100
و کسي نره ! خب؟
07:34.151 --> 07:36.519
.کسي ازينجا نره
.مراقبش باش
07:43.260 --> 07:44.110
.استيو
07:44.161 --> 07:45.078
مامو
07:45.129 --> 07:47.046
...نميدونستم که
07:47.114 --> 07:48.698
تو هم تو اين نمايش ها هستي
07:48.766 --> 07:50.416
.من يکي از اونام که اينو ساخت
07:50.468 --> 07:52.836
ما بهترين نمايش صحنه هاي جنک
پادشاه کامهامها رو داريم
07:52.903 --> 07:54.354
اينجا نيومدي که اسم بنويسي
07:54.421 --> 07:56.372
نه متاسفانه مامو
07:56.440 --> 07:58.925
نمايش مثل اينکه يه حادثه واقعي داشته
08:01.445 --> 08:03.129
.خداي من
08:04.765 --> 08:06.216
اون برندون کروباست
08:06.283 --> 08:07.568
اره، جسدش صدها مايل دورتر
08:07.593 --> 08:08.977
.از اينجا پيدا شد
08:11.489 --> 08:13.973
آخرين باري که ديديش کي بود؟
08:14.024 --> 08:16.192
تو اخرين اجراي نمايش
حدود يه ماه پيش
08:16.277 --> 08:18.378
قرار بود امروز اينجا باشه
اما نيومد
08:18.445 --> 08:20.780
خيلي عجيب بود
چون ماشينش رو
08:20.831 --> 08:22.899
...تو پارکينگ ديدم و فکر کردم شايد
08:22.967 --> 08:24.984
داره واسه امروز اماده ميشه و مياد
08:25.035 --> 08:27.620
با کسي دعوا نکرده بود ؟ نميدوني؟
08:27.671 --> 08:29.439
نه! امکان نداره
08:29.507 --> 08:31.057
Brandon was Ohana.
08:31.125 --> 08:32.458
.همه دوسش داشتن
08:32.510 --> 08:34.043
اون مرد اصلا به کسي ازاري نميرسوند
08:34.128 --> 08:36.246
اونها دکتر ، معلم ، مهندسن
08:36.313 --> 08:37.564
مسلح هم هستن
08:37.631 --> 08:40.083
امکان داره اتفاقي مثل اين بيوفته؟
08:40.151 --> 08:41.667
نه امکان نداره
08:41.719 --> 08:43.469
ما هممون عاشق تاريخيم
08:43.521 --> 08:45.889
سعي ميکنيم فرهنگمونو حفظ کنيم و جشن بگيريم
08:45.973 --> 08:48.775
بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته اينه که
آب بدنشونو از دست بدن و يا
08:48.842 --> 08:50.643
.شايد مچ پاشون بشکنه
08:50.694 --> 08:52.262
.غير از امروز
08:52.329 --> 08:54.013
مامو ، ما يه ليست از
08:54.064 --> 08:56.182
همه ي کسايي که تو اين برنامه
اسم نوشتن رو ميخوام؟
08:56.233 --> 08:58.017
غير از کسايي که نوشتن و نيومدن ! خب؟
08:58.068 --> 08:59.602
حتما ! هرچي شما بخواين
08:59.670 --> 09:00.570
.ممنون
09:00.638 --> 09:02.021
.ممنون مامو
09:03.824 --> 09:06.859
اونجا خون بيشتري ريخت
09:08.679 --> 09:11.247
.شاخه هاي شکسته
09:11.332 --> 09:12.615
خاک رو زمين جابجا شده
09:12.683 --> 09:15.468
قطعا يه جنگ و دعوايي اينجا بود
09:16.720 --> 09:19.839
.ترشح خون پيدا کردم
09:19.907 --> 09:22.475
مثل اينکه خون گردن مقتوله
09:22.542 --> 09:24.177
خب ، مثل اينکه
09:24.228 --> 09:26.229
صحنه ي اصلي جرم رو پيدا کرديم
09:27.881 --> 09:30.049
.هي ، يچيزي پيدا کردم
09:33.487 --> 09:35.221
چيه؟
09:35.272 --> 09:37.674
شکل يه تيکه استخون يا همچين چيزيه
09:37.741 --> 09:39.192
مارک يه چيزيِ
09:40.727 --> 09:42.378
و يه سوراخ
09:42.446 --> 09:44.563
...مقتول چيزي
09:44.615 --> 09:46.983
مثل اين نداشت
09:47.051 --> 09:49.919
با توجه به رنگ رفتگي و مدلش ميتونم بگم
09:49.987 --> 09:51.654
.ماله 100 ساله پيشه
09:51.722 --> 09:55.341
اون چيه؟
مثل اينکه يه تار موي
09:55.409 --> 09:56.593
.خيلي خب
09:56.660 --> 09:58.194
بريم بديمش فونگ ببينيم
09:58.262 --> 09:59.912
.ميتونه دي ان اي رو پيدا کنه
10:00.931 --> 10:02.632
.اينو بگير
10:18.983 --> 10:20.450
.هي ، چين
10:20.534 --> 10:21.534
هي کونو ، چي شده؟
10:21.601 --> 10:23.386
.صحنه ي اوليه جرم رو پيدا کرديم
10:23.454 --> 10:25.822
کاراي اوليه رو انجام داديم و يه چيزي پيدا کرديم
10:25.906 --> 10:28.774
يه تيکه اي که هيچ ربطي به مقتول نداره
10:28.826 --> 10:30.443
بذارش تا يه نگاهي بش بندازيم
10:30.494 --> 10:31.711
الان ميذارم
10:31.778 --> 10:33.129
ميتونه ماله قاتل باشه که
10:33.213 --> 10:34.947
وسط دعوا شکسته و افتاده
10:34.999 --> 10:36.549
ميدوني ماله چيه؟
10:36.616 --> 10:39.535
امم...تيکه اي از يه چيز مصنوعيِ
10:39.603 --> 10:42.572
خوشبختابه يه کارشناسشو داريم
10:42.640 --> 10:44.457
کي رو ميگي ، گبي؟
10:44.508 --> 10:47.060
چي ، تو و دکتر آسانو باهم مشکل دارين؟
10:47.127 --> 10:50.079
نه ، خوبيم ، چرا؟
مطمئني؟
10:50.147 --> 10:52.415
خب اينم از تفريحمون
اره مطمئنم
10:52.483 --> 10:53.583
چرا تفريح؟
10:53.651 --> 10:54.901
چون تورو خوشحال ميکنه
10:54.968 --> 10:56.653
منم دوست دارم تورو خوشحال ببينم داداش
10:56.720 --> 10:58.321
...او
10:58.405 --> 10:59.756
ميخواي در مورد اون تيکه ازش بپرسي؟
10:59.823 --> 11:01.674
اره ، ازش ميپرسم
11:01.742 --> 11:04.327
خب ، من و کونو ميريم با
همسر مقتول صحبت کنيم
11:04.411 --> 11:06.112
.ببينيم چي ميدونه
خيلي خب ! بزن بريم
11:07.498 --> 11:08.981
...دني تو يه نصيحت در مورد
11:09.033 --> 11:10.750
رابطه ها لازم داري...
.در خونه منم هميشه بازه
11:10.818 --> 11:12.952
خيلي خب
برو تا در بسته نشده
11:13.003 --> 11:13.936
.اما ممنون
11:19.093 --> 11:20.993
خانم کروبا
کسي رو ميشناسن که ممکنه
11:21.045 --> 11:22.795
همسرتون رو تهديد کرده باشه؟
11:23.830 --> 11:25.765
.نه
11:25.832 --> 11:26.849
هيچکس
11:26.934 --> 11:27.850
...داريم کسايي که تو
11:27.935 --> 11:29.786
نمايش بودن رو بررسي ميکنيم...
11:30.837 --> 11:34.307
اون از اين کارا خوشش ميومد
11:34.358 --> 11:37.527
ميگفت که اون نمايش ها
بهش ارامش ميده
11:37.594 --> 11:39.662
اگه باور کني
11:39.730 --> 11:42.848
و اينکه قسمتي از زندگي گذشتگان تو جزيره
11:42.900 --> 11:46.953
خيلي واسش مهم بود...
11:47.020 --> 11:48.454
کارش چي بود؟
11:48.522 --> 11:51.624
براندون ، طراح کشتي بود
11:51.691 --> 11:53.676
از پايه يه شرکت زد
11:55.195 --> 11:57.130
خيلي موفق بود
11:57.197 --> 11:59.999
کارشو با عشق انجام ميداد
12:00.050 --> 12:04.654
دوست داشت هميشه بيرون آب باشه و
جزيره رو بگرده
12:04.722 --> 12:07.323
حتي بعد اين همه ساله ميگفت
12:07.391 --> 12:10.660
هروقت ميره بيرون يه چيز جديد ياد ميگيره
12:10.728 --> 12:12.812
منم همين حس رو دارم
12:12.879 --> 12:15.098
پس بايد از براندون خوشت ميومد
12:15.182 --> 12:16.833
اون اينجا بزرگ شد
12:16.900 --> 12:18.518
و به جايي که تو زندگيش ميخواست رسيد
12:18.569 --> 12:20.353
...به اصل و نصبش افتخار ميکرد
12:20.404 --> 12:24.073
به رابطه ــَش با اين جزيره احساس غرور ميکرد
12:24.158 --> 12:25.408
...جوري که ميبينم
12:25.492 --> 12:27.160
اينها از عتيقه هاي با ارزش هاوايي ــَن...
12:27.227 --> 12:29.579
اين يه عشق ديگه ي برندون بود
12:29.663 --> 12:31.564
هر تکه براش نشوني از فرهنگ
12:31.615 --> 12:33.082
سنتي هاوايي بود
12:33.167 --> 12:36.369
شايد بتوني کمکمون کني يه چيزي رو شناسايي کنيم
12:37.654 --> 12:39.589
ما اينو تو صحنه جرم پيدا کرديم
12:39.673 --> 12:40.606
ميشناسيش؟
12:40.674 --> 12:43.092
متاسفم ! مطمئنم که
12:43.177 --> 12:47.563
ماله برندون بوده اما نميدونم
12:49.433 --> 12:51.350
عذر ميخوام که مزاحم شما شدم
12:51.418 --> 12:54.370
مشکلي نست ! خوشحالم که اين کارو کردين
12:54.438 --> 12:56.038
احتمالا يه چيزي مثل يه تار مو
12:56.106 --> 12:57.707
روي اين پيدا نکردين؟
12:57.775 --> 13:00.026
اره! راستش بود
13:00.093 --> 13:00.943
از کجا ميدونستي؟
13:01.028 --> 13:02.862
دنبالم بياين
13:02.929 --> 13:06.065
متاسفم که گريس آخرهفته پيش مريض شد
13:06.116 --> 13:07.266
الان بهتره؟
13:07.317 --> 13:08.785
اره ! کاملا خوب شده
13:08.869 --> 13:09.786
.خوبه
13:09.870 --> 13:11.087
ممنون که پرسيدي
13:11.155 --> 13:12.188
چشم انتظار بودم که
13:12.256 --> 13:14.207
بياريش موزه
13:14.274 --> 13:16.042
خب ...ما...برناممون عوض شد
13:16.109 --> 13:17.193
هروقت تونستين بياين
13:17.261 --> 13:18.995
خيلي خب ! خبرت ميکنم
قرار ميذاريم
13:19.079 --> 13:20.630
.خيلي خب
13:20.714 --> 13:22.999
"بهش ميگن " لي نيهو پالاآ
13:23.083 --> 13:24.617
ماله نزديکاي قرن 19
13:24.668 --> 13:26.252
...چنگکش از دندون وال درست شده و
13:26.303 --> 13:29.071
بدنه ي اون از تعداد زيادي موهاي بهم
وصل شده ي انسان به وجود مياد
13:29.139 --> 13:30.339
که ميتونه اون مو رو توضيح بده
13:30.424 --> 13:31.424
.اره
13:31.475 --> 13:32.809
زنا و مرداي ثروتمند اونارو به عنوان
13:32.893 --> 13:33.810
نشونه ي مقام ميپوشن
13:33.894 --> 13:35.294
.اون واقعا نادرن
13:35.345 --> 13:36.395
يه نفر چطور ميتونه اينجور
13:36.463 --> 13:37.796
چيزا رو پيدا کنه؟
13:37.848 --> 13:40.149
خب اونها هر چند سال يبار ميان
13:40.234 --> 13:42.568
اما همه ي جمع کننده هاي جهان ندارن
13:42.636 --> 13:44.520
فکر کنم يکيش تو همين جزيره زندگي ميکنه
13:44.605 --> 13:46.305
جدي ، اسمش چيه؟
13:46.373 --> 13:49.759
يه لحظه اجازه بدين
13:50.944 --> 13:53.812
اسمش براندون کروباست
13:53.864 --> 13:55.865
اوه ! عالي شد
13:55.949 --> 13:57.450
خبر بدي بود؟
مقتول همينه
13:57.501 --> 13:59.402
اما وقتي جسد رو پيدا کردن
گردنبند تو گردنش نبود
13:59.470 --> 14:01.320
تنها چيزي که پيدا کرديم همون تيکه بود
14:01.371 --> 14:03.789
حتما قاتل ميدونسته ارزشمنده و برداشتش
14:03.841 --> 14:05.391
بهم بگو واسه يه چيزي مثل
اين چقدر بايد پول داد؟
14:05.459 --> 14:07.894
دقيقا نميدونم اما
14:07.961 --> 14:12.098
اما تو اخرين حراجي 27.000دلار فروخته شد
14:12.165 --> 14:14.217
27.000$
به اندازه کافي انگيزه قتل مياره
14:14.301 --> 14:15.952
اره ! اره
14:20.974 --> 14:22.808
اون حرفا در مورد چي بود؟
14:22.860 --> 14:24.427
کدوم حرفا؟
14:24.495 --> 14:26.579
ميدونم گريس هفته پيش مريض نبود
14:26.647 --> 14:28.064
اره ! بود
14:28.148 --> 14:29.282
بهم گفتي دروغ گو؟
14:29.349 --> 14:30.266
.اره
14:30.334 --> 14:31.817
وقتي دروغ ميگي يجوري ميشي
14:31.869 --> 14:34.153
يجوري ميشم ؟چجوري؟
همين الان اون کارو کردي
14:34.221 --> 14:35.321
ميشينم اينجا و حرف ميزنم
14:35.372 --> 14:36.572
اين کار؟
14:36.657 --> 14:38.157
چشاتو نيمه با ميکني ، اينجوري
اوه
14:38.208 --> 14:39.825
من چشمامو ميبندم؟
اره
14:39.877 --> 14:40.993
باشه ! اينو هم بهت بگم که
14:41.044 --> 14:43.079
خورشيد هميشه رو صورتمه
14:43.163 --> 14:44.363
.باشه
ببين ، از شهري که اومدم
14:44.414 --> 14:45.748
اينجور چيزا مردم رو اذيت ميکنه
14:45.832 --> 14:47.250
که بهش ميگن ابر و آب و هوا
اوه
14:47.317 --> 14:48.668
که اينجا ازون چيزا نداريم.ميبيني
14:48.719 --> 14:50.836
ميبيني ! حالا داري جا ميزني
14:50.888 --> 14:52.672
من از چيزي جا نميزنم
14:52.723 --> 14:54.457
من ميدونم گريس هفته پيش مريض نبود
14:54.525 --> 14:57.276
چون رفته بودين باغ وحش
يادته در مورد باغ وحش بهم گفته بودي
14:57.344 --> 14:59.712
فقط تعجب ميکنم چرا بهم دروغ ميگي
...لازم نيس بهم دروغ بگي حتي اگه
14:59.763 --> 15:01.130
فقط تعجب ميکنم ! عجيبه
باشه! ميشه ساکت شي
15:01.198 --> 15:02.148
لطفا ؟خب؟
15:02.216 --> 15:03.966
عمدي نبود
15:04.034 --> 15:05.217
وقت نداشتم
15:05.269 --> 15:06.885
فقط ميخوام مطمئن شم که رابطه ي
15:06.937 --> 15:08.887
من و گبي وقتي که به گريس ميگم خوب باشه
15:08.939 --> 15:10.790
چرا نميفهمي؟
هيچ معني واست نداره؟
15:10.857 --> 15:12.480
اره ! ميفهمم، وقتي گريس 30 سالش شد ميخواي بگي؟
15:12.481 --> 15:13.984
شما 3 ماهه که باهم آشنا شدين
15:14.009 --> 15:15.209
فکر نميکني وقتش باشه که باهم قرار بذارين؟
15:15.512 --> 15:16.913
3ماه زياد نيس
15:16.997 --> 15:18.781
واسه يه بچه 3 ماه يه عمره
15:18.865 --> 15:20.733
نميخواي گريس بدونه که شما باهم خوبين؟
15:20.784 --> 15:21.784
تو باباشي
15:21.852 --> 15:23.970
هي ، من هيمنطور خوشحالم
نه ، هيچوقت خوشحال نبودي
15:24.037 --> 15:25.655
وقتي دور و ور تو باشم خوشحال نيستم
اينم دروغه
15:25.722 --> 15:27.456
تو منو دوست داري
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
15:27.541 --> 15:28.991
...فکر ميکنم که
15:29.059 --> 15:30.126
تو داري به خودت بيشتر از
15:30.210 --> 15:31.494
گريس اهميت ميدي
15:31.562 --> 15:32.678
اوه ! درسته ! فراموش کردم
15:32.746 --> 15:34.213
که تو متخصص رابطه شناسي هستي
15:34.264 --> 15:35.631
تو ذهن بچه ها رو ميخوني
همه چي رو ميدوني
15:35.716 --> 15:37.750
بذار يه سوال ازت بپرسم آقاي نابغه
15:37.818 --> 15:39.669
وقتي که گريس فهميد و
15:39.736 --> 15:41.971
رابطه ي بين منو گبي خوب پيش نرفت چي؟
15:42.055 --> 15:44.023
يا وقتي رابطه ي منو گبي خوب بشه و
15:44.090 --> 15:45.024
گريس اونو دوست نداشته باشه چي ميشه؟
15:45.091 --> 15:46.642
بعدش من چيکار کنم؟
15:46.727 --> 15:48.594
وايسا يه سوال ازت بپرسم
از کجا ميدوني وقتي که حتي يبارم
در موردشون حرف نزدي؟
15:48.645 --> 15:50.763
چي ميشه اگه دهنت رو ببندي و
بذاري من کارمو بکنم
15:50.831 --> 15:51.948
و بعدا تو يه زمان مناسب در مورد
باهاشون حرف بزنم؟
15:52.032 --> 15:53.399
اين چي؟
15:53.450 --> 15:54.141
ميشه واسه يه لحظه وايسي؟
15:54.166 --> 15:55.366
حتما-
ببخشيد-
15:55.586 --> 15:57.503
چين ، هي ، چه خبر؟
خب ما همه کسايي که
15:57.571 --> 15:59.522
اونروز تو نمايش بودن رو بررسي کرديم
15:59.590 --> 16:01.691
و يه نفر رو با سابقه پيدا کرديم
16:01.758 --> 16:03.242
ست برجس
16:03.293 --> 16:04.577
...4سال پيش واسه
16:04.628 --> 16:06.445
قاچاق و دزدي آثار باستاني دستگير شده بود....
16:06.513 --> 16:07.946
پس ازون سابقه داراست
16:07.998 --> 16:09.365
که با اجراي اين نمايش جنگ
16:09.433 --> 16:11.417
خودشو يکي از بزرگترين جمع کننده هاي تاريخ کرد
16:11.468 --> 16:13.135
.مثل براندو کروبا
16:13.220 --> 16:14.286
.با مامو بررسيش کردم
16:14.338 --> 16:16.121
گفت که ريک رو قبل از نمايش ديده
16:16.173 --> 16:17.223
اما خيلي زود رفت
16:17.290 --> 16:18.357
.خب
16:18.425 --> 16:19.725
آدرسي ازش داريم؟
16:19.793 --> 16:20.959
.الان واست ميفرستم
16:39.830 --> 16:43.949
دوک
اينجا چيکار ميکني؟
16:44.001 --> 16:45.818
Guy inside's been squatting.
تو اينجا چيکار ميکني؟
16:45.869 --> 16:47.336
خب اوني که داخله مضنون ماست
16:47.421 --> 16:48.738
اسمش ست برگسه
16:48.805 --> 16:50.489
جدي ؟ چند بار تا به حال گرفتيمش
16:50.540 --> 16:52.658
اما ايندفعه خودشو انداخت تو خونه
16:52.709 --> 16:54.593
کسي ديگه اون تو باش هست؟
16:54.661 --> 16:56.879
جوري که ما ميدونيم نه
خيلي خب
16:56.963 --> 16:58.631
ممکنه مسلح باشه
16:58.682 --> 17:00.566
.باشه
17:00.634 --> 17:02.018
از يجايي ميريم داخل
17:11.461 --> 17:12.728
چيکار ميکنه؟
17:12.796 --> 17:15.331
بدون شک يه کار احمقانه ميکنه
17:16.650 --> 17:19.869
شايد بايد بچه ها رو از خونه بيرون کنيم
17:19.953 --> 17:22.605
همه واحد ها برگردن
واز خونه دور شن
17:22.673 --> 17:23.639
حرکت کن! حرکت کن
17:23.707 --> 17:25.107
برگرد و دور شو
17:25.175 --> 17:28.477
حرکت کن ! برگرد و اطراف پخش شين
17:44.394 --> 17:46.562
اين خونه ي منه ! اره؟
18:18.628 --> 18:20.529
همه واحد ها ! حرکت کنين ! حرکت کنين
18:20.597 --> 18:21.547
مضنون از خونه رفت بيرون
18:21.615 --> 18:22.531
.حرکت کن
18:23.600 --> 18:24.767
برگرد ، صورتت رو به خونه باشه
18:24.851 --> 18:26.969
دستات بذار بالا سرت
18:33.493 --> 18:34.877
زيرکانه بود رفيق
18:34.945 --> 18:37.246
کي فکر ميکرد که گاز اشک اور رو
18:37.314 --> 18:38.948
از پنجره اتاق بندازه؟
18:39.032 --> 18:41.117
اوه ! اره اره ! تو
18:41.201 --> 18:43.619
مثل اون فريتيتاي تو بود دني
18:43.703 --> 18:44.770
ميدوني منظورم چيه؟
18:47.457 --> 18:49.592
خوبه
19:00.720 --> 19:03.522
خاليه
19:06.309 --> 19:08.310
!دني
19:19.806 --> 19:20.856
مثل اينکه مضنون اصلي رو پيدا کردم
19:24.828 --> 19:26.962
تو اونو پيدا کردي و منم
سلاح قتل رو پيدا کردم
19:35.660 --> 19:37.577
تبريک ميگم ست
19:37.645 --> 19:38.728
روزاي سختيت تموم شد
19:38.780 --> 19:40.664
از امروز ديگه هم يه خوابگاه داري
هم اينکه سه ربع روزتو بايد
19:40.731 --> 19:42.516
در خدمت مردم هاوايي باشي
19:42.583 --> 19:45.085
واقعا براندون رو واسه اين کشتي که
19:45.169 --> 19:46.720
گردنبندشو برداري و اجارتو بدي؟
19:46.788 --> 19:48.422
اشتباه ميکني ! من نکشتمش
19:48.506 --> 19:50.740
پس چرا اسلحه اي که مقتول
باهاش مرده تو خونه توي؟
19:50.792 --> 19:52.909
داريم روش بررسي ميکنيم
و به زودي اثر انگشتت
19:52.960 --> 19:54.127
و دي ان اي مشخص ميشه
19:54.212 --> 19:55.412
و تو به جرم قتل براندون دستگير ميشي
19:55.480 --> 19:57.914
هرجور ميخواين ازمايش کنين
من نکشتمش
19:57.965 --> 19:59.249
ما گردنبد براندون رو تو خونت
19:59.300 --> 20:00.734
با خوني که روش بود پيدا کرديم
20:01.919 --> 20:03.970
ميدوني چه شکلي بود؟
20:06.274 --> 20:09.943
تو راه نمايش بودم
20:10.027 --> 20:11.194
.صداي جيغ يه زني رو شنيدم
20:11.262 --> 20:12.696
رفتم کمک کنم
20:12.763 --> 20:15.015
براندون رو ديدم که وسط جنگل افتاده بود
20:15.082 --> 20:18.201
اما مرده بود
20:18.269 --> 20:20.387
گردنبد رو برداشتم
20:20.455 --> 20:22.272
خيلي با ارزش بود
20:22.323 --> 20:23.457
اون لحظه به اين فکر کردم که
20:23.541 --> 20:25.125
چقدر پول لازم دارم
20:25.209 --> 20:27.744
و مطمئن بودم براندون
به پولش اصلا نيازي نداشت
20:28.830 --> 20:32.549
عجب ! چه ادم احساساتي هستي
20:32.616 --> 20:36.219
اشتباه کردم
اما کسي رو نکشتم
20:36.287 --> 20:38.321
الان با فونگ صحبت ميکردم
20:38.389 --> 20:39.789
به نظر دندوناي کوسه اي که
20:39.841 --> 20:41.408
روي مقتول پيدا شده واقعي بوده
20:41.476 --> 20:44.644
مشکل اينجاست که دندوناي کوسه ست پلاستيکيِ
20:44.712 --> 20:46.146
يعني اينکه اون سلاح قتل نبوده
20:46.230 --> 20:48.448
يعني اينکه ست احتمالا
20:48.516 --> 20:50.650
فقط يه فرصت طلب کوره
20:50.735 --> 20:53.253
شايد کروبا واسه گردنبد کشته نشده
20:53.321 --> 20:55.555
بايد در مورد زندگي کروبا بيشتر بفهميم
کارش و زندگي شخصيش
20:55.590 --> 20:56.790
چي پيدا کردي؟
20:56.858 --> 20:58.108
کروبا يه شرکت کشتي سازي داره
20:58.159 --> 20:59.976
کارشون طراحي کشتي ها
21:00.027 --> 21:01.761
و قايق هاي مسابقه اي پيشرفته بود
21:01.829 --> 21:03.646
...از نظر مالي
21:05.066 --> 21:06.917
.طرف پولدار بوده...
21:06.984 --> 21:08.554
ليست تماس کروبا رو چک کردم
21:08.555 --> 21:10.535
از شرکتش مستقيم با
تماس گرفته TOD
21:10.560 --> 21:11.760
با کي حرف زد؟
21:12.039 --> 21:15.609
تماس از شريک کاريش بوده ! توني دنيسون
21:15.676 --> 21:17.660
چقدر باهم حرف زدن؟
حدود 12 دقيقه
21:17.712 --> 21:19.179
يه لحظه وايسا
با شريکش حرف ميزده وقتي
21:19.247 --> 21:21.114
داشته اماده ميشده بره واسه نمايش؟
21:21.182 --> 21:22.665
ار ه! زنش گفت اين کارا رو دوست داره
21:22.717 --> 21:23.984
پس در مورد هرچي که صحبت کردن
21:24.051 --> 21:25.185
بايد واسش خيلي مهم بوده باشه که
تماس رو گرفته
21:25.269 --> 21:26.319
اره ! و حتما يه ربطي به
21:26.387 --> 21:27.687
.قتلشم داشته
21:31.842 --> 21:34.611
جريان اين دعوتت جمعه شبت چيه؟
21:34.678 --> 21:37.113
مثل اينکه سورپرايز شدي
21:37.181 --> 21:40.133
وقتي شنيدم ميخواي حساب کني
21:40.201 --> 21:41.785
سورپرايز شدم
21:41.852 --> 21:43.620
خب ، درست شنيدي
21:43.687 --> 21:46.522
کيف پولتو جمعه شب فراموش ميکني ديگه نه؟
21:46.574 --> 21:47.991
نه! اينا کاراي توي نه من
21:48.042 --> 21:49.459
اره اينا کاراي منه
راست ميگي
21:49.526 --> 21:50.460
به چه مناسبتي؟
21:50.527 --> 21:52.329
مناسبتي نيست
21:52.380 --> 21:53.630
مناسبتي نيست؟
.نه
21:53.697 --> 21:55.715
کيا ميان؟
...ليست مهمونا رو هم قبل اينکه
21:55.800 --> 21:58.151
تصميم بگيري بياي لازم داري؟
فقط ميخوام بدونم کي مياد
21:58.219 --> 21:59.636
دوستان ! دوستان ميان
اوه! عاليه
21:59.703 --> 22:01.488
خيلي خب، خوبه
چي معامله کردي؟
22:01.556 --> 22:03.223
معامله اي نيست
چي ، بايد يه معامله اي باشه
22:03.307 --> 22:04.540
چون من دوستامو به شام دعوت کردم؟
22:04.592 --> 22:05.825
تو دوستاتو دعوت نميکني
22:05.893 --> 22:08.311
نه! ميکنم
22:08.379 --> 22:10.713
.باشه
22:10.765 --> 22:12.649
گبي مياد؟
22:12.716 --> 22:14.884
حالا تو داري شرط ميذاري
22:14.936 --> 22:16.319
تو مياي! بس کن ديگه
22:16.387 --> 22:18.405
خيلي خب ! موقع شام نشون بده لطفا
22:18.489 --> 22:20.357
من ميام شام
ممنون
22:27.031 --> 22:29.332
فقط يه تماس عادي بود
22:29.400 --> 22:32.102
در مورد جنساي کشتي حرف ميزديم
22:32.169 --> 22:34.371
جنسا رو چک ميکرديم
22:34.422 --> 22:36.590
- بايد تاريخارو يکمي کم ميکرديم
باشه
22:36.674 --> 22:37.924
استرس نداشت؟
22:38.009 --> 22:39.626
نه! خيلي عادي بود
22:39.710 --> 22:41.928
اون نمايش هميشه براندون رو سرحال نگه ميداشت
22:42.013 --> 22:44.497
ميگفت که اون مبارزه ها آرامش بخشه
22:44.565 --> 22:46.016
منم همينطورم
22:46.083 --> 22:49.669
بهم ميگفت که منم بيام
اما من اصلا خوشم نميومد
22:49.737 --> 22:51.354
چه مدت باهم شريک بودين؟
22:51.422 --> 22:53.256
15سال
22:53.307 --> 22:55.275
نزديک 100 کشتي باهم ساختيم
22:55.343 --> 22:57.611
چه مدت زيادي
22:59.146 --> 23:01.398
اينا واسه چيه؟
23:01.449 --> 23:04.618
فعالان محيط زيست
23:04.702 --> 23:07.153
واسه کاري که مکنيم هميشه هدف اصلي اوناييم
23:07.238 --> 23:08.622
کشتي ها مثل ماشينن
23:08.706 --> 23:10.724
سوخت و نفت الوده کننده ي داره که
نميشه جلوش رو گرفت
23:10.791 --> 23:12.492
اينا از گروهين که اسم خودشونو گذاشتن
23:12.576 --> 23:13.793
اعتصاب کنندگان
23:13.878 --> 23:16.129
ميدوني ! ما سعي ميکنيم
کربن رو کم کنيم
23:16.213 --> 23:17.781
و سازگار با محيط زيست باشيم اما
23:17.848 --> 23:19.949
نميتونيم
نميتونيم از کسي هم بخوايم
23:20.001 --> 23:21.951
اونا تا بحال صدمه اي زدن؟
اخرين بار 3 ماه پيش
23:22.003 --> 23:24.387
نگهبانامونو زياد کرديم و
نگهبان شب کارم گذاشتيم
23:24.455 --> 23:26.456
اما هنوزم کارشونو ميکنن
23:26.507 --> 23:29.459
اما تا الان
خرابکاري بود
23:29.510 --> 23:31.061
به پليس نگفتي؟
23:31.128 --> 23:32.345
نميتونن پيداشون کنن
23:32.430 --> 23:33.913
اصلا اثري از خودشون نميذارن
23:33.981 --> 23:36.583
تو و برندون رو تهديد کردن؟
23:36.651 --> 23:39.285
بهتون نشون ميدم
23:40.905 --> 23:44.557
براندون کروبا
23:44.625 --> 23:46.576
تو ميخواي به ما نشون بدي که
23:46.643 --> 23:48.778
تو دوست محيط زيستي
23:48.846 --> 23:52.599
حقيقت اينه که
تو بيشتر از يه متقلب نيستي
23:52.667 --> 23:54.100
تو چشاتو بستي وقتي که
23:54.168 --> 23:56.486
شرکت تو داره به خاطر منفعتش حکم مرگ
23:56.537 --> 23:58.154
زندگي دريايي رو امضا ميکنه
23:58.205 --> 23:59.539
شايد واست تو راه پول در اوردن
23:59.607 --> 24:01.925
چيز ديگه اي واست نباشه
24:01.992 --> 24:04.678
اما اين يه معاملست براندون
24:04.762 --> 24:07.464
تو اين ماشين مرگ رو ساختي
24:07.515 --> 24:11.201
بهت قول ميدم اولين تلفاتش خودت باشي
24:11.268 --> 24:14.337
اينو شخصا بهت نشون ميدم
24:14.388 --> 24:16.523
چرا نگفت واقعا چه حسي داره؟
24:16.607 --> 24:18.975
اره! اون مرد اسمش اسلحه گنده ي تعصب کنندگانه
24:19.026 --> 24:20.777
به نظر يه جنگ شخصي رو
24:20.844 --> 24:22.445
عليه شرکت کروبا راه انداخته
24:22.513 --> 24:24.230
اين اسلحه گنده اسمي داره؟
24:24.315 --> 24:26.516
هنوز دارم روش کار ميکنم-
با وجود اينکه گروه اون
24:26.567 --> 24:28.118
توي اينترنت طرفداراي زيادي دارن
تو نگه داشتن هويتش
24:28.185 --> 24:29.786
خيلي کارش درست بوده
24:29.854 --> 24:31.020
زن کروبا اصلا حرفي
24:31.072 --> 24:32.238
از تهديد نزد
نه.دنيسون گفت
24:32.323 --> 24:34.524
اونو ازشون درو نگه داشته
نميخواسته که نگران بشه
24:34.575 --> 24:36.910
ماشين مرگي که ازش ميگه چيه؟
24:36.994 --> 24:38.194
يه محله کشتي سازي
24:38.245 --> 24:40.563
براي حمل و نقل بين جزيره اي
24:40.631 --> 24:42.549
که از يه ماه ديگه کارشو شروع ميکنه
24:42.633 --> 24:44.250
ميتونه دويست مسافر رو
24:44.335 --> 24:45.701
تو ايستگاه هاي مختلف جزيره حمل کنه
24:45.753 --> 24:47.721
تعصب کنندگان ميگن که اين حرکت باعث
24:47.805 --> 24:49.989
از بين رفتن دلفين ها و
اسب هاي ابيِ هاوايي ميشه
24:50.057 --> 24:51.124
حيوانات در معرض خطر هستن
24:51.149 --> 24:52.349
.خب وايسا
24:52.676 --> 24:54.010
اونا کروبا رو واسه اسباي آبي کشتن؟
24:54.078 --> 24:56.012
.خيلي واضح تو فيلم گفت
24:56.063 --> 24:57.764
ما هنوز به تعصب کنندگان به چشم مضنون اصلي
24:57.848 --> 24:59.265
نگاه نکرديم !کرديم؟
24:59.350 --> 25:01.034
چي ميگي؟
25:01.102 --> 25:02.402
خب ، اونا طرفداراي حفظ محيط زيستن
25:02.486 --> 25:04.720
يعني اونا براي حفظ محيط زيست
ميجنگن نه از بين بردن اون
25:04.772 --> 25:06.039
اره ! اما چرا انجوري
25:06.107 --> 25:07.373
ميخوان از خونشون محافظت کنن؟
25:07.441 --> 25:09.442
اين يارو هر کسي هست
...خودشو گروهش
25:09.527 --> 25:10.910
هرج و مرج کردن
خطرناکن
25:10.995 --> 25:13.279
خب شايد به خاطر اين کارش گناهکار باشه
25:13.364 --> 25:15.632
اما کشتن کروبا ...فکر نميکنم
25:15.699 --> 25:17.200
از اين ادما دفاع ميکني؟
25:17.251 --> 25:19.536
من ادماي مثل اينارو ميشناسم
25:19.587 --> 25:21.337
.من باهاشون بزرگ شدم
25:21.405 --> 25:24.374
ممکنه قانونو بشکنن
فحش بدن ، يا يه اسپري بردارن و
25:24.425 --> 25:26.046
کشتي رو رنگ کنن
اما قاتل نيستن
25:26.071 --> 25:27.127
اره ! اما نه مگر اينکه اونها
25:27.128 --> 25:29.763
به چيزي که ميخوان برسن
کونو ، اونا چندتا ويديو تهديد
25:29.847 --> 25:31.798
مثل اين درست کردن
همش هم کروبا رو هدف گرفتن
25:31.882 --> 25:33.099
همين موضوع اونو مضنون ميکنه
25:33.217 --> 25:36.519
خيلي خب ، باشه
پس حالا اينو بهم بگو
25:36.587 --> 25:38.521
کي ميتونه بيشتر از جاستين بيبر
25:38.589 --> 25:40.306
توي توييتر دنبال کننده داشته باشه؟
يه روح
25:40.391 --> 25:42.609
.اون محتاطه.ببين
25:42.693 --> 25:43.960
تو همه ي فيلماش
25:44.028 --> 25:46.012
.ماسک داره
25:47.281 --> 25:49.215
وايسا
25:49.283 --> 25:50.784
زيادم محتاط نبوده
برگرد
25:52.269 --> 25:54.704
.وايسا
25:54.771 --> 25:56.439
با شستش لنز رو لمس کرد
بردارش
25:56.490 --> 25:58.107
.ممکنه اثر انگشت درست رو بده
26:11.489 --> 26:13.573
ها؟؟
(بينگو (برديم
(نوعي بازي شبيه لوتو)
26:13.641 --> 26:15.875
کوين کريد
دوبار سابقه داره و
26:15.943 --> 26:17.894
خونش توي کائولاست
26:27.121 --> 26:27.954
!همونجا وايسا
26:28.022 --> 26:29.689
!حرکت نکن
26:29.773 --> 26:31.608
همه دستاشونو بذارن پشت سرشون
26:31.659 --> 26:35.195
انگشتاشون رو بهم قفل کنن
و برگردن سمت ديوار
26:35.279 --> 26:38.648
فهميدي؟همونجا وايسا
26:38.699 --> 26:41.301
دستاتو بذار پشت سرت
بيا جلو
26:41.368 --> 26:42.535
کي هستي؟
26:42.603 --> 26:44.120
صلح طلبم
26:44.171 --> 26:46.739
جدي ؟ اسمت چيه؟
26:46.807 --> 26:47.740
اليسون
26:47.808 --> 26:49.125
بقيه خونه کسي نيست
26:49.176 --> 26:50.894
کريد کجاست؟
26:50.961 --> 26:53.429
سوال سختي نپرسيد ! بگين
26:53.497 --> 26:54.898
بگين کجاست
کريد کجاست؟
26:54.965 --> 26:56.549
ها؟
26:58.018 --> 26:59.452
!هي
27:26.579 --> 27:28.330
کونو گوش کن ببين چي ميگم
دار ميره به سمت جزيره ي شن
27:28.398 --> 27:30.532
راهشو ببند و بگيرش
27:30.600 --> 27:32.551
دريافت شد
27:52.505 --> 27:53.605
!آب
27:53.673 --> 27:56.342
خودم ميبينم
27:56.409 --> 27:57.876
اين جوابم نبود
28:14.110 --> 28:17.112
عالي شد
28:17.197 --> 28:19.398
تنها مضنونمون رو خفه کردي
28:22.402 --> 28:24.737
!کمک
28:24.788 --> 28:26.772
!خواهش ميکنم کمکم کنين
ميشه اينو بگيري؟
29:01.124 --> 29:03.692
يالا!يالا
بخواب رو زمين
29:03.760 --> 29:04.860
.بخواب رو زمين
29:04.944 --> 29:06.144
دست ديگتو بده
29:06.196 --> 29:07.579
حالا
انگشتاتو بهم قفل کن
29:13.253 --> 29:14.670
فکر ميکردم نميتوني شنا کني
29:14.738 --> 29:17.322
اره ! خب حالا ديگه ميدوني
29:20.610 --> 29:21.877
درارشون دنو
29:21.945 --> 29:24.329
چرا نميري واسم يه حوله بياري؟
29:29.185 --> 29:31.353
خودت ميدوني که زرنگ بازي خوبي نکردي
29:31.438 --> 29:33.472
فرستادن فيلم تهديد رو نت
29:33.523 --> 29:35.691
خودت اعتراف به قتلتو کردي
29:35.759 --> 29:38.727
فيلماي تهديد رو تو خونه ساحلي هم پيدا کرديم
29:38.812 --> 29:41.430
ماميدونيم که تو واسه براندون کروبا کمين کرده بودي
29:41.498 --> 29:43.115
فقط منتظر يه فرصت مناسب بودي
29:43.183 --> 29:45.617
تا بکشيش ! درسته؟
29:45.685 --> 29:48.036
هيچوقت نميگم براندون رو کشتم
29:48.121 --> 29:50.289
اوه ! درسته درسته
چيزي که ميخواي بگي اينه که
29:50.356 --> 29:53.592
فقط يه تصادف کوچيک بوده
29:53.660 --> 29:56.829
اره! يه تصادف تو کارش نه زندگيش
29:56.880 --> 29:58.797
واقعا فکر ميکني قاضي اين حرفاتو باور ميکنه؟
29:58.865 --> 30:00.365
مهم نيست باور کنن يا نه
30:00.417 --> 30:02.334
من براندون رو نکشتم
30:02.385 --> 30:04.753
اره! از کارايي که ميکرد بدم ميومد
30:04.821 --> 30:06.755
.همه هم اينو ميدونن
خب
30:06.823 --> 30:10.442
براندون خودشو جوري نشون ميداد که
انگار ميهن پرسته
30:10.510 --> 30:12.244
اما حقيقت نداشت ! دروغ ميگفت
30:12.312 --> 30:14.146
يه منافق بود
30:14.213 --> 30:16.148
هيچوقت به محيط زيست اهميت نميداد! هيچوقت
30:16.215 --> 30:17.649
همش يه ابزار بازاريابي بود
30:17.717 --> 30:21.153
تا بتونه عتيقه هاشو بفروشه و
حساب بانکيشو پر کنه
30:21.221 --> 30:22.855
و تو هم کسي بودي که
ميخواستي جلوشو بگيري
30:22.906 --> 30:24.356
يکي بايد اين کارو ميکرد
30:24.407 --> 30:27.359
وقتي که داشت يه کشتي ميساخت که
30:27.410 --> 30:30.162
حيوونارو سلاخي کنه واسش خط و نشون کشيدم
اين مهم بود
30:30.230 --> 30:32.197
بيشتر از کشتن اون مهم بود و ارزش داشت؟
30:32.248 --> 30:33.165
کري؟
30:33.232 --> 30:36.118
.مـــــن ...نکشـــــتمش
30:37.587 --> 30:39.788
...اما
30:39.856 --> 30:42.624
ميخوام با کسي که اينکارو
کرده دست همکاري بدم
30:45.578 --> 30:47.579
هي ، رييس ، ميشه واسه يه لحظه ببينمت؟
30:51.184 --> 30:52.935
وکيل کريد بالاست
30:53.019 --> 30:54.770
ميگه که اشتباه گرفتيمش
30:54.854 --> 30:56.421
وکليه فکر ميکنه موکلش بي گناهه
30:56.473 --> 30:57.639
اولشه
30:57.724 --> 30:59.758
اره ! ميدونم ! اما تا وقتي نفهميم
30:59.809 --> 31:01.276
اونو ازاد نميکنيم
31:01.344 --> 31:02.444
کجاست؟
31:02.529 --> 31:05.397
تو دفترت
31:05.448 --> 31:07.032
کوين کريد تو جزيره ي بزرگي بوده وقتي که
31:07.099 --> 31:08.183
براندون کروبا به قتل رسيده
31:08.251 --> 31:11.470
پس ازتون خواهش ميکنم که ازادش کنين
31:11.538 --> 31:13.989
اره! شرط ميبندم شاهدايي داري که
ميتونن الان شهادت بدن
31:14.057 --> 31:17.493
اره! من باهاشم
31:17.560 --> 31:20.128
پس اينطوريه؟ اره؟
31:20.213 --> 31:21.830
حساب بانکي کريد رو گشتيم
31:21.898 --> 31:23.765
اون کسي نيس که بتونه يه خونه
31:23.833 --> 31:25.250
ساحلي تو دياموند بخره
31:25.301 --> 31:26.418
اما ميدوني چيه؟
31:26.469 --> 31:27.586
شرط ميبدنم تو ميتوني
31:27.637 --> 31:28.804
خب ! فقط بياين بگيم که
31:28.888 --> 31:30.589
کوين کريد چند تا ادم با نفوذ داره
31:30.640 --> 31:32.040
که روي اون و تعصب کنندگان
31:32.108 --> 31:33.291
.سرمايه گذاري کردن
31:33.343 --> 31:34.893
خب بذار يه چيزي بهت بگم
31:34.961 --> 31:37.012
مهم نيست دوستاش کيا هستن
31:37.096 --> 31:39.848
مهم نيست با چه ادماي قدرتمندي ارتباط داره
31:39.916 --> 31:42.100
يه قتل صورت گرفته
و ما اونو به خاطر
31:42.151 --> 31:43.936
ايجاد خطر و تهديد دستگير کرديم
31:43.987 --> 31:46.939
ميتونين اونو واسه هر جرمي بگيرين فرمانده
31:46.990 --> 31:49.441
اما دارين دنبال سر نخ اشتباه ميرين
31:49.492 --> 31:51.944
فکر نميکنم جناب وکيل
31:52.011 --> 31:53.612
ماخودمون ميدونيم که موکلت ميخواست
31:53.663 --> 31:56.281
کشتي بين جزيره اي کروبا رو
به هر قيمتي از خط خارج کنه
31:56.332 --> 31:58.450
موکل من نيازي به
از حد خارج شدنش نداره
31:58.501 --> 32:00.335
کروبا خودش اين کارو کرد
32:00.420 --> 32:01.169
ببخشيد؟
32:01.254 --> 32:02.487
با توجه به تحقيقات من
32:02.539 --> 32:04.373
کروبا مجوز حمل و نقل رو دو روز پيش لغو کرد
32:04.440 --> 32:07.426
حمل و نقل بين جزيره اي اتفاق نيوفتاد
32:07.493 --> 32:09.378
چرا؟
32:09.445 --> 32:11.930
شنيدم که نظرش رو عوض کرده
32:11.998 --> 32:13.715
محيط زيست روش فشار اورد و
32:13.800 --> 32:15.267
و همه چي رو بست
32:15.334 --> 32:17.519
ديدي ، کوين کريد اين مبارزه
32:17.604 --> 32:18.937
رو برنده شد
32:19.005 --> 32:22.140
خب بهم بگو چرا بايد کروبا رو بکشه؟
32:25.061 --> 32:27.178
.درسته
32:27.230 --> 32:28.346
حالا اگر اجازه بدين
32:28.398 --> 32:30.632
ميخوام موکلم رو ببينم
32:32.585 --> 32:34.086
ممنون
32:34.153 --> 32:36.805
پس بهونه ي کريد تمام شد
32:36.873 --> 32:38.690
يه ويديو هست که نشون ميده
32:38.741 --> 32:40.576
کريد ، کونا مارينا رو توي جزيره ي بزرگ ترک کرده
32:40.643 --> 32:42.444
وکيلش حقيقت رو گفت
32:42.512 --> 32:43.779
اره! اما اين چيزيه که من نميفهمم
32:43.846 --> 32:46.031
پس کشتي حمل نقل جزيره اي 100 ميليون دلار
32:46.082 --> 32:48.584
ارزش داشته
چرا بايد اين پروژه رو ول کنن؟
32:48.668 --> 32:50.168
نميدونم!شايد تعصب کنندگان اخر گرفتنش
32:50.219 --> 32:51.937
و ترسوندنش که اين کار اشتباهه
32:52.005 --> 32:53.755
اره! شايدم يه دليل ديگه بود
32:53.840 --> 32:57.092
خب ! اگر کسي ميدونست
اون فقط شريک کروباست
32:57.176 --> 32:59.210
کونو! برو اداره ي حمل و نقل
32:59.262 --> 33:01.263
و ببين چي در مورد اون مجوز ميفهمي
33:01.347 --> 33:02.681
من ودني هم ميريم با دنيسون صحبت کنيم
33:02.732 --> 33:04.052
تا بفهميم چرا کروبا نظرش عوض شد
33:04.077 --> 33:04.600
دريافت شد
33:04.601 --> 33:05.634
.هي .هي .هي
33:05.702 --> 33:07.185
بله؟
33:07.236 --> 33:09.054
جمعه شب مياي ديگه ! نه؟
33:09.105 --> 33:10.822
اره! هيلتون ساعت 7
اهم
33:10.890 --> 33:12.157
همون اول بهت گفتم ميام
33:12.224 --> 33:14.209
فقط کيف پولتو يادت نره
33:23.753 --> 33:25.270
خانم کروبا؟
33:26.456 --> 33:27.956
مامور کالاکوالا
33:28.024 --> 33:30.642
تو اخبار شنيدم که يکي رو گرفتين
33:30.710 --> 33:33.078
بايد ميومدم اينجا
33:33.129 --> 33:34.579
بايد بدونم
33:34.631 --> 33:35.747
اون کيه؟
33:35.798 --> 33:37.916
به نظر کسي که گرفته شده
33:37.967 --> 33:39.584
همسر شما رو نکشته
33:41.437 --> 33:44.139
تو تحقيقاتتون نزديک به کسي که
اين کارو کرده شدين؟
33:44.207 --> 33:45.273
.هنوز داريم دنباش ميگرديم
33:47.810 --> 33:51.480
يچيزي هست که شايد شما بتونين
کمکون کنين
33:51.564 --> 33:54.232
براندون گفت که چرا حمل و نقل بين جزيره اي رو کنسل کرد؟
33:54.283 --> 33:56.434
.من چيزي درموردش نميدونم
33:56.486 --> 33:57.936
شنيديم که مجوز رو گرفته
33:57.987 --> 33:59.821
چيزي در اين مورد به شما نگفت؟
33:59.906 --> 34:03.492
نه! نميدونم
34:03.576 --> 34:05.844
فکر ميکنين واسه همين به قتل رسيده؟
34:05.912 --> 34:07.445
ممکنه
34:07.497 --> 34:08.797
اما مطمئن نيستيم
34:21.361 --> 34:23.211
ببخشيد
ببخشيد خانم
34:23.279 --> 34:24.713
استيو مک گارت
Five-O.
34:24.781 --> 34:26.348
دنبال توني دنيس ميگرديم
34:26.399 --> 34:27.983
متاسفم
همين الان رفت
34:28.067 --> 34:29.718
نميدوني کجا رفته؟
نه
34:29.786 --> 34:30.969
يه تماس فوري داشت
34:31.020 --> 34:31.970
تماس فوري از کي؟
34:32.038 --> 34:32.938
خانم کروبا
34:32.989 --> 34:33.939
خانم کروبا
34:33.990 --> 34:35.140
چند دقيقه پيش؟
34:35.191 --> 34:37.475
15دقيقه
34:37.527 --> 34:38.410
خيلي خب ! ممنون
34:40.129 --> 34:42.447
چرا توني دنيسون بايد بره مگان کروبا رو ببينه؟
34:43.700 --> 34:45.117
نميدونم
شايد رفته تسليت بگه
34:45.168 --> 34:47.219
اونا جفتشون کسي که بهشون
نزديک بوده رو از دست دادن
34:47.286 --> 34:49.438
اره ! شايد! کونو
چي فهميدي؟
34:49.505 --> 34:51.456
اومدم D.O.T همين الان
34:51.524 --> 34:52.924
مثل اينکه وکيله راست ميگه
34:52.992 --> 34:54.443
کروبا اجازه داده مجوز لغو کنن
34:54.510 --> 34:55.827
نفهميدي چرا؟
34:55.878 --> 34:57.229
D.O.T با توجه به
34:57.296 --> 34:58.496
کروبا احساس کرده که
34:58.548 --> 34:59.748
ارزش محيط زيست بيشتر از ايناست
34:59.816 --> 35:02.167
اخرش هم نظرش رو عوض کرد
35:02.218 --> 35:04.219
ميدونيم که کروبا چه
35:04.303 --> 35:05.503
ارتباطي با جزيره داشته
35:05.555 --> 35:07.789
اما اينو ببين
فرم درخواست تجديد مجوز
35:07.857 --> 35:10.341
چند ساعت بعد از به قتل
رسيدن کروبا دوباره پر شده
35:10.393 --> 35:12.310
توسط کي؟
35:12.361 --> 35:14.596
همکار کروبا
توني دنيسون
35:14.664 --> 35:16.098
اينم از قاتل
35:16.165 --> 35:17.816
اگر کروبا اون معامله کشتي رو انجام نميداد
35:17.867 --> 35:20.018
دينسون همه چيزش رو از دست ميداد
35:20.069 --> 35:22.020
اره! و با مرگ اون
همه چي رو بدست مياره
35:22.071 --> 35:23.939
شايد دنيسون همکارش رو کشته که
35:24.006 --> 35:25.657
پروژه حمل و نقل بين جزيره رو نگه داره
35:25.708 --> 35:26.992
کونو! گوش کن ببين چي ميگم
35:27.043 --> 35:28.527
ببين ميتوني تلفن دنيسون رو رديابي کني
35:28.594 --> 35:29.745
الان با دستيارش صحبت کرديم و گفت
35:29.829 --> 35:31.963
رفته که مگان کروبا رو ببينه
35:32.031 --> 35:32.964
عجيبه
35:33.032 --> 35:34.416
قبلش خانم کروبا رو ديدم
35:34.500 --> 35:36.435
...چيزي که در مورد
35:36.502 --> 35:38.286
تحقيقاتمون نگفتي ، گفتي؟
35:38.354 --> 35:40.605
فقط در مورد لغو مجوز براندون ازش پرسيدم
35:40.673 --> 35:42.424
اما گفت چيزي نميدونه
35:42.508 --> 35:43.792
وايسا
چرا اين کارو کردي؟
35:43.860 --> 35:45.627
خي ، مضنون که نبود!چرا؟
35:45.695 --> 35:46.962
شايد داره دروغ ميگه
نميدونم
35:47.029 --> 35:47.963
بهت زنگ ميزنم
35:48.030 --> 35:49.264
باشه ! باشه
35:49.348 --> 35:50.799
به همون چيزي که فکر ميکنم فکر ميکني؟
35:50.867 --> 35:52.184
مگان فهميده که ما داريم
35:52.235 --> 35:54.385
در مورد دنيسون تحقيق ميکنيم
پس بهش گفته که ازونجا بره
35:54.437 --> 35:56.638
چون ما داريم ميريم ببينيمش
35:56.706 --> 35:58.323
دنيسون و زن کروبا باهمن
35:58.390 --> 35:59.390
اين چيزيه که فکر ميکنم
36:09.578 --> 36:11.579
کونو ، تلفن دنيسون رو رديابي کردي؟
36:11.630 --> 36:12.914
دارم الان رديابيش ميکنم
36:12.965 --> 36:14.199
اگر زن کروبا به دنيسون گفته
36:14.266 --> 36:16.000
که ما داريم ميريم سراغش
36:16.085 --> 36:17.285
شک نکن که دارن فرار ميکنن
36:17.336 --> 36:18.786
کونو ، گارد ساحلي
36:18.838 --> 36:20.205
رو اماد باش بده TSA کلانتر ها و
36:20.272 --> 36:22.674
خطوط هوايي رو چک کن ببين بليط هواپيما
36:22.741 --> 36:23.725
با اسم اونا خريده شده يا نه
36:23.792 --> 36:25.477
منم ميرم دنبال دنيسون
36:25.561 --> 36:27.378
فهميدم تماسي که فکر ميکرديم از ادارش
36:27.446 --> 36:30.215
به کروبا گرفته شده
در حقيقت از ادارش
36:30.282 --> 36:32.183
به تلفن خودش زده شده بود
36:32.268 --> 36:33.234
دستيار دنيسون گفت که
36:33.319 --> 36:34.802
دقيقا راهنماييش کرد که
36:34.854 --> 36:36.020
کي و کجا باشه وقتي تماس گرفت
36:36.088 --> 36:38.223
خيلي خب
ميتوني تماسش رو گوش کني؟
36:38.290 --> 36:40.058
اره ! و دکلي که انتن ميداده
36:40.125 --> 36:42.093
کمتر از يه مايلي محل نمايش بوده
36:43.279 --> 36:44.946
خيلي خب! پيداش کردم
36:47.099 --> 36:49.150
کوچه کوالاني و خيابون کوهالا
36:49.201 --> 36:50.902
اونجا خونه براندونه
36:50.970 --> 36:53.805
هنوز نرفتن
37:19.865 --> 37:21.849
Five-O!
37:32.077 --> 37:32.944
مگان
37:33.012 --> 37:35.029
خدايا شکرت
يکاري کنين
37:36.698 --> 37:37.966
اسلحه رو بنداز زمين مگان
37:39.184 --> 37:41.586
مگان تو نميخواي اين کارو بکني
37:41.654 --> 37:42.787
اون شوهرم رو کشت
37:42.855 --> 37:43.821
اون ديوونست
37:43.889 --> 37:46.007
يکاري کنين
37:46.058 --> 37:48.042
براندون تورو مثل داداشش دوست داشت
37:48.093 --> 37:51.379
چرا؟
فقط بخاطر اينکه اون کشتي رو راه بندازي؟
37:51.430 --> 37:52.513
کشتيش
37:52.565 --> 37:54.315
فقط واسه پول؟
37:57.903 --> 37:58.987
مگان
38:01.173 --> 38:02.874
برين عقب
برين عقب
38:04.543 --> 38:06.661
!برين عقب
برين عقب وگرنه ميکشمش
38:15.120 --> 38:16.337
برگرد
38:16.405 --> 38:17.839
برگرد به شکم
38:19.258 --> 38:21.676
چيزي نيست
38:58.631 --> 38:59.831
هي ! به سلامتي دني
38:59.915 --> 39:00.948
!اره
39:01.000 --> 39:02.200
!به سلامتي دني
!دني
39:02.267 --> 39:03.501
ممنون واسه چک کردنت
39:03.585 --> 39:06.421
و دوبار چک
سه بار
39:06.472 --> 39:08.206
وايسا
نميدونم چرا شما اينقدر به خودتون سخت ميگيرين
39:08.273 --> 39:10.341
...مثل اينکه يه چيز بهتر دارين که
39:10.426 --> 39:11.676
هي ! تنها دليلي که ما ايينجاييم
39:11.760 --> 39:12.793
واسه اينه که تو داري پولشو ميدي
39:12.845 --> 39:13.794
افتاد؟
39:15.014 --> 39:16.764
يادتون باشه بار اول رو من دادم
چي؟
39:16.815 --> 39:18.466
بهت گفتم ، بهت گفتم
39:18.534 --> 39:20.068
نه ! چي بهت گفتم؟
بهت گفتم
39:20.135 --> 39:22.053
بايد ، بايد روش شرط ميبستيم
39:22.121 --> 39:24.522
ميگو ؟
به اندازه کافي سر کارت
39:24.606 --> 39:25.473
ازينا نميخوري؟
39:25.524 --> 39:26.708
دارم تحقيق ميکنم تو بازار
39:26.775 --> 39:28.593
بايد تو مسابقه ببرم
39:28.661 --> 39:30.695
اره
39:30.779 --> 39:32.113
.هي تو
39:32.164 --> 39:34.482
در مورد کريد و تعصب کنند ها خيلي خوب ميدونستي
39:34.533 --> 39:36.501
ممنون
39:36.585 --> 39:38.236
با اعتماد حرف زدي
39:38.303 --> 39:40.088
از تو ياد گرفتم
39:51.216 --> 39:52.350
اينجا راحتي؟
39:52.434 --> 39:53.667
.اون اونجاست
39:53.719 --> 39:55.186
!من راحتم
اون اونجاست
39:55.270 --> 39:56.187
!دني
!من راحتم
39:56.271 --> 39:58.523
کار خوبي کردي رفيق
39:58.607 --> 39:59.640
!کار خوبي کردي
40:00.859 --> 40:02.694
واقعا کار خوبي کردي
40:02.778 --> 40:04.145
موقعيت رو تو دستت گرفتي
40:04.196 --> 40:05.363
توقع رو کم کردي
40:05.447 --> 40:07.465
واسه هر سه تاتون
40:07.533 --> 40:08.783
کرات عاليه
40:08.850 --> 40:09.784
.ممنون
40:09.851 --> 40:12.070
.ممنون
40:15.791 --> 40:17.208
گوش کن ببين چي ميگم
40:17.292 --> 40:18.376
.برو اونجا
40:18.460 --> 40:20.194
اين موقعيت منه ! خب؟
40:20.245 --> 40:21.195
.نه تو
40:21.246 --> 40:23.364
ها؟
40:23.415 --> 40:24.865
هچي نميگم
40:24.917 --> 40:25.967
هيچي نميگم
40:26.034 --> 40:27.468
کارم تموم شد
40:27.536 --> 40:29.470
حالا حس ميکنم که برم اونجا! خب؟
40:31.974 --> 40:32.974
.خيلي خب
40:34.927 --> 40:36.728
عاليه ! خوب شد
40:36.812 --> 40:39.230
خيلي خوشگله
40:39.298 --> 40:41.099
شايد يکي بايد بره
40:41.183 --> 40:43.534
اين واقعا واقعا خوشگله
40:43.602 --> 40:44.936
اره
40:45.020 --> 40:46.237
واقعا خوبه
40:46.321 --> 40:47.822
هي
40:47.889 --> 40:49.890
شما چي درست ميکنين؟
40:49.942 --> 40:51.526
پروانه ي کامهامها
40:52.745 --> 40:54.829
ميدونستي پروانه ي اين کشوره؟
40:54.896 --> 40:56.080
نيمدونستم
40:56.165 --> 41:00.084
تو هاوايي
بهش ميگن پوللوها
41:02.004 --> 41:02.903
بيا کمک کن بابا
41:02.955 --> 41:04.038
نه عزيزم
41:04.089 --> 41:05.423
شما کارتون بهتره
41:05.507 --> 41:07.191
نميخوام خرابش کنم
41:07.259 --> 41:08.843
خرابش نميکني
41:08.910 --> 41:10.361
بيا يکي بذار
41:10.429 --> 41:12.180
...ام
41:12.247 --> 41:13.514
اينجا چي؟
!اره
41:13.582 --> 41:15.266
اره؟
41:15.350 --> 41:16.384
اينجا؟
41:16.435 --> 41:17.518
بالا
باشه
41:18.470 --> 41:20.421
سرش
41:20.472 --> 41:22.390
چطوره؟
41:23.826 --> 41:25.309
عاليه
41:26.287 --> 41:56.287
.:: @bollbolljan ::.