WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.824 --> 00:08.825
.نفر بعد
00:08.827 --> 00:10.627
.اول شما بفرمائيد
00:10.629 --> 00:12.095
.نفر بعد
00:12.097 --> 00:14.498
.خواهش ميکنم، بفرمائيد
00:16.000 --> 00:17.384
بعدي؟
00:18.101 --> 00:19.417
.اوه، باجه 3 خاليه
00:23.722 --> 00:25.606
.نفر بعدي، لطفاً
00:26.492 --> 00:27.742
."سلام، "مکس
00:27.744 --> 00:28.826
."سلام، "سابرينا
00:28.828 --> 00:30.611
يه سپردهگذاري ديگه؟
00:30.613 --> 00:32.079
.حتماً جمعه شده
00:32.081 --> 00:34.231
،"ميدوني، "مکس
00:34.233 --> 00:36.167
.هميشه ميتوني براي پرداخت مستقيم، حسابتُ فعال کني
00:36.169 --> 00:38.836
اينجوري لازم نيست هر هفته
.زحمت اومدن به بانکُ بکشي
00:38.838 --> 00:42.607
ارزيابي شما از صرفهجويي در وقت
.کاملاً درسته
00:42.609 --> 00:44.008
،خودم هم به اين فکر افتاده بودم
00:44.010 --> 00:45.743
.اما در نهايت تصميم ديگهاي گرفتم
00:45.745 --> 00:47.578
اوه، جدي؟ چي هست؟
00:47.580 --> 00:51.132
اطلاعات جنايي پليس فدرال نشون ميده که توي
.بانکداري اينترنتي احتمال کلاهبرداري زياده
00:51.134 --> 00:53.768
،که مهمترينشون کلاهبرداري تو پرداخت مستقيه
00:53.770 --> 00:55.770
.و معلوم شده که خيلي هم دردسرسازه
00:55.772 --> 00:56.971
،تا حالا فکر ميکردم
00:56.973 --> 00:58.940
.واسه اين هر هفته مياي اينجا که منُ ببيني
00:58.942 --> 01:00.274
...!همينطوره. آه
01:00.276 --> 01:03.811
،من ... منظورم اينه که ... بله
01:03.813 --> 01:05.897
.بخاطر شماست که ميام اينجا
01:05.899 --> 01:08.933
،من دنبال ... لحظه مناسبي بودم
01:08.935 --> 01:11.619
...که از شما
01:12.871 --> 01:15.606
.شماره تلفنتونُ بپرسم
01:17.659 --> 01:19.327
.من شنبه بيکارم
01:19.329 --> 01:21.746
فکر ميکردم ميشه با هم يه کم سوشي بخوريم؟
01:21.748 --> 01:23.748
.بله
01:23.750 --> 01:25.800
،معتقدم توي تقويم کاري من
01:25.802 --> 01:28.836
.ميشه همچين برنامهايُ جا داد
01:28.838 --> 01:30.955
ساعت 8 چطوره؟
01:30.957 --> 01:33.758
...من يه جاي عالي براي سوشي ميشناسم
...که ماهي خام سرو ميکنه
01:33.760 --> 01:35.793
.با برنج و ... چيزهاي پخته شده هم داره
01:35.795 --> 01:37.929
!همه، بخوابن زمين
01:37.931 --> 01:39.764
!روي زمين
01:39.766 --> 01:40.848
!صورتهاتون رو به زمين باشه
01:40.850 --> 01:42.266
!زود باشين
01:42.268 --> 01:43.968
مگه تو کري؟
.تکون بخور
01:43.970 --> 01:45.469
!بجنب
01:45.471 --> 01:47.488
!زود باش بخواب
01:47.490 --> 01:50.441
.تو ... صندوقُ خالي کن
01:50.443 --> 01:52.326
.زودباش پولها رو بريز توي کيف
01:52.328 --> 01:55.663
!عجله کن! کار احمقانهاي ازت سر نزنه
01:55.665 --> 01:58.733
هيچکس تکون نخوره، حاليتون شد؟
01:58.735 --> 02:01.285
.اگه تکون نخورين، صدمهاي نميبينيد
02:02.037 --> 02:03.254
.زود باش، خانم
02:03.256 --> 02:04.922
.لطفاً عجله کن
02:04.924 --> 02:06.591
.زودباش، زودباش
02:06.593 --> 02:08.492
هي! چي گفتم؟
!بخواب روي زمين
02:11.013 --> 02:13.864
.همشُ خالي کن و کيفُ بده به من
02:15.017 --> 02:16.300
.حالا بخواب زمين
02:16.302 --> 02:17.335
.دراز بکش
02:17.337 --> 02:20.605
!تا 3 دقيقه هيچکس تکون نخوره
02:20.607 --> 02:22.056
سه دقيقه، شنيدين؟
02:22.058 --> 02:23.691
!هيچکس
02:23.693 --> 02:26.811
.تو ... با من مياي
02:26.813 --> 02:27.678
.نه، خواهش ميکنم
02:27.680 --> 02:29.397
،اگه بخواي فرار کني
02:29.399 --> 02:30.398
.يه گلوله توي مخت خالي ميکنم
02:30.400 --> 02:33.367
حاليت شد؟
02:53.840 --> 02:55.873
!تو کدوم گوري بودي؟
02:55.875 --> 02:56.924
.بزن بريم
02:56.926 --> 02:58.676
.بيا از اينجا بريم
02:58.678 --> 03:00.344
!حرکت نکن
03:03.983 --> 03:06.383
!زنگ بزنيد اورژانس
!يکي فوراً آمبولانس خبر کنه
03:12.891 --> 03:15.359
.همينجا نگهش دار
.اونها کمک خبر ميکنن
03:15.361 --> 03:16.894
.بايد آروم باشي
.الان کمک ميرسه
03:16.896 --> 03:18.396
.آره، من کارمند "نشنال بانک" هستم
03:18.398 --> 03:19.830
.به ما دستبرد زدن و يکي گلوله خورده -
.حالت خوب ميشه -
03:19.832 --> 03:21.699
.خواهش ميکنم يه آمبولانس بفرستين
03:21.701 --> 03:23.834
مکس"؟"
03:23.836 --> 03:26.037
سابرينا"؟"
04:23.061 --> 04:25.296
هي بچهها، دنبال کسي ميگردين؟ -
.بله، درسته -
04:25.298 --> 04:26.797
.ما دنبال "آرلو" هستيم
04:26.799 --> 04:28.132
آرلو"؟" -
.چيزي نيست، "بِهاتي". خودم بهشون ميرسم -
04:28.134 --> 04:29.266
مطمئني؟
04:29.268 --> 04:31.318
!بنظر خيلي خطري ميان
04:31.320 --> 04:32.570
.شايد بد نباشه بگردمشون
04:32.572 --> 04:33.771
آره؟
04:33.773 --> 04:36.273
.نه؟ خوشحال شدن ديدمتون بچهها
04:36.275 --> 04:38.542
."تو هم همينطور"
04:38.544 --> 04:40.828
.اين لاس زدنها هميشه دردسر ميشه
04:40.830 --> 04:43.197
فکر ميکني درباره بازرسي بدني شوخي ميکرد؟
04:43.199 --> 04:44.382
خب، ميدوني چيه؟
04:44.384 --> 04:45.699
،بخاطر تو هم که شده اميدوارم
04:45.701 --> 04:46.984
.اون وراج زود برگرده -
.خندهداره -
04:46.986 --> 04:48.702
ببينين بچهها، خيلي از اينکه اومدين ممنونم، خب؟
04:48.704 --> 04:51.839
من تو يه وضعيتي قرار گرفتم که
.يه کمي بالاتر از دستمزدمه
04:51.841 --> 04:53.858
آره؟ چي شده؟
04:53.860 --> 04:56.961
،صبح داشتم مطابق معمول گشت ميزدم
04:56.963 --> 05:00.664
.که اينُ توي ميز آرايش مدلها پيدا کردم
05:02.017 --> 05:03.884
".از فردا ديگه منُ ناديده نميگيري"
05:03.886 --> 05:05.502
واسه کي فرستاده شده؟
05:05.504 --> 05:07.188
.موضوع همينه، ما نميدونيم
05:07.190 --> 05:10.775
فردا چند تا از دخترها نمايش دارن؛
.نميتونم هيچکدومشونُ از دست بدم
05:10.777 --> 05:12.290
همچين حادثهاي قبلاً اتفاق نيوفتاده؟
05:12.315 --> 05:13.111
.نه، چيزي نبوده
05:13.112 --> 05:14.278
،ولي دو تا از افرادمُ گذاشتم که
05:14.280 --> 05:16.013
،همه نامههاي هوادارها رو کنترل کنن
05:16.015 --> 05:17.314
.تا چيزيُ از دست نديم
05:17.316 --> 05:19.683
.آهان -
.يه دقيقه منُ ببخشيد -
05:19.685 --> 05:20.734
.مکگارت" هستم"
05:21.703 --> 05:23.353
.باشه، تو بهش برس
.ما هم الان راه ميوفتيم
05:23.355 --> 05:24.321
."احساس پيري ميکني، "آرلو
05:24.323 --> 05:25.322
.نه
05:25.324 --> 05:26.407
.آه، ما گرفتار يه پرونده شديم
05:26.409 --> 05:29.543
،خب ... چطوره من همينجا پيش "آرلو" بمونم
05:29.545 --> 05:31.796
و تو هم بتوني به ... بقيه کارها برسي؟
05:31.798 --> 05:33.631
واسه چي اينجوري نيگام ميکني؟
05:33.633 --> 05:35.216
.اونها با تو تماس گرفتن
!به من که زنگ نزدن
05:35.218 --> 05:36.884
.اين واقعاً ميتونه بهم کمک کنه، داداش
05:36.886 --> 05:38.552
.تو کمک لازم داري
..."استيو"
05:38.554 --> 05:40.137
.بذارش به عهده من
05:40.139 --> 05:41.889
.اوه، اوه، يه لطفي هم بکن -
ديگه چيه؟ -
05:41.891 --> 05:44.208
ميشه اينُ به "فونگ" برسوني تا
روش آناليز دستخط انجام بده؟
05:44.210 --> 05:46.510
."مسلماً، کارآگاه "ويليامز
کار ديگهاي هم هست که براتون انجام بدم؟
05:46.512 --> 05:48.262
.نه، فکر کنم همين باشه
آرلو"، تو کار ديگهاي نداري؟"
05:48.264 --> 05:49.480
.نه، ممنون
05:49.482 --> 05:50.598
!"همين ديگه، کاري نداريم "استيو
05:50.600 --> 05:51.765
.ممنون
05:51.767 --> 05:53.217
.فقط درست رفتار کن
05:54.270 --> 05:57.721
.يه گلوله به شکم خورده
05:57.723 --> 05:59.190
،معدهاش متورم شده
.ضربان قلبش هم بالا رفته
05:59.192 --> 06:00.941
.به گروه آسيبديدگي، جلوتر خبر بدين
06:00.943 --> 06:02.409
.بايد بدونن که يه بيمار تو راهه
06:02.411 --> 06:04.912
!لازمه فوراً جراحي بشه
06:06.598 --> 06:08.866
.مکس"، سلام"
06:08.868 --> 06:11.168
شنيدم موقع حادثه تو هم اونجا بودي، حالت خوبه؟
06:11.170 --> 06:12.670
.بله، من خوبم، متشکرم
06:12.672 --> 06:15.239
،ميدونم لازمه فوراً بهت توضيح بدم
06:15.241 --> 06:17.725
.ولي بايد خودمُ به بيمارستان برسونم
06:30.272 --> 06:32.523
،جيم راجرز"، حامي بانک اينجا بوده"
06:32.525 --> 06:35.860
،بعد از اينکه اونها يه زنُ گروگان گرفتن
.يکي از افراد مسلح حمله کرده
06:35.862 --> 06:37.444
.چه باهوش -
.يا شجاع -
06:37.446 --> 06:38.946
.احتمالاً زندگيشُ نجات داده
06:38.948 --> 06:42.199
خب، پس تفنگ موقع درگيري شليک شده؟ -
.آره، فقط يه دفعه -
06:42.201 --> 06:43.701
.توي سينه "جيم" خالي شده
06:43.703 --> 06:44.902
.جراحت سراسري بوده
06:44.904 --> 06:47.988
،گلوله بايد بعد از اينکه از بدن "جيم" خارج شده
.قرباني دومُ مجروح کرده باشه
06:47.990 --> 06:50.374
.انگار "مکس" خيلي تحتتاثير اين جريان قرار گرفته
06:50.376 --> 06:51.628
از قرباني دوم چيزي ميدوني؟
06:51.653 --> 06:52.577
.آره
06:52.578 --> 06:54.461
."کارمند بانک، 28 ساله. بنام "سابرينا لين
06:54.463 --> 06:58.666
،ظاهراً، "مکس" توي چند ماه گذشته
.هفتهاي يکبار براي ديدش ميومده
06:59.751 --> 07:00.951
مکس" دوستدختر داره؟"
07:00.953 --> 07:02.836
.آره، و "رومئو" اينُ از ما قايم کرده بود
07:02.838 --> 07:04.121
جراحتش چقدر ناجوره؟
07:04.123 --> 07:05.823
.گلوله به شکمش خورده، خون زيادي از دست داده
07:05.825 --> 07:06.807
.براي اظهار نظر خيلي زوده
07:06.809 --> 07:09.643
،مدير بانک ميگه فقط 5000 دلار
07:09.645 --> 07:12.062
.از تمام صندوقها دزديده شده
07:12.064 --> 07:14.965
.اونها حتي بطرف گاوصندوق بانک هم نرفتن
07:14.967 --> 07:17.067
کسي قيافهشونُ ديده؟
07:17.069 --> 07:19.136
.نه، همه سرهاشون پايين بوده و زمينُ نگاه ميکردن
07:19.138 --> 07:20.971
.بعدش اسلحه در رفته و شلوغ شده
07:23.358 --> 07:25.075
،بياين فيلم همه اين دوربينها رو نگاه کنيم
07:25.077 --> 07:26.493
.ببينيم چي بهمون ميگه
07:31.333 --> 07:33.334
.ممنونم
07:33.336 --> 07:34.451
.مکس" بود"
07:34.453 --> 07:36.053
.عمل جراحي "جيم راجرز" تموم شده
07:36.055 --> 07:37.488
.حالش خوب ميشه
07:37.490 --> 07:38.689
خيلي خب. "سابرينا" چطور؟
07:38.691 --> 07:39.873
.وضعيتش تغييري نکرده
07:39.875 --> 07:40.958
.هنوز زير عمله
07:40.960 --> 07:42.459
.هي، بچهها بايد اينُ ببينين
07:42.461 --> 07:43.877
،من فيلمهاي نظارتي بانکُ بررسي کردم
07:43.879 --> 07:46.013
و معلوم شد که دو تا از دوربينها
،به محل حادثه ديد داشتن
07:46.015 --> 07:48.716
.ولي يه مشکلي داريم
07:54.189 --> 07:56.006
دوربينها ايرادي دارن؟
07:56.008 --> 07:58.142
.نه، براساس گزارش بانک سالم بودن
07:59.611 --> 08:01.395
،خب، پس بايد يه سوالي بپرسم
08:01.397 --> 08:03.147
کله اونها کجاست؟
08:03.149 --> 08:05.699
.من هم ميخواستم همينُ ازت بپرسم
08:20.644 --> 08:22.128
..."آقاي "فونگ
08:22.130 --> 08:24.130
تونستي يه تصوير بدرد بخور بدست بياري؟
08:24.132 --> 08:26.516
.متاسفانه، نه
08:26.518 --> 08:28.184
.فکر هم نميکنم چيزي گير بيارم
08:28.186 --> 08:31.921
.ولي ... يه کمکي هست که از دست تو برمياد
08:35.225 --> 08:37.226
.بفرما. اينُ بپوش
08:37.228 --> 08:39.278
جدي ميگي؟
08:39.280 --> 08:41.481
.اوهوم
08:41.483 --> 08:43.933
،اين فقط واسه نمايش دادنه، پس
08:43.935 --> 08:46.402
.لطفاً دلخور نشو
08:52.493 --> 08:54.410
چه شکلي شدم؟
08:54.412 --> 08:56.446
.حالا واستا جلوي دوربين
08:59.800 --> 09:01.884
!اوه، واي
09:01.886 --> 09:04.504
.خب حالا درش بيار
09:06.490 --> 09:08.007
حقهاش چيه؟
09:08.009 --> 09:10.143
.اشعه مادون قرمز
09:10.145 --> 09:11.728
،براي چشم غيرمسلح نامرئي هستش
09:11.730 --> 09:14.296
.که توي دوربين هستُ مختل ميکنه CCD سنسورهاي
09:14.298 --> 09:17.517
پس واسه همين اينها برق نميزنن؟
09:17.519 --> 09:18.935
.هاي مادون قرمزLED
09:18.937 --> 09:20.987
مظنونين بايد از اينها توي
،پيرهنشون کار گذاشته باشن
09:20.989 --> 09:22.905
.تکنيک خيلي بالايي هست
09:22.907 --> 09:27.193
خب، پس شايد اين سرقت بانک
.اصلاً هم آماتوري نبوده
09:27.195 --> 09:29.495
پس در اينصورت چرا فقط 5000 دلار؟
09:30.531 --> 09:31.781
.سلام
.سلام
09:31.783 --> 09:33.266
بِهاتي"، درسته؟" -
.درسته -
09:33.268 --> 09:34.450
.سلام. "دني" هستم
09:34.452 --> 09:35.317
.اين "نينا"ست
09:35.319 --> 09:35.868
."سلام، "نينا
09:35.870 --> 09:36.786
.سلام
09:36.788 --> 09:38.171
."مونيک" -
.سلام -
09:38.173 --> 09:39.989
.سلام -
.من "دني" هستم. از ديدنتون خوشحالم بچهها -
09:39.991 --> 09:41.991
.منم از ديدنت خوشحالم -
.بذار حدس بزنم -
09:41.993 --> 09:43.259
تو يه پليس هستي؟
09:43.261 --> 09:44.877
.آه، آره پليسم
چي منُ لو داد؟
09:44.879 --> 09:46.345
.شلوار و پيراهن دگمهدار
09:46.347 --> 09:49.498
آهان! خب، حداقل کروات نبستم، درسته؟
09:49.500 --> 09:51.517
دخترت چند سالشه؟ -
!دخترم -
09:51.519 --> 09:52.852
از کجا ميدوني دختر دارم؟
09:52.854 --> 09:54.270
سابقه منُ بررسي کردي؟
09:54.272 --> 09:56.338
.نه، يه کم اکليل ريخته روي پيرهنت
09:56.340 --> 09:59.976
.اوه ... آره، اون ... به اين چيزها وسواس داره
09:59.978 --> 10:01.027
عکس نداري؟
10:01.029 --> 10:02.028
از دخترم؟
10:02.030 --> 10:03.345
.عکس ... آره. اون باعث غرور و لذت منه
10:03.347 --> 10:04.480
.ازش عکس زياد دارم
10:04.482 --> 10:05.615
.نشونمون بده -
ميخواي ببيني؟ -
10:05.617 --> 10:06.616
.بله -
.بله، لطفاً -
10:06.618 --> 10:07.617
.بيا کنارمون بشين
10:07.619 --> 10:08.785
چي، همينجا؟ -
.آره -
10:08.787 --> 10:10.820
.خيلي خب، بذار ببينيم
10:10.822 --> 10:12.354
...اين "گريس" هست، وقتيکه
10:12.356 --> 10:15.024
!سلام
.وقتيکه ... 3 سالش بود
10:15.026 --> 10:16.742
.اين مال وقتي هست که يه دختربچه بود
10:16.744 --> 10:19.245
.اوخي، نازي، خيلي خوشگله
10:19.247 --> 10:20.213
خوشگله، هان؟
10:20.215 --> 10:21.864
.مادرش بايد خيلي جيگر باشه
10:21.866 --> 10:23.082
،مادرش يه خانم خيلي زيباست
10:23.084 --> 10:25.051
.ولي مردم ميگن ... به من رفته
10:25.919 --> 10:28.254
.اصلاً هم اينجوري نيست
10:28.256 --> 10:29.972
نيست، هان؟ -
.نچ -
10:29.974 --> 10:31.707
.شوخي کردم
10:31.709 --> 10:33.042
.فقط ميخواستم حالتُ بگيرم
10:33.044 --> 10:34.143
.با حال بود
10:34.145 --> 10:35.211
...بچهها، اين
10:35.213 --> 10:36.813
،بهترين روز عمر منه
10:36.815 --> 10:39.148
،تا حالا انقدر کيف نکرده بودم
.ولي من واسه يه کار ديگهاي اومدم
10:39.150 --> 10:42.551
،ميخواستم دونه-دونه ازتون
.چند تا سوال خصوصي بپرسم
10:42.553 --> 10:43.486
حالا کي ميخواد اول باشه؟
10:43.488 --> 10:45.771
."من" -
.واي چه عالي شد -
10:45.773 --> 10:49.058
.من يه عالمه دوستپسر و مدير قبلاً داشتم
10:49.060 --> 10:50.776
...شرط ميبندم که همينجوره، ولي
10:50.778 --> 10:53.395
...يه آدم خطري که خشن هم باشه
10:53.397 --> 10:55.164
،کدومشون فکر ميکني دلش ميخواد
10:55.166 --> 10:56.749
کله تو رو بکوبونه به ديوار؟
10:56.751 --> 10:57.750
."فرانکو"
10:57.752 --> 10:58.734
."قطعاً "فرانکو
10:58.736 --> 11:00.402
.آهان
اين "فرانکو" فاميلي هم داره؟
11:00.404 --> 11:01.704
."آنجليکو"
11:01.706 --> 11:03.206
،"فرانکو آنجليکو"
11:03.208 --> 11:04.540
همون راننده ماشين مسابقه؟
11:04.542 --> 11:07.260
همون نبود که ... توي
جايزه بزرگ پارسال کشته شد؟
11:07.262 --> 11:09.462
.آره. چون باهاش بهم زدم ازم متنفر بود
11:09.464 --> 11:13.850
منظور يه نفره که ... اخيراً
.پاشُ از گليمش درازتر کرده باشه
11:13.852 --> 11:14.917
.تو ازم اينُ نپرسيدي، کارآگاه
11:14.919 --> 11:16.102
.ازم پرسيدي کي منُ دوست نداره
11:16.104 --> 11:18.104
.فرنکو" تنها کسي بود که به فکرم ميرسه"
11:18.106 --> 11:19.922
...مردم فکر ميکنن کاري که ما ميکنيم آسونه
11:19.924 --> 11:22.191
...ميدوني، فقط واميستيم يه جا و ژست ميگيريم
11:22.193 --> 11:23.893
.ولي اين فقط ظاهر ماجراست
11:23.895 --> 11:26.729
،من نه تنها يه محصولُ به فروش ميرسونم
.بلکه يه توهمُ هم ميفروشم
11:26.731 --> 11:28.764
،واسه همين مردم بيشتر وقتها
11:28.766 --> 11:30.566
.واقعيتُ با هوس اشتباه ميکنن
11:30.568 --> 11:32.601
.اونها فکر ميکنن ... تو رو ميشناسن
11:32.603 --> 11:36.438
که، ميدوني، اون دختره که
،توي مجله و تلويزيون هست
11:36.440 --> 11:37.874
.واقعاً من هستم
11:37.876 --> 11:40.276
...اونها درک نميکنن که اين فقط
11:40.278 --> 11:42.295
،يه شخصيته که من گرفتمش
11:42.297 --> 11:44.513
.و اين ميتونه بعضي وقتها واقعاً ترسناک باشه
11:47.000 --> 11:48.517
،پليس تائيد کرده که امروز صبح
11:48.519 --> 11:49.852
،طي يک سرقت خشن
11:49.854 --> 11:51.453
...دو نفر مجروح شدن
11:51.455 --> 11:53.172
.بايد يه کاري انجام ميدادم
11:53.174 --> 11:55.141
چيکار ميکردي؟
.اونها اسلحه داشتن
11:55.143 --> 11:56.759
،وقتي اون مشتري با سارق درگير شد
11:56.761 --> 11:58.060
.ميتونستم بهش کمک کنم
11:58.062 --> 11:59.645
.شايد ديگه "سابرينا" گلوله نميخورد
11:59.647 --> 12:01.847
اوه "مکس"، گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟
12:01.849 --> 12:03.399
،زندگيت داشت تهديد ميشد
12:03.401 --> 12:04.967
،همه چيز سريع اتفاق افتاد
12:04.969 --> 12:07.069
،به يه چشم به هم زدن
.نميتونستي پيشبيني بکني
12:07.071 --> 12:09.105
.سابرينا" اينجاست"
12:09.107 --> 12:10.189
.اون الان زندهست
12:10.191 --> 12:11.574
،اگه تو اونجا نبودي که کمکش کني
12:11.576 --> 12:13.192
.شايد اون زنده نبود
12:13.194 --> 12:15.945
باشه؟
12:15.947 --> 12:17.780
ميخواي بهش چي بگي، "جيم"؟
12:17.782 --> 12:20.032
که داشتي قهرمانبازي در مياوردي و تير خوردي؟
12:20.034 --> 12:22.501
بيخيال "دونا"، فقط ميخوام
.چند دقيقه با "مگان" باشم
12:22.503 --> 12:24.170
اين خواسته زياديه؟
12:24.172 --> 12:27.590
.جيم"، تو شيش سال پيش ما رو ترک کردي"
12:27.592 --> 12:30.793
واقعيت اينه که حتي
.اينجا بودن ما هم يه شقالقمره
12:30.795 --> 12:33.262
.ببخشيد که مزاحمتون شديم
12:33.264 --> 12:35.881
.سلام. من ... "استيو مکگارت" هستم
12:35.883 --> 12:38.267
.ايشون هم ... افسر "کالاکائو" هستن
12:38.269 --> 12:39.468
.ما عضو فايو-او هستيم
12:39.470 --> 12:41.187
حالتون چطوره، قربان؟
12:43.391 --> 12:45.174
.بهتر ميشم
12:45.176 --> 12:46.492
.بله، مطمئنم
12:46.494 --> 12:48.311
اميدوارم شما حساسيت زماني
،اين پرونده رو درک کنين
12:48.313 --> 12:50.479
،و اگه حس ميکنين قدرت کافي دارين
12:50.481 --> 12:53.032
.اگه اشکال نداره، لازمه ازتون چند تا سوال بپرسيم
12:53.034 --> 12:55.184
.خوبه، من داشتم ميرفتم
12:55.186 --> 12:57.787
...دونا"، ميشه" -
."خداحافظ، "جيم -
13:04.161 --> 13:06.629
."بريم "مگان -
.ولي من با بابا خداحافظي نکردم -
13:06.631 --> 13:07.830
.زود باش
13:07.832 --> 13:10.049
،خيلي اعتماد به نفس ميخواد که
13:10.051 --> 13:12.051
.تنها ملاقاتي آدم، همسر سابقش باشه
13:12.053 --> 13:14.170
.راست ميگي
13:14.172 --> 13:16.472
...اون هنوز هم
13:16.474 --> 13:19.809
.توي فهرست تماسهاي ضروري منه
13:20.728 --> 13:22.094
،در واقع حس ميکنم
13:22.096 --> 13:24.897
.با زنده موندنم نااميدش کردم
13:24.899 --> 13:26.182
اينقدر بده، هان؟
13:26.184 --> 13:27.350
.آره
13:27.352 --> 13:30.186
هر اتفاقي افتاده "ببخش و فراموش کن"، مگه نه؟
13:32.756 --> 13:35.775
،راستي ... پرستار بهم گفت که
13:35.777 --> 13:38.494
.يه نفر ديگه هم تير خورده
13:38.496 --> 13:40.663
همون گلولهاي که از بدنم رد شد؟
13:40.665 --> 13:42.531
.آره، يه کارمند بانک بود
13:43.534 --> 13:44.950
حالش خوبه؟
13:44.952 --> 13:46.735
.هنوز معلوم نيست، قربان
13:46.737 --> 13:49.588
،اميدوار بوديم با کمک شما بتونيم
13:49.590 --> 13:50.873
.کساني که اينکارُ کردن، دستگير کنيم
13:50.875 --> 13:53.909
.آره، آره؛ هر ... کاري بتونم انجام ميدم
13:53.911 --> 13:57.346
.خب ... فيلمهاي امنيتي بانک زياد کمک نکرد
13:57.348 --> 13:58.798
،ولي بنظر ميرسه وقتي ماسک ضارب در اومد
13:58.800 --> 14:00.916
.شما يه نگاه بهش انداختيد
14:00.918 --> 14:04.020
...آره، خيلي مبهم يادم مياد، منظورم اينه که
14:04.022 --> 14:06.255
،خيلي سريع اتفاق افتاد، اما آره
14:06.257 --> 14:08.140
.آره، يه جورايي قيافهاش يادمه
14:08.142 --> 14:09.475
.خيلي خب، عاليه
14:09.477 --> 14:11.694
.ما ازتون ميخوايم که با طراح چهره همکاري کنيد
14:11.696 --> 14:14.146
،شايد چيزي بدست بياد که در اختيار رسانهها قرار بديم
14:14.148 --> 14:16.649
،به اميد اينکه راهنمايي بشيم
.يا شايد حتي هويتشُ شناسايي کنيم
14:16.651 --> 14:19.652
.بله، کاملاً
14:21.238 --> 14:23.956
،فکر نميکني يه کم عجيبه
14:23.958 --> 14:28.010
،قبل از اينکه پليس برسه
يه آدم مسلح گروگانگيري بکنه؟
14:28.012 --> 14:29.628
،نه، شايد فکر ميکردن يه نفر زنگ مخفيُ زده
14:29.630 --> 14:31.780
.و ميخواستن يه حاشيه اطمينان داشته باشن
14:31.782 --> 14:33.215
.نه، واسه اينکه همه رو روي زمين خوابونده بودن
14:33.217 --> 14:34.500
.هيچکس شانسي نداشت که زنگ خطرُ بزنه
14:34.502 --> 14:36.001
،خب، شايد اونها گروگان گرفتن که
14:36.003 --> 14:37.970
،اگه پليس جلوشون سبز شد
14:37.972 --> 14:39.288
.اونُ سپر بلاي خودشون بکنن
14:39.290 --> 14:41.257
.نميدونم
چين"، چيکار کردي؟"
14:41.259 --> 14:43.893
خب، پليس کولهپشتي که توي سرقت
.استفاده شده رو پيدا کرده
14:43.895 --> 14:44.894
از کجا؟
14:44.896 --> 14:47.129
."بوتههاي اطراف بزرگراه "پالي
14:47.131 --> 14:48.230
:و قسمت بامزهاش اينه که
14:48.232 --> 14:49.682
.تمام پول داخلش بوده
14:49.684 --> 14:52.485
،احتمالاً وقتي بسته رنگي داخلش پاره شده
.دزدها بيخيالش شدن
14:52.487 --> 14:55.271
.خب، پس دو تا بيگناه الکي گلوله خوردن
14:55.273 --> 14:56.472
.آره، هميني که ميگي
14:56.474 --> 14:57.923
،فرستادم تا "فونگ" بررسيش کنه
14:57.925 --> 14:59.141
.اون هم روش اثرانگشت پيدا کرده
14:59.143 --> 15:00.309
خيلي خب، هويتشُ شناسايي کردي؟
15:00.311 --> 15:02.161
.آره
15:02.163 --> 15:05.481
...ماکاني جيکوبز"، 23 ساله"
،سوء سابقه زياد داره
15:05.483 --> 15:07.967
.ولي همش دلهدزدي از مشروبفروشيها بوده
15:07.969 --> 15:10.652
تا حالا بخاطر يه کار بزرگ
.مثل سرقت بانک دستگير نشده
15:10.654 --> 15:12.755
...فايو-او! باز کن
15:24.434 --> 15:26.185
...داروي روانگردان، اسلحه گرم
15:26.187 --> 15:27.169
.انگار مهمونيُ از دست داديم
15:28.389 --> 15:30.473
.شايد هم نه
15:44.371 --> 15:47.373
هي، "ماکاني جيکوبز"؟
15:47.375 --> 15:49.858
.هي، فايو-او -
.دستها بالا -
15:49.860 --> 15:51.861
.خيلي خب، واي ... يه کم بيارشون پايينتر
15:51.863 --> 15:52.861
.آره، بهتر شد
15:52.863 --> 15:54.747
!کجا ميري رفيق؟ هوي
15:54.749 --> 15:55.898
آهاي، کجا داري ميري؟
15:55.900 --> 15:57.166
کجا ميري؟
15:57.168 --> 15:58.801
.آهاي ... مردک
16:01.054 --> 16:01.804
!هي
16:20.090 --> 16:23.725
يه مظنون با پاي پياده بسمت
.جنوب خيابون "کوکه" فرار ميکنه
16:23.727 --> 16:24.994
چي پوشيده؟
16:24.996 --> 16:26.395
.هيچي
16:26.397 --> 16:28.080
.درسته ... اون کاملاً لخته
16:43.264 --> 16:45.264
.خيلي خب
16:45.266 --> 16:47.883
...نوبت توست
.کاملاً منصفانه هست
16:47.885 --> 16:49.301
منصفانه؟
16:49.303 --> 16:50.252
.اين منصفانه نيست
16:50.254 --> 16:51.604
اين کجاش انصافه؟
16:55.141 --> 16:56.758
...دستهاتُ
16:56.760 --> 16:58.694
.دستهاتُ بذار پشتت
16:58.696 --> 17:01.397
.پاهات هم بسته نگه دار
17:18.099 --> 17:21.018
.بنظرم بتوني يه فنجون قهوه و يه ساندويچ بخوري
17:21.020 --> 17:23.103
.نگران نباش
17:23.105 --> 17:25.055
.اون هيچ جا نميره
17:25.057 --> 17:27.424
.من ... خوبم، ممنون
17:27.426 --> 17:28.976
،اقوامش ميان اينجا
17:28.978 --> 17:32.696
.ولي چند ساعت بيشتر نميمونن
17:32.698 --> 17:34.982
.واسه همين فکر کردم وقتي بيدار ميشه اينجا باشم
17:42.323 --> 17:45.159
ميشه تو اينکار کمک کنم؟
17:45.161 --> 17:47.411
.حتماً
18:16.407 --> 18:17.407
.سلام
18:17.409 --> 18:19.409
.پيغامتُ گرفتم
18:19.411 --> 18:20.494
چه خبر شده؟
18:20.496 --> 18:22.279
از اون مردمآزار چيزي پيدا کردي يا نه؟
18:22.281 --> 18:24.248
.سيستم موفق شد يه دستخط مشابه پيدا کنه
18:24.250 --> 18:25.649
خب، اون مرتيکه کيه؟
18:25.651 --> 18:26.783
.مرد نيست
18:26.785 --> 18:28.535
.زنه
18:28.537 --> 18:30.354
.اسمش "دنيس پاپ"، و ساکن "لوسآنجلس" هست
18:30.356 --> 18:34.341
سوابقش ميگه که 2 سال پيش بخاطر
.حمله به يه ستاره سينما دستگير شده
18:34.343 --> 18:36.109
،قبل از اينکه موفق به دستگيريش بشن
.بدجوري مجروحش کرده
18:36.111 --> 18:37.678
واسه چي الان توي زندان نيست؟
18:37.680 --> 18:40.997
يه وکيل خوب، به يه آسايشگاه رواني با
.امنيت پايين توي "کاماريلو" منتقلش کرده
18:40.999 --> 18:41.965
.همينجا ختم نميشه
18:41.967 --> 18:43.600
...با مدير اونجا تماس گرفتم
18:43.602 --> 18:45.335
اينطور که معلومه از 2 هفته پيش
.بدون اجازه غيبت کرده
18:45.337 --> 18:47.855
،خيلي خب ... تشخيص چهره رو
18:47.857 --> 18:49.806
روي تمام دوربينهاي امنيتي فرودگاه اجرا کن، باشه؟
18:49.808 --> 18:51.942
.الان انجام ميدم
18:55.363 --> 18:57.648
..."سلام، "آرلو
.کارآگاه "ويليامز" هستم
18:57.650 --> 18:58.815
.ميخوام ازت يه سوال بپرسم
18:58.817 --> 19:01.235
تا حالا اسم دختري بنام "دنيس پاپ" به گوشت خورده؟
19:01.237 --> 19:02.686
،نه؟ باشه، از دخترها بپرس
19:02.688 --> 19:05.539
.چون فکر ميکنم ممکنه همون مردمآزار باشه
19:05.541 --> 19:07.307
.يه چيزي پيدا شد
19:07.309 --> 19:08.525
.خيلي خب، دوباره باهات تماس ميگيرم ... خداحافظ
19:08.527 --> 19:09.693
چه خبره؟
19:09.695 --> 19:10.494
."اينجاست، "دني
19:10.496 --> 19:12.496
،سه روز پيش پرواز کرده
19:12.498 --> 19:14.331
."با اسم مستعار "جانيس ميکس
19:14.333 --> 19:15.966
..."جانيس ميکس"
.بايد همين حالا پيداش کنيم
19:15.968 --> 19:17.217
باشه؟
19:20.722 --> 19:23.707
"ما حداقل تو رو به خاطر برهنگي در انظار عمومي داريم " ماکاني
19:23.709 --> 19:26.376
اما هنوز يه مشکل داريم ، ..يه مشکل بزرگه
چون اون کارت اصلا
19:26.378 --> 19:28.095
قابل مقايسه با سرقت بانک نيست
19:28.097 --> 19:31.732
باشه ، پس وقت زندانه
رد خور نداره
19:31.734 --> 19:33.684
اما اگر از الان با ما صادق باشي
19:33.686 --> 19:34.751
شايد بتونيم بهت کمک کنيم
19:34.753 --> 19:36.954
اي زرشک
19:36.956 --> 19:39.423
من ميخوام کمک کنم
واقعا ميخوام
19:39.425 --> 19:41.808
اما همون طور که گفتم، هيچي درمورد سرقت بانک نميدونم
19:41.810 --> 19:44.578
نميدوني يا يادت نمياد؟
19:44.580 --> 19:47.230
چون لايه هاي مغزت به خاطر قارچ ها جادويي داره آلبالو گيلاس ميچينه؟
19:47.232 --> 19:49.416
تو واسه خودت يه پا "دبي دانر" هستي
ميدونستي؟
(شخصيتي تلويزيوني که مدام اخبار واحساسات بد رو منتقل ميکند)
19:49.418 --> 19:50.951
آره، و تو هم يه حيوونه سيرک هستي
ميخواي چيکارکني؟
19:50.953 --> 19:51.969
اين براي اتهام قتل چه طوره؟
19:51.971 --> 19:53.453
ما اثر انگشتت رو روي کوله پشتي داريم
19:53.455 --> 19:54.671
که در امتداد بزرگراه " هالي" رها شده بود
19:54.673 --> 19:56.072
ميدوني ديگه چي داريم؟
19:56.074 --> 19:57.624
يه اسلحه داريم که تو خونت پيدا کرديم
19:57.626 --> 20:01.077
اسلحه اي که کاليبرش با اون اسلحه اي که دو نفر
20:01.079 --> 20:02.045
...رو توي بانک زخمي کرده مطابقت داره
20:02.047 --> 20:03.430
صبر کن بينم
دو نفر؟
20:03.432 --> 20:04.948
دو نفر
فکر کردم
20:04.950 --> 20:07.184
...فقط يه نفر
20:10.254 --> 20:14.308
قرباني دوم صندوقدار بانک بود
20:14.310 --> 20:15.759
و وضعيتش هم نامشخصه
20:15.761 --> 20:19.563
و اگر همه چيز بد پيش بره
20:19.565 --> 20:21.097
تو به جرم قتل گير ميفتي
20:21.099 --> 20:23.099
ديوونه کننده است، ها؟
20:26.738 --> 20:29.606
اه ..اه...باشه، گوش کن
20:29.608 --> 20:32.125
...من
...من اونجا بودم .خب؟
20:32.127 --> 20:34.711
...داخل بانک
اين رو اعتراف ميکنم
20:34.713 --> 20:35.829
اما قتل؟
20:35.831 --> 20:38.048
صد سال سياه ، نه
من به هيچ کس شليک نکردم
20:38.050 --> 20:39.883
باشه، کي کرد؟
يکي کرده ديگه
20:39.885 --> 20:42.552
يه دااش ديگه بوده .نه من
يه دااش ديگه؟
20:42.554 --> 20:43.503
آره
20:43.505 --> 20:44.638
اسمش چبه؟
20:44.640 --> 20:46.590
ببين، من نميدونم اسمش چيه؟
20:46.592 --> 20:48.925
تو اسم همکارت رو نميدوني ها؟
قسم ميخورم، نميدونم
20:48.927 --> 20:52.012
موقعي که من توي دفتر کوچيک خودم زندگي ميکردم اين يارو سفيده اومد سراغم
20:52.014 --> 20:55.699
من قبلا نديده بودمش
اما اون بهم 20 هزارتا پيشنهاد داد
20:55.701 --> 20:57.684
تا توي دزدي بانک کمکش کنم
20:57.686 --> 20:59.436
باشه، بزار برم سر اصل مطلب
20:59.438 --> 21:00.604
باشه؟
فقط به خاطر من
21:00.606 --> 21:01.605
يه غريبه
21:01.607 --> 21:03.573
بهت يه دستمزد 20 هزارتايي پيشنهاد ميکنه
21:03.575 --> 21:05.993
تا کمکش کني کاري رو بکنه که فقط 5 هزارتا توشه؟
21:05.995 --> 21:08.111
البته، هميشه از اين اتفاق ها ميفته
21:08.113 --> 21:10.697
اين حقيقته مرد
21:10.699 --> 21:12.532
اين اتفاقيه که افتاد
21:14.151 --> 21:16.586
قسم ميخورم .چيز بعدي که ميدونم اينه که يهو يکي پريد روش
21:16.588 --> 21:19.373
و وقتي اون دوتا درگير بودن يهو اسلحه اومد وسط ، اسلحه ي اون
21:19.375 --> 21:21.091
نه من
21:21.093 --> 21:22.876
بعد از اونجا فرار کرديم
21:22.878 --> 21:24.761
و درجهت هاي مختلف از هم جدا شديم
21:24.763 --> 21:27.964
و از اون موقع نديدمش
باشه
21:27.966 --> 21:29.800
اگر چيزهايي که داري به من ميگي راسته وتو نميخواي
21:29.802 --> 21:32.135
از تيرانداز حمايت کني
پس نبايد با دادن تصويرش
21:32.137 --> 21:33.770
به من مشکلي داشته باشي
داري؟
21:36.274 --> 21:38.475
هيچ مشکلي ندارم
21:40.895 --> 21:43.180
خب، طرح "ماکاني" اونه که سمت چپه
21:43.182 --> 21:45.649
وطرح "جيم" سمت راسته
21:50.038 --> 21:51.988
توصيفات عيني به خاطر غير قابل اعتماد بودن ، بدنامن
21:51.990 --> 21:53.623
اما اين ديگه مسخره است
21:53.625 --> 21:56.376
خب، شايد رقصنده ي لخت ما هوز تو توهمه
21:56.378 --> 21:58.027
راستش من در مورد طرح " جيم " سوال دارم
21:58.029 --> 22:00.831
توي فيلم، تو ديدي قبل از اينکه تير بخوره ، فقط نيم ثانيه
22:00.833 --> 22:03.367
وقت داشت تا به تيرانداز نگاه کنه
خب اين طبيعيه که
22:03.369 --> 22:04.736
نتونه جزييات رو به خوبي به ياد بياره
22:04.761 --> 22:05.503
باشه، قبول ميکنم
22:05.504 --> 22:07.003
اما به اين دوتا طرح نگاه کن
22:07.005 --> 22:08.204
اونا کاملا متضاد همديگه هستن
22:08.206 --> 22:10.407
خب، ما بايد هردوتا طرح
22:10.409 --> 22:12.175
رو ببريم پيش " جيم راجرز" و
22:12.177 --> 22:14.210
ازش بپرسيم چه خبره؟
22:14.212 --> 22:17.180
چه خبرا " چارلي" ؟
22:17.182 --> 22:19.883
سلام، درست به موقع
22:19.885 --> 22:21.768
دارم گلوله اي که از بدن صندوقدار بانک در آوردن رو با
22:21.770 --> 22:23.987
گلوله اي که از اسلحه "ماکاني" خارج شده مقايسه ميکنم
22:25.890 --> 22:27.657
خب، مطابقت ندارن
22:27.659 --> 22:29.526
درسته
22:29.528 --> 22:30.560
باشه، پس اسلحه ي "ماکاني" گلوله
22:30.562 --> 22:31.828
رو شليک نکرده
22:31.830 --> 22:33.663
خب، اين از داستانش که ميگه تيرانداز نيست حمايت ميکنه
22:33.665 --> 22:34.831
مگه نه؟
22:34.833 --> 22:36.283
تو اينم بايد ببيني
22:38.035 --> 22:40.220
خب ، کوله پشتي که در دزدي ازش استفاده شد
22:41.255 --> 22:43.039
رنگ قرمز روي برگها
22:43.041 --> 22:44.240
ممکنه بعد از اينکه از کوه
22:44.242 --> 22:45.792
پرت شده پايين، به بيرون درز کرده باشه؟
22:45.794 --> 22:47.878
همون فکري که من اول کردم
22:47.880 --> 22:50.714
بعد اندازه ي هرکدوم از اين قطره ها رو گرفتم
22:50.716 --> 22:52.265
اونها کمتر از يک ميليمترن
22:52.267 --> 22:53.600
تنها دليلي که باعث ميشه اين اتفاق بيفته اينه که
22:53.602 --> 22:55.001
بسته ي رنگ
22:55.003 --> 22:57.387
داخل کوله منفجر بشه
درست موقع پرت شدن روي بوته ها
22:57.389 --> 22:59.389
جايي که پيدا شد
22:59.391 --> 23:01.257
تو داري ميگي که سارق بانک
23:01.259 --> 23:04.761
کوله پشتي رو با همه ي پول هاش
23:04.763 --> 23:06.279
قبل از اينکه بسته ي رنگ منفجر بشه، انداخته دور؟
23:06.281 --> 23:07.447
اين تنها توضيحه
23:07.449 --> 23:09.449
چرا يکي بايد به خودش اين همه زحمت بده و بره بانک بزنه
23:09.451 --> 23:11.985
و بعدش همه ي پول ها رو بندازه دور؟
23:20.962 --> 23:22.278
..."هي" استيو
23:22.280 --> 23:23.830
خودشه
همون طرفه ماست
23:24.749 --> 23:27.134
همين الان برو به اتاق "جيم" .برو ، برو ، برو
24:39.090 --> 24:40.991
بيرون، بيرون، بيرون
ازاينجا برو بيرون
24:46.831 --> 24:49.165
بلند شو ، بلند شو
بلند شو
24:53.104 --> 24:54.137
حالت خوبه؟
24:54.139 --> 24:55.255
بله، فکر کنم خوبم
24:55.257 --> 24:57.307
"استيو"
24:57.309 --> 24:58.875
"استيو"
24:58.877 --> 25:00.143
جيم "مرده"
25:00.145 --> 25:02.229
چي ؟ چه طوري؟
25:02.231 --> 25:03.813
خفه شده
25:03.815 --> 25:05.548
مظنون حتما فهيمده بوده که اون با پليس حرف زده
25:05.550 --> 25:07.484
اما طرح " جيم" به درد نخور بود
25:07.486 --> 25:09.052
طرح " ماکاني" بود که ما رو به تيرانداز رسوند
25:09.054 --> 25:10.987
آره، ولي قاتل اين رو نميدونسته
25:10.989 --> 25:12.689
زنگ بزن اداره ي پليس
25:12.691 --> 25:14.908
زنگ بزن اداره ي پليس و بگو براي هرکسي که توي بانک بوده
25:14.910 --> 25:16.610
محافظ شخصي بزارن
25:16.612 --> 25:18.728
باشه؟
25:18.730 --> 25:20.947
مرد اسلحه به دستمون ميخواد کارش رو تموم کنه
25:36.583 --> 25:37.916
"چين"
25:37.918 --> 25:39.534
از اون تيکه فيلم چيزي گير آوردي؟
25:39.536 --> 25:42.036
آره، رفتم سراغ يه رابط در " اف بي اي" که بهمون
25:42.038 --> 25:43.922
پيشنهاد کرد از نقشه رگ هاي عروقي استفاده کنيم
25:43.924 --> 25:45.707
چي هست؟
25:45.709 --> 25:47.259
يعني وقتي که تو الگوي رگ هاي مظنون رو به طور جداگانه بررسي کني
25:47.261 --> 25:48.777
و اون رو در پايگاه داده هاي فدرال دنبال کني
25:48.779 --> 25:50.395
مثل اثر انگشت ميمونه
25:53.916 --> 25:56.985
که ما رو ميرسونه به " مارتين کاردوا"ا
25:56.987 --> 25:58.987
اين طرف يه مزدوره
25:58.989 --> 26:00.288
که با کارتل سينالوآ که از
26:00.290 --> 26:01.623
گروه هاي جرايم سازمان يافته ي سواحل غربي جزيره
26:01.625 --> 26:02.824
در ارتباطه
26:02.826 --> 26:04.860
اون قطعا همون ياروئه که تو بيمارستان بود
26:04.862 --> 26:06.761
خوبه، چون "اف بي اي" اون رو
26:06.763 --> 26:08.730
در بيشتر از 20 پرونده ي قتل حل نشده مظنون ميدونه
26:08.732 --> 26:10.632
دو سال پيش به گرفتنش نزديک شدن
26:10.634 --> 26:12.167
...اما ردش رو گم کردن
حالا هم که غيب شده
26:12.169 --> 26:13.568
خب، يه دقيقه صبر کن
26:13.570 --> 26:15.704
پس ما يه اوباش رو داريم که اومده در هاوايي قايم بشه
26:15.706 --> 26:17.330
ولي يهو به عنوان يه سارق بانک بي عرضه برميگرده به صحنه؟
26:17.341 --> 26:19.407
با عقل جور در نمياد. مياد؟
خب، يه لحظه نگاه
26:19.409 --> 26:21.509
شايد ما کلا داريم اشتباهي ميگرديم
26:21.511 --> 26:23.128
اگر اين سرقت
26:23.130 --> 26:25.130
يه سرپوش به عنوان سرقت بانک باشه چي؟
26:25.132 --> 26:28.416
خوشم مياد، ولي مشکل تئوري تو طرز کار " کاردوا" ست
26:28.418 --> 26:30.802
قتل هاي اون تميز و خونسردانه است
26:30.804 --> 26:32.020
هيچ وقت اينقدر حاشيه نداره
26:32.022 --> 26:33.688
صرف نظر از اين،
اگر درست باشه
26:33.690 --> 26:35.590
هدف کيه؟
26:35.592 --> 26:37.926
همون زني که "کاردوا" به عنوان گروگان گرفت
آره
26:37.928 --> 26:39.477
باشه، خب اين توضيح ميده که چرا حتي قبل ازاينکه سر و کله پليس پيدا بشه
26:39.479 --> 26:40.478
اونا دختره رو گرفتن
26:40.480 --> 26:42.564
باشه،و قاتل اجير شده
26:42.566 --> 26:44.098
داستان " ماکاني" رو تاييد ميکنه که
26:44.100 --> 26:45.951
که بهش 20 هزارتا براي نقشش
26:45.953 --> 26:47.402
در سرقت پرداخت شده
26:47.404 --> 26:48.603
آره ، اون بدون اينکه بدونه براي
26:48.605 --> 26:49.988
قتل استخدام شده بود نه دزدي
26:49.990 --> 26:51.539
ميدوني، اين همچنين توضيح ميده که چرا اونا کوله پشتي رو
26:51.541 --> 26:53.291
قبل از اينکه بسته ي رنگ منفجر بشه ، دور انداختن
26:53.293 --> 26:55.543
خب، واسه چي نگه شون داري وقتي اسکناس ها باعث رد يابيت ميشه
26:55.545 --> 26:56.711
دقيقا
26:56.713 --> 26:58.496
بايد دوباره برگرديم سراغ فيلم
26:58.498 --> 26:59.748
ببينيم ديگه چيزي هست که اين
26:59.750 --> 27:01.049
تئوري قاتل اجير شده رو تاييد کنه
27:01.051 --> 27:02.834
"مکسه"
بله"مکس" ؟
27:02.836 --> 27:04.135
فکر کنم يه چيزي گير آوردم
27:04.137 --> 27:06.187
موقعي که داشتم اين مرگ رو بررسي ميکردم
27:06.189 --> 27:08.773
متوجه يه چيز مهم در سي تي اسکن " راجرز" شدم
27:08.775 --> 27:10.225
چي بود؟
27:10.227 --> 27:11.643
در پزشکي بهش ميگن
27:11.645 --> 27:13.812
انتشار طبيعي گليوم ساقه ي مغز
27:13.814 --> 27:16.014
عموما به عنوان سرطان مغز شناخته شده است
27:16.016 --> 27:17.799
غير قابل جراحي ، به علت
27:17.801 --> 27:19.734
نفوذ بافت عصبي در
27:19.736 --> 27:22.136
ساقه ي مغز
27:22.138 --> 27:23.822
جيم راجرز" در استانه ي مرگ بوده"
27:23.824 --> 27:25.306
فقط چند هفته ي ديگه وقت داشته
27:27.109 --> 27:28.610
من با پزشک مسئول" جيم " تماس گرفتم
27:28.612 --> 27:30.695
و اون تمام يافته هاي من رو تاييد کرد
27:30.697 --> 27:32.747
به هر حال، در آزمايش سم شناسي من بود که
27:32.749 --> 27:34.332
همه چيز خيلي جالب شد
27:34.334 --> 27:36.451
"نتايج در خون "جيم
27:36.453 --> 27:38.954
کاهش سطح داروهاي شيمي درماني رو
27:38.956 --> 27:40.171
رو نشون ميدن
27:40.173 --> 27:41.589
کاهش؟
27:41.591 --> 27:43.258
خب، يه لحظه صبر کن
27:43.260 --> 27:44.509
پس " جيم " نه تنها ميدونسته داره ميميره
27:44.511 --> 27:46.878
بلکه داشته از جنگيدن براي زندگيش هم دست ميکشيده
27:48.163 --> 27:49.514
"ممنون"مکس
27:49.516 --> 27:50.765
در ارتباط باش رفيق
27:50.767 --> 27:51.850
بچه ها اينجا رو نگاه کنيد
27:51.852 --> 27:53.668
چي داري؟
27:54.904 --> 27:57.105
قبل از اينکه"ماکاني" و "کاردوا" وارد بشن
27:57.107 --> 27:58.640
يه نگاه به " جيم" بنداز
27:58.642 --> 28:00.275
قدم ميزنه
28:00.277 --> 28:02.110
...گوشيش رو چک ميکنه
28:02.112 --> 28:04.062
اون حتي ازبانک خارج ميشه وبعد سريع
28:04.064 --> 28:05.814
برميگرده تو بانک
28:05.816 --> 28:07.065
انگار داره وقت کشي ميکنه
28:07.067 --> 28:09.017
اون منتظره تا دزدها شروع کنند
28:09.019 --> 28:10.051
آره
و اينم يه چيز عجيب ديگه
28:10.053 --> 28:11.486
موقعي که شما داشتين با " مکس" حرف ميزدين
28:11.488 --> 28:13.455
..من يه نگاه به حساب "جيم" انداختم
28:13.457 --> 28:14.990
و فهيمدم به يه علت نامشخص
28:14.992 --> 28:17.409
از حساب شخصيش 20 هزارتا
28:17.411 --> 28:18.526
برداشت کرده
28:18.528 --> 28:20.028
درست دو روز قبل از سرقت
28:20.030 --> 28:21.463
20هزارتا
28:21.465 --> 28:22.714
پس شايد رقصنده ي لخت ما
28:22.716 --> 28:23.798
زياد هم خل وچل نيست
28:23.800 --> 28:25.800
خب
28:25.802 --> 28:27.585
جيم" خودش ترتيب همه ي اين کارها رو داده"
28:27.587 --> 28:29.754
اون " مارتين کاردوا" رو استخدام کرده تا
28:29.756 --> 28:31.639
در طول سرقت بانک بکشدش
28:37.681 --> 28:38.596
فانگ" چه خبرا؟"
28:38.598 --> 28:39.597
"من"دنيس پاپ " رو پيدا کردم " دني
28:39.599 --> 28:40.598
کجاست؟
28:40.600 --> 28:42.067
جايي که مدل ها اقامت کردن
28:42.069 --> 28:43.651
"مدرن هونولو"
28:43.653 --> 28:44.936
و اينو داشته باش
28:44.938 --> 28:47.055
به پذيرش گفته که اونم جزء برنامه است
28:47.057 --> 28:49.891
و يه اطاق درست کنار اتاق " بهاتي پرينس لو " خواسته
29:33.769 --> 29:35.820
"سلام ، " ارلو
29:35.822 --> 29:37.238
دني " ام"
الان"بهاتي" کجاست؟
29:37.240 --> 29:39.657
برگشته هتل
چه طور؟
30:09.573 --> 30:10.855
يا پنج تن
30:10.857 --> 30:12.657
تو کي هستي؟
30:12.659 --> 30:14.142
نامه ي من به دستت نرسيد " بهاتي"؟
30:16.862 --> 30:17.946
...لطفا
30:17.948 --> 30:19.414
بهم صدمه نزن
30:20.666 --> 30:23.001
بايد قبل از اينکه من رو ناديده ميگفتي ، بهش فکر ميکردي
30:23.003 --> 30:24.169
متاسفم، من هيچ وقت نامه ي تو رو نگرفتم
30:24.171 --> 30:25.820
قول ميدم
خواهش ميکنم، فقط برو
30:25.822 --> 30:29.791
ما ميتونستيم دوستاي خوبي براي هم باشيم
30:39.935 --> 30:41.769
خوبي؟
30:51.480 --> 30:53.448
خب
30:53.450 --> 30:55.183
خب پايان اين يارو به يه "س" بزرگ ختم ميشه
(حالا منظورش سرطانه يا سريال
big c
من نميدونم)
30:55.185 --> 30:56.851
اون به هرحال ميميره
ميفهمم .باشه؟
30:56.853 --> 31:00.188
..ولي استخدام يه قاتل قراردادي و به راه انداختن نمايش دزدي بانک
31:00.190 --> 31:01.739
خب، چرا؟
يه کاري کن دوزاريم بيفته
31:01.741 --> 31:02.707
نميدونم
31:02.709 --> 31:04.242
شايد- شايد خجالت ميکشيده
31:04.244 --> 31:06.961
شايد ...شايد نميخواسته کسي بفهمه که اين يه خودکشيه
31:06.963 --> 31:09.831
باشه، پس مياد زندگي هاي بيگناه رو در معرض خطر ميزاره؟
31:09.833 --> 31:10.748
که ميشه اضافه کنم يکشون هنوز
31:10.750 --> 31:12.200
تو بيمارستان تحت نظره؟
31:12.202 --> 31:13.367
نه
31:13.369 --> 31:14.719
اگر اين خودکشي بود
31:14.721 --> 31:17.205
فقط با يه گلوله تمومش ميکرد
31:17.207 --> 31:19.424
"هر اتفاقي افتاده ببخش وفراموش کن "
31:20.342 --> 31:22.310
چي؟
يادته؟
31:22.312 --> 31:24.679
اين چيزي بود که وقتي داشتيم با "جيم" حرف ميزديم بهمون گفت
31:24.681 --> 31:27.148
درست بعد از اينکه همسر سابقش ودخترش از اتاق رفتن
31:27.150 --> 31:28.483
از اون موقع يادمه
31:28.485 --> 31:30.902
"هر اتفاقي افتاده ببخش وفراموش کن "
31:30.904 --> 31:33.738
خب، همسر سابقش ديگه تندتر از اين نميتونست از اتاق بره بيرون
31:33.740 --> 31:36.107
هرکاري که " جيم" باهاش کرده
اون نميتونه فراموش کنه
31:36.109 --> 31:37.742
يه دقيقه صبر کن
31:37.744 --> 31:39.944
..."کونو"
چيه؟
31:41.280 --> 31:43.248
جيم " همه ي اين کارها رو کرده"
31:43.250 --> 31:45.733
تا بتونه دوباره خودش رو پيش چشم خانواده اش عزيز کنه
31:45.735 --> 31:48.402
اين واقعا احمقانه است
ميدونم هست
31:48.404 --> 31:50.505
ولي مردم وقتي پاي بچه شون در ميون باشه کارهاي احمقانه ميکنند
31:51.341 --> 31:52.707
چين " چي پيدا کردي؟"
31:52.709 --> 31:54.542
سلام، فکر کنم يه ارتباطي بين
31:54.544 --> 31:56.294
جيم راجرز" و " مارتين کاردوا" پيدا کردم"
31:56.296 --> 31:58.463
نتايج خون "کاردوا" از آزمايشگاه رسيد
31:58.465 --> 32:00.548
همون نمونه خوني که وقتي داشت
32:00.550 --> 32:01.849
از پنچره ي بيمارستان فرار ميکرد ، گرفتيم
32:01.851 --> 32:04.719
معلوم شد توي خونش داروهاي شيمي درماني وجود داره
32:04.721 --> 32:05.937
...باشه
32:05.939 --> 32:07.956
پس" جيم " تنها کسي نبوده که با سرطان مبارزه ميکرده
32:07.958 --> 32:09.257
کاردوا" هم سرطان داشته ؟"
32:09.259 --> 32:10.441
خب" جيم "کجا تحت درمان بوده؟
32:10.443 --> 32:12.360
شايد همون جايي باشه که اون دوتا همديگر رو ديدن
32:17.432 --> 32:19.600
بچه ها ...فايو-او
32:21.153 --> 32:23.488
شما اين مرد رو ديدن؟
32:23.490 --> 32:24.605
اسمش " مارتين کاردوا" ست
32:24.607 --> 32:26.324
احتمالا با اسم مستعار اومده
32:26.326 --> 32:27.792
آره، ميشناسمش
32:27.794 --> 32:28.993
اون خودش رو " جاناتان مدينا" معرفي ميکنه
32:28.995 --> 32:30.662
ميتوني بهمون بگي کجا پيداش کنيم؟
32:30.664 --> 32:31.996
آدرسش رو دارين؟
32:31.998 --> 32:33.047
در اتاق 16 تحت درمانه
32:33.049 --> 32:34.916
اون الان اينجاست؟
آره
32:34.918 --> 32:36.951
درست آخر راهرو
اولين در سمت چپ
32:36.953 --> 32:39.053
خب
با دقت به من گوش کنيد
32:39.055 --> 32:42.257
ميخوام که شما سه تا اين طبقه رو خالي کنيد .باشه؟
32:42.259 --> 32:44.175
ميخوام که خيلي سريع عمل کنيد
اما به آرامي
32:44.177 --> 32:45.459
متوجه شدين؟
ميتونيد اين کاررو بکنيد؟
32:45.461 --> 32:46.628
باشه، بريم
32:47.346 --> 32:49.463
هي، خروجي رو پوشش بده
32:49.465 --> 32:51.516
کاردوا" با من"
باشه
33:16.792 --> 33:18.676
دنبال من ميگردي؟
33:32.996 --> 33:34.380
کاردوا" رو پيدا کرديم"
33:34.382 --> 33:35.765
نقشه اين بود که خفتش کنيم
33:35.767 --> 33:36.883
اما فکر کنم يه جاي کار ميلنگه
33:36.885 --> 33:38.267
مک گارت" کجاست؟"
33:38.269 --> 33:39.352
مسئله همينه
نميدونم
33:39.354 --> 33:40.353
گوشيش رو جواب نميده
33:40.355 --> 33:42.138
ردش رو بگير
33:42.140 --> 33:43.839
من به "دني" زنگ ميزنم
33:48.862 --> 33:50.846
خب کجا داريم ميريم؟
33:50.848 --> 33:53.015
خفه شو و برون
33:57.955 --> 34:01.124
درباره ي سرطانت ميدونم
34:03.043 --> 34:04.744
در باره ي "جيم " هم ميدونم
34:04.746 --> 34:06.862
اينم ميدونم که اون استخدامت کرد
34:09.800 --> 34:13.702
...اما چيزي که نميتونم بفهمم اينه که
34:13.704 --> 34:15.888
چرا موافقت کردي اين کار رو بکني؟
34:15.890 --> 34:17.390
منظورم اينه که اون به همدستت
34:17.392 --> 34:19.559
20هرازتا پرداخت کرد. درسته؟
34:20.544 --> 34:22.678
ولي يه سکه هم به تو نداد
34:28.402 --> 34:30.486
ما همزمان بيماريمون تشخيص داده شد
34:30.488 --> 34:34.323
برنامه ي درمانيمون همزمان بود
34:36.193 --> 34:38.161
مردم وقتي دارن ميميرن، ميخوان که چيزهاي زيادي رو
34:38.163 --> 34:39.562
در مورد خودشون فاش کنند
34:39.983 --> 34:43.368
جيم" چي بهت گفت؟"
34:43.370 --> 34:46.170
همين رو بگم که اون در قبال
34:46.172 --> 34:48.406
همسر وبچه اش تصميم هاي بدي گرفته بود
34:49.842 --> 34:52.594
...اون ميخواست که جبران کنه
34:52.596 --> 34:54.762
ولي اثري نداشت
34:56.882 --> 34:59.267
زنش نمي خواست هيچ کاري باهاش داشه باشه
34:59.269 --> 35:02.270
حتي بهش اجازه نميداد که بچه ي خودش رو ببينه
35:03.939 --> 35:07.025
بچه هاي تو چندسالشونه؟
35:13.534 --> 35:16.119
بزن کنار
35:36.307 --> 35:38.425
بيا راه بريم
35:46.834 --> 35:51.054
پس همه ي اين کارها براي اين بود که " جيم " دوباره خودي نشون بده
35:52.723 --> 35:54.691
تو يه سرقت بانک راه انداختي
35:56.310 --> 35:57.627
جيم " زندگي يه زن رو نجات داد"
35:57.629 --> 35:59.896
تا اون بتونه در چشم دخترش مثل يه قهرمان بميره
36:01.399 --> 36:02.749
و تو قبول کردي بهش کمک کني
36:02.751 --> 36:05.001
چرا اين کار رو کردي؟
36:05.003 --> 36:07.287
کاردوا" فکر ميکنم"
36:07.289 --> 36:10.423
چون شرايط تو هم چندان با اون فرق نداشت
36:10.425 --> 36:11.908
درست ميگم؟
36:11.910 --> 36:15.679
همين طور برو
36:15.681 --> 36:17.797
چندتا بچه داري مرد ؟
36:17.799 --> 36:20.267
يکي؟ دوتا؟
36:20.269 --> 36:23.603
اونا باعث شدن که تو ديگه دست از آدم کشتن برداري؟
36:26.774 --> 36:28.591
با يه گذشته مثل مال تو
حتما سخته که
36:28.593 --> 36:31.427
با مرگ خودت رو به رو بشي
36:31.429 --> 36:33.730
يه زندگي پر از افسوس
36:35.483 --> 36:38.618
براي همين تصميم گرفتي آخرين آروزي
36:38.620 --> 36:40.270
يه مرده در حال مرگ رو برآورده کني
36:40.272 --> 36:42.072
کاردوا" چون احساس کردي"
36:42.074 --> 36:45.542
يه طوري ، يه جورايي
36:45.544 --> 36:47.443
اين ممکنه دردهايي رو که تو باعثشون شدي
36:47.445 --> 36:50.213
رو جبران کنه.ها؟
36:50.215 --> 36:51.965
واستا
36:55.786 --> 36:57.954
بچرخ
37:00.591 --> 37:02.759
چي بهت گفتم؟
37:21.696 --> 37:23.863
بگيرش
37:36.260 --> 37:39.346
بزن
37:44.501 --> 37:46.669
من به هرحال ميميرم
37:49.457 --> 37:51.358
هيچ کس اينجا نيست
37:51.360 --> 37:54.344
هيچ کس هيچ وقت نميفهمه ما چيکار کرديم
37:57.114 --> 37:59.282
بهش بگو دفاع از خود
38:00.785 --> 38:01.985
اصلا راه نداره
38:01.987 --> 38:04.487
اين رو برات آسون کنم
38:06.374 --> 38:09.743
يا اين اتفاق ميفته
يا بيخيال راه آسونه ميشم
38:09.745 --> 38:12.162
از قدرت انتخاب دادن خسته شدن
38:18.602 --> 38:21.171
پس يا تو ماشه رو ميکشي
38:22.590 --> 38:24.841
...يا من ميکشم
38:31.148 --> 38:33.099
بلند شو
38:33.101 --> 38:34.550
بلند شو
38:34.552 --> 38:36.269
خوبي " استيو" ؟
38:36.271 --> 38:38.154
آره
38:40.758 --> 38:42.742
"تو به آرزوت ميرسي" کاردوا
38:42.744 --> 38:45.078
تو ميميري
38:45.080 --> 38:47.330
اما در زندان ميميري
38:49.033 --> 38:52.235
"دستگيرش کن " دنو
39:06.583 --> 39:08.418
کجا داريم ميريم " مکس " ؟
39:08.420 --> 39:09.519
يه سورپرايزه
39:09.521 --> 39:10.586
واقعا نميخواي بهم بگي؟
39:10.588 --> 39:11.888
فقط چشمات رو ببند
39:22.733 --> 39:24.701
باشه
39:24.703 --> 39:26.903
حالا ميتوني بازشون کني
39:33.494 --> 39:35.712
مکس" خيلي خوشگله "
39:35.714 --> 39:36.913
ممنونم
39:36.915 --> 39:39.382
و حالا
براي لذت بردن از ناهارت
39:39.384 --> 39:42.502
صورت غذا
39:47.425 --> 39:51.144
فکر کنم امروز عصر من شماره ي 6 رو انتخاب ميکنم
39:51.146 --> 39:53.463
بوقلمون با نون گندم سبوس دار
39:54.648 --> 39:56.015
يه انتخاب عالي خانم
40:18.422 --> 40:21.257
ميدونم اين کامل نيست
40:21.259 --> 40:23.676
....اون عصري که ما قرار داشتيم ..اما
40:23.678 --> 40:25.828
"مکس"
40:29.166 --> 40:31.601
اين عاليه
41:06.337 --> 41:08.538
خيلي باحاله
اگر خيلي باحاله
41:08.540 --> 41:10.340
پس چرا صورتت رو چسبوندي به تلفنت؟
41:10.342 --> 41:11.608
يالا، داري چيکار ميکني؟
41:11.610 --> 41:12.575
دارم عکس توئيت ميکنم تا
41:12.577 --> 41:13.943
دوستام بتونند ببينن من کجام
41:13.945 --> 41:14.944
چي گفت ؟
41:14.946 --> 41:16.980
داره عکس ... ميدوني چيه؟
ولش کن
41:16.982 --> 41:19.315
بيا " گريس" من ازت عکس ميندازم تا
41:19.317 --> 41:20.850
تا بتوني براشون بزاري
41:20.852 --> 41:21.885
"ممنون عمو " استيو
41:21.887 --> 41:23.186
خواهش ميکنم
41:23.188 --> 41:24.287
ژست بگير
41:24.289 --> 41:25.738
آره . خودشه
41:27.559 --> 41:29.159
گرفتيم
41:30.945 --> 41:33.329
"آرلو"
خوشحالم اومديد پسرها
41:33.331 --> 41:35.081
و نميتونم به اندازه ي کافي به خاطر کاري که کردين تشکر کنم
41:35.083 --> 41:37.433
براي چي داري با اون حرف ميزني؟
41:37.435 --> 41:38.952
اون هيچ کاري نکرد
همه ي کارها رو من کردم
41:38.954 --> 41:41.204
اونجا رو نگاه کن
41:41.206 --> 41:42.472
گريس" بيا اينجا"
41:46.177 --> 41:48.845
سلام اقايون
41:50.815 --> 41:52.465
حالتون چه طوره؟
خوش تيپ شدين رفقا
41:52.467 --> 41:54.150
ممنون داداش
41:54.152 --> 41:55.685
چه ..چه طوري تونستيد امشب بيايد اينجا؟
41:55.687 --> 41:58.688
من قبلا با يکي از مدل ها قرار ميزاشتم
41:58.690 --> 42:00.056
جدا؟
آره
42:00.058 --> 42:01.191
اون به تو کارت عبور" استيو مک گارت " رو داد؟
42:01.193 --> 42:03.276
آره
42:03.278 --> 42:04.760
خب اگر تو " استيو مک گارت" هستي
42:04.762 --> 42:05.812
پس تو هم بايد "دني ويليامز" باشي
42:05.814 --> 42:07.780
درسته
"پسرعموي کوچکم " فيلپا
42:07.782 --> 42:10.283
چه خبر ؟ چه خبرا؟
همه اين جيگرهايي که اينجان
42:10.285 --> 42:12.435
احساس ميکنم مردم و رفتم به بهشت
42:13.153 --> 42:14.070
آره، آره
42:14.072 --> 42:15.371
ميتونم ببينم
42:15.373 --> 42:16.623
ميدونستي جعل هويت يه افسر پليس
42:16.625 --> 42:17.991
جرمه ديگه .ها؟
42:21.496 --> 42:23.513
يه هفته بهت ناهار مجاني ميدم
42:23.515 --> 42:24.514
رشوه ، خوبه
42:24.516 --> 42:25.915
حالا ميتونم اينم به اتهامات اضافه کنم
42:25.917 --> 42:28.551
اي بابا
42:28.553 --> 42:30.503
دوهفته
دوهفته ناهار مجاني
42:30.505 --> 42:31.921
تو ميتوني بموني
چه طوره؟
42:31.923 --> 42:33.556
حله، قبول
از اينجا بريد
42:33.558 --> 42:36.125
ممنون
هي نگاه کن "دني"ه
42:36.127 --> 42:37.627
تو اومدي
واي خيلي خوشگل شدي
42:37.629 --> 42:38.761
ممنون
42:38.763 --> 42:40.396
اين بايد " گريس" باشه
42:40.398 --> 42:42.232
آره
از نزديک خوشگل تره
42:43.183 --> 42:45.134
عزيزم، ميخواي يه کم آرايش کني؟
42:45.136 --> 42:46.069
حتما
42:46.071 --> 42:47.186
باشه، بيا بريم
42:47.188 --> 42:48.271
هي، فقط آرايش
42:48.273 --> 42:49.572
...لطفا،نه
42:49.574 --> 42:51.341
کار قايمکي يا هرچي
42:51.343 --> 42:53.309
...خب من بايد
42:53.311 --> 42:54.711
برم به نمايش
42:54.713 --> 42:56.179
اما "دني" من واقعا ميخوام به خاطر
42:56.181 --> 42:57.196
همه چيز ازت تشکر کنم
42:57.198 --> 42:58.498
ممنونم
42:58.500 --> 43:01.484
و..از زمانت با دخترت لذت ببر
43:01.486 --> 43:04.120
دختربچه ها خيلي به پدرهاشون احتياج دارن
43:04.376 --> 43:06.877
اونا زود بزرگ ميشن
43:06.879 --> 43:08.912
خداحافظ
43:17.386 --> 43:19.521
چه قدر شانس هست که بتونم شماره اش رو بگيرم؟
43:19.523 --> 43:21.456
صفر
43:21.458 --> 43:22.857
نه،نه،نه
43:25.028 --> 43:30.028
.:: @bollbolljan ::.