WEBVTT

00:00.739 --> 00:06.374
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58.027 --> 00:59.961
!بريد ، بريد ، بريد

01:55.401 --> 01:57.468
.تق ، تق

02:01.640 --> 02:03.441
.حواست به هدف باشه

02:03.443 --> 02:05.476
.دخلش رو بيار

02:08.097 --> 02:10.916
.همه چي در دسته
.هدف از بين رفت

02:13.035 --> 02:15.837
!لعنت به شما بچه ها
.درد داشت

02:15.839 --> 02:17.756
.واقعا درد داشت

02:19.343 --> 02:20.875
!آره ، رفيق

02:20.877 --> 02:22.644
!آره
!بسيار خب ، پسر

02:24.381 --> 02:25.947
.رفيق ، حرف نداشت

02:25.949 --> 02:27.349
!آره

02:27.351 --> 02:29.217
!غيرواقعي بود

02:29.219 --> 02:30.936
.بيا دوباره انجام بديم

02:32.722 --> 02:35.640
.خيلي خنده داره ، اسکات
.بازي تموم شد. بلند شو

02:35.642 --> 02:37.892
.وقت بيدار شدنه

02:40.229 --> 02:42.013
.خداي من

03:14.897 --> 03:16.831
سلام هانالولو

03:16.833 --> 03:19.000
مثل اينکه يک روز آفتابي و زيبا مثل آخر اين هفته

03:19.002 --> 03:20.435
.که بازي هاي راگبي هست رو پيش رو داريم

03:20.437 --> 03:23.521
بزرگترين ستارگان راگبي توي شهر هستن

03:23.523 --> 03:26.441
و اگه دوست داريد فردا اونا رو بصورت زنده

03:26.443 --> 03:27.742
در استاديوم "اولاهو" تماشا کنيد

03:27.744 --> 03:30.445
.من بليت ها رو به دهمين تماس گيرنده خواهم داد

03:36.002 --> 03:37.502
چه خبر عزيزم؟

03:37.504 --> 03:39.404
.رفقا
مي تونم شما رو به يه ناهار مخصوصِ

03:39.406 --> 03:41.172
بازي هاي راگبي ترغيب کنم؟

03:41.174 --> 03:43.291
تنها چيز خاصي که در مورد اين غذا هست اينه که

03:43.293 --> 03:45.760
.تو قيمتش رو 300 درصد افزايش دادي

03:45.762 --> 03:48.263
.تو که خودت مي دوني قضيه چيه ،  مک گرت
.عرضه و تقاضا

03:48.265 --> 03:50.432
.رفيقمون بلده چطوري سود رو تنظيم کنه

03:50.434 --> 03:51.466
باشه ، ممنون فليپا

03:51.468 --> 03:53.184
.بهرحال ما براي ناهار اينجا نيومديم

03:53.186 --> 03:55.870
نه. بليت هاي راگبي من کجاس ، عزيزم؟
.زودباش

03:55.872 --> 03:57.972
.يه رديف بالاتر از خط کنار زمين

03:57.974 --> 03:59.474
.همونطور که خواسته بودي -
.خوبه -

03:59.476 --> 04:01.109
داري چيکار مي کني؟

04:01.111 --> 04:03.611
.سه تا بليت داريم -
.نه ، فقط دوتا کافيه -

04:03.613 --> 04:05.030
.فقط دوتا ، من و دني

04:05.032 --> 04:06.865
.سومي براي منه

04:06.867 --> 04:09.117
.بعنوان هزينه ي آسودگي بهش فکر ميکنم

04:09.119 --> 04:11.119
آسودگي؟
آسودگي براي کي؟

04:11.121 --> 04:12.370
.من -
آره ، گرفتم -

04:12.372 --> 04:15.073
مي خواي يکم پول بزاري يا نه؟

04:15.075 --> 04:16.274
داري در مورد چي حرف مي زني؟

04:16.276 --> 04:17.876
.نظر خودت بود که از نزديک مشاهده کنيم

04:17.878 --> 04:19.544
الان ازم مي خواي که بابتش پول بدم؟

04:19.546 --> 04:20.795
آره ، چه فرقي داره؟

04:20.797 --> 04:22.186
چرا مي خواي اينقدر نزديک به زمين بشيني؟

04:22.211 --> 04:22.998
.آره

04:22.999 --> 04:24.949
...ربطي به شما -
.بهش بگو چرا -

04:24.951 --> 04:27.135
باشه ، باشه ، چون "پيتون مانينگ " بازي مي کنه

04:27.137 --> 04:29.220
.و شانس اين رو دارم که ملاقاتش کنم

04:29.222 --> 04:30.638
.فکر مي کردم "جتز" تيم مورد علاقه توئه

04:30.640 --> 04:31.673
جتز" تيم مورد علاقه ي منه"

04:31.675 --> 04:33.341
اما اين تنها بازي سال هستش

04:33.343 --> 04:35.727
.من بايد يه طرفدار باشم ، طرفدار ورزش

04:35.729 --> 04:38.146
.طرفدار تيم خاصي نيستم
من فقط يه طرفدار هستم که از بازي لذت ميبرم

04:38.148 --> 04:40.065
و فرصت ملاقات با بهترين بازيکن خط حمله

04:40.067 --> 04:41.966
.قرن رو از دست نميدم

04:41.968 --> 04:43.801
باشه ، يه دقيقه صبر کن. تمومش کن -
چي رو تموم کنم؟ -

04:43.803 --> 04:45.636
بهترين بازيکن خط حمله قرن؟

04:45.638 --> 04:46.905
.اين چيزي هستش که گفتم

04:46.907 --> 04:49.324
.اول از همه ، بهترين بودن رو با قهرماني مي سنجن

04:49.326 --> 04:50.358
اشتباه مي کنم؟

04:50.360 --> 04:52.360
و اگه بخوايم بسنجيم ، تام برادي

04:52.362 --> 04:53.811
تام برادي بهترين بازيکن خط حمله

04:53.862 --> 04:55.955
.قرن هستش. اون سه تا انگشتر داره ولي مانينگ يه دونه

04:55.956 --> 04:56.964
.مي دونستم يه حرف احمقانه مثل اين رو مي زني

04:56.965 --> 04:58.607
سه به يک
.گوش کن ، تام برادي حرف نداره

04:58.608 --> 05:02.489
اون عاليه. موهاش خيلي قشنگه
زنش يه مدل بي نظيره

05:02.589 --> 05:04.989
.چونه اش خيلي قشنگه ، آره

05:04.991 --> 05:08.376
.اما بدون شک پيتون پاس دهنده ي بهتري هستش

05:08.378 --> 05:09.660
.تو زده به سرت

05:09.662 --> 05:11.129
.اقايون محترم -
چيه؟ -

05:11.131 --> 05:14.632
.بحث در مورد اينکه کدوم بهتر هستن بي معنيه

05:14.634 --> 05:16.935
مثل اين ميمونه که در مورد

05:16.937 --> 05:19.020
بهترين گروه موسيقي راک زمان بحث کني

05:19.022 --> 05:20.305
بيتلز" يا "استونز"؟"

05:20.307 --> 05:22.273
."آسونه ، "بيتلز -
."استونز" -

05:22.275 --> 05:25.560
البته که طرفداراي برادي ميگن بيتلز
ديدي؟

05:25.562 --> 05:28.196
ببين ، فکر مي کنم که ما توي يه دوراني طلايي جديدي از

05:28.198 --> 05:30.198
.بازيکن هاي خط حمله زندگي مي کنيم

05:30.200 --> 05:34.319
.ما برادي ، مانينگ ، رادجرز ، بريز رو داريم

05:34.321 --> 05:37.572
.تقريبا اونا وسيله اي براي پول در اوردن بعضي ها هستن

05:37.574 --> 05:39.624
.اين يه آناليز بينش آفرين بود

05:39.626 --> 05:42.494
.بدم مياد که ببينم شما با هم دعوا مي کنيد -
دعوا مي کنيم؟ -

05:43.580 --> 05:46.214
.دعوا نمي کنيم -
.مک گارت -

05:51.787 --> 05:53.254
.خب بزار رک و پوست کنده بگم

05:53.256 --> 05:55.140
تو داري ميگي که مردم پول زياد ميدن

05:55.142 --> 05:58.143
که اينطرف و اونطرف بدون و به هم با تفنگ رنگي تيراندازي کنن؟

05:58.145 --> 06:01.062
همه ي اجزا اين تفنگ ها واقعي هستش

06:01.064 --> 06:02.564
.بغير فشنگي که شليک مي کنن

06:02.566 --> 06:04.032
باور کن ، اون گلوله هاي آموزشي

06:04.034 --> 06:05.984
.ضربه اي بيشتر از اون چيزي که فکر مي کني وارد مي کنن

06:05.986 --> 06:08.069
.حرفت رو به خاطر مي سپارم -
مي دوني چيه؟ -

06:08.071 --> 06:10.271
بايد هرچند وقت يه بار بيايم اينجا

06:10.273 --> 06:11.389
.و اين شبيه سازي تاکتيکي رو انجام بديم

06:11.391 --> 06:12.590
.براي ساختار گروه خيلي خوبه

06:12.592 --> 06:13.775
.نه ، نه ، نه
گوش کن

06:13.777 --> 06:15.577
همين کار کردن با تو به اندازه کافي عذاب آوره ، باشه؟

06:15.579 --> 06:17.645
.نمي خوام که توي ورزش بهم کمک کني

06:17.647 --> 06:20.532
.راست ميگي
.زيادي هم رقابتي نيستش

06:22.751 --> 06:24.419
.نام قرباني "اسکات ديويس" هستش

06:24.421 --> 06:26.037
براي "آردوس ميکروسيستم" کار مي کرده

06:26.039 --> 06:27.705
.يه کارخانه ي صنعتي بيرون از کاليفرنيا

06:27.707 --> 06:28.906
چندتايي از مديران ارشد

06:28.908 --> 06:31.009
با هم توافق مي کنن که چند روزي رو برن استراحت

06:31.011 --> 06:32.460
.و همگي با هم شرکت رو ول مي کنن

06:32.462 --> 06:34.345
.مثل اينکه گلوله 9 ميليمتري خيلي رفته داخل

06:34.347 --> 06:39.017
و سوختگي ناشي از باروت مشخص مي کنه که
.گلوله از فاصله نزديک شليک شده

06:39.019 --> 06:41.352
...باشه ، اين افراد دور و اطراف چرخ مي خوردن و با

06:41.354 --> 06:42.804
گلوله هاي رنگي بهم شليک مي کردن
به اين يارو با گلوله

06:42.806 --> 06:44.922
.واقعي شليک شده
چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟

06:44.924 --> 06:47.192
.اين يه سوال خوبه و منم جوابش رو ندارم

06:47.194 --> 06:49.060
...و چيزي که اوضاع رو برامون يه خورده چالش برانگيز ميکنه اينه که

06:49.062 --> 06:50.728
.هيچ دوربين حفاظتي توي محوطه نصب نيست

06:50.730 --> 06:51.613
.عاليه

06:51.615 --> 06:53.147
اما خبر خوب اينه که

06:53.149 --> 06:55.033
.تمام بازيکن ها دوربين همراه خودشون داشتن

06:55.035 --> 06:56.651
.خبر خوبيه
شايد يکي

06:56.653 --> 06:58.936
.از اونا قاتلمون رو توي تصوير گيرانداخته باشه

06:58.938 --> 07:01.906
.من تفنگ هاي استفاده شده در شبيه سازي رو بررسي کردم

07:01.908 --> 07:04.125
.لوله تفنگ ها 7 ميليمتري هستن

07:04.127 --> 07:06.961
حتي اگه مکانيزم آتش رو تغيير بدي ، امکان نداره

07:06.963 --> 07:08.880
.گلوله ي 9 ميليمتري رو پرتاب کنه

07:08.882 --> 07:11.466
.باشه ، پس به اين معني هستش که يکي اسلحه واقعي دستش بوده

07:11.468 --> 07:13.301
.حملش کار زياد دشواري نبوده

07:13.303 --> 07:15.670
شرکت کننده ها موقعي که اومدن بازرسي نشدن

07:15.672 --> 07:17.305
و تفنگ هاي شبيه سازي شده قابل اعتماد هستن

07:17.307 --> 07:19.390
.به سختي ميشه گفت که با گونه ي واقعي فرق دارن

07:19.392 --> 07:21.809
.استيو
دوک ، چي گير آوردي؟

07:21.811 --> 07:23.895
.يه کلت ، 9 ميليمتري

07:23.897 --> 07:25.597
تقريبا 50 متر دورتر از صحنه ي قتل

07:25.599 --> 07:27.298
.بچه هام اين رو ديدن که توي بوته ها پرت شده

07:27.300 --> 07:28.633
.طپانچه جيبي
.براي حمل مخفيانه بسيار ايده اله

07:28.635 --> 07:31.653
.درست
پس يکي از همکارهاي ديويس ممکنه

07:31.655 --> 07:32.904
تفنگ رو با خودش آورده و اون رو کشته

07:32.906 --> 07:35.657
.بعد قبل از اينکه شما بيايد اون رو پرت کرده

07:35.659 --> 07:37.442
.خيلي براي آموزش گروه خوبه

07:37.444 --> 07:39.444
.فکر نکنم آزمايش جي.اس.آر بدرد بخور باشه
(آزمايش مشخص کننده باقيمانده باروت گلوله شليک شده)

07:39.446 --> 07:41.496
منظورم اينه ، تمام اين آدم ها بخاطر شليک با اسلحه هاي آموزشي

07:41.498 --> 07:43.448
.باروت روي دستاشونه

07:43.450 --> 07:45.283
.اما تنها اسلحه اي که باهاش قتل صورت گرفته گلوله واقعي شليک کرده

07:45.285 --> 07:46.918
.که به همين دليل ما داريم براي پيدا کردن سرنخ آزمايش مي گيريم

07:46.920 --> 07:51.122
اگه علايم روي يکي از اونا نشون داده بشه

07:51.124 --> 07:52.957
.اون شليک کننده اس

07:55.628 --> 07:57.929
.دوستان ، يه ثانيه بهم وقت بديد

07:57.931 --> 08:01.266
.من نبايستي اينجا باشم

08:01.268 --> 08:05.503
.اين استراحت فقط براي مديران ارشده ، من فقط يه دستيار هستم

08:05.505 --> 08:09.190
اما اسکات مي دونست که رويام اينه که از هاوايي ديدن کنم

08:09.192 --> 08:11.643
.پس اون به جاي من پول داد که بيام

08:11.645 --> 08:16.531
.پرواز ، هتل ، همه ي پولش از خودش بود

08:16.533 --> 08:18.900
.مليندا ، بايد يه سوال ازت بپرسم

08:18.902 --> 08:22.370
با توجه به آگاهي خوبت ، کسي از همکارهاي

08:22.372 --> 08:24.789
استيو باهاش مشکل نداشت؟

08:24.791 --> 08:29.043
اسکات ديويس باهوش ترين آدمي بود که توي زندگيم ملاقات کرده بودم

08:29.045 --> 08:31.829
شايد مردم يکم به اين خاطر حسود باشن

08:31.831 --> 08:35.216
.ولي همه سر کار اون رو دوست داشتن

08:35.218 --> 08:36.834
.باشه

08:37.786 --> 08:39.671
يه ثانيه بهم وقت ميدي لطفا؟

08:39.673 --> 08:41.089
.حتما -
.ممنون -

08:43.225 --> 08:44.425
.جواب آزمايش اومد

08:44.427 --> 08:47.161
.هيچکدوم از اين افراد جواب آزمايششون مثبت نبود

08:48.981 --> 08:51.232
پس چه کسي شليک کرده؟

08:51.234 --> 08:53.785
تمامي زمانبندي ها يکسان بوده و تمامي

08:53.787 --> 08:57.155
.يازده دوربين در زمان واقعي عمل مي کردن

08:59.391 --> 09:01.709
!حواست باشه از پشت بهم شليک نکني ، پسر

09:01.711 --> 09:02.877
!ما توي يه تيم هستيم
.لعنتي

09:02.879 --> 09:05.563
چطوري اين لعنتي ميره تو؟

09:05.565 --> 09:07.165
.زودباش پسر ، اينقدرا هم سخت نيست

09:07.167 --> 09:10.201
.يه لحظه صبر کن
.وايسا

09:11.136 --> 09:12.453
زاويه دوربين اين يارو کجاست؟

09:14.206 --> 09:16.357
.بنظر نمياد داشته باشيمش

09:16.359 --> 09:18.743
.اما فيلم هر 11 دوربين داره پخش ميشه

09:18.745 --> 09:20.511
.خب ، برو جلوتر

09:20.513 --> 09:22.768
.خب ، به اين خاطر هستش که ما دوربينش رو نداريم

09:22.769 --> 09:24.068
.اون دوربين بهش وصل نيست

09:24.217 --> 09:26.050
.آره
.روپوشش رو نگاه کن

09:26.052 --> 09:27.385
.کاملا با بقيه فرق مي کنه

09:27.387 --> 09:29.771
.خب پس ما 12 نفر توي زمين داشتيم

09:29.773 --> 09:32.807
.آره 11تا بازيکن و يه قاتل

09:42.125 --> 09:44.550
جاده ها رو ايست بازرسي گذاشتيم ، با هواپيما از بالا کنترل مي گنيم

09:44.551 --> 09:46.501
.چيزي زيادي در مورد فرار مظنون مشاهده نکرديم

09:46.503 --> 09:48.019
.يه ساعت هست که گذشته

09:48.021 --> 09:50.371
.حتي توي اين منطقه، اون خيلي وقته که ناپديد شده

09:50.373 --> 09:51.889
در مورد اسلحه اي که باهاش قتل انجام شده چي؟

09:51.891 --> 09:54.058
.آزمايشگاه داره روش آزمايش انجام ميده
.مثل اينکه به بن بست رسيديم

09:54.060 --> 09:55.993
.نه اثر انگشتي ، شماره سريال اسلحه پاک شده

09:55.995 --> 09:57.895
.بسيار خب
.ممنون ، دوک

09:57.897 --> 10:00.598
ممنون. من يه عکس از شليک کننده نشونشون دادم

10:00.600 --> 10:03.050
.اما کسي يادش نمياد که هنگام تمرين ديده باشنش

10:03.052 --> 10:05.903
معلوم شد يکي از هم قطاري هاشون

10:05.905 --> 10:07.388
.قرار بوده امروز بهشون ملحق بشه

10:07.390 --> 10:08.556
.هرگز پيداش نشده
.اسمش برنت مرسر هستش

10:08.558 --> 10:10.224
.آره ، من سوابق کارت اعتباريش رو بررسي کردم

10:10.226 --> 10:12.660
.اون يه بليت براي خارج از شهر گرفته
.يک ساعت ديگه هانولولو رو ترک ميکنه

10:12.662 --> 10:14.662
يک ساعت؟
يارو بعد از مرگ همکارش

10:14.664 --> 10:18.032
به اين سرعت شهر رو ترک مي کنه ، اين همون
.کسي هستش که مي خوام باهاش حرف بزنم

10:20.002 --> 10:21.452
نمي دونم شماها کي هستيد

10:21.454 --> 10:23.371
اما بايد کاملا براي من توضيح بديد چرا

10:23.373 --> 10:25.673
.جلوي من رو براي پرواز گرفتيد و من رو بستيد به صندلي

10:25.675 --> 10:30.044
.الان بايستي وسطاي راه فرانسيسکو باشم

10:30.046 --> 10:33.264
اگه حرفات تموم شده ، شايد ما بتونيم تمر کز کنيم روي اينکه

10:33.266 --> 10:35.717
.امروز صبح کجا بودي  بخصوص ساعت 9:27 دقيقه صبح

10:35.719 --> 10:36.968
دقيقا زماني هستش که

10:36.970 --> 10:39.520
.همکارت اسکات ديويس بهش شليک شده و مُرده

10:42.024 --> 10:43.391
چي؟

10:44.426 --> 10:46.260
اسکات مُرده؟

10:46.262 --> 10:48.613
جايزه بهترين بازيگر

10:48.615 --> 10:50.565
...مظنون به قتل ميرسه به

10:50.567 --> 10:52.734
.صبرکنيد. صبرکنيد
شما فکر مي کنيد که من اون رو کشتم؟

10:52.736 --> 10:53.868
.اوهوم

10:53.870 --> 10:55.603
.اين ديونگي محضه

10:55.605 --> 10:57.705
.خب ، واقعا ديونگي نيست

10:57.707 --> 10:59.123
تو امروز صبح کاملا توي اون

10:59.125 --> 11:00.775
گردش عملي غايب بودي

11:00.777 --> 11:03.444
.و هنوزم بهمون نگفتي که کجا بودي

11:03.446 --> 11:05.112
.من توي هتل بودم

11:05.114 --> 11:06.130
.خواب بودم

11:06.132 --> 11:07.415
آره؟

11:07.417 --> 11:08.966
کسي هست که تاييد کنه؟

11:11.470 --> 11:13.287
.نه

11:13.289 --> 11:15.289
.باشه ، بزار يه مدل ديگه بگيم

11:15.291 --> 11:16.424
تو از قرباني بدت ميومد

11:16.426 --> 11:17.759
شاهدي براي عدم حضورت نداري

11:17.761 --> 11:19.644
و سعي داشتي يه مدت بعد از مرگ اون از

11:19.646 --> 11:20.795
.شهر خارج بشي

11:20.797 --> 11:22.396
...کي گفته
کي گفته من از اسکات بدم ميومده؟

11:22.398 --> 11:24.649
.در واقع خودت مفصل گفتي که از اسکات بدت مياد

11:24.651 --> 11:27.635
.اسکات ، برت هستم

11:27.637 --> 11:30.688
مي دوني ، هميشه مي دونستم که تو يه آدم مغرور و حرومزاده هستي

11:30.690 --> 11:32.807
.اما امشب خوب خودت رو نشون دادي ، رفيق

11:32.809 --> 11:35.276
.اون آدم ها مي تونن خايه مالي تو رو بکنن

11:35.278 --> 11:37.779
.اما من کارم با تو تموم شده

11:40.332 --> 11:42.366
اين صداي توئه؟

11:42.368 --> 11:44.085
اين صداي توئه؟

11:45.338 --> 11:46.454
.آره ، صداي منه

11:46.456 --> 11:48.289
باشه ، پس تو اين پيام رو آخر وقت ديشب توي

11:48.291 --> 11:50.007
.صندوق پيام هاي صوتي اسکات گذاشتي

11:50.009 --> 11:51.826
.بعد کمتر از 12 ساعت ، اون مييمره

11:51.828 --> 11:53.010
.اون شکلي که بنظر مياد نيست

11:53.012 --> 11:54.879
ببينيد دوستان
چندتا از ما

11:54.881 --> 11:56.764
.ديشب براي مشروب خوردن رفتيم بيرون

11:56.766 --> 11:58.015
و ما رفتيم تو اتاق اسکات ، باشه؟

11:58.017 --> 11:59.333
من رفتم بالاي سر اسکات

11:59.335 --> 12:00.835
و گفتم سلام

12:00.837 --> 12:02.553
.اون کاملا عصباني شد و بهم پرخاش کرد

12:02.555 --> 12:04.689
منظورم اينه ، اين کار رو بچه اي انجام داد که وقتي من به

12:04.691 --> 12:07.275
شرکت "آردوس" اومدم قهوه ام رو مياورد

12:07.277 --> 12:08.693
.و الان بايستي بهش گزارش بدم

12:08.695 --> 12:09.944
پس من رو ببخشيد
اما وقتي اون

12:09.946 --> 12:12.346
.اينطوري باهام رفتار کرد ، خيلي تحقير آميز بود

12:12.348 --> 12:13.531
.باشه ، خوبه

12:13.533 --> 12:14.966
تنها چيزي که کم بود انگيزه بود

12:14.968 --> 12:16.368
.و تو الان کاملا مشخصش کردي

12:16.369 --> 12:18.519
دوستان ، من مست بودم
قبول مي کنم

12:18.521 --> 12:19.821
.و عصباني بودم

12:19.823 --> 12:22.540
من اشتباه کردم ، اما وقتي که صبح از خواب پا شدم

12:22.542 --> 12:24.158
از اون پيغامي که گذاشتم پشيمون شدم ، باشه؟

12:25.294 --> 12:26.694
.پشيمون شدم

12:26.696 --> 12:28.663
.اين تمام دليلي هستش که خواستم برم

12:28.665 --> 12:30.298
.خجالت مي کشيدم با اسکات روبرو بشم

12:30.300 --> 12:32.884
.اين حقيقته اما من نکشتمش

12:35.671 --> 12:37.705
چين؟

12:37.707 --> 12:39.340
مدير عامل شرکت آردوس

12:39.342 --> 12:41.208
.شخصي به نام "نيل ردينگ" هستش

12:41.210 --> 12:43.811
.اون رئيس هر دوي قرباني و مظنونه

12:43.813 --> 12:46.480
.همينطور دوست داره که هميشه کت و شلوار شيک بپوشه

12:46.482 --> 12:48.399
همه اين چيزا رو مي دونم چونکه من

12:48.401 --> 12:50.718
.دارم اون رو اتفاقي از پنجره دفترم تماشا مي کنم

12:50.720 --> 12:52.069
اون اينجاس؟

12:52.071 --> 12:53.571
آره

12:53.573 --> 12:56.858
.اون سرش انداخت پايين اومد تو ، و پافشاري مي کنه با تو حرف بزنه

12:57.910 --> 13:01.195
من براي امضا يه قرارداد داشتم به "بيجينگ" مي رفتم

13:01.197 --> 13:03.531
.که يه دفعه تماسي در مورد مرگ اسکات باهام گرفتن

13:03.533 --> 13:05.633
و وقتي متوجه شدم که برنت مرسر بعنوان مظنون

13:05.635 --> 13:07.501
.دستگير شده مسير پرواز رو تغيير دادم

13:07.503 --> 13:09.904
پس نه تنها يکي از کارمندان حرفه اي من مُرده

13:09.906 --> 13:11.255
.بلکه يکي ديگشون هم دستگير شده

13:11.257 --> 13:13.708
.يکي به من بگه اينجا داره چه اتفاقي ميافته

13:13.710 --> 13:15.259
باشه ، با تمام احترام ، آقاي ردينگ

13:15.261 --> 13:16.410
ما قراره سوال بپرسيم

13:16.412 --> 13:17.795
باشه؟

13:17.797 --> 13:18.846
.البته

13:18.848 --> 13:20.798
.شما رئيس برنت مرسر هستيد

13:20.800 --> 13:22.516
فکر مي کنيد اون قادر به همچين کاري هست؟

13:22.518 --> 13:24.418
.اين يه شغلي هست که هرکس براي خودش کار مي کنه

13:24.420 --> 13:26.520
.افراد من با هم خيلي رقابت دارن

13:26.522 --> 13:28.756
در مورد برت ، اسکات بعنوان يه کارآموز اومد

13:28.758 --> 13:31.559
.و اون قطعا برنت رو فيتيله پيچ کرد اما من برنت رو استخدام کردم

13:31.561 --> 13:32.894
.خودم بهش اموزش داده بودم

13:32.896 --> 13:35.780
فکر مي کنم که اون اسکات رو کشته؟
.نه

13:35.782 --> 13:37.264
چرا اين حرف رو مي زنيد؟

13:37.266 --> 13:39.200
برنت يه کارمند عاليه ،  اما تنها چيزي

13:39.202 --> 13:40.785
.که نداره جرائته

13:40.787 --> 13:42.203
من روانشناس نيستم

13:42.205 --> 13:43.437
اما مي تونم بهتون بگم

13:43.439 --> 13:45.373
.که اون تخمش رو نداره کسي رو بکشه

13:46.875 --> 13:49.460
.به بليت هواپيماي برنت يه نگاه انداختم

13:49.462 --> 13:52.580
.امروز صبح ساعت 9:45 دقيقه بصورت انلاين خريداري شده

13:52.582 --> 13:55.049
آي پي آدرس  مکاني که براي خريد استفاده شده
.بر مي گرده به شبکه بيسيم هتل

13:55.051 --> 13:58.586
باشه ، مگر اينکه يکي ديگه از کامپيوتر برنت استفاده کرده باشه

13:58.588 --> 13:59.804
اين کار باعث ميشه که

13:59.806 --> 14:01.505
.در کمتر از 20 دقيقه قبل از مرگ توي هتل بوده باشه

14:01.507 --> 14:02.807
آره ، که به اين معني هستش که امکان نداره

14:02.809 --> 14:04.258
اون بتونه در اون فاصله ي زماني

14:04.260 --> 14:06.427
.از اون سمت جزيره بياد هتل

14:06.429 --> 14:07.645
خب ، اگه تمام احتمالات بررسي بشه

14:07.647 --> 14:08.963
.بزودي برنت رو آزاد مي کنيم

14:08.965 --> 14:12.266
.خوبه ، چون هيئت مديره به اندازه ي کافي ترسيدن

14:13.134 --> 14:14.301
...الان بايد برم و يک

14:14.303 --> 14:16.237
ملاقات اورژانسي برگزار کنم و بهشون اطمينان بدم

14:16.239 --> 14:17.405
که هيچکدوم از اين اتفاقات

14:17.407 --> 14:18.739
.به اين شرکت صدمه اي نميزنه

14:18.741 --> 14:20.808
...اين

14:20.810 --> 14:22.643
خواستم تسليت عرض کنم

14:22.645 --> 14:24.078
.اما خواهش مي کنم بفرمايد

14:24.080 --> 14:26.480
.مي دونم خيلي خونسردانه بنظر مياد ، کاراگاه

14:26.482 --> 14:28.499
اسکات ديويس يکي از دوستان شخصي من بود

14:28.501 --> 14:31.419
اما براي اون افراد يه سرمايه بود

14:31.421 --> 14:33.487
.يه فرد با ارزش

14:36.425 --> 14:37.842
ارزيابي شما در اون محل

14:37.844 --> 14:39.293
.صحيح بوده

14:39.295 --> 14:41.295
علت مرگ خونريزي گلوله ي 9 ميليمتري

14:41.297 --> 14:42.513
.در قسمت پشتي سر بوده

14:42.515 --> 14:44.765
.هرچند ، اين چيزيه که جالبه

14:44.767 --> 14:46.667
آزمايش سم شناسي نشون داده که قرباني

14:46.669 --> 14:50.021
.مقدار قابل توجهي "فلوتورپرازپام" توي خونش بوده

14:50.023 --> 14:51.806
ببخشيد ، فلوتو چي چي؟

14:51.808 --> 14:54.942
اين يک داروي مسکن خواب آور هستش که آرامش بخش عضلاته و براي

14:54.944 --> 14:56.343
.بيماراني که بيخوابي دارن استفاده ميشه

14:56.345 --> 14:57.445
از طريق از کار انداختن

14:57.447 --> 14:59.680
.سيستم عصبي مرکزي کار مي کنه -
.باشه ، صبر کن -

14:59.682 --> 15:00.948
ديويس چقدر داروي خواب اور قبل از اينکه

15:00.950 --> 15:03.401
بره به اون تمرين مسابقه ي جنگي مصرف کرده؟

15:03.403 --> 15:05.486
خب ، سوال اصلي اينه که اصلا چرا بايد مصرف کنه؟

15:05.488 --> 15:07.371
طبق سوابق پزشکيش

15:07.373 --> 15:10.658
براش تجويز نشده و اگه براي تفريح استفاده کرده

15:10.660 --> 15:12.293
با اون مقدار زياد

15:12.295 --> 15:13.911
.بايستي بيهوش ميشده

15:13.913 --> 15:16.797
مي توني بگي چه مدت توي بدنش بوده؟

15:16.799 --> 15:18.799
بر اساس داده هاي متابوليتي

15:18.801 --> 15:20.534
ظاهرا بايد حدودا 12 ساعت

15:20.536 --> 15:22.003
.پيش اونا رو خورده باشه

15:22.005 --> 15:26.007
باشه ، فکر نکنم قرباني به دلخواه خودش
.مسکن خورده باشه

15:26.009 --> 15:27.475
.فکر کنم يکي اون رو به خوردش داده

15:27.477 --> 15:30.811
.استيو ، کونو هستم

15:33.915 --> 15:37.051
باشه ، پس مرسر حدوداي همون ساعتي که ديويس

15:37.053 --> 15:38.886
دارو خورده اون رو بُرده به بار ، درسته؟

15:38.888 --> 15:40.554
درست ، شايد يکي توي بار به اون دارو خورونده

15:40.556 --> 15:42.056
.چيزي ريخته توي نوشيدنيش

15:42.058 --> 15:44.025
.اين چيزيه که منم بش فکر مي کنم
.يکي اون شب بهش دارو داده

15:44.027 --> 15:45.242
.فرداش يه گلوله به سرش اصابت کرده

15:45.244 --> 15:46.610
.فکر مي کنم که اين اتفاقات بهم ربط دارن

15:46.612 --> 15:48.579
.بسيار خب
اون باري که داريم ميريم رو مي شناسي؟

15:48.581 --> 15:49.730
.بار لا مارينا

15:49.732 --> 15:51.398
.من ميرونم

15:51.400 --> 15:53.584
.چيزي نگو

15:54.369 --> 15:56.287
.سلام -
.سلام -

15:56.289 --> 15:57.571
...اين چه

15:57.573 --> 15:59.373
اين ديگه چه کوفتيه؟

15:59.375 --> 16:01.625
چي ، نميتونم استيو رو سر کار غافلگير کنم؟

16:01.627 --> 16:03.711
.نه ، مي توني اين کاررو بکني
من دارم در مورد

16:03.713 --> 16:04.879
.جرسي حرف مي زنم

16:04.881 --> 16:06.380
خب

16:06.382 --> 16:08.466
وقتي که بچه بودم خيلي زياد خونمون جا به جا ميشد

16:08.468 --> 16:11.419
ميدوني ، به اندازه ي کافي يک جا اقامت نداشتيم

16:11.421 --> 16:12.686
.که بتونم طرفدار يه تيم بشم

16:12.688 --> 16:15.389
پس از روي ميل رفتي به سمت کابوهاي دالاس ، هان؟

16:15.391 --> 16:16.941
.آره

16:16.943 --> 16:18.092
.بيخيال

16:18.094 --> 16:19.693
کي تيم امريکا رو دوست نداره؟

16:19.695 --> 16:21.612
.من ندارم -
.ما نداريم -

16:21.614 --> 16:23.731
و اگه خوب بياد آورده باشم

16:23.733 --> 16:26.901
سرخ پوست هاي ما توي آخرين بازي که با شما داشتن

16:26.903 --> 16:27.985
.کابوي هاتون رو حسابي تحقير کردن

16:27.987 --> 16:29.153
.خيلي جذابه

16:29.155 --> 16:31.072
.يه آبي پوش با يه قرمز پوش قرار ميزاره

16:31.074 --> 16:33.374
.مثل خانواده هاي کاپولتس و مانتاگوس مي مونيد
(اشاره به کتاب رمئو و ژوليت)

16:33.376 --> 16:34.825
.خوبه

16:34.827 --> 16:36.610
.به خاطر اون مرجع ادبي بهت 20 ميدم

16:36.612 --> 16:38.829
اين کار رو کردي؟
.ممنون

16:38.831 --> 16:41.115
اما در واقع ، من با يه پيشنهاد صلح براي استيو

16:41.117 --> 16:42.716
.به اينجا اومدم

16:42.718 --> 16:44.451
به واحد من اومد  NFL ببين

16:44.453 --> 16:45.970
.و چندتا از بليت هاي بازي فردا رو بهمون داد

16:45.972 --> 16:47.121
پس

16:47.123 --> 16:48.806
تو و من

16:48.808 --> 16:50.724
.ميريم به مسابقات راگبي

16:51.643 --> 16:53.293
چي ميگي؟

16:53.295 --> 16:55.262
.من از قبل با دني برنامه اش رو چيدم

16:55.264 --> 16:57.398
...تو

16:58.049 --> 16:59.433
.ما در فاصله 50 متري هستيم

16:59.435 --> 17:00.901
.بهترين مکان ورزشگاه

17:00.903 --> 17:02.736
.امروز صبح خريديمشون
.متاسفم

17:02.738 --> 17:04.939
.مشکلي نيست
.باشه

17:04.941 --> 17:07.575
.مي دوني چيه ، صندلي هاي من هم خوب هستن

17:07.577 --> 17:09.476
.پس فکر مي کنم کسي رو بتونم پيدا کنم که باهام بياد
.خوبه

17:09.478 --> 17:11.529
.آره

17:11.531 --> 17:14.331
من مي خوام کاري کنم که

17:14.333 --> 17:16.117
.اون لحظه ي عجيب و غريب کم کم از بين بره

17:16.119 --> 17:17.317
ما بايد بريم به بار

17:17.319 --> 17:18.619
.براي يه پرونده
ما داريم براي

17:18.621 --> 17:20.488
.يه پرونده به بار ميريم
.اين يه پرونده اس

17:20.490 --> 17:22.206
.باشه

17:22.208 --> 17:24.758
چرا قبل از شروع بازي

17:24.760 --> 17:26.127
با ماشين با هم مسابقه نديم؟

17:26.129 --> 17:28.345
تو و من؟ -
.آره ، دوست دارم -

17:28.347 --> 17:29.663
اما دوست ندارم که قرار مردونه ات رو

17:29.665 --> 17:30.881
.با دني بهم بزنم

17:30.883 --> 17:32.583
.قرار مردونه نيست -
.نه -

17:32.585 --> 17:33.851
بهرحال ، کاميکونا خودش رو دعوت کرده

17:33.853 --> 17:35.636
پس مشکلي نيست
.اونطوري که دلت مي خواد نميشه

17:35.638 --> 17:37.805
.اين يه قراره عاشقانه ي سه نفره اس

17:37.807 --> 17:38.973
.زيبا بود

17:38.975 --> 17:40.858
.خيلي خليي زيباس. خوشم اومد

17:56.159 --> 17:58.292
بسيار خب ، ازم نقل قول نکن
.اما فکر کنم از اينجا خوشم مياد

17:58.294 --> 18:01.245
.آره ، پدرم هم زياد از اينجا خوشش مي اومد

18:01.247 --> 18:02.479
.اون يه ارتشي بود

18:22.818 --> 18:24.602
خانم ها و آقايون

18:24.604 --> 18:27.321
بهترين خواننده هاوايي
"نيکي دي مارکو ملقب به "بچه

18:27.323 --> 18:30.824
.تشويق کنيد لطفا

18:30.826 --> 18:32.776
بچه؟
.شبيه بچه بنظر نمياد

18:32.778 --> 18:34.728
هر کاري مي کني ، چيزي در مورد اسمش بهش نگو

18:34.730 --> 18:37.081
هيچ سوالي رو جواب نده ، بزار من حرف بزنم ، باشه؟

18:37.083 --> 18:38.832
استيو مک گرت کوچولو

18:38.834 --> 18:40.117
چه خبر؟
چه خبر؟

18:40.119 --> 18:41.368
.خبرا دست توئه

18:41.370 --> 18:43.170
.اون بالا خوب مي خوندي
.ممنون. ممنون

18:43.172 --> 18:44.788
نيکي ، مي خوام تو رو با همکارم آشنا کنم

18:44.790 --> 18:46.924
.ايشون کاراگاه دني ويليامز هستن  -
سلام ، دني -

18:46.926 --> 18:48.126
حالت چطوره؟ -
خوبم ، حال شما چطوره؟ -

18:48.127 --> 18:50.127
تو اينجايي نيستي ، هستي؟

18:50.129 --> 18:51.178
.نه ، من اهل نيوجرسي هستم

18:51.180 --> 18:52.296
نيوجرسي؟ -
.آره -

18:52.298 --> 18:54.098
.بشين پسرم
.بايد باهات حرف بزنم

18:54.100 --> 18:55.933
.باشه -
.بشين اينجا -

18:55.935 --> 18:57.518
.نيوجرسي

18:57.520 --> 19:00.271
اون قديم قديما با يه خواننده ي اهل

19:00.273 --> 19:02.940
.نيوجرسي کار مي کردم -
واقعا؟ -

19:02.942 --> 19:05.776
.يه رفيق به اسم فرانسيس البرت سيناترا

19:05.778 --> 19:06.944
فرانک سيناترا؟

19:06.946 --> 19:08.229
.تو با فرانک سيناترا کار کردي؟ -
.آره -

19:08.231 --> 19:09.530
مي دوني اون با فرانک سيناترا کار م کرده؟

19:09.532 --> 19:11.732
.اين داستان رو يکي دوبار شنيدم

19:11.734 --> 19:13.701
.آره ، اما اون نشنيده

19:13.703 --> 19:16.603
هيجدهم جولاي 1965 فرانک توي

19:16.605 --> 19:18.772
تئاتر "اِري کراون" شهر شيکاگو برنامه داشت

19:18.774 --> 19:21.041
.و مجري برنامه اش زنگ زد که مريض شده

19:21.043 --> 19:22.409
من فقط يه کارگردان پشت صحنه ي 17 ساله بودم

19:22.411 --> 19:24.995
اما فرانک رو به من کرد و گفت

19:24.997 --> 19:26.463
"نوبت توئه ، بچه"

19:26.465 --> 19:28.415
من برنامه رو شروع کردم

19:28.417 --> 19:29.667
و من همه رو تعجب زده کردم

19:29.669 --> 19:32.086
.و من از اون موقع تا الان با اسم "بچه" مي خونم

19:32.088 --> 19:33.787
.يه داستان معرکه

19:33.789 --> 19:34.471
.آره

19:34.473 --> 19:35.556
خب گوش کن ، نيکي

19:35.558 --> 19:37.474
ما درواقع ، ما براي يه پرونده

19:37.476 --> 19:39.293
.نياز به کمکت داريم -
.آره ، حتما -

19:39.295 --> 19:40.678
.باشه

19:40.680 --> 19:43.097
تو ديدي اين يارو ديشب اينجا چيزي خورده باشه؟

19:43.099 --> 19:44.148
.آره ، آره ، آره

19:44.150 --> 19:45.649
.البته که آره
.خودش تکي اومد

19:45.651 --> 19:46.934
اون توي بار نشست

19:46.936 --> 19:49.687
.اما زياد توي تنهايي مشروب نخورد

19:49.689 --> 19:50.904
.هالي رفت پيشش

19:50.906 --> 19:52.439
هالي کيه؟

19:52.441 --> 19:53.607
.وا ويلا

19:53.609 --> 19:55.609
.يه زن بلُند شگفت آور
.پاهاي درازي داره

19:55.611 --> 19:57.911
مي دوني ، مردم توي خيابون ميگن

19:57.913 --> 19:59.830
که اون واقعا توي قاپيدن پول ادم هاي

19:59.832 --> 20:01.031
.خرپول واقعا مهارت داره

20:01.033 --> 20:02.666
منظورت چيه ، اون يه فاحشه اس؟

20:02.668 --> 20:04.451
.نه
اون براشون دام پهن مي کنه

20:04.453 --> 20:06.153
.اما نمي دونم چه دامي هستش

20:06.155 --> 20:07.654
باشه ، در مورد فاميلش چي؟

20:07.656 --> 20:08.989
تو اسمش رو ميدوني ، نيکي؟

20:08.991 --> 20:11.158
متاسفم ، شايد شما بتونيد با

20:11.160 --> 20:13.260
.اشعياء که اونجاس حرف بزنيد
اون و هالي

20:13.262 --> 20:15.429
.خيلي صميمي بودن -
اشعياء کيه؟ -

20:15.431 --> 20:16.814
نگهبان دم در؟ -
.درسته -

20:16.816 --> 20:19.016
مي دوني ، هالي بهش يه

20:19.018 --> 20:20.434
انعام خيلي خوب مي داد

20:20.436 --> 20:23.721
.و اصلا نتونستم بفهمم چرا اون اينقدر بخشنده اس

20:23.723 --> 20:25.773
خب ، شايد هالي که کلاهبرداري مي کرده

20:25.775 --> 20:27.674
.و بهش انعام مي داده ، اونم توي کار شريک بوده
.اونم شريک بوده

20:27.676 --> 20:30.144
مي دوني؟

20:41.489 --> 20:43.574
فکر مي کني کجا مي خواي فرار کني؟

20:47.213 --> 20:49.646
.فرانک اينو بهم ياد داد

20:59.536 --> 21:00.886
.فکر مي کردم ما با هم رفيق هستيم ، نيکي

21:00.888 --> 21:02.938
.درواقع ، من اصلا به تو اهميتي نمي دادم

21:02.940 --> 21:04.606
پس تو من روبه پليس ها فروختي؟

21:04.608 --> 21:07.075
.تمام کاري که ما مي کرديم اين بود که دم در پول مي گرفتيم

21:07.077 --> 21:08.794
.مبلغ مازاد براي آدم هاي با استعداده

21:08.796 --> 21:10.295
.من با استعدادم ، کند ذهن

21:10.297 --> 21:11.563
.بسيارخب ، بيا همينجا تمومش کنيم

21:11.565 --> 21:13.782
اشعياء چرا درمورد اين کلاهبرداري که

21:13.784 --> 21:15.334
با هالي انجام مي دادي چيزي به ما نميگي؟

21:15.336 --> 21:16.618
.چي...اينطوري که فکر مي کنيد نيست

21:16.620 --> 21:18.554
.باشه ، ما اينجاييم ، برامون توضيح بده چه شکليه

21:18.556 --> 21:21.223
.ببينيد ، من حتي اسم واقعي اون دختر رو نمي دونم

21:21.225 --> 21:22.457
.اون يه جيب بره

21:22.459 --> 21:23.575
يه کلاهبردار خيلي خوب

21:23.577 --> 21:24.843
.مرداي خرپول رو تيغ مي زنه

21:24.845 --> 21:26.094
تمام کاري که من مي کنم اينه که

21:26.096 --> 21:28.180
.وقتي يه ادم خرپول مياد اين اطراف بهش خبر ميدم

21:28.182 --> 21:29.297
کاري که اون

21:29.299 --> 21:30.315
بعد از تيغ زدن اون بنده خداها انجام ميده

21:30.317 --> 21:31.516
.گردن خودشه
باشه

21:31.518 --> 21:32.901
خب ، آخرين بدبختي که اون تيغ زد

21:32.903 --> 21:34.102
.آخر سر مُرد

21:34.104 --> 21:35.771
.اسمش اسکات ديويس هستش
مي شنايسش؟

21:35.773 --> 21:38.273
صبرکن ، شما در مورد شخصي حرف مي زنيد که
اون ديشب باهاش بود؟

21:38.275 --> 21:39.808
.چون من توي اون کار دخالتي نداشتم

21:39.810 --> 21:42.027
يه بار ديگه به رفيقام دروغ بگي

21:42.029 --> 21:43.662
.دندونات رو ميريزم روي زمين

21:43.664 --> 21:44.746
ميفهمي چي ميگم؟

21:44.748 --> 21:46.582
نيک ، بيخيال
.بگير بشين

21:46.584 --> 21:48.250
صادقانه بگم ،  اون يارو ديويس  بدرد بخور نبود

21:48.252 --> 21:49.368
.پول نداشت

21:49.370 --> 21:51.119
.ومن به چشم يه بدبخت بيچاره نگاهش مي کردم

21:51.121 --> 21:53.338
پس تو داري ميگي تو به هالي نگفتي که بياد سراغش؟

21:53.340 --> 21:54.256
.اصلا

21:54.258 --> 21:55.591
شکه شدم وقتي که ديدم يکدفعه اون اومد

21:55.593 --> 21:57.793
.و با اون بيچاره ي افسرده جفت کرد

21:57.795 --> 21:59.795
دوتا نوشيدني هم بعدا حرومش کرد

21:59.797 --> 22:01.513
و بيرون کافه داشت کمکش ميکرد

22:01.515 --> 22:02.681
...اون مشروب هاي "آمبرلا" خيلي

22:02.683 --> 22:03.932
قوي هستن

22:03.934 --> 22:05.601
مخصوصاً اگه يکي دو تا آرام بخش بهشون اضافه کني

22:05.603 --> 22:07.019
گذاشتي اون هرزه

22:07.021 --> 22:08.103
به مشتريامون مواد بده؟

22:08.105 --> 22:09.104
چيه؟
تو ديوونه اي؟

22:09.106 --> 22:10.171
هو هو

22:10.173 --> 22:12.107
من هيچوقت هالي رو بعنوان کسي که مواد به ديگران بده نميشناختم

22:12.109 --> 22:13.508
پس دختره انقدر خوبه؟

22:13.510 --> 22:14.693
...اوني هيچ مشکلي با

22:14.695 --> 22:16.478
اينکه يه دوستي تنهاش بذاره نداره

22:16.480 --> 22:18.280
...اون تابلو بود که

22:18.282 --> 22:19.681
ديشب با يه قضيه متفاوتي داشت کارميکرد

22:19.683 --> 22:20.565
...خيلي خب، تو ممکنه

22:20.567 --> 22:21.733
...اسمشُ ندوني اما

22:21.735 --> 22:23.535
بايد راه تماس باهاش رو بلد باشي

22:23.537 --> 22:25.537
اس ام اس

22:25.539 --> 22:27.823
اسمش توسط برنامه تو گوشيم ريخته شده

22:30.209 --> 22:32.744
خب

22:32.746 --> 22:34.329
خب باشه

22:34.331 --> 22:35.964
خيلي خب

22:35.966 --> 22:37.165
سورپرايز
سورپرايز

22:37.167 --> 22:38.634
هالي با يه گوشي پيش پرداخت شده داشته کارميکرده

22:38.636 --> 22:40.252
چين" و "کونو" دارن رديابي ميکنن"

22:40.254 --> 22:41.553
خيلي خب پس الان نظرمون چيه؟

22:41.555 --> 22:43.088
واسه من کاملاً روشنه که

22:43.090 --> 22:44.656
هالي دنبال يه چيزه،خب؟

22:44.658 --> 22:46.308
اونم پولِ

22:46.310 --> 22:47.709
حالا،بصورت کاملاًتصادفي

22:47.711 --> 22:49.044
...ناگهان معامله اينترنتيش رو

22:49.046 --> 22:50.211
"تغيير ميده و ميره سراغ "ديويس اسکات

22:50.213 --> 22:52.147
معني نميده
...فکرکنم يه نفر

22:52.149 --> 22:54.066
از "هالي" براي نزديک شدن به "ديويس" استفاده ميکنه

22:55.601 --> 22:57.269
...خب،فکرميکنم همون آدم

22:57.271 --> 22:59.187
تو قتل ديويس دست داره

22:59.189 --> 23:01.523
پس اگه "هالي" رو پيدا کنيم قاتل ديويس هم پيدا ميکنيم

23:07.447 --> 23:09.114
خيلي خب من اينجام

23:09.116 --> 23:11.083
...ظاهرا خيلي از مردم دارن واسه بازي فردا

23:11.085 --> 23:12.084
ثبت درخواست ميکنن

23:12.086 --> 23:13.702
پس کجا بايد برم؟

23:13.704 --> 23:15.170
به سمت ميز جلويي برو

23:15.172 --> 23:17.506
بايد راهرويي سمت راستت باشه

23:18.307 --> 23:19.825
خب

23:19.827 --> 23:21.009
الان دارم ميرم سمتش

23:22.362 --> 23:23.745
...مکان ياب گوشي "هالي" نشون ميده که

23:23.747 --> 23:25.380
اون بالا سمت چپه

23:29.085 --> 23:30.251
!هالي اي نميبينم

23:30.253 --> 23:32.220
اما دري به نام "امنيتي" هست

23:32.222 --> 23:33.555
...شايد بخاطر يکي از

23:33.557 --> 23:35.524
دزدي هاش گرفتنش

23:36.159 --> 23:38.426
اوکي بذار بعد بهت زنگ بزنم

23:41.047 --> 23:42.781
به اندازه کافي طول کشيد تا برسي اينجا

23:42.783 --> 23:45.266
پليس هاوايي گفت يه ساعت پيش داشتن يه واحد ميفرستادن

23:45.268 --> 23:46.935
ببين من اون نيستم

23:46.937 --> 23:47.903
من از طرف "فايو-اُ" هستم

23:47.905 --> 23:49.871
خوبه

23:49.873 --> 23:51.823
من دارم يه مظنون رو تعقيب ميکنم

23:51.825 --> 23:53.458
انگار تو شمارش رو داري

23:53.460 --> 23:54.442
بذار حدس بزنم

23:54.444 --> 23:56.578
قد بلند،موطلايي،خوشگل؟

23:56.580 --> 23:58.080
آره خودشه
آره

23:58.082 --> 23:59.781
دختره گوشيش رو کنار استخر جا گذاشت

23:59.783 --> 24:01.616
...خيلي عجله داشت بعد از اون حادثه

24:01.618 --> 24:02.634
از اينجا خارج بشه

24:02.636 --> 24:04.619
کدوم حادثه؟

24:09.675 --> 24:11.676
آره،همون هاليِ

24:11.678 --> 24:13.762
اون که همراهشه کيه؟

24:13.764 --> 24:15.263
منظورت اون ناشناسه؟

24:15.265 --> 24:16.297
...نتونستم

24:16.299 --> 24:17.816
شناساييش کنم

24:17.818 --> 24:19.267
يه کم بزن بزن ديدي آره؟

24:19.269 --> 24:22.470
راستش من يه برنامه (الکترونيکي) واسه پليس هاوايي دارم

24:22.472 --> 24:23.772
ممکنه فرصتي داشته باشيم

24:23.774 --> 24:25.140
که بزودي با هم کار کنيم

24:25.975 --> 24:27.809
منتظرم

24:29.162 --> 24:31.747
خيلي هوا داره گرم ميشه

24:31.749 --> 24:33.648
انگار ميخواد از اونجا بياد بيرون

24:33.650 --> 24:35.500
صبر کن بهتر ميشه

24:44.343 --> 24:46.011
ها

24:46.013 --> 24:48.146
...اون آدم خوبه رو

24:48.148 --> 24:50.632
تشخيص دادي؟

24:52.168 --> 24:53.602
...اون

24:53.604 --> 24:55.500
آرين فوستر"ه"

24:55.456 --> 24:56.521
...چي،پشتيبان تيم

24:56.523 --> 24:57.439
تکسانز"؟"

24:57.441 --> 24:58.640
آره

24:59.325 --> 25:00.692
بدون زانو بند و کلاه

25:00.694 --> 25:02.444
حتي جذابتره

25:27.920 --> 25:29.370
پيتون" رو ميبيني؟"

25:29.372 --> 25:31.289
خب،ما بايد درحال کار باشيم

25:31.291 --> 25:33.058
ميشه لطفاً صحبت درمورد "پيتون" رو بس کني؟

25:33.060 --> 25:35.210
فقط اگه ميبينيش بذار منم ببينمش ،لطفاً

25:35.212 --> 25:36.394
خواهش ميکنم

25:36.396 --> 25:37.412
آرين فوستر" اينجاست"

25:37.414 --> 25:38.597
...گفتم که من

25:38.599 --> 25:39.731
زياد اينجوري راحت نيستم پسر

25:39.733 --> 25:41.399
اما ما همگي ميخوايم درحال انجام اين کار ببينيمت

25:41.401 --> 25:43.235
انجامش بده،انجامش بده،انجامش بده

25:43.237 --> 25:44.319
(سلام(به زبان هندي

25:44.321 --> 25:45.720
مرسي

25:45.722 --> 25:47.889
مرد، من واقعاً اين علاقه رو تحسين ميکنم اما

25:47.891 --> 25:49.357
اين تشريفات کسب امتيازه
و کاري که من ميکنم

25:49.359 --> 25:50.909
ارزشمنده

25:50.911 --> 25:52.944
پس ميخوام اززمين خارج نشه متوجهي؟

25:52.946 --> 25:54.529
بله،اختيارداري
"آريان"

25:54.531 --> 25:56.397
استيو مک گرت از فايو-ا
ما ازت ميخوايم

25:56.399 --> 25:59.417
به چند تا سوال پاسخ بدي
خيلي خب

25:59.419 --> 26:01.586
اصلش،من داشتم کمک دختره ميکردم

26:01.588 --> 26:02.904
اما اون باهام گلاويز شد

26:02.906 --> 26:04.239
خب ميدوني من مجبور بودم از خودم دفاع کنم

26:04.241 --> 26:05.406
اما  راستش،بعدش

26:05.408 --> 26:07.242
هردوشون رفتن
خيلي خب

26:07.244 --> 26:08.476
آم،بطور اتفاق

26:08.478 --> 26:09.511
اسم هيچکدومشون رو نفهميدي؟

26:09.513 --> 26:11.263
يا اينکه

26:11.265 --> 26:12.413
بشنوي درباره چي داشتن جر و بحث ميکردن

26:12.415 --> 26:13.965
نه،راستش نه
...اون يارو يه جورايي انگار

26:13.967 --> 26:15.183
سعي ميکرد از صحنه فرار کنه

26:15.185 --> 26:17.052
دختره هم راجع به موضوعي خيلي عصبي بود

26:17.054 --> 26:18.553
اما قشنگ يادمه حرفاشُ

26:18.555 --> 26:19.771
يه چيزي شبيهِ:درامتداد خط

26:19.773 --> 26:21.473
"تو ازم ميخواي چه کاري رو به سرانجام برسونم؟"

26:21.475 --> 26:22.757
يا اينکه،ميدوني يه چيزي تو همين مايه ها

26:22.759 --> 26:24.776
...آره،ميدوني متاسفم که بيشتر از اين

26:24.778 --> 26:26.811
نه نه نه خوبه مرد
تو-تو خيلي مفيد بودي تا الان

26:26.813 --> 26:28.813
ممنونم
واقعيتش

26:28.815 --> 26:30.982
اگه مشکلي نداره من-من يه سوالي داشتم

26:30.984 --> 26:31.867
باشه،مرد

26:31.869 --> 26:33.652
خيلي خب،هفته يازده

26:33.654 --> 26:34.986
شماها داشتيد با تيم "جگوارز" بازي ميکنيد

26:34.988 --> 26:36.938
تو توپ رو پاس دادي و رفتي طرف بيرون زمين

26:36.940 --> 26:38.657
نزديک3يارد...3-4يارد
....بعدش

26:38.659 --> 26:41.293
هم نتيجه گرفتي هم نتيجه نگرفتي
...تو

26:41.295 --> 26:42.827
بيخيال توپ بشو
تو توپ رو از دست دادي

26:42.829 --> 26:44.362
و من کنجکاو شدم ببينم يادت هست

26:44.364 --> 26:45.664
...که چطور اون توپ را از دست دادي يا چرا اون توپ رو از دست دادي يا

26:45.666 --> 26:49.384
جدي ميگي؟

26:49.386 --> 26:50.451
جدي داري ميگي؟

26:50.453 --> 26:51.887
من...من جدي ميگم

26:51.889 --> 26:55.757
خب...افسر

26:55.759 --> 26:59.227
من نزديک350 بار امسال با توپ دويدم

26:59.229 --> 27:01.146
...و داري درمورد يکي از اون 2تا توپي که کلاً

27:01.148 --> 27:02.347
امسال از دست دادم سوال ميکني؟

27:02.349 --> 27:04.649
نه...فقط-فقط درمورد مالکيت توپه

27:04.651 --> 27:06.184
ميدوني،واقعاًبرام مهم بود

27:06.186 --> 27:07.969
چون من تورو تو "ليگ فوتبال رويايي"م داشتم

27:07.971 --> 27:09.738
و اگه تو اون توپ رو از دست نميدادي

27:09.740 --> 27:11.856
من قهرماني(شرط بندي) رو ميبردم
...واسه همين خيلي

27:13.643 --> 27:16.161
افسر،با تمام احترامي که قائلم بايد بگم که شما بايد بيخيال اون بشيد

27:16.163 --> 27:17.913
همينطوره
احتمالاًحق با توئه

27:17.915 --> 27:19.814
بازم ممنونم ،مرد
متشکرم

27:19.816 --> 27:23.251
اون-اون خيلي حلقه قشنگيه
دربارش برام بگو
مرسي پسر

27:23.253 --> 27:24.536
حلقه قهرماني ليگ که نيست؟
خب

27:24.538 --> 27:25.954
اين هرروز دستمه

27:25.956 --> 27:27.155
متاسفم

27:27.157 --> 27:29.207
...آه،افسر خب اين

27:29.209 --> 27:30.825
يه حلقه يادبودِ
...من وقتي

27:30.827 --> 27:31.826
واسه دانشگاه بازي ميکردم اين حلقه رو گرفتم

27:31.828 --> 27:33.128
...به صورت اتفاقي،وقتي با اين مظنونين درگير شدي

27:33.130 --> 27:34.879
اون دستت نبود؟

27:34.881 --> 27:36.214
چرا،براي چي؟

27:36.216 --> 27:38.300
سلام "چارلي" ، "مک گرت" هستم

27:38.302 --> 27:39.667
گوش کن ما يه مدرک پيدا کرديم

27:39.669 --> 27:41.102
نياز داريم که تو "دي ان اي" رو اوکي کني

27:41.104 --> 27:42.520
ما الان داريم مياريمش

27:42.522 --> 27:44.806
...ميدوني،باورم نميشه تو اونجا خودت رو اينقدر

27:44.808 --> 27:46.141
خجالت زده کردي

27:46.143 --> 27:47.976
آه،"فوستر" کسيه که بايد خجالت زده باشه خيلي خب؟

27:47.978 --> 27:49.561
من که اون توپ رو از دست ندادم

27:49.563 --> 27:52.814
اون به بازيش ادامه ميده
و منم يه طرفدار قهرمانيم

27:52.816 --> 27:54.866
بجاش تو يه احمق واقعي هستي

27:54.868 --> 27:57.152
داري سر به سرم ميذاري؟
خب،از روي صندلي راحتي که تو روش هستي

27:57.154 --> 27:58.570
راحت ميشه از اين افراد انتقاد کرد

27:58.572 --> 28:00.572
اما وقتي تو زمين هستي

28:00.574 --> 28:03.399
و يه مدافع مثل قطار باربري داره مياد طرفت،اونوقت يه کم سخت تره

28:03.424 --> 28:03.993
خيلي خب

28:03.994 --> 28:05.126
تو متوجه نيستي
تو شرط بندي نميکني

28:05.128 --> 28:06.494
نه،حق با توئه
من سرم واسه بازي فوتبال واقعي

28:06.496 --> 28:07.295
خيلي شلوغه

28:07.297 --> 28:09.381
باشه،کاري که من ميکنم بلدي ميخواد

28:09.383 --> 28:11.032
خيلي خب؟
تو بايد بدوني طرفدار کي باشي

28:11.034 --> 28:13.335
بايد بدوني رو کي بايد سرمايه گذاري کني
بايد با تيم" ويور واير" کار کني

28:13.337 --> 28:15.370
چيزاي زيادي هست که بري تو عمقش ،ميبيني؟
باشه

28:15.372 --> 28:18.223
اين شامل زدن يا گرفتن يا ايجاد تکل هم ميشه؟

28:18.225 --> 28:19.758
نه
خب،بخاطراينه که

28:19.760 --> 28:21.977
سياهچال و اژدها واسه خوره هاي ورزشه

28:21.979 --> 28:23.011
...خيلي خب؟  پس

28:23.013 --> 28:24.679
"به قول "آرين فوستر

28:24.681 --> 28:26.481
تو بايد بيخيال اين بشي

28:30.102 --> 28:32.237
"دوستمون، "هالي

28:32.239 --> 28:33.855
اخيراًخيلي فعال بوده

28:33.857 --> 28:36.524
عکسش برامون چند تا جستجوي باز "پليس هاوايي" رو نتيجه داد

28:37.226 --> 28:38.660
خب

28:38.662 --> 28:39.861
ما اسمي هم داريم؟
آره

28:39.863 --> 28:41.029
ده تا

28:41.031 --> 28:42.063
همگي نام مستعار هستند

28:42.065 --> 28:43.748
اما خبرخوب اينه که ما يه مدرک شناسايي

28:43.750 --> 28:45.283
از اون يارويي که هالي باهاش بوده داريم

28:45.285 --> 28:47.402
جواب دي ان اي روي حلقه برميگرده

28:47.404 --> 28:48.870
"تيموثي کراس"
...بخاطر اخاذي

28:48.872 --> 28:50.505
اسمش تو سيستممون هست

28:50.507 --> 28:52.340
دستگيريش برميگرده به سال 2008

28:52.342 --> 28:54.709
که سعي کرد از يه قاضي فدرال تو کاليفرنيا اخاذي کنه

28:54.711 --> 28:56.261
...و شش ماه پيش

28:56.263 --> 28:57.545
از زندان "سن کوآنتين" آزاد شد

28:57.547 --> 28:59.597
پس به هم ربط دارن
کسي با چنين پيش زمينه اي

28:59.599 --> 29:02.825
سر و کلش تو هاوايي پيداش ميشه و با
يه خوشگلک جنده محلي قرار ميذاره

29:02.827 --> 29:04.553
...خب در مورد سوابق "کراس" بايد بگم که

29:04.554 --> 29:06.354
قبل از اينکه زندگيش به سمت جرم و جنايت سوق داده بشه

29:06.356 --> 29:08.089
يه افسر ارتش بود

29:08.091 --> 29:10.208
تقريبا شغل و پيشه اي داشت تا اينکه

29:10.210 --> 29:11.726
به صورت غير شرافتمندانه اي از کار برکنار شد

29:11.728 --> 29:13.395
گروه دهم نيروهاي ويژه

29:13.397 --> 29:15.063
...خيلي خب،اين يارو قطعاً مهارت هاي لازم

29:15.065 --> 29:17.432
.واسه تيراندازي کردن رو داره
ولي اين تمام ماجرا نيست

29:17.434 --> 29:18.867
"طبق پرونده "کراس

29:18.869 --> 29:21.319
شش فيت قد داره و صد و هشتاد و پنج پوند وزن

29:21.321 --> 29:23.054
...اين همون قد و ساختِ

29:23.056 --> 29:23.988
قاتلمونه

29:23.990 --> 29:25.957
خيلي خب،پس "کراس" واسه ارتکاب جنايت روي ديويس

29:25.959 --> 29:28.626
"ميره سراغ "هالي
...مشخصاً اون نميدونه که

29:28.628 --> 29:30.778
قراره پايان ناخوشي داشته باشه

29:30.780 --> 29:32.230
پس بگو چرا امروز دم استخر

29:32.232 --> 29:33.498
انقدر باپرخاش باهاش رفتار کرد
...انگار

29:33.500 --> 29:36.117
کراس" بتازگي از اخاذ به قاتل ارتقا درجه يافته"

29:45.408 --> 29:47.041
...چرا من بايد

29:47.043 --> 29:50.077
يه مشت ادا و اطوار قهرمانانه رو واسه
يه سربازِ در حال ايفاي نقش انجام بدم؟

29:50.079 --> 29:51.429
...چون يه فرصت عالي

29:51.431 --> 29:52.713
واسه کشتن هدفت بود

29:52.715 --> 29:54.882
آره،تو با پوشيدن يه ماسک ميري سمت اون

29:54.884 --> 29:56.250
و مستقيم شليک ميکني تو سرش
...تا اون موقع هم

29:56.252 --> 29:58.436
تا کسي بفهمه اون مرده
تو به اندازه کافي دور شدي

29:58.438 --> 30:00.721
پس ميگي اون من بودم؟

30:00.723 --> 30:03.024
...چون تمام چيزي که ميبينم تصويري مربع مربع

30:03.026 --> 30:04.725
از يه آدم ماسک داره
هوممم

30:04.727 --> 30:06.927
تلاشت خوب بود
...نه،جداً

30:06.929 --> 30:08.062
من کسي رو نکشتم

30:08.064 --> 30:10.147
حتي نميدونم اين يارو "ديويس" کيه

30:11.483 --> 30:13.284
کي گفت اسمش "ديويسِ"؟

30:14.436 --> 30:16.704
بذار حدس بزنم

30:16.706 --> 30:18.706
تو ميخواي بگي اين هم تو نيستي

30:20.992 --> 30:24.228
...گوش کن،ما ميدونيم تو داشتي روي "ديويس" يه جرم

30:24.230 --> 30:27.581
مرتکب ميشدي خب؟
و اينکه از "هالي" استفاده کردي تا دارو به خوردش بدي

30:27.583 --> 30:30.384
با توجه به سابقت فکرميکنم ميخواستي اخاذي انجام بدي

30:30.386 --> 30:32.303
درسته؟
خب چه اتفاقي افتاد؟

30:32.305 --> 30:34.388
ديويس" تهديد کرد که ميره پيش پليس شما هم مجبور بوديد بکشيدش؟"

30:34.390 --> 30:36.724
اين جوري نيست
...خب چرا بهمون نميگي

30:36.726 --> 30:37.641
چيجوريه؟

30:39.262 --> 30:41.345
ببينيد،من به هدف گيري اين يارو اعتراف ميکنم

30:41.347 --> 30:42.847
اما قضيه،اخاذي نبود

30:42.849 --> 30:45.983
سالهاست از اين بازيا اومدم بيرون
خب بازيِ الانت چيه؟

30:45.985 --> 30:47.634
جمع آوري نوابغ

30:47.636 --> 30:51.138
من يه راه هوشمندانه اي واسه بدست آوردن اطلاعات پيدا کردم

30:51.140 --> 30:54.141
که از طريق قانوني امکان پذير نيست

30:54.143 --> 30:55.659
تو اين پرونده يه مشتري

30:55.661 --> 30:58.112
واسه دزديدن دارايي هاي اطلاعاتي
شرکت" آردوس" به من پول ميده

30:58.114 --> 31:00.481
خيلي خب،پس حدس زدي
که "اسکات ديويس" هدف مورد نظره

31:00.483 --> 31:02.533
و از "هالي" براي نزديک شدن بهش استفاده کردي

31:02.535 --> 31:04.752
دختره برنامه فريب دهنده خوبي داره

31:04.754 --> 31:07.455
آدما رو برميگردونه تو اتاق(براي سکس) تا بتونه تاراجشون کنه

31:07.457 --> 31:09.173
...تمام کاري که ايندفعه قرار بود انجام بده

31:09.175 --> 31:12.343
کپي کردن اطلاعات از لپ تاپ "ديويس" روي يه فلش مموري بود

31:12.345 --> 31:15.379
بهش اطمينان دادم تا اونو تو کافه گمراه کنه

31:15.381 --> 31:16.797
و همچنين20000دلار براي اين دردسرش

31:16.799 --> 31:17.882
...پس واسه همينه که

31:17.884 --> 31:18.966
ديروز داشتيد ملاقات ميکرديد
...اون بايد

31:18.968 --> 31:19.967
فلش مموري رو بهت تحويل ميداد

31:19.969 --> 31:21.335
...اما

31:21.337 --> 31:23.020
ما هممون ميدونيم اوضاع چطور پيش رفت

31:23.022 --> 31:26.607
هالي تو تلويزيون ديده بود که" ديويس" مرده

31:26.609 --> 31:28.692
جاسوسيشُ کردن فکرکرد پاي من درميونه

31:28.694 --> 31:29.860
و قبل از اينکه بتونم

31:29.862 --> 31:31.312
باهاش صحبت کنم و فلش رو ازش بگيرم

31:31.314 --> 31:33.013
يه قهرمان صفتي اومد داخل گود و دهنمُ صاف کرد

31:33.015 --> 31:35.566
الان 20000دلارکم دارم
فلش مموري هم ندارم

31:35.568 --> 31:37.818
مشتريام خيلي از اين بابت خوشحال نيستن

31:37.820 --> 31:40.037
چرا اسامي شون رو به ما نميگي؟
ما زنگ ميزنيم و از طرف تو

31:40.039 --> 31:42.373
ازشون عذرخواهي ميکنيم
کاش ميتونستم

31:42.375 --> 31:44.708
اما حتي نميدونم اونا کيَن

31:44.710 --> 31:48.078
همش از طريق ارتباط کاملاًمجازي ايجاد شده بود

31:48.080 --> 31:49.997
از اين سهامي ها

31:49.999 --> 31:51.882
واسه کم کردن زمان حبس خوبه

31:51.884 --> 31:53.134
اونا ممکنه اينطور باشن

31:53.136 --> 31:54.585
اما تو نيستي

31:54.587 --> 31:56.253
آره

31:56.255 --> 31:58.222
...ببين، من

31:58.224 --> 32:01.258
فکر کنم يکي دو تا از بند هاي آزادي مشروطم رو نقض کرده باشم

32:01.260 --> 32:04.428
اما امکان نداره بتونم گناه يه قاتل رو به گردن بگيرم

32:05.564 --> 32:07.064
کولي دي اسپا

32:07.066 --> 32:10.217
ديروز صبح وقتي به "ديويس" شليک شد من اينجا بودم

32:10.219 --> 32:14.221
ماساژوره توجهش به عضله هام بود اما فکرکنم

32:14.223 --> 32:16.857
چهرم رو يادش بياد

32:19.795 --> 32:22.663
خيلي خب،غيبت "کراس" بررسي شد، "اسپا" تاييد کرد

32:22.665 --> 32:24.348
اون ديروز از8تا10اونجا بود

32:24.350 --> 32:26.417
خب،داشتم محاکمه رو گوش ميکردم

32:26.419 --> 32:27.985
پس،کراس به هالي پول داد تا

32:27.987 --> 32:30.404
اطلاعات رو از کامپيوتر "ديويس" بکشه بيرون؟
هومم

32:30.406 --> 32:32.957
اما وقتي "پليس هاوايي" اتاق رو گشت لپ تاپي اونجا نبود

32:32.959 --> 32:34.408
يه دقيقه صبر کن

32:34.410 --> 32:36.760
ما ميدونيم که هالي اطلاعات رو منتقل کرد تو فلش مموري

32:36.762 --> 32:38.212
تنها دليل اينکارش

32:38.214 --> 32:39.880
اينه که لپ تاپ رو جا بذاره

32:39.882 --> 32:41.682
درسته
که معنيش اينه که

32:41.684 --> 32:42.749
...يکي ديگه بايد بعد از قتل از اتاق ديويس

32:42.751 --> 32:44.318
دزديده باشدش

32:44.320 --> 32:47.188
فکرکنم بدونم اونا دنبال چي بودن

32:47.939 --> 32:51.108
من بخش مالي شرکت "آردوس" رو بررسي کردم

32:51.110 --> 32:52.560
...اونا سرمايه گذاري کلاني رومدار هاي الکترونيکي که

32:52.562 --> 32:55.563
توسط "ديويس" ايجاد شده بودو متعلق
به نسل بعد بود کرده بودند

32:55.565 --> 32:57.431
شايعه اينه که ممکنه يک تريليون دلار قيمت محصول باشه

32:57.433 --> 32:59.951
...خب اين معلوم ميکنه که چرا

32:59.952 --> 33:01.569
...مشتري "کراس" ميخواست تو جاسوسي شرکت

33:01.571 --> 33:03.287
براي استخراج اطلاعات از سيستم شخصي "ديويس" سهيم باشه

33:03.289 --> 33:06.040
و اينکه چرا يکي ديگه ميخواد واسه اينکار قتل انجام بده

33:06.042 --> 33:08.576
سلام،خيلي خب
من تازه داشتم با منشي دفتر

33:08.578 --> 33:09.710
تلفني صحبت ميکردم

33:09.712 --> 33:11.495
...يکي از اسامي مستعار هالي

33:11.497 --> 33:12.963
به آدرسي تو "وايپاهو" برگشت

33:12.965 --> 33:16.417
قضيه برميگرده به7سال پيش،روزهاي قبل از فريب دادناش

33:16.419 --> 33:19.119
اينو چک کن،اينو چک کن

33:19.121 --> 33:21.889
اينو چک کن
لطفا عمليش کن

33:21.891 --> 33:23.957
ممنونم

33:23.959 --> 33:25.676
خودشه

33:25.678 --> 33:28.529
"اسم واقعي "هالي"، "لانا ساليوانِ

33:30.766 --> 33:31.849
کت"،چي شده؟"

33:31.851 --> 33:32.983
سلام تو بگو

33:32.985 --> 33:34.985
يه ساعت ديگه شروع مسابقست
مياي؟

33:34.987 --> 33:36.970
آره ما قراره بيايم

33:36.972 --> 33:39.189
...ما
گوش کن ميدونم که گفتم قرار ميذاريم

33:39.191 --> 33:41.158
اما يه جورايي با اين قضيه گره خورديم

33:41.160 --> 33:43.310
خب،داري يه صحنه شکار رو از دست ميدي

33:43.312 --> 33:45.479
جهت اطلاع ميگم که

33:45.481 --> 33:47.031
هرروز تو هفته ميتونم اينجا باهم
گوشت سرخ کرده بريم بخوريم خب؟

33:47.033 --> 33:49.783
من ديدن يه افسانه زنده رو از دست نميدم خيلي خب؟

33:49.785 --> 33:51.669
خيلي خب،اگه شماها اونجاييد

33:51.671 --> 33:53.287
سعي ميکنم بين دو نيمه پيداتون کنم خب؟

33:53.289 --> 33:56.006
خوبه... به زودي ميبينمتون

34:03.465 --> 34:04.798
خيلي خب،"هالي" رو پيدا کرديم

34:04.800 --> 34:05.633
"لانا"

34:05.635 --> 34:07.017
.حالا هرچي

34:10.555 --> 34:12.056
هي!هي
فايو-اُ

34:12.058 --> 34:14.508
هي...هي
حرکت نکن... هي

34:14.510 --> 34:16.493
هي...جلو نيا

34:17.845 --> 34:19.313
تو ديگه کي هستي؟

34:22.367 --> 34:25.519
"بث ساليوان"

34:25.521 --> 34:27.521
خيلي شبيه خواهرت "لانا" هستي

34:27.523 --> 34:28.689
فرض ميکنم

34:28.691 --> 34:30.074
وجه شباهتتون همينه

34:30.076 --> 34:32.192
خيلي خب،"لانا" کجاست؟

34:34.129 --> 34:35.462
داري به چي نگاه ميکني؟

34:35.464 --> 34:37.915
...انگار به چيزي که رو ميزه خيلي بيشتر از

34:37.917 --> 34:39.416
صحبت کردن باما،علاقه داره

34:39.418 --> 34:41.085
خواهش ميکنم

34:41.087 --> 34:42.469
من فقط دارم سعي ميکنم که از خواهرم محافظت کنم

34:42.471 --> 34:44.004
از خواهرت در برابر چي محافظت کني؟

34:48.159 --> 34:51.095
...هي،اين يه کپي

34:51.097 --> 34:53.147
از حافظه کامپيوتر "اسکات ديويس" هست
...چرا داشتي

34:53.149 --> 34:56.717
به "هونولو تايمز" ميفرستاديش؟

34:57.552 --> 34:59.386
بهش گفتم اين کارو نکنه

34:59.388 --> 35:01.054
...بهش گفتم که خطر ناکه،ولي

35:01.056 --> 35:03.190
چه کاري رو؟
ميخواست چيکار کنه مگه؟

35:04.392 --> 35:08.362
گفت يه مشتري پيدا کرده
...کسي که مايله در برابر اطلاعات حافظه کامپيوترش

35:08.364 --> 35:09.863
پول بده

35:09.865 --> 35:11.615
اون الان داره ميره ببينتش

35:11.617 --> 35:14.067
خب،پس اين ايميل

35:14.069 --> 35:16.420
ضمانتشه

35:16.673 --> 35:18.606
اگه تا ساعت2 خبري ازش نشنوم

35:18.608 --> 35:20.574
اين فايل رو بايدبه مجله(هونولو تايمز) بفرستم

35:20.713 --> 35:22.396
خب،قرار ملاقات کجا قراره اتفاق بيفته؟

35:25.209 --> 35:27.127
فقط ميخوايد دستگيرش کنيد

35:27.129 --> 35:28.328
...از کاري که اون خريدارِ ممکنه باهاش بکنه

35:28.330 --> 35:30.263
...بهتره،خب

35:30.265 --> 35:32.499
.تا الان يه نفر بخاطر اطلاعات توي اون کامپيوتر کشته شده

35:32.501 --> 35:35.502
ميخواي خواهرتُ تو معرض چنين خطري بندازي؟

35:35.504 --> 35:36.903
پس بهمون بگو

35:36.905 --> 35:38.338
اون کجاست؟

35:40.024 --> 35:42.675
من کپي حافظه سيستم ديويس رو که فرستادين بررسي کردم

35:42.677 --> 35:44.511
...و يه گفتگوي ايميلي

35:44.513 --> 35:46.113
بين اون و رييسش "نيل ردينگ" پيدا کردم

35:46.115 --> 35:48.848
...که معلوم شد اون به "ردينگ" ميگفته

35:48.850 --> 35:51.868
.تراشه الکترونيکي که شرکت" آردوس" داشته توسعش ميداده با دوام نيست

35:51.870 --> 35:53.870
يه دقيقه صبر کن،اين يارو بخاطر اين فناوري جديد

35:53.872 --> 35:54.905
کل شرکتش رو بخطر ميندازه

35:54.907 --> 35:56.206
در زمينه "تحقيق و توسعه" ميليون ها دلار خرج ميکنه

35:56.208 --> 35:57.491
حالا اون وسيله حتي کار هم نميکنه؟

35:57.493 --> 35:59.242
...دقيقاً،و وقتي "وال استريت" هم از اين جريان بو ببره
(وال استريت:منظور،بورس آمريکاست)

35:59.244 --> 36:01.077
فاتحه شرکت "آردوس" خوندست

36:01.079 --> 36:03.497
خب،اما از دست "ردينگ" کاري ساخته نيست

36:03.499 --> 36:05.165
منظورم ايه که:اگه دهن ديويس رو هم ببنده

36:05.167 --> 36:07.584
فقط ميتونه يه کم زمان بخره درسته؟
پس چرا بکشتش؟

36:07.586 --> 36:09.469
دليلش اينجاست
من ازقاصد شرکت بيمه

36:09.471 --> 36:11.037
شنيدم که

36:11.039 --> 36:14.758
اونا يه "بيمه عمرِ تجارت" به مبلغ30ميليون دلار براي ديويس داشتند

36:14.760 --> 36:16.309
اين سياست ها شامل افراد رده بالا ميشه

36:16.311 --> 36:17.477
که براي موفقيت شرکت

36:17.479 --> 36:18.762
مهم فرض ميشن

36:18.764 --> 36:22.065
خب،پس "ديويسِ" مرده براي "ردينگ" از زندش بيشتر ارزش داره

36:22.067 --> 36:23.233
درسته

36:23.235 --> 36:26.403
سلام بچه ها،خيلي خب

36:26.405 --> 36:29.156
خب، پس دفتر "ردينگ" گفت اون تو راه "کاليفرنيا"ست

36:29.158 --> 36:32.225
واسه همينم من به پليس خبر دادم که برن فرودگاه دستگيرش کنن

36:32.227 --> 36:34.828
اما هنگاميکه هواپيماش فرود اومد اون سوارش نبود

36:34.830 --> 36:36.229
!از اين بهتر نميشه
پس کدوم گوريه؟

36:36.231 --> 36:39.065
...اينجا رو گوش کن،خلبان از اعلام

36:39.067 --> 36:41.284
پرواز "به" و پرواز "از" هونولو سرباز ميزنه

36:41.286 --> 36:44.504
پس عملاً "ردينگ" تو 48ساعت گذشته تو جزيره بوده

36:44.506 --> 36:46.039
اين يعني زمان قتل "ديويس" اون اينجا بوده

36:46.041 --> 36:48.375
خيلي خب،پس "ردينگ"، "ديويس" رو ميکشه
آره

36:48.377 --> 36:49.709
براي جبران بيمه

36:49.711 --> 36:52.245
و از اعلام نشدن پرواز براي غيبتش تو صحنه جرم استفاده ميکنه

36:52.247 --> 36:54.214
...آره،اما هيچ جوري نميتونسته پيش بيني کرده باشه که

36:54.216 --> 36:57.467
"يکي از رقباي شرکت "آردوس

36:57.469 --> 36:58.852
کراس" رو اجير ميکنن تاکپي (اطلاعات)لپ تاپ ديويس رو براشون بياره"

36:58.854 --> 37:00.220
...آره و حالا

37:00.222 --> 37:02.272
...بااين ايميل ها بعنوان مدرک جرم تو جامعه

37:02.274 --> 37:04.724
ردينگ" براي آخرين بار يه فرصت ديگه براي"
صاف و صوف کردن اوضاع داره

37:13.201 --> 37:15.619
بنظرم چيزي برام آوردي

37:15.621 --> 37:17.537
اگه پول رو آورده باشي،آره

37:17.539 --> 37:20.924
همين نزديکياست، اما اول ميخوام ببينم چه چيزي رو دارم ميخرم

37:31.836 --> 37:34.721
يه توصيه کوچولو:دفعه بعد اگه چيزي دزديدي

37:34.723 --> 37:37.591
برش نگردون به همون کسي که ازش دزديدي

37:37.593 --> 37:41.011
البته اگه دفعه بعدي درکار باشه

37:41.013 --> 37:43.230
راه بيفت

37:51.205 --> 37:55.085
فکرميکني من احمقم مگه نه؟
اين فکر به ذهنم رسيده بود

37:55.364 --> 37:56.757
يه نگاهي به محتويات اون فلش انداختم

37:56.782 --> 37:58.242
ميدونم سعي ميکني چي رو پنهان کني

37:58.244 --> 37:59.927
آره همين فکرم کردم
...و دليل اينکه

37:59.929 --> 38:01.429
تو هم قراره از اسکله خارج بشي همينه

38:01.431 --> 38:03.230
خب،چيزي که ازش خبر نداري اينه

38:03.232 --> 38:05.799
اگه تا15 دقيقه ديگه تماس نگيرم

38:05.801 --> 38:07.568
...تمام اطلاعات اون فلش مموري تا صبح

38:07.570 --> 38:10.554
تو صفحه اول اخبار پخش ميشه

38:10.556 --> 38:13.491
حالا کي احمقه؟

38:14.359 --> 38:16.444
"فايو-اُ"
هي

38:17.029 --> 38:17.828
هي

38:35.380 --> 38:37.131
بلند شو

38:37.133 --> 38:39.633
خيلي خب

38:39.635 --> 38:41.168
حالت خوبه؟

38:41.170 --> 38:42.836
ها؟
اوه

38:42.838 --> 38:45.389
...واي رفيق...من

38:45.391 --> 38:47.058
...من فکر نميکنم شونه هات با اين وضعيت

38:47.060 --> 38:48.526
خوب باشه

38:48.528 --> 38:50.394
بيخيال

38:53.231 --> 38:56.534
اينا بايد منو ببرن بيمارستان کينگ تا بازوهام رو رديف کنم

38:56.536 --> 38:59.620
تو برو
داري شروع مسابقه رو از دست ميديا

38:59.622 --> 39:01.455
داري چيکار ميکني؟
...من دارم

39:01.457 --> 39:02.765
...مطمئن ميشم اين جايگاه ويژه ها

39:02.790 --> 39:04.912
اين صندليايي که سالي يه بار گير ميان حروم نشن

39:11.883 --> 39:14.168
هي دوستت چيز خوبي رو از دست داد

39:14.170 --> 39:17.204
...هومم...بنظرت

39:17.206 --> 39:19.006
اين از اون فوتبال ها نيست آره؟

39:19.008 --> 39:21.392
من دارم دقت ميکنم

39:21.394 --> 39:23.394
دقت

39:25.380 --> 39:27.848
چين،خوشحالم که اومدي

39:27.850 --> 39:29.734
فکرميکردم "کونو" هم بياد

39:29.736 --> 39:30.684
قرار بود بياد

39:30.686 --> 39:32.503
اما پيشنهاد بهتري دريافت کرد

39:33.522 --> 39:34.522
اوه

39:34.524 --> 39:35.206
اوه
برو

39:35.208 --> 39:37.057
برو برو
برو برو

39:37.059 --> 39:38.743
خيلي خب

39:38.745 --> 39:41.162
با شمارش 1،2،3
خوبه

39:44.149 --> 39:45.783
1،2

39:45.785 --> 39:46.900

39:48.538 --> 39:50.755
خوبه،خوبه
خوبه،آه

39:52.424 --> 39:55.626
حمله و گل
ربايش توپ صورت ميگيره

39:55.628 --> 39:57.261
مانينگ" توپ رو پس ميندازه تو جايي که بود"

39:57.263 --> 39:59.246
به اونطرف خط مياني پرتاب ميشه
...و "اي.جي.گرين" براي يه

39:59.248 --> 40:01.799
ضربه نهايي ميگيرتش

40:01.801 --> 40:04.685
هي،يه ضربه نهايي
خيلي خوبه

40:04.687 --> 40:07.221
اگه اينجا بوديم خيلي عالي ميشد
خيلي حال ميداد

40:07.223 --> 40:11.108
شماره18 يک بازيکن محبوب در "هاوايي" هست

40:11.943 --> 40:14.428
داري شوخي ميکني

40:14.430 --> 40:16.981
...داري
داري شوخي ميکني

40:16.983 --> 40:18.115
اون دوتا-دوتا دختر رو ميشناسم

40:18.117 --> 40:20.317
...من-من ميتونستم

40:29.212 --> 40:32.446
دني" باورت ميشه ما کجاييم؟"

40:32.448 --> 40:34.715
واقعاً باورنکردنيه مگه نه؟

40:34.717 --> 40:36.667
ها؟ نظرت چيه؟

40:36.669 --> 40:38.636
جا...جالبه

40:38.638 --> 40:40.171
جالبه مگه نه؟
فکرکنم

40:40.173 --> 40:41.672
...خيلي تاثير گذار تر بود اگه

40:41.674 --> 40:43.340
پنجاه هزار نفر رو اين صندلي ها بودند

40:43.342 --> 40:46.560
...و بهترين ورزشکاران تمام دوران تو اين زمين بودند، اما

40:46.562 --> 40:48.462
اينجوري هم قشنگه،خوشم مياد از اين

40:48.464 --> 40:49.814
اين...اين خوبه

40:49.816 --> 40:52.600
متاسفم که مجبور شدي بخاطر من اين بازي رو از دست بدي،واقعاً متاسفم

40:52.602 --> 40:55.402
باشه؟
باشه

40:55.404 --> 40:57.238
اما اينجوري نگاه کن--سال بعد پيتون مانينگ

40:57.240 --> 40:59.273
حقيقتاً مثل  سدي جلوي تيم "پرو بول" واي ميسه

40:59.275 --> 41:00.407
خب؟
خيلي خب

41:00.409 --> 41:01.692
اين زمين رو ما براي 10 دقيقه دراختيار داريم

41:01.694 --> 41:03.110
بعدش اونا بايد رسيدگي کنن

41:03.112 --> 41:05.362
خيلي خب،ممنون که مقدماتش رو فراهم کردي

41:05.364 --> 41:06.313
خواهش ميکنم

41:06.315 --> 41:07.948
آه،گوش کن "پيتون" ابراز تاسف کرد

41:07.950 --> 41:10.701
واقعاً ميخواست تورو ببينه اما بايد به هواپيما ميرسيد

41:10.703 --> 41:12.497
پي...پيتون؟
هوممم

41:12.498 --> 41:14.005
شماها با هم رفيقيد؟

41:14.006 --> 41:15.656
يه جورايي

41:15.658 --> 41:18.459
آها
ما بعد بازي بايد صحبت ميکرديم

41:18.461 --> 41:20.928
و بهش گفتم تو يه طرفدار تعصبي هستي

41:20.930 --> 41:24.331
...و اينکه بخاطر من مجبور شدي مسابقه رو از دست بدي

41:24.333 --> 41:27.852
و خواست اينو بهت بدم

41:27.854 --> 41:29.520
خب،اين فوق العادست

41:29.522 --> 41:31.722
فوق العادست

41:32.891 --> 41:35.442
واقعاً عاليه
ممنونم

41:35.444 --> 41:36.977
خواهش ميکنم

41:38.147 --> 41:40.064
اون چه شکليه؟

41:40.066 --> 41:42.399
آه،خب اون واقعاً بينظيره

41:42.401 --> 41:43.684
و خيلي قد بلند

41:43.686 --> 41:45.202
مثلِ...قد بلنده ديگه

41:45.204 --> 41:47.371
...خب اون بايد از خط عبور کنه
الان بايد حسوديم بشه؟

41:47.373 --> 41:48.956
بايد حسوديت بشه؟

41:48.958 --> 41:51.358
اون 4مرتبه بازيکن برتر ليگ شده

41:51.360 --> 41:53.694
(قهرمان سوپر بول(بازي هاي سالانه ليگ فوتبال در آمريکا
و بازيکن مشهور آينده

41:53.696 --> 41:55.246
بايد حسوديت بشه

41:55.248 --> 41:56.797
غير از اين ديگه چيکار کرده؟

41:56.799 --> 41:58.532
چيکار کرده؟
آره چيکار کرده تا الان؟

41:58.534 --> 42:01.302
مجري برنامه "ستردي نايت لايوِ" و کلي کارخير انجام داده

42:01.304 --> 42:02.753
با بچه ها هم تمرين ميکنه

42:02.755 --> 42:04.421
اين توپ فوتبال رو به من داد

42:04.423 --> 42:06.640
بايد پرتش کنيم
بيا پرتش کنيم

42:06.642 --> 42:08.008
هي

42:08.010 --> 42:10.761
اون-اون دقيقاً يه توپ امضا شدست

42:10.763 --> 42:13.714
...اون ديگه کي چنين فرصتي گيرش مياد که

42:13.716 --> 42:16.233
تو يه زمين واقعيِ فوتبال، توپ رو بگيره؟
اينو نگاه کن

42:16.235 --> 42:18.102
بريم

42:18.904 --> 42:20.387
اين توپ منه
خيلي خب

42:20.389 --> 42:22.389
پس تصميم گيري با منه
خيلي خب

42:23.775 --> 42:25.225
آه

42:25.227 --> 42:27.745
باشه،باشه،خيلي خب
ازم ميخواي برم توپ رو بگيرم؟

42:27.747 --> 42:30.414
...راحت باش من ميتونم بپرم، بيام داخل محوطه، برم خارج محوطه

42:30.416 --> 42:31.898
چرا نميدويي؟ من توپ رو برات پرت ميکنم

42:31.900 --> 42:34.785
دوست داري توپ رو پاس بدي بزنم تو گل؟
خب باشه

42:37.589 --> 42:38.956
فوق العادست

42:38.958 --> 42:40.925
خيلي خب آماده اي؟
بايد انجامش بدي،درست انجامش بده

42:40.927 --> 42:42.409
رجز بخون و کار رو کامل انجام بده

42:42.411 --> 42:43.594
رجز ميخونم

42:44.680 --> 42:45.679
خيلي خب

42:47.416 --> 42:49.433
خيلي خب
خيلي خب

42:50.435 --> 42:52.353
آبي شماره 22
انداختم انداختم

42:52.355 --> 42:53.887
انداختم

42:58.694 --> 43:00.594
اوه

43:02.598 --> 43:05.866
دني واقعاً دستاي خوبي داره

43:06.701 --> 43:08.268
اگه پاهاش هم

43:08.270 --> 43:10.654
مثل دستاش سريع حرکت ميکرد

43:10.656 --> 43:12.456
ميتونست تو ليگ فوتبال(آمريکايي) بازي کنه

43:12.458 --> 43:14.625
هي...حالت خوبه؟

43:15.443 --> 43:18.445
بايد برم دکتررو ببينم

43:18.447 --> 43:23.447
.:: @bollbolljan ::.