WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.737 --> 00:09.735 "درتعقيب "سيلور کامارو 00:09.737 --> 00:11.421 روبه سوي شرق،محله "پوکوکايينا" هستيم 00:12.790 --> 00:14.574 مظنون هم اکنون درحال حرکت به سوي شمال ،خيابان "کرال" هست 00:14.576 --> 00:15.975 درخواست بک آپ ميشه 00:15.977 --> 00:18.577 تمام واحد هاي موجود براي کمک فوري درخواست شدند 00:31.758 --> 00:33.526 کونو گوشي ـت رو به من بده 00:56.800 --> 00:58.918 اين يه برنر ـه خيلي خب؟ با خودت نگهش دار 00:58.920 --> 01:01.003 ساکت بمون ما ميخوايم کار رو يه سره کنيم 01:01.005 --> 01:02.455 به محض اينکه بتونيم پيدات ميکنيم فهميدي؟ 01:02.480 --> 01:04.457 باشه 01:57.562 --> 01:59.512 همگي بخوابن رو زمين 02:00.347 --> 02:01.697 کونو کجاست؟ 02:01.699 --> 02:03.816 نظري ندارم 02:03.818 --> 02:05.568 استيو اون درحال سوار شدن تو ماشين تو ديده شده 02:05.570 --> 02:06.736 بيرون عمارت 02:06.738 --> 02:07.537 صندوقُ بده بالا 02:16.797 --> 02:18.881 ميدونم که ميخواي ازش محافظت کني اما کونو 02:18.883 --> 02:20.550 بخاطر مشکوک بودن به قتل "ويکتور آسانوما" تحت تعقيب ـه 02:20.552 --> 02:22.301 بايد دستگيرش کنم دوک،بيخيال 02:22.303 --> 02:24.136 واقعاً فکرميکني اون ربطي به اين قضيه داشته؟ 02:24.138 --> 02:25.771 آزمايشگاه جنايي، گلوله شناسي رو با تفنگش تطابق داده 02:25.773 --> 02:27.056 چطور اونو توضيح ميدي؟ 02:27.058 --> 02:29.141 مايکل نوشيموري از تفنگش براي انجام قتل استفاده کرد 02:29.143 --> 02:30.092 اون متهمش کرد 02:30.094 --> 02:31.661 ويکتور آسانوما شاهد ويژه مايکل 02:31.663 --> 02:33.179 تو دادگاه(آدمکشي) ـش بود 02:33.181 --> 02:35.615 دوک،هم من هم تو جفتمون ميدونيم که اون بود که ماشه رو کشيد 02:35.617 --> 02:36.833 استيو،ممکنه اين درست باشه 02:36.835 --> 02:40.102 اما کونو با آدام نوشيموري تو رابطه ـست 02:40.104 --> 02:41.988 پدرش به مدت30سال رييس ياکوزا بوده 02:41.990 --> 02:43.889 وکيل مدافع فکرميکنه که شايد 02:43.891 --> 02:47.493 اون با تو جه به مشکل (آدام)،با برادر دوست پسرش رفتار خشني داشته 02:47.495 --> 02:48.911 دوک به وکيل مدافع بگو 02:48.913 --> 02:51.497 ما قاتل واقعي رو تحويلش ميديم فقط يه کم زمان لازم داريم 02:51.499 --> 02:54.267 استيو اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 02:55.118 --> 02:57.169 تو ميدوني داري چيکار ميکني مگه نه؟ 02:58.706 --> 03:00.006 "مک گرت" 03:05.045 --> 03:07.630 دپارتمان پليس بخاطر "کونو" دوره ـم کردن 03:07.632 --> 03:09.748 خب بهشون بگو هيچ چيز نميدوني، خيلي خب؟ 03:09.750 --> 03:10.800 مثلاً اونا هم باور ميکنن 03:10.802 --> 03:11.917 اوه گوش کن به من 03:11.919 --> 03:13.686 ما فقط بايد داستان هامون رو ادامه دار نگه داريم،خب؟ 03:13.688 --> 03:14.637 همين 03:14.639 --> 03:16.922 فقط درمورد هواپيما بهم بگو 03:16.924 --> 03:18.975 هيکام" يه هواپيماي بدون هويت رو پرواز ميده" 03:18.977 --> 03:21.394 اف22 ها مهاجم شناسايي ميشن،اما قبل ازاينکه بتونن دستگيرش کنن 03:21.396 --> 03:22.761 هواپيما اينجا فرود اومد 03:22.763 --> 03:25.097 نه علامتي نه لوگويي فقط يه شماره پايانه 03:25.099 --> 03:27.033 نه تو سازمان هوايي فدرال هم ثبت نشده 03:27.035 --> 03:28.901 پس ما نميدونيم کي هواپيما رو به پرواز در آورده 03:28.903 --> 03:30.303 يا ازکجا داشته ميومده؟ 03:30.305 --> 03:31.737 فقط اجساد رو داريم 03:31.739 --> 03:33.706 5مرده داريم 03:33.708 --> 03:36.275 3نفر با شي تيز کشته شدن 03:36.277 --> 03:39.612 يا با چاقو کشته شدن يا گلوشون جر داده شده 03:39.614 --> 03:40.913 دوتاي ديگه هم بهشون شليک شده 03:53.977 --> 03:56.962 هرکسي که اينارو کشته هواپيما رم فرود آورده 03:56.964 --> 03:58.964 چيز ديگه اي درمورد قرباني ها ميدوني؟ 03:58.966 --> 04:00.683 هيچ تلفن يا کيفي باهاشون نبوده 04:00.685 --> 04:04.186 فکرميکنم مظنون ما اونا رو برداشته 04:04.188 --> 04:06.238 همچنين سه تا از قربانيان جلد اسلحه خالي داشتن 04:06.240 --> 04:07.323 بنظر عجيب مياد؟ 04:07.325 --> 04:08.991 اگه يه پرواز ارجاعي بوده باشه،نه 04:08.993 --> 04:10.359 چي باعث ميشه اين فکرُ بکني؟ 04:10.361 --> 04:12.161 هواپيما ثبت نشده ـست، درسته؟ 04:12.163 --> 04:14.447 ثبت کننده پروازي هم تو کابين خلبان وجود نداره 04:14.449 --> 04:16.666 فکرميکنم اين پنج نفر کارگزاران دولتي بودن 04:16.668 --> 04:18.501 قاتل مظنون ارجاعي(در حال بازگشت و دستگيري)اوناست 04:18.503 --> 04:19.669 ...يه کسي که به اندازه کافي کاربلد هست که 04:19.671 --> 04:22.588 بتونه5تا فدرال رو بکشه بعدش يه جت رو فرود بياره 04:22.590 --> 04:23.756 اون يه تهديد جدي 04:23.758 --> 04:24.840 ملي-امنيتي ـه 04:24.842 --> 04:27.126 آره و اون الان تو جزيره(هاوايي)گم شده 04:33.796 --> 04:34.505 استيو،خب من قرباني ـتون رو از طريق 04:34.506 --> 04:36.727 پايگاه مليِ امنيتي بررسي کردم 04:36.883 --> 04:38.248 هويتي تحت عنوان جي اس8 وجود داره 04:38.249 --> 04:40.133 ارطريق سازمان کشاورزي 04:40.135 --> 04:41.584 بايد پوشش سازمان سيا باشه 04:41.586 --> 04:43.285 درمورد شماره ثبت هواپيما چطور؟ 04:43.287 --> 04:44.620 شماره پايانه ثبت شده ـست 04:44.622 --> 04:47.456 "به ليزينگي به نام "وبستر-کول" درون "ويلمينگتون"،"دلاوير 04:47.458 --> 04:49.342 يه شرکت اجرايي حمل و نقل ـه 04:49.344 --> 04:51.728 نکته اينجاست که شرکت پيشتاز سيا 04:51.730 --> 04:54.463 و فدرال ها دارن ازش براي انتقال دستگير شدگان سري استفاده ميکنن 04:54.465 --> 04:56.899 براي انتقال به مکان هاي سياه براي استنطاق 04:56.901 --> 04:58.568 واضحا از "بيرسبان" به سمت "کوبا" در حرکت بود 04:58.570 --> 05:00.236 هنوز چيزي درمورد زنداني ندارم 05:00.238 --> 05:01.320 که اونا دارن برش ميگردونن 05:01.322 --> 05:02.972 از اون پرينت هاي خونيني که از روي چرخ هاي سرعت پيدا کرديم 05:02.974 --> 05:04.140 چيزي استخراج کردي؟ "يوک" 05:04.142 --> 05:05.641 چي؟ "بهش ميگن "يوک 05:05.643 --> 05:06.693 "يوک" 05:06.695 --> 05:08.478 آره بررسي ـشون کردم اما نتيجه اي تو هيچ کدوم از ديتابيس هاي پرينت ـمون 05:08.480 --> 05:09.612 نداشت 05:09.614 --> 05:11.114 خب البته که چيزي نبود 05:11.116 --> 05:12.248 سيا نميخواد اون وجود داشته باشه 05:12.250 --> 05:13.833 ...خوبه تمام کاري که بايد بکنيم اينه که 05:13.835 --> 05:16.335 ديوونه اي که 5نفر رو براي پياده شدن تو جزيره شقه شقه ميکنه،رو پيدا کنيم 05:16.337 --> 05:18.371 هي گوش کن الان بايد برم اما 05:18.373 --> 05:20.022 ...اگه کاري داشتي باشه؟ 05:20.024 --> 05:21.791 !سلام 05:21.793 --> 05:23.993 داشتم ميومدم پيدات کنم 05:23.995 --> 05:25.595 تو اينجا توي "هاوايي" چيکار ميکني؟ 05:25.597 --> 05:27.830 من کارم تموم شده 05:27.832 --> 05:29.682 يعني کاملاً تموم شده؟ 05:29.684 --> 05:32.385 اره توي چند هفته ديگه اين (پرونده) توي کِشو ميره 05:32.387 --> 05:34.670 کارم توي جمع آوري چک هاي دولت تموم شده 05:34.672 --> 05:36.055 !واو 05:36.057 --> 05:39.192 پس سرفصل بعدي توي زندگي "بيلي هرينگتون"چيه؟ 05:40.010 --> 05:43.730 چطوره سر شام بهت بگم؟ 05:45.566 --> 05:47.183 من با يکي قرار ميذارم 05:48.986 --> 05:50.186 "مک گرت" 05:50.188 --> 05:53.156 توي "آمستردام" تو بهم گفتي که تموم شده 05:53.158 --> 05:54.356 درسته 05:54.358 --> 05:57.126 و اتفاقي که بين من و تو افتاد واقعي بود 05:57.128 --> 05:59.195 من هيچوقت از اون اتفاق "آمستردام" يا 05:59.197 --> 06:01.130 کارکردن باهم توي کابل پشيمون نميشم 06:01.132 --> 06:02.749 ! اما 5 سال شده بيلي 06:02.751 --> 06:04.366 اوضاع تغيير کرده 06:04.368 --> 06:06.669 ..خب 06:06.671 --> 06:09.839 اگه اوضاع دوباره تغيير کرد من توي هتل "ايليکاي" هستم 06:11.725 --> 06:13.810 از ديدنت خوشحال شدم 06:13.812 --> 06:15.595 همينطور 06:22.052 --> 06:25.188 فرمانده اسم من "لوييس براگا"ست 06:25.190 --> 06:26.889 من دفتر ضد تروريست آمريکاي لاتين رو 06:26.891 --> 06:27.940 اينجا توي "لنگلي" اداره ميکنم 06:27.942 --> 06:30.226 .. چرا سرهنگ "رالينز" سوالاتي در مورد 06:30.228 --> 06:31.778 پروازي که وجود خارجي نداره ميپرسه؟ 06:31.780 --> 06:33.362 .. پروازشما که وجودخارجي نداره 06:33.364 --> 06:34.413 با پنج سرنشين مُرده اينجا توي هاوايي زمين نشسته 06:34.415 --> 06:35.782 چي؟ 06:35.784 --> 06:36.732 نميدونستين؟ 06:36.734 --> 06:37.733 .. ما يک هدف با ارزش بالا 06:37.735 --> 06:39.568 روي توي اون پرواز منتقل ميکرديم 06:39.570 --> 06:41.287 ما ارتباطات رو براي امنيت در حداقل نگه ميداريم 06:41.289 --> 06:42.404 : فقط يک توصيه 06:42.406 --> 06:43.790 .. شايد بهتره توجه بيشتري بکنين 06:43.792 --> 06:45.541 چونکه هدف ارزش بالاي شما الان غيب شده 06:45.543 --> 06:48.244 آقاي "براگا" ما ميتونيم کمکتون کنيم اما بايد باما روراست باشين 06:48.246 --> 06:49.262 زنداني کيه؟ 06:49.264 --> 06:51.180 "رافائل سالگادو" 06:53.167 --> 06:54.884 در موردش چي ميدونيم؟ 06:54.886 --> 06:56.418 تاحال اسم "ج.آ.م" شنيدين؟ 06:56.420 --> 06:57.553 جنبش آزادي ملي 06:57.555 --> 06:59.105 تشکلات تروريستي آمريکاي لاتين 06:59.107 --> 07:00.523 سالگادو" ده سال زندان داشته" 07:00.525 --> 07:02.091 ... در حال جوش دادن يک قرارداد اسلحه 07:02.093 --> 07:03.943 .. در استراليا دستگير شده چون فکر ميکنيم 07:03.945 --> 07:05.594 اون اطلاعاتي در مورد حمله پيش رو داره 07:05.596 --> 07:06.979 حمله کجا؟ 07:06.981 --> 07:08.597 سازمان اطلاعاتيمون ميگه داخليه 07:08.599 --> 07:11.901 در اراضي آمريکا و بزودي انجام ميشه 07:11.903 --> 07:14.987 خب ميخواين چيکار کنيم؟ 07:14.989 --> 07:17.056 .. من يک تيم اجرايي الان که داريم صحبت ميکنيم، به هاوايي ميفرستم 07:17.058 --> 07:19.208 اما براي الان از شما ميخوام کنترل رو بدست بگيرين 07:19.210 --> 07:21.410 اما يادتون باشه ما "سالگادو" رو زنده ميخوايم 07:21.412 --> 07:24.613 اين تنها راه متوقف کردن حمله ست 07:31.171 --> 07:33.005 خونه کيه؟ 07:33.007 --> 07:36.125 خونوادم از طريق يک شرکت مرکزي داشتن 07:37.227 --> 07:38.895 ديگه کي ميدونه؟ 07:38.897 --> 07:41.397 فقط خونوادم 07:44.301 --> 07:46.468 مرسي که آورديش 07:56.864 --> 07:58.414 !اه 07:58.416 --> 08:01.083 کونو"، تو بايد توي بيمارستان باشي" 08:01.085 --> 08:02.668 واقعاً يک انتخاب نيست 08:02.670 --> 08:04.003 دپارتمان پليس دنبالمه 08:04.005 --> 08:06.205 فکر ميکنن من "ويکتور آسانوما" رو کشتم 08:06.207 --> 08:08.174 چرا بايد فکر کنن تو دست داري؟ 08:08.176 --> 08:11.327 .. چونکه باقي جسدش رو توي بُشکه اي 08:11.329 --> 08:12.929 در يک زرادخانه ي کنار لنگرگاه پيدا کرديم 08:12.931 --> 08:14.297 ! يک شليک به سَر 08:14.299 --> 08:17.516 آزمايشگاه جُرم گلوله رو آزمايش کرده و از اسلحه من شليک شده بوده 08:17.518 --> 08:19.886 چي؟ 08:19.888 --> 08:21.170 چطور؟ 08:21.172 --> 08:22.471 برادرت 08:22.473 --> 08:23.672 .. بعد اينکه از زندان اومد بيرون 08:23.674 --> 08:25.507 چندشب باهم زير يک سقف بوديم 08:25.509 --> 08:26.509 بايد تفنگ منو برداشته باشه 08:26.510 --> 08:29.195 و بعد (شليک) توي جلدش گذاشته باشه 08:34.618 --> 08:37.320 تو ميدونستي ميخواد اينکارو باهام بکنه؟ 08:37.322 --> 08:41.073 واقعاً فکر ميکني من ميذاشتم اينکارو باهات بکنه؟ 08:41.075 --> 08:42.524 نميدونم چي فکري بکنم 08:42.526 --> 08:45.194 تو واقعاً اين اواخر باهام روراست نبودي 08:45.196 --> 08:48.030 .. هي اگه کسي بايد صداقت رو زير سوال ببره منم 08:48.032 --> 08:51.918 تو از تلفنم براي جاسوسي من استفاده کردي 08:56.056 --> 08:57.373 آدام ميخوام حرفتو باور کنم 08:57.375 --> 08:59.008 از اول تو ميگفتي 08:59.010 --> 09:00.876 ميخواي از کار خونواده (مافيا) بکشي بيرون 09:01.929 --> 09:04.430 اما از ديدي که من ميبينم 09:04.432 --> 09:08.017 تو کلمه "اويابون" رو از پدرت به ارث گرفتي (=کلمه ژاپني ، سردسته ياکوزا) 09:08.019 --> 09:10.236 کونو" من که بهت گفتم" 09:10.238 --> 09:12.655 هرکاري ميکنم براي محافظت از خودمونه 09:12.657 --> 09:14.991 مايکل داره يک ارتش گرد هم مياره 09:14.993 --> 09:16.859 تا براي کنترل شرکتهامون بامن بجنگه 09:16.861 --> 09:19.862 من ميخوام شُرکامون فکر کنن من هنوز تو خطرم 09:19.864 --> 09:22.231 فکر کردم ميخواي کارت رو قانوني کني 09:22.233 --> 09:24.450 ميخوام کونو .قول ميدم که ميخوام 09:24.452 --> 09:25.785 اما به اين سادگي نيست 09:25.787 --> 09:28.904 .. متحدان پدرم مقاومت ميکنن تا کلي پول از دست بدن 09:28.906 --> 09:32.008 پس بايد اون حرکت هارو آروم انجام بدم 09:32.010 --> 09:34.427 ..اگه منو ضعيف و ناتوان ببينن 09:34.429 --> 09:36.963 کارم تمومه (ميميرم) 09:41.418 --> 09:43.219 بهت زنگ ميزنم. چي شد؟ 09:43.221 --> 09:45.221 ضبط شده هاي تلفن مامورين مُرده سيا رو استخراج کردم 09:45.223 --> 09:47.807 يکي از تلفن ها درست بعد از فرود هواپيما استفاده شده 09:47.809 --> 09:50.393 سعي کردم رديابيش کنم به نظر درست بعد از گرفتن تماس 09:50.395 --> 09:51.610 خاموش شده 09:51.612 --> 09:52.728 با کجا تماس گرفته شده؟ 09:52.730 --> 09:55.481 فايو - 0 09:56.766 --> 09:58.317 !هي 09:58.319 --> 10:00.486 شما کي هستين؟ 10:00.488 --> 10:02.405 فايو - 0 10:02.407 --> 10:03.622 رافائل سالگادو کجائه؟ 10:03.624 --> 10:04.840 کي؟ 10:04.842 --> 10:08.160 رافائل سالگادو 10:08.162 --> 10:10.296 اون "پدرو"ـست 10:10.298 --> 10:12.164 پِدرو؟ 10:12.166 --> 10:13.549 اره "پدرو سيلوا"ـست 10:13.551 --> 10:15.117 از کجا ميشناسيش؟ 10:15.119 --> 10:17.786 پدر پسرمه اما چند ساله نديدمش 10:17.788 --> 10:19.588 ما ميدونيم طي ساعت گذشته 2 بار بهت زنگ زده 10:19.590 --> 10:23.092 نه من تماس داشتم اما قطعي بود 10:23.094 --> 10:24.810 زنگ زده ببينه اون خونه ست يا نه 10:25.345 --> 10:26.729 پسرت کجائه؟ 10:26.731 --> 10:28.481 ببخشيد؟- پسرت کجائه؟- 10:28.483 --> 10:31.467 جک طبقه بالاست داره بازي ميکنه اتاقش 10:43.997 --> 10:45.614 خداي من. کجائه؟ 10:45.616 --> 10:47.583 جک کجائه؟ 10:47.585 --> 10:49.869 پسرم کجائه؟ 10:56.552 --> 10:58.220 چندوقته باهم بودين؟ 10:59.306 --> 11:00.672 فقط توي دانشجويي سال دوم 11:00.674 --> 11:04.359 هردومون ادبيات توي "پرو" ميخونديم 11:05.945 --> 11:08.864 پدرو" خيلي سياسي بود" 11:09.867 --> 11:11.349 نميدونستم چقدر افراطيه 11:11.351 --> 11:14.703 تا وقتي که درگير يک بمب گذاري توي حياط کالج شد 11:14.705 --> 11:15.871 دو نفر کشته شدن 11:15.873 --> 11:18.240 و من بچه اون رو حامله بودم 11:19.208 --> 11:21.192 يعد اومدي اينجا 11:22.329 --> 11:25.330 تاجايي که ميتونستم ازش دور شدم .. من 11:25.332 --> 11:26.965 نميخواستم پسرم 11:26.967 --> 11:28.700 با يک قاتل مرتبط باشه 11:31.204 --> 11:34.389 ..جک 11:34.391 --> 11:37.208 جک.. تمام چيزيه که دارم 11:38.061 --> 11:40.595 فقط پسرم رو برگردونين لطفاً 11:42.899 --> 11:45.016 !هي 11:46.903 --> 11:48.737 يک چيزي اينجا جور در نمياد 11:48.739 --> 11:51.273 منظورم اينه واضحاً "سالگادو" خيلي وقته در مورد پسرش ميدونسته 11:51.275 --> 11:53.108 پس چرا الان پيداش شده وقتي فدرال دنبالشه؟ 11:53.110 --> 11:54.392 انجام شدAPB (هشدار پليس به واحد) 11:54.394 --> 11:55.410 TSA همينطور (هُشدار بررسي خودروها) 11:55.412 --> 11:56.862 .. پس ما يک تروريست داريم 11:56.864 --> 11:58.663 که با يک بچه کوچيک تو فراره 11:58.665 --> 12:00.665 منابع محدودي داره و به اندازه کافي زرنگ هست 12:00.667 --> 12:02.417 که با هيچکدوم از همکارهاي شناخته شده ـش تماس نگيره 12:02.419 --> 12:04.002 چونکه ميدونه ما زير نظرش داريم 12:04.004 --> 12:06.288 خب پس "سالگادو" از کي درخواست کمک ميکنه؟ 12:06.290 --> 12:07.422 نميدونم 12:07.424 --> 12:10.092 اما فکر کنم يکي رو بشناسم که بدونه 12:48.664 --> 12:50.882 خسته به نظر مياي استيو 12:52.819 --> 12:55.086 چيزي شب بيدار نگهت ميداره؟ 12:56.455 --> 12:58.473 شايد فقدان اعصاب؟ 12:58.475 --> 13:00.509 من خوب ميخوابم 13:09.152 --> 13:11.302 اينو ميشناسي؟ 13:14.023 --> 13:15.023 بايد بشناسم؟ 13:15.025 --> 13:16.575 ـه NLM تروريست 13:16.577 --> 13:18.443 اسمش "رافائل سالگادو"ـه 13:18.445 --> 13:20.946 آشنام NLM با 13:20.948 --> 13:23.314 .. ادعا دارن از نظر ايدئولوژيکي تحريک شدن 13:23.316 --> 13:27.335 اما فکر کنم اونا فقط يک مُشت دزد و دهاتي ـن 13:27.337 --> 13:30.488 امروز صبح "سالگادو" 5 نفر رو کُشت و پسرش رو دزديد 13:30.490 --> 13:33.675 نميتونم تصور کنم براي عصر چي برنامه اي ريخته 13:35.344 --> 13:36.661 چطور پيداش کنم؟ 13:36.663 --> 13:38.680 چي باعث شده فکر کني ميتونم جواب اينو بدم؟ 13:38.682 --> 13:41.666 يک هدف حائز اهميت مثل اين تنهايي زياد دووم نمياره 13:41.668 --> 13:43.185 دوست ميخواد 13:43.187 --> 13:45.720 از اون نوع رابطه ها که تو ترويج ميکردي 13:45.722 --> 13:49.507 پس اگه تو جاي اون بودي براي کمک پيش کي ميرفتي؟ 13:51.861 --> 13:54.529 اومدي در مورد يک پرونده بپرسي؟ 13:55.514 --> 13:57.199 همينو ميخواي در موردش حرف بزني؟ 13:57.201 --> 14:00.402 من بهت شانس نجات دادن زندگي يک پسر کوچولو رو ميدم 14:00.404 --> 14:02.237 و چي نفعي توش براي منه؟ 14:02.239 --> 14:04.239 !حياط تمرين 14:04.241 --> 14:05.624 15دقيقه در روز 14:05.626 --> 14:07.358 ميتوني خورشيد رو دوباره ببيني 14:07.360 --> 14:09.244 من به آسوني آتيش ميگيرم 14:09.246 --> 14:11.696 !باشه 14:11.698 --> 14:13.748 پس از اين زاويه بهش نگاه کنيم 14:13.750 --> 14:15.967 ..تو کمکم ميکني 14:15.969 --> 14:18.220 وگرنه من درمان تسکين دردت رو قطع ميکنم 14:18.222 --> 14:20.222 قدم بعدي چيه؟ 14:20.224 --> 14:22.057 دسرو نميدي؟ 14:34.320 --> 14:36.855 يک آقايي به اسم "آرتورو کيسي" توي "وايکيکي" هست 14:36.857 --> 14:40.075 يک کمپاني بين المللي سرمايه گذاري 14:40.077 --> 14:41.559 به اسم "امنيت بَست" داره 14:41.561 --> 14:44.579 بيشتر پولشو خارج از حسابها بدست مياره 14:49.001 --> 14:51.753 از چه کاري؟ 14:51.755 --> 14:54.739 .. منفجره و سلاح 14:54.741 --> 14:57.292 اسلحه شيميايي و شناسنامه (جعلي) جابه جا ميکنه 14:59.128 --> 15:01.245 خيلي منبع داره،بهم گفتن 15:07.770 --> 15:09.271 !جالبه 15:09.273 --> 15:11.606 تو دومين "مک گرت" هستي توي 48 ساعت داشتيم 15:11.608 --> 15:12.924 منظورت چيه؟ 15:12.926 --> 15:14.592 دوريس مک گرت" باهم خويشاوندين؟" 15:14.594 --> 15:17.362 ديروز صبح اومد 15:39.952 --> 15:42.120 ..اونايي که براي پدرم کار ميکردن 15:42.122 --> 15:44.005 از اينجا به عنوان مخزن مهمات استفاده ميکردن 15:44.007 --> 15:47.759 .. اگه مدرکي مبني بر اين باشه که برادرم "ويکتور آسانوما" رو کُشته 15:47.761 --> 15:49.311 بايد يک جايي همينجا باشه 16:24.680 --> 16:26.214 "آدام" 16:26.216 --> 16:28.683 چيزي پيدا کردي؟ 16:32.222 --> 16:33.521 برو قايم شو 16:45.701 --> 16:47.351 !سلام 16:47.353 --> 16:50.071 داداش؟ 16:50.073 --> 16:51.355 اينجا چيکار ميکني؟ 16:51.357 --> 16:53.208 اسلحه ميخوام.مشکل دارم 16:53.210 --> 16:54.159 چقدر جديه؟ 16:54.161 --> 16:56.194 خيلي 16:56.196 --> 16:58.830 پليسا در مورد جسدهايي که دفن شده بودن سوال ميپرسن 16:58.832 --> 17:00.415 حتي "کونو" هم بهم اعتماد نداره 17:00.417 --> 17:01.866 گوشي لعنتيمو هک کرده بود 17:01.868 --> 17:03.385 بايد از خودم محافظت کنم 17:03.387 --> 17:05.587 چيزي داري؟ 17:05.589 --> 17:07.872 اگه چيزي ميخواستي بايد مستقيم سراغ خودم ميومدي 17:07.874 --> 17:09.340 همينکارو اينجا ميکنم 17:23.022 --> 17:25.824 S & W Jاسلحه 17:25.826 --> 17:27.409 مثل خروس سرصبح قابل اعتماده 17:27.411 --> 17:28.943 همينطور تميزه 17:33.899 --> 17:34.999 چيکار ميکني؟ 17:35.001 --> 17:36.367 بدش به من 17:37.503 --> 17:38.837 فقط 5 تير داره 17:38.839 --> 17:40.519 مطمئن باش به طرف نزديک ميشي تا تک تک گلوله ها به هدر نره 17:47.430 --> 17:48.880 مشکليه؟ 17:48.882 --> 17:50.882 بهت گفتم 17:50.884 --> 17:53.134 نه 17:53.136 --> 17:54.436 چيز ديگه ايه؟ 17:54.438 --> 17:55.687 چرا؟ 17:55.689 --> 17:56.771 بايد باشه؟ 17:58.191 --> 17:59.808 ميخواستم بپرسم 18:03.095 --> 18:04.062 مرسي داداش 18:04.064 --> 18:05.930 ممنونم 18:36.096 --> 18:37.461 خوبي؟ 18:37.463 --> 18:38.897 اره 18:38.899 --> 18:39.814 مايکل اونجاچيکار ميکرد؟ 18:39.816 --> 18:41.316 بعد اينکه رفتي وانت رو گَشت 18:41.318 --> 18:42.433 فکر کنم دنبال اينا بود 18:42.435 --> 18:44.652 بايد اونجا جاشون گذاشته باشه 18:44.654 --> 18:46.321 خونه؟ 18:46.323 --> 18:47.322 اره و خاک 18:47.324 --> 18:48.973 اگه بتونيم خون رو با "آسانوما" و 18:48.975 --> 18:50.408 خاک رو به جسد نسبت بديم 18:50.410 --> 18:53.027 براي اينکه اتهام از من برداشته بشه کافيه 18:53.029 --> 18:55.280 و کمک ميکنه ثابت بشه مايکل ماشه رو کشيده 18:57.150 --> 18:58.950 متاسفم آدام 19:13.516 --> 19:15.350 همه دنبالتن کونو 19:15.352 --> 19:16.768 براي همين زنگ زدم 19:16.770 --> 19:18.720 يک لطف ميخواستم بکني 19:18.722 --> 19:20.054 چه لطفي؟ 19:23.008 --> 19:25.059 ميخوام اينارو آزمايش "د.ن.آ" کني 19:26.645 --> 19:28.846 براي زندگيم ميجنگم چارلي 19:28.848 --> 19:32.200 مدرک روي اين دستکش ها ميتونه تبرئه ام کنه 19:33.319 --> 19:34.986 !باشه 19:35.955 --> 19:38.156 مرسي 19:39.291 --> 19:41.409 نميدونم فکر ميکني کدوم خري اي 19:41.411 --> 19:43.027 اما نميتوني همينطور بياي دفترم 19:43.029 --> 19:44.295 و بدون دليل دستگيرم کني 19:44.297 --> 19:46.247 منم نشان تو رو دارم ميشنوي؟ 19:46.249 --> 19:48.333 خب آقاي "کيسي" قضيه اينه 19:48.335 --> 19:50.718 من خيلي وقته دارم وقتمو باهات تلف ميکنم اينجا 19:50.720 --> 19:52.387 اما راستش من امروز وقت زياد ندارم.خب؟ 19:52.389 --> 19:53.704 پس يک لطفي کن 19:53.706 --> 19:55.089 رافائل سالگادو" رو ميشناسي؟"- کجائه؟ 19:55.091 --> 19:56.674 اسمشو نشنيدم از کجا بدونم؟ 19:56.676 --> 19:58.142 .. عليرغم کت شلوار گران 19:58.144 --> 20:00.178 و ساعت زيباي جنابعالي .. شما از اون دسته 20:00.180 --> 20:01.879 آشغالاي بي ارزش ورشکسته اخلاقي هستين 20:01.881 --> 20:05.767 که ممکنه بهش ماشين مقداري پول و هويت جعلي داده باشي 20:05.769 --> 20:08.820 ..دقيقا 1 دقيقه وقت داري 20:08.822 --> 20:10.154 بهم بگي چي ميدوني 20:10.156 --> 20:12.723 و اگه همکاري نکنم چي ميشه؟ 20:12.725 --> 20:14.058 ساده ست.ميذارم بري 20:14.060 --> 20:15.076 !چه زيبا 20:15.078 --> 20:16.361 پس گويا باهم يک نقطه نظر داريم 20:16.363 --> 20:17.328 نه زياد 20:17.330 --> 20:19.113 بعد اينکه بذارم بري 20:19.115 --> 20:20.915 اين حرف رو که اينجا بودي 20:20.917 --> 20:22.417 و با "فايو-0" همکاري کردي پخش ميکنم 20:22.419 --> 20:23.785 .. و وقتي بگم 20:23.787 --> 20:27.455 مثل يک خوک براي نجات جونت دست و پا ميزدي 20:27.457 --> 20:29.040 ..هر حيووني که بهشون کمک کردي 20:29.042 --> 20:31.626 از ميان دختراي جنگل ميان بيرون 20:31.628 --> 20:36.431 و ميان سراغت و يک گوله توي مغز خودتو زن و 2 بچه ات ميذارن 20:36.433 --> 20:38.766 تو خونوادم رو تهديد کردي؟ 20:38.768 --> 20:40.218 30ثانيه 20:40.220 --> 20:41.252 منو ميکشي؟ 20:41.254 --> 20:43.605 مسخره ست 20:43.607 --> 20:44.722 20ثانيه 20:44.724 --> 20:45.773 من حق دارم 20:45.775 --> 20:47.442 دادگاه عالي ميگه جنابعالي حقي نداري 20:47.444 --> 20:50.111 .. وقتي پُشتيباني براي 20:50.113 --> 20:51.312 شبکه تروريست خارجي مهيا ميکني 20:51.314 --> 20:52.647 اما خوشحالم توجهت جلب شد 20:52.649 --> 20:54.065 چون 7 ثانيه داري 21:01.490 --> 21:03.124 وقت تمومه 21:03.942 --> 21:06.461 !صبرکن 21:06.463 --> 21:08.613 دني،هي 21:08.615 --> 21:10.381 گوش کن،کيسي گفت،سالگادو يه اسکالدا مدل سال2010 21:10.383 --> 21:12.250 داره ميرونه 21:12.252 --> 21:14.469 شماره پلاک هستAlpha-Zulu-two-five-three-one. 21:14.471 --> 21:15.553 خيلي خب؟ باشه 21:15.555 --> 21:17.621 به دپارتمان پليس هشدار بده و بعدش به "کاترين" زنگ بزن 21:17.623 --> 21:19.173 ببين آيا ميتونه با ماهواره مکان يابيش کنه يا نه 21:19.175 --> 21:21.059 باشه هي هي هي 21:21.061 --> 21:22.427 ووفت فقط اين يارو رو بهت ميده "آرتورو کيسي" 21:22.429 --> 21:23.561 منظورم اينه که اگه بازيت بده چي؟ 21:23.563 --> 21:24.729 اون در حال بازي دادنم نيست 21:24.731 --> 21:26.014 گوش کن الان که پشت ميله هاي زندانه 21:26.016 --> 21:27.315 اون ترسيده که "کيسي" زير آب ـشو بزنه 21:27.317 --> 21:28.900 به همين خاطره که اون تو وهله نخست بيخيالش شد 21:28.902 --> 21:30.301 اين درمورد کمک کردنش به ما نيست 21:30.303 --> 21:32.270 درمورد کمک کردن به خودشه 21:32.272 --> 21:33.321 "استيو" 21:33.323 --> 21:35.606 تازه پيامتُ گرفتم 21:35.608 --> 21:36.858 چه چيز خيلي مهميه؟ 21:36.860 --> 21:38.576 دفترم 21:38.578 --> 21:39.827 الان 21:39.829 --> 21:41.029 باشه 21:46.168 --> 21:48.369 تو رفتي "وو فت" رو ببيني 21:49.371 --> 21:52.173 چرا اينکارو ميکني؟ 21:54.126 --> 21:56.094 سوالمُ جواب بده 21:56.096 --> 21:57.378 خواهش ميکنم سر من داغد نزن استيو نه نه 21:57.380 --> 21:59.297 مامان به من جريحه احساسات و اينا تحويل نده خب؟ 21:59.299 --> 22:01.599 چون اولاً من خريدارش نيستم و دوماً برام مهم نيست 22:01.601 --> 22:03.518 همين حالا بهم بگو:امکان داره تو چه حرفي براي 22:03.520 --> 22:04.852 گفتن به اون مرد داشته باشي؟ 22:08.524 --> 22:11.109 باشه 22:11.111 --> 22:13.478 من فقط ميخواستم تو چشاي مردي که 22:13.480 --> 22:15.563 وزن دهنده قتل پدرت بود نگاه کنم 22:15.565 --> 22:19.117 استيو،کسي که مسير زندگيت رو تغيير داد 22:19.119 --> 22:20.351 همش با من شروع شد 22:20.353 --> 22:24.322 ...اگه من پدر ووفت رو نکشته بودم،اونموقع 22:24.324 --> 22:27.041 .همه چيز متفاوت ميبود 22:27.043 --> 22:30.461 بايد بگم براي يه جاسوس اسبق ...تو 22:30.463 --> 22:32.530 تو اين زمينه خيلي خوب نيستي اصلاً 22:32.532 --> 22:34.031 چي؟ 22:34.033 --> 22:35.333 دروغ گفتن مامان 22:35.335 --> 22:37.385 من ويديوي بازرسي رو از زندان 22:37.387 --> 22:38.536 بيرون کشيدم 22:38.538 --> 22:40.304 صدا بصورت هدفمندي درهم ريخته بود 22:40.306 --> 22:42.090 و پشت ـت بصورت مناسبي به دوربين بود 22:42.092 --> 22:43.391 فقط يه چيز رو بهم بگو 22:43.393 --> 22:45.376 چطور اون دستگاه "در هم ريختن" رو از محافظين عبور دادي؟ 22:45.378 --> 22:46.377 نميتونم اين يکي رو بفهمم 22:46.379 --> 22:47.395 ميدوني استيو اگه ما قراره 22:47.397 --> 22:49.213 تو زندگي همديگه باشيم 22:49.215 --> 22:51.265 بايد ياد بگيري بهم اعتماد کني 22:52.935 --> 22:56.854 تو قطعاً هيچ وقت حقيقت کامل رو به من ندادي 22:56.856 --> 22:59.107 توي کل زندگيم 23:01.143 --> 23:04.362 و ازم ميخواي که بهت اعتماد کنم؟ 23:04.364 --> 23:05.413 شبي که ووفت اومد سراغت 23:05.415 --> 23:06.697 به من گفتي 23:06.699 --> 23:08.833 شما دونفر اسلحه،قاچاق کرديد و اون دررفت 23:08.835 --> 23:11.335 اونم يه دروغ ديگه بود 23:11.337 --> 23:14.622 دوريس،بخاطر يه حقيقتي ميدونم که تو اونشب گذاشتي بره 23:14.624 --> 23:17.375 حالا،چرا همين الان بهم نميگي 23:17.377 --> 23:18.909 چرا همچين کاري انجام ميدي 23:18.911 --> 23:22.547 چرا بهم نميگي اون کيِ تو ميشه 23:23.699 --> 23:24.966 باشه...باشه 23:26.719 --> 23:29.854 هي... هي ما يه مرکزيتي رو ماشين "سالگادو" پيدا کرديم 23:29.856 --> 23:31.417 کاترين داره يه ماهواره روش تنظيم ميکنه 23:31.441 --> 23:33.775 باشه ممنون ...ادامه دارد 23:33.777 --> 23:34.776 باشه 23:43.203 --> 23:45.369 خيلي خب من سياه پوست شهرستاني شما رو در حال 23:45.371 --> 23:46.437 حرکت به سوي مرز غربي،"هاردينگ"، دارمش 23:46.439 --> 23:48.072 "از چپ به "وايالا "از راست به "پالولو 23:48.074 --> 23:49.574 کت،کجا داره ميره؟ 23:49.576 --> 23:50.625 "يه جايي بالاي "ريج 23:50.627 --> 23:51.942 فقط يه جاده داخلي و خارجي وجود داره 23:51.944 --> 23:54.245 يه سد کننده جاده تو "پالولو" و "کيويلا" برام جور کن 24:14.883 --> 24:15.983 هي 24:15.985 --> 24:18.152 از ماشين بيا بيرون 24:18.154 --> 24:20.321 بيرون 24:22.274 --> 24:24.141 روي دو زانو دست ها پشت سرت 24:24.143 --> 24:26.444 انگشتات رو به هم گره بزن 24:32.000 --> 24:33.985 پسره کجاست؟ 24:33.987 --> 24:36.170 جک" کجاست؟" 24:36.622 --> 24:37.821 بلند شو 24:40.742 --> 24:42.326 اون کجاست؟ 24:42.328 --> 24:44.328 هان؟ 24:44.330 --> 24:46.664 بردنش 24:46.666 --> 24:49.634 Mi hijoبه زبان محلي:پسرم پسرمُ بردن 24:59.247 --> 25:02.048 ما درمورد تماس هاي تلفني به ميدونيم که بدوني خونست يا نه 25:02.050 --> 25:03.666 تا بتوني پسرت رو بقاپيش نه 25:03.668 --> 25:04.801 داري دروغ ميگي دروغ نميگم 25:04.803 --> 25:05.968 من "جک" رو برنداشتم 25:05.970 --> 25:07.286 باشه خب،اينجاست که من متوجه نميشم 25:07.288 --> 25:08.554 ميتونست هواپيما رو به يه کشور غير متهعد 25:08.556 --> 25:10.006 هايجک بکنه 25:10.008 --> 25:12.091 چرا بايد بياي اينجا و ريسک دستگير شدن رو به جون بخري 25:12.093 --> 25:14.260 فقط براي رفتن و دزديدن پسري هرگز نديديش؟ 25:14.262 --> 25:16.396 دليلش اينه که واسه دزديدن بچه ـم نيومدم 25:16.398 --> 25:18.197 اومدم اينجا تا ازش محافظت کنم 25:18.199 --> 25:20.600 (محافظت از چي؟(کي 25:21.435 --> 25:22.518 "از"ان ال ام 25:22.520 --> 25:25.304 اونا ميدونن که "سيا" تورو تو "استراليا" دستگير کرد 25:25.306 --> 25:26.972 و رفتن دنبال بچه ـت، مگه نه؟ 25:26.974 --> 25:30.476 من خيلي دير کردم 25:30.478 --> 25:32.478 اول، اونا بهش رسيدن 25:32.480 --> 25:33.880 با عقل جور در مياد 25:33.882 --> 25:36.082 "آدم ربايي با معيارهاي امنيتي "ان ال ام 25:36.084 --> 25:37.316 يه تاکتيک استحکامي ـه 25:37.318 --> 25:39.919 اگه يه "مامور" دستگير بشه يه نيروي ضربت 25:39.921 --> 25:41.371 براي تامين امنيت خانوادش بعنوان يک التزام، ارسال ميشه 25:41.373 --> 25:43.989 پس اونا دارن پسر "سالگادو" رو نگه ميدارن تا مطمئن بشن که 25:43.991 --> 25:46.042 اون هدف حمله ـشون رو فاش نميکنه 25:46.044 --> 25:47.993 اولويت، استخراج اطلاعاته 25:47.995 --> 25:50.012 سالگادو رو محبوس نگه دار 25:50.014 --> 25:51.163 گروه من روي زمينن و هر لحظه براي استنطاق 25:51.165 --> 25:52.348 وارد ميشن 25:52.350 --> 25:54.050 اما قرار نيست اون چيزي به تو بده 25:54.052 --> 25:56.102 مگه اينکه بدونه اين يعني پسرش خواهد مرد 25:56.104 --> 25:57.720 مردان من ميتونن بسيار مجاب کننده باشن 25:57.722 --> 26:00.556 آقا با تمام احترامات من با کارآگاه ويليام موافقم 26:00.558 --> 26:03.059 بهترين راه براي به حرف آوردن و حرف زدن سريع سالگادو 26:03.061 --> 26:05.344 اينه که متقاعدش کنيم ميتونيم پسرش رو برگردونيم 26:05.346 --> 26:07.430 فرمانده نميدونم تو سرتون چه فکري داريد 26:07.432 --> 26:08.531 قرار نيست چنين چيزي رخ بذعاما 26:08.533 --> 26:10.867 من جون هزاران نفر رو ريسک نميکنم 26:10.869 --> 26:14.019 حتي اگه به اين معني باشه که پسر سالگادو بميره 26:14.021 --> 26:14.987 عذرميخوام؟ 26:14.989 --> 26:16.906 کاملاً روشنه آقايون؟ 26:16.908 --> 26:18.357 آره کاملاً روشنه ارتباط خوب نيست 26:18.359 --> 26:20.126 تو الان يه تلفن نصفه نيمه به "سيا" زدي؟ 26:20.128 --> 26:22.495 نه نه به يه کودن الان تلفن نصفه نيمه زدم 26:22.497 --> 26:24.580 يه کودن به تمام معنا 26:26.167 --> 26:27.867 خيلي خب ما وقت نداريم 26:27.869 --> 26:28.801 پس دقيق گوش کن 26:28.803 --> 26:30.720 تو پنج تا عملياتيِ "سيا" رو کشتي 26:30.722 --> 26:32.922 صدها شهروند رو کشتي 26:32.924 --> 26:34.891 تنها گزينه که الان باقي گذاشتي 26:34.893 --> 26:36.559 .اينه که بخواي خون پسرت به گردنت باشه يا نخواي 26:36.561 --> 26:38.227 خيلي خب يه فرصت براي پدر بودن ميخواي 26:38.229 --> 26:40.045 اينم از فرصتت تو هدف رو به ما بده 26:40.047 --> 26:42.348 ما پسرت رتو برميگردونيم اين پيشنهاد من ـه 26:42.350 --> 26:44.016 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 26:44.018 --> 26:46.486 بايد بهم اعتماد کني چون انتخابي نداري خب؟ 26:46.488 --> 26:48.905 ...واضحاً اين پسر بران معنا داره،پس 26:50.774 --> 26:52.391 ساعت چنده؟ 26:52.393 --> 26:54.610 سه و بيست و هفت دقيقه 26:56.497 --> 26:59.699 وقتي شما دستگيرم کرديد 26:59.701 --> 27:01.167 توراه ملاقات با ربايندگان پسرم بودم 27:01.169 --> 27:02.401 خسلس خب اونا چي ميخواستن؟ 27:02.403 --> 27:04.620 جونمو در مبادله با جون اون 27:04.622 --> 27:05.755 (باورشون داري؟(بهشون اعتماد داري 27:05.757 --> 27:08.508 اين طريقه عمل ماست 27:10.294 --> 27:12.295 باشه ملاقات کِيه؟ 27:12.297 --> 27:14.430 "ساعت 4 تو منطقه اي داخل "کانيوه 27:14.432 --> 27:17.850 اگه يک دقيقه دير کنم پسرم رو ميکشن 27:17.852 --> 27:19.752 ما تو کمتر از 30 دقيقه ميتونيم برسيم کانيوه 27:19.754 --> 27:21.187 اما بايد چيزي به ما بدي 27:21.189 --> 27:23.856 هدف چيه؟ 27:23.858 --> 27:24.807 هدف چيه؟ 27:24.809 --> 27:27.276 "سن فرانسيسکو" 27:27.278 --> 27:29.645 ...سن فرانسيسکو؟چي 27:29.647 --> 27:30.980 کجا؟کجاي سن فرانسيسکو؟ 27:32.983 --> 27:35.034 اعتماد دو طرفست مگه نه؟ 27:35.036 --> 27:38.037 به محض اينکه پسرم آزاد شد بهتون ميگم 27:39.373 --> 27:42.542 مقامات سن فرانسيسکو رو خبر کن 27:42.544 --> 27:44.494 بهشون بگو "ان ال ام" داره برنامه يه حمله رو ميريزه 27:44.496 --> 27:46.879 افراد "براگا" رسيدن،بيرونن 27:46.881 --> 27:48.447 خب اونا مجبورمون ميکنن بديمش بهشون 27:48.449 --> 27:50.883 نه اگه الان منو بديد بهشون صدها نفر ميميرن 27:50.885 --> 27:52.635 .نه فقط پسرم 27:52.637 --> 27:54.837 ما معامله کرديم تو قول دادي 27:56.640 --> 27:58.123 بريم 28:03.597 --> 28:05.798 اونا محوطه پارکينگ رو پوشش دادن 28:14.057 --> 28:15.441 بيا بيرون از ماشين 28:15.443 --> 28:16.809 بيا بيرون از ماشين بريم 28:16.811 --> 28:18.744 رفيق ما ماشينت رو نياز داريم،Five-O بريم 28:24.369 --> 28:25.818 فانگ 28:25.820 --> 28:27.954 سلام چارلي بگو که چيزي بدست آوردي 28:27.956 --> 28:29.288 اون دستکش هايي که بهم دادي رو بررسي کردم 28:29.290 --> 28:31.340 و دو جفت "دي ان اي" پيدا کردم 28:31.342 --> 28:33.175 تو سطح خارجي نتيجه اي به قربانيمون 28:33.177 --> 28:34.844 آسانوما هست 28:34.846 --> 28:38.047 و دي ان اي داخلي به "مايکل نوشيموري" برگشت 28:38.932 --> 28:41.183 انگار که قاتل رو پيدا کرديم 28:42.168 --> 28:44.353 باشه چارلي بايد همين الان اون مدرک رو 28:44.355 --> 28:45.855 به کم گرت برسوني 28:45.857 --> 28:46.839 متوجه شدم 28:46.841 --> 28:47.857 و چارلي؟ 28:47.859 --> 28:48.674 بله کونو؟ 28:48.676 --> 28:50.893 تو دوست خوبي هستي 28:50.895 --> 28:52.979 (ماهالو(اصطلاحي محلي 29:04.408 --> 29:06.792 چطور وارد اينجا شدي؟ 29:11.665 --> 29:13.299 فکرکنم اونا مال من باشن 29:13.301 --> 29:15.367 بايد بريد-الان 29:15.369 --> 29:18.254 يا اينکه زنگ ميزنم به بخش امنيتي 29:18.256 --> 29:19.872 دست نگه دار 29:48.056 --> 29:49.240 پسرم کجاست؟ 30:16.768 --> 30:18.336 دو دقيقه دير کردي 30:18.338 --> 30:20.404 با اين مکان دقيقا آشنايي ندارم 30:20.406 --> 30:22.206 يا شايد تصميم گرفتي وايسي 30:22.208 --> 30:23.507 و با پليسا صحبت کني؟ 30:23.509 --> 30:24.508 کاري که خواستيد رو انجام دادم 30:24.510 --> 30:26.427 من اينجام 30:26.429 --> 30:28.095 حالا بذار پسرم بره 30:35.554 --> 30:37.388 جلوي پسرم نه 30:37.390 --> 30:38.472 خواهش ميکنم 30:38.474 --> 30:40.191 معامله،جون من به ازاي 30:40.193 --> 30:41.925 جون اون بود 30:41.927 --> 30:44.595 دروغ گفتيم 30:46.198 --> 30:47.898 نه 30:54.072 --> 30:56.307 نه نه نه 30:59.461 --> 31:01.111 عجله کن 31:01.113 --> 31:02.279 با من باش 31:02.281 --> 31:03.614 هدف تو سن فرانسيسکو-کجاست؟ 31:03.616 --> 31:04.415 هدف چيه؟ 31:04.417 --> 31:05.916 هدف چيه؟ 31:08.136 --> 31:09.253 به من گوش بده 31:09.255 --> 31:10.471 اين مرد نبايد بميره 31:10.473 --> 31:11.505 حرفمو متوجه ميشيد؟ 31:11.507 --> 31:13.090 اون نبايد بميره 31:14.259 --> 31:15.959 استيو 31:17.179 --> 31:19.263 مکس اينجا چيکار ميکني؟ 31:20.632 --> 31:23.184 يه نفر به زور وارد آزمايشگاه جنايي شد چارلي فانگ چاقو خورد 31:23.186 --> 31:24.435 چي؟ 31:24.437 --> 31:25.770 خيلي بده استيو ،نميدونن 31:25.772 --> 31:26.904 دووم مياره يا نه 31:26.906 --> 31:28.639 ما در حال پايدار سازي زنداني ـتون هستيم 31:28.641 --> 31:31.158 اما اون تقاضا داره با فرمانده مک گرت صحبت کنه 31:37.366 --> 31:40.251 ببخشيد ببخشيد 31:55.133 --> 31:57.134 هدف رو گرفتم 32:05.710 --> 32:08.612 هي برو قايم شو 32:25.797 --> 32:27.998 کونو؟ 32:35.056 --> 32:36.474 ازش دور شو 32:41.146 --> 32:42.563 ممنون بخاطر پيدا کردن اينا 32:42.565 --> 32:44.732 اونا رو از کجا بدست آوردي؟ 32:46.601 --> 32:48.436 مايکل ازت سوال پرسيد 32:48.438 --> 32:50.988 دوست دخترت سعي کرد منو آتيش بزنه 32:50.990 --> 32:52.156 و تو هم بهش اجازه دادي 32:52.158 --> 32:53.441 مايکل تو وقتيکه تفنگش رو براي کشتن کسي که انداختت زندان،دزديدي شروع کردي 32:53.443 --> 32:55.893 شروع کردي 32:55.895 --> 32:58.028 اون بايد ميرفت و همين کارهم کرد 32:58.030 --> 32:59.780 من فقط داشتم ميکردم جونت رو نجات بدم 32:59.782 --> 33:02.249 چطور دورکردنش از من، بخاطر قتل جونم رو نجات ميده؟ 33:02.251 --> 33:03.951 از وقتي که باهاش رفتي تو تختخواب 33:03.953 --> 33:05.836 تو پشت سرت هدفي داشتي 33:05.838 --> 33:08.589 و تمام کاري که کردم محافظت از تو بود 33:08.591 --> 33:11.008 اما ديگه نه 33:13.011 --> 33:15.429 الان متوقف ميشه 33:15.431 --> 33:17.247 ...امشب اون ميميره 33:19.250 --> 33:20.935 من کنترل تجارت رو بدست ميگيرم 33:20.937 --> 33:22.219 و تو خودتي و خودت 33:23.923 --> 33:25.189 نه نه 33:27.258 --> 33:29.059 نه 33:36.536 --> 33:37.868 "آدام" 34:22.864 --> 34:24.665 داداش 34:26.451 --> 34:29.486 دپارتمان امنيت داخلي با پردازش اطلاعات بدست اومده 34:29.488 --> 34:31.855 طي يک بررسي امشب يه حمله تو لنگرگاه "فيشرمن" رو 34:31.857 --> 34:33.791 خنثي ميکنه 34:33.793 --> 34:36.126 حمله براي ساعت8 برنامه ريزي شده يود 34:36.128 --> 34:39.163 با سواستفاده از اوج شلوغي ساعت شام خوري 34:39.165 --> 34:40.798 مامان 34:46.054 --> 34:48.222 ممنون 34:59.367 --> 35:00.451 فانگ چطوره؟ 35:00.453 --> 35:01.485 تحت عمل جراحي ـه 35:01.487 --> 35:04.154 هنوز واسه حرف زدن خيلي زوده 35:04.156 --> 35:05.906 همش تقصير من ـه 35:05.908 --> 35:08.542 اون قوي ـه کونو، دووم مياره 35:08.544 --> 35:10.995 آدام کجاست؟ 35:17.368 --> 35:19.887 بايد بري الان 35:28.013 --> 35:30.731 آدام 35:30.733 --> 35:32.900 افرادي که براي برادرت کار ميکنن 35:32.902 --> 35:35.069 تقاضاي تلافي خواهند کرد 35:51.286 --> 35:53.037 آماده؟ آماده 35:54.205 --> 35:55.923 خب افراد ما همه مشکلي نداريم 35:55.925 --> 35:57.958 به محض رسيدنمون به شانگ هاي ميبرمت داخل منطقه 35:57.960 --> 35:59.510 و نگران نباش 35:59.512 --> 36:00.928 قرار نيست کسي پيدات کنه 36:00.930 --> 36:02.346 تا چه مدت؟ 36:02.348 --> 36:03.764 تا وقتي که 36:03.766 --> 36:06.016 تمام دشمنات بيفتن تو زندان 36:09.554 --> 36:11.939 من باهات ميام 36:13.525 --> 36:15.025 کونو، تو نميتوني باهاش بري خيلي خب؟ 36:15.027 --> 36:16.860 (ما تازه اسمتو پاک سازي کرديم(کنايه از تبرئه کردن 36:16.862 --> 36:19.262 طرف ميخواد فرار کنه اين خوب نيست 36:19.264 --> 36:20.597 من قصد ندارم آدام رو ترک کنم 36:20.599 --> 36:22.265 باشه کونو تو نبايد جدي بگي 36:22.267 --> 36:23.984 تو عملاً اين موضوع رو بررسي نميکني درسته؟ 36:23.986 --> 36:26.370 استيو جلوشو نگير 36:31.609 --> 36:33.961 قلبت رو دنبال کن 36:44.139 --> 36:46.623 ازش خوب مراقبت ميکنم 36:46.625 --> 36:48.425 ميدونم که اين کارو ميکني 37:02.157 --> 37:03.524 هميشگي نيست 37:03.526 --> 37:05.109 باشه باشه؟ 37:05.111 --> 37:06.610 يه قول تلقي کنمش؟ 37:06.612 --> 37:08.812 قول 37:12.417 --> 37:14.000 ممنون 37:17.789 --> 37:19.322 خيلي خب 37:21.176 --> 37:23.594 واقعاً دلم برات تنگ ميشه آبجي 37:23.596 --> 37:25.095 منم همينطور 37:25.097 --> 37:28.182 براي من، از اين پسرا مواظبت کن 37:28.184 --> 37:30.434 تو ديد باش 37:30.436 --> 37:32.269 منم ميتونم باهاتون بيام رفقا؟ 37:32.271 --> 37:33.721 اونو من حمايت ميکنم من اونو حمايت ميکنم 37:35.174 --> 37:37.641 مامان ميشه،ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ آره 37:37.643 --> 37:40.394 منظورم اينه که نهايتش اون به خودش شليک ميکنه 37:40.396 --> 37:43.113 پس بنظرم بايد همش مراقب باشم 37:43.115 --> 37:44.782 يه هفته اي دلت براش تنگ ميشه 37:44.784 --> 37:45.899 من اينطوري فکرنميکنم 37:45.901 --> 37:47.517 چرا داري اينکارو ميکني؟ 37:47.519 --> 37:49.536 افرادي که براي تو مهمن رو من کمک ميکنم 37:49.538 --> 37:51.238 اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم 37:51.240 --> 37:53.207 من درباره اين موضوع حرف نميزنم خب به من گوش بده 37:53.209 --> 37:55.325 مجبور نيستي باهاشون بري خيلي خب؟ 37:55.327 --> 37:57.494 يه تماس ميگيري و کارشونُ رديف ميکني 37:57.496 --> 37:59.362 مجبور نيستي سوار قايق بشي 37:59.364 --> 38:01.832 آؤه اما يه تماس افراد رو ناپديد نميکنه 38:01.834 --> 38:03.917 و همچنين منابع من، فقط با من داد و ستد ميکنن 38:03.919 --> 38:06.887 به محض اينکه تو موقعيت قرارشون بدم (برگشتم(برميگردم 38:07.705 --> 38:10.974 خيلي خب؟ ...ادامه دارد 38:12.811 --> 38:14.728 آره،ادامه دارد 38:14.730 --> 38:16.647 خيلي خب؟ باشه 38:19.717 --> 38:21.384 دلم برات تنگ ميشه 38:22.854 --> 38:24.154 دلم برات تنگ ميشه 38:24.156 --> 38:26.490 بعضي موقع ها تعجب ميکنم که اگه صدمه نديده بودي 38:26.492 --> 38:28.492 چقدر اوضاع متفاوت بودش 38:31.079 --> 38:33.396 پسرعمو اگه پليس نمي بودم 38:33.398 --> 38:36.366 نميدونم دنيا چي جوري بودش 38:46.628 --> 38:49.046 دوستت دارم پسرعمو 38:54.385 --> 38:56.270 (آلوها(اصطلاحي محلي 38:56.272 --> 38:58.588 (مالاما پونو(اصطلاح محلي 39:01.142 --> 39:03.360 وقت رفتنه 39:03.362 --> 39:04.561 خب 39:04.563 --> 39:06.396 خب 39:08.266 --> 39:10.400 مطمئني؟ 39:14.989 --> 39:16.707 آره 40:52.837 --> 40:54.838 "ليلاني" 40:54.840 --> 40:56.757 سلام "چين هو کلي" ـه که زنگ ميزنه 40:56.759 --> 40:59.042 ببين ميدونم يه مدت زمان گذشته 41:01.212 --> 41:02.596 ...آره، خب در دفاع ميگم که 41:02.598 --> 41:05.065 تو خودت گفتي که هروقت آماده بودم زنگ بزنم 41:06.884 --> 41:08.385 آؤه 41:08.387 --> 41:10.354 آم،گوش کن 41:10.356 --> 41:15.058 من ...من چيزي هيجان انگيزترين خبري که ميتونم بدم اينه که تو يه زندان شورشي رخ داده 41:15.060 --> 41:18.328 آما،آم،اگه هنوز آماده اي 41:18.330 --> 41:22.115 ميخوام به دومين قرار بکشونمت 41:24.735 --> 41:26.837 .آه عاليه 41:42.353 --> 41:44.938 نميدونم چه فکري داشتم ميکردم 42:21.959 --> 42:24.094 "ممنون از اومدنت ،"فرمانده 42:24.096 --> 42:26.229 چرب زبوني نکن 42:26.231 --> 42:28.732 حتي اگه خودت درخواست نکرده بودي هم ميومدم 42:28.734 --> 42:30.300 بله 42:30.302 --> 42:34.521 ميخواي بدوني چرا مادرت هزينه ملاقات با منو پرداخت کرد؟ 42:34.523 --> 42:36.273 ميتونم اونو جواب بدم 42:37.808 --> 42:39.659 اما اول تو بايد براي من کاري بکني 42:39.661 --> 42:40.911 و اون چيه؟ 42:40.913 --> 42:42.645 تو قراره منو از اينجا بياري بيرون 42:42.647 --> 42:44.114 اوه 42:44.116 --> 42:45.648 اينجوريه؟ حقيقت داره؟ 42:55.093 --> 42:56.426 تو فريبم ميدي؟ 42:56.428 --> 42:58.795 آره اما نه به اون شيوه اي تو فکر ميکني 43:00.798 --> 43:02.665 اونا واسه بيرون آوردن من اينجا نيستن 43:03.267 --> 43:04.551 اونا واسه کشتن من اينجان 43:04.553 --> 43:07.521 و تو تنها کسي هستي که ميتوني در برابر اونا از من دفاع کني 43:07.523 --> 43:08.305 ازکي؟ 43:08.307 --> 43:10.273 اونا" کي هستن؟" 43:12.515 --> 43:22.515 .:: @bollbolljan ::.