WEBVTT
00:51.114 --> 00:53.449
ازم چی میخواید؟
00:53.451 --> 00:55.368
جداً؟
00:55.370 --> 00:57.236
برای هفته ها دنبال به دام انداختن ما بودی
00:57.238 --> 00:58.788
به دستور کی؟
01:01.209 --> 01:02.959
"مایکل نوشیموری"
01:06.613 --> 01:08.247
خب تو چی...آه
01:08.249 --> 01:09.916
تو فقط داری انتقام مرگشُ میگیری آره؟
01:09.918 --> 01:11.667
آره
01:11.777 --> 01:13.990
جدی؟
01:14.471 --> 01:17.223
من تمام کسایی که برای برادرم کارمیکردند رو میشناسم
01:17.225 --> 01:20.259
تلاش خوبی بود
01:20.261 --> 01:22.795
این قضیه درمورد انتقام نیست
01:22.797 --> 01:24.463
گروهی که تو بهش تعلق داری
01:24.465 --> 01:26.849
کاری با خانوادم نداره
01:26.851 --> 01:29.969
پس چرا جون من براشون ارزشمنده؟
01:42.032 --> 01:43.666
چی گفت؟
01:43.668 --> 01:45.735
:گفتم
01:45.737 --> 01:47.820
رفقام میخوان از طریق تو خوشگذرونی کنن
01:47.822 --> 01:50.256
قبل از اینکه تیکه تیکه ـت کنن
01:50.258 --> 01:51.101
ببند اون دهنتُ
01:51.126 --> 01:52.766
و رفیقتو وادار به تماشا میکنیم
01:53.177 --> 01:56.712
دهنتو ببند
01:56.714 --> 01:59.882
منو بکش ولی هرگز نمیفهمی کی دستور قتلتو داده
01:59.884 --> 02:02.034
نکته خوبیه
02:10.310 --> 02:12.061
من5تا گلوله دیگه هم دارم
02:12.063 --> 02:13.712
حالا بهم بگو کی فتوای قتل رو صادر کرد
02:13.714 --> 02:14.864
"اُیابون"
02:14.866 --> 02:17.149
اون کیه؟
02:17.151 --> 02:19.602
آدام آدام
02:23.740 --> 02:25.491
این راهش نیست خب؟
02:25.493 --> 02:27.159
این تنها راهشه
02:27.161 --> 02:30.396
کونو این یارو میدونه اگه حرفی بزنه "یاکوزا" میکشتش
02:30.398 --> 02:32.865
...باید بدونه اگه حرف نزنه
02:32.867 --> 02:35.951
ما هم همونکارو میکنیم
04:11.332 --> 04:13.766
خواهش میکنم کمکم کن
04:14.634 --> 04:16.986
میتونی کمکم کنی بیام بیرون؟
04:16.988 --> 04:18.471
میتونی کمکم کنی؟
04:24.144 --> 04:25.677
نه
04:25.679 --> 04:26.946
نه نه
04:38.320 --> 04:48.320
.:: www.bolboljan.net ::.
05:27.290 --> 05:30.593
خانوما به سلامتی
05:30.595 --> 05:31.743
به سلامتی آینده
05:31.745 --> 05:35.564
"آینده خانم " کاچین
05:35.566 --> 05:36.715
"سلامتی دوست خوبمون "نیت
05:36.717 --> 05:39.185
که درسن25سالگی تصمیم گرفته که
05:39.187 --> 05:41.103
سکس با 1زن چیز حل شده ای هست
05:41.105 --> 05:43.856
برای باقی عمرش
05:43.858 --> 05:45.291
ممنون از اینکه مارو در نظر دوست دخترامون بد جلوه داد
06:36.326 --> 06:39.778
اوه
06:39.780 --> 06:41.664
اگه یادم رفت بعد بهت بگم
06:41.666 --> 06:43.666
من امشب شب خیلی خوبی داشتم
06:43.668 --> 06:46.669
اینجا جایی هست که اولین بار همدیگرو دیدیم
06:46.671 --> 06:48.437
تو16سالت بود
06:48.439 --> 06:51.640
تو یه لباس تابستونی سفید و سرخ درست اونجا واستاده بودی
06:51.642 --> 06:52.991
اونور رو نگاه کردی و لبخند زدی
06:52.993 --> 06:55.344
و دونستم باید بفهمم تو کی بودی
06:55.346 --> 06:56.847
...دیدن تورو یادم میاد
06:56.848 --> 06:58.114
الان چی شد؟
06:58.116 --> 07:00.066
منظورت چیه؟
07:00.068 --> 07:01.133
چیه؟چیزی رو از دست دادم؟
07:01.135 --> 07:03.152
منظورم اینه که موزیک یه دفه کلا غمگین شد
07:03.154 --> 07:05.037
دلیلش اینه که فیلم سازا اینطوری احساساتت رو هدایت میکنن
07:05.039 --> 07:06.956
غمگین
متوجهی؟
07:06.958 --> 07:09.909
خب نه این باید یه طنز عاشقانه باشه
07:09.911 --> 07:11.244
این نه عاشقانه ـست نه خنده دار
07:11.246 --> 07:13.246
متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته
فهمیدم
07:13.248 --> 07:16.465
"خب این همون چیزیه که بهش میگن "فعل ثالث
07:16.467 --> 07:18.467
اونا باید
07:18.469 --> 07:21.470
یه سری موانع احمقانه پیدا کنن گکه وقتی آخرش به هم میرسن
07:21.472 --> 07:25.224
کلا احساس کنن
احساسی گرم و تیره
07:25.226 --> 07:27.493
...آره میدونی که
07:27.495 --> 07:28.978
...میشه شماها تحلیلی که دارید انجام میدید رو
07:28.980 --> 07:30.479
!به زمان ریلیز دی وی دی موکول کنین؟
07:30.481 --> 07:32.398
باشه خیلی خب
باشه
07:32.400 --> 07:34.600
ساکت
07:38.455 --> 07:39.522
حالا
07:39.524 --> 07:40.256
اینو ببین
07:40.258 --> 07:43.242
آماده ای؟
07:43.244 --> 07:45.811
Montage fades out and...
07:45.813 --> 07:49.682
سم،فکرکردم هیچوقت برنمیگردی
07:49.684 --> 07:51.934
خب اشتباه فکرکردی
07:51.936 --> 07:54.937
من یه دختر11ساله دارم
07:54.939 --> 07:56.455
پس خیلی میخکوب اینو دنبال میکنم
07:56.457 --> 07:59.792
سبک خاص سینما
08:00.794 --> 08:02.795
این غیر واقعی ترین فیلمیه که
08:02.797 --> 08:04.597
تو زندگیم دیدم
08:05.683 --> 08:07.516
حرف زدن بسه
08:07.518 --> 08:09.602
متاسفم داداش
08:11.189 --> 08:12.939
اوه بیخیال تلفن ُ خاموش کن
08:12.941 --> 08:15.207
جدی؟
جدی؟
08:15.209 --> 08:17.526
"مک گرت"
08:17.528 --> 08:19.946
میخواستم ازت بخوام آخرشو بهم بگی ولی الان میدونم
08:19.948 --> 08:21.897
آها نه
تو راهیم
08:21.899 --> 08:23.115
مشکلی نیست
08:23.117 --> 08:24.450
خدانگهدار
08:24.452 --> 08:26.352
شرمنده
08:26.354 --> 08:28.621
بالاخره...اینا اعصاب خورد کنن
08:40.451 --> 08:41.751
دلیل مرگ
08:41.753 --> 08:44.370
سه تا شلیک از برد نزدیک با "جی اس وی" به سینه بوده
08:44.372 --> 08:47.406
پارگی و زخم های دفاعیِ موجود روی دست هاش
08:47.408 --> 08:48.841
...نشون میده که قربانی
08:48.843 --> 08:50.209
مبارزه خوبی قبل از ضربه مرگبار ارائه داده
08:50.211 --> 08:52.345
بله مرسی از تکمیل دقیق
08:52.347 --> 08:54.230
عقیده من
فرمانده مک گرت
08:54.232 --> 08:55.714
اسم طرف "جان فیتزپاتریک" ــه
08:55.716 --> 08:57.149
از فلوریدا،سن پترزبورگ
08:57.151 --> 08:58.234
دیروز تسویه حساب کرد
08:58.236 --> 09:00.052
این لباس پنگوین ـیش چی شده؟
(اشاره به کت و شلوار)
09:00.054 --> 09:02.104
دیشب اینجا یه عروسی رسمی و فرمالیته بوده
09:02.106 --> 09:03.739
از خانواده ای توانمند از نیویورک
09:03.741 --> 09:04.723
نصف منابع رو رزرو کرده بودن
09:04.725 --> 09:06.108
بنظرم اون یه مهمون بود
09:06.110 --> 09:07.243
عروسی...هردفعه هم بهت میگم
09:07.245 --> 09:08.227
ایده بدیه
09:08.229 --> 09:10.562
تو اقوام بی استفاده داری
09:10.564 --> 09:11.664
دوستای بی معرفت
09:11.666 --> 09:14.917
و همشون بایه بوفه باز از مشروبات تامین میشن
09:14.919 --> 09:16.402
چیز وحشتناکی در شرف وقوعه
09:16.404 --> 09:18.070
اونوقت تعجب میکنی که چرا طلاق گرفتی
09:18.072 --> 09:19.738
باشه میدونی که حق با منه
09:19.740 --> 09:21.457
این یارو با یه نفر دیگه یه گوشت خوریِ مفصل
09:21.459 --> 09:22.875
یا نمیدونم چی
09:22.877 --> 09:24.210
توسط میزبان مهمون میشن
09:24.212 --> 09:26.745
آخر عاقبتشون میشه این پشت توی این اتاق آه
09:26.747 --> 09:29.415
یه کم مشت زنی میکنن
09:30.283 --> 09:31.600
اوه این یارو درک نمیکنه
09:31.602 --> 09:32.968
رفیقش اسلحه داره
بنگ و اینم از این
09:32.970 --> 09:33.641
جالبه
09:33.642 --> 09:35.141
نظریه کاملا دقیق
09:35.143 --> 09:36.643
...مخصوصا از استفاده
09:36.645 --> 09:38.061
کلمه "مشت زنی" خیلی لذت بردم
مرسی
09:38.063 --> 09:39.211
اما طبق حرفای مدیریت
09:39.213 --> 09:40.930
عروس،وسط عروسی جیم میزنه
09:40.932 --> 09:42.298
و هرگز و هیچوقت پیدا نمیشه
09:42.300 --> 09:45.184
اوه حداقل با یه زن باهوش سر وکار داریم
09:45.186 --> 09:46.352
"خیلی خب "چین
09:46.354 --> 09:47.553
آه...به پلیس "سن پترزبورگ" زنگ بزن
09:47.555 --> 09:48.955
ببین میتونن درمورد قربانی چیزی به ما بگن یا نه
09:48.957 --> 09:50.773
من و تو هم بریم با گروه عروسی صحبت کنیم
09:50.775 --> 09:52.358
ببینیم چیزی درمورد "فیتزپاتریک" میدونن؟
09:52.360 --> 09:53.559
باشه
09:53.561 --> 09:55.745
"عذر میخوام خانوم "کاچین
09:55.747 --> 09:57.080
استیو مک گرت" از فایو اُ"
09:57.082 --> 09:58.898
ایشون هم کارآگاه ویلیامز
همکارم هستن
سلام
09:58.900 --> 10:01.233
خیلی از اومدنتون ممنونم
10:02.069 --> 10:04.287
آلن؟پلیس
10:04.289 --> 10:06.339
آلن کینگستون" وکیل خانوم کاچین"
10:06.341 --> 10:08.608
من با گروهبان "لوکلا" صحبت کردم
10:08.610 --> 10:10.176
بهمون اطمینان داد که پلیس
10:10.178 --> 10:12.595
برای کمک به دالیا هرکاری بتونه انجام میده
10:12.597 --> 10:14.580
بله خانوم و مطمئنم موضوع هم همینه
10:14.582 --> 10:16.632
اما ما ....آه...بخاطر عروس گمشده اینجا نیستیم
10:16.634 --> 10:19.886
ما به قتل فردی به نام "فیتزپاتریک" اینجا هستیم
10:21.755 --> 10:24.674
شرکمنده باید ایشون رو بشناسم؟
10:24.676 --> 10:26.425
اون توی یه اتاق هتل پیداش کرد
10:26.427 --> 10:27.527
درحالیکه کت و شلوار پوشیده بود
10:27.529 --> 10:29.195
و کارت عروسی شما رو داشت
10:29.197 --> 10:31.397
...خب ممکنه
10:31.399 --> 10:32.732
اما اون جز مدعوین نبود
10:32.734 --> 10:34.400
من خودم لیست مهمون ها رو نظارت کردم
10:34.402 --> 10:35.935
خب شما میگید اون یه "مراسم خراب کن" بود درسته؟
10:35.937 --> 10:38.121
ناتان کاچین وارث یکی از بزرگترین
10:38.123 --> 10:40.039
عمارات نیویورک هست
10:40.041 --> 10:42.575
اززمان به هم خوردن مراسم نامزدی
10:42.577 --> 10:45.161
جراید دارن اون و دالیا رو دنبال میکنن
10:45.163 --> 10:47.814
یه پاپاراتزی اون بیرون خونشون کمپ زده
(پاپاراتزی:خبرنگار سمج که دنبال مشاهیر باشه)
10:47.816 --> 10:50.383
خب پس اتاق قربانی جستجو شد
10:50.385 --> 10:52.051
آه هیچ تجهیزات دوربینی یافت نشد
10:52.053 --> 10:53.853
پس احتمالش خیلی کمه که اون "پاپاراتزیِ" مورد نظر باشه
10:53.855 --> 10:57.724
اون هرکی بوده شدیدا متاسفم بخاطر مرگش
10:57.726 --> 11:00.993
اما عروس آینده من گم شده
11:00.995 --> 11:03.646
خانوم "کاچین" باتمام احترامی که براتون قایلم
11:03.648 --> 11:04.964
حدسم اینه که تصادفی درکار نیست
11:04.966 --> 11:06.799
هی هی هی یه دقیقه صبرکن
11:06.801 --> 11:08.601
دارید ضمنی اشاره میکنید که "دالیا" مظنونه؟
11:08.603 --> 11:11.771
نه منظورم اینه که...میدونید....با توجه به تمام اطلاعات ما اون میتونه یه هدف باشه
11:11.773 --> 11:12.989
ما فقط میگیم که فرار کردنش
11:12.991 --> 11:14.791
ممکنه بدلیل ترس نبوده باشه
11:14.793 --> 11:15.992
عذرمیخوام
11:15.994 --> 11:18.828
چین"،چی دستگیرت شده؟"
11:18.830 --> 11:21.581
خب این رد رو من از یه فیلمبردار(دوربین فیلمبرداری) دریافت کردم
11:21.583 --> 11:23.783
و بنظر میاد عروسی داشته بدون هیچ مشکلی
11:23.785 --> 11:26.786
پیش میرفته...درست؟
...تا اینکه اینجا
11:27.671 --> 11:29.739
حالت چهره دالیا رو ببین
11:29.741 --> 11:32.241
یه چیزی اونو ترسوند
11:32.243 --> 11:34.527
داره به اون طرف نگاه میکنه
میتونی زومش کنی؟
11:39.099 --> 11:41.717
خب انگار همه دارن لبخند میزنن غیر این یارو
11:41.719 --> 11:43.352
این قربانی ـمونه
11:44.888 --> 11:46.889
فیتزپاتریک" تو مراسم بوده"
11:46.891 --> 11:49.342
اون دلیل فرار عروس بوده
11:59.481 --> 12:00.815
نه من...من نمیفهمم
12:00.817 --> 12:02.934
این یارو مراسممُ به هم زد حالا هم مرده؟
12:03.336 --> 12:05.019
اون کی بود؟
12:05.021 --> 12:06.670
جان فیتزپاتریک اهل فلوریدا
12:06.672 --> 12:08.889
دالیا هرگز اشاره ای بهش نکرده بود؟
12:08.891 --> 12:11.108
نه چرا؟
12:11.110 --> 12:13.811
چون اون دلیل فرارش بود
12:13.813 --> 12:16.180
میدونستم که باید توضیحی وجود داشته باشه
12:16.182 --> 12:18.432
تمام روز اون خیلی خوشحال و بااعتماد بنفس بود
12:18.434 --> 12:20.985
تمام اینا وقتی این یارو رو دید عوض شد
12:20.987 --> 12:24.721
حالا...میتونه یه دوست پسر سابقش بوده باشه؟
12:24.723 --> 12:26.240
فردی متعلق به گذشته ـش؟
12:26.242 --> 12:29.559
من تمام دوستاش رو میشناسم
و خونواده خیلی کوچیکی داره
12:29.561 --> 12:31.061
ما رازهامونُ نگه نمیداریم
12:31.063 --> 12:32.496
...خب ناتان بااحترام باید بگم که
12:32.498 --> 12:34.748
نامزدت به تازگی از مراسم نامزدیش فرار کرده
12:34.750 --> 12:36.116
برای فرار از این آدم
12:36.118 --> 12:38.002
و منظورم اینه که هررابطه ای باهاش داشته باشه
12:38.004 --> 12:39.903
داشته ازت پنهونش میکرده
12:42.290 --> 12:45.592
اگه این مرد مُرده پس "دالیا" کجاست؟
12:48.713 --> 12:50.197
"پس چرا "فیتزپاتریک
12:50.199 --> 12:51.598
مراسم رو به هم زد؟
12:51.600 --> 12:54.802
نمیدونم...من نظرم اینه که دوست پسر سابقِ حسودیه
12:54.804 --> 12:57.304
عروسی ها برای اونا باعث تطمیع میشه؟
12:58.139 --> 13:01.558
تا حالا دراین مورد با کسی صحبت کردی؟
13:01.560 --> 13:03.277
درمورد چی؟
13:03.279 --> 13:05.229
درمورد مشکلاتت با عروسی ها
باید میخکوب بشینی
13:05.231 --> 13:07.581
من میگم شاید باید ویرایش و اصلاح ـشون کنی
13:07.583 --> 13:08.983
نه نه من دارم قاطعاً از روی تجربه صحبت میکنم
13:08.985 --> 13:10.868
من دو تا پسر عمو دارم
دو تا از پسر عموهام
13:10.870 --> 13:12.319
مراسمشون توسط دوست پسرای سابق به هم خورد
13:12.321 --> 13:14.438
خب پس تو فکرمیکنی "فیتزپاتریک" اومده بود تا عروسی رو به هم بزنه
13:14.440 --> 13:17.875
و "دالیا" چی عقلشُ از دست داد و کشتش؟
13:17.877 --> 13:21.295
نمیدونم من میگم اون تنها مظنون طبیعی ماست
13:21.297 --> 13:22.546
اما زمان مرگ منطبق نیست
13:22.548 --> 13:24.614
یارو پیش خدمته گفت که اون با ماشینش داشت مستقیم میرفت
13:24.616 --> 13:27.451
(بله و لازم به ذکر نیست که اون خیس خیس بود(از عرق یا اشک
13:27.453 --> 13:28.886
امکان نداشته که اون بتونه اون زخم ها رو هنگام دفاع به
13:28.888 --> 13:30.637
اون مرد وارد کنه...همونایی که دیدیم
13:30.639 --> 13:32.139
میمون چه خبر؟
13:32.141 --> 13:34.008
خوبی؟
13:34.010 --> 13:35.959
آره "گبی" نسبت به تو کیک های بهتری درست میکنه
13:35.961 --> 13:37.811
جداً؟
13:37.813 --> 13:40.614
واسه...واسه همین زنگ زدی که این نکته رو بهم بگی...روزمو خراب کنی؟
13:40.616 --> 13:41.732
جدی
اصلا نزدیک هم نیست
13:41.734 --> 13:42.850
باید بهت یاد بده چطور
13:42.852 --> 13:44.134
اون وسطشُ کاملا چسبنده بکنی
13:44.136 --> 13:45.386
اوه باشه خیلی خب
13:45.388 --> 13:47.637
چرا گوشی رو نمیدی به سر آشپز؟
13:47.639 --> 13:48.806
من بهش دستور رو میدم خب؟
13:48.808 --> 13:50.140
"باشه دوستت دارم "دنو
13:50.142 --> 13:51.942
منم دوستت دارم
13:51.944 --> 13:54.811
باشه قسم میخورم من مجبورش نکردم این کارو بکنه
13:54.813 --> 13:57.331
بهت گفته بودم که چقدر فوق العاده ای؟
13:57.333 --> 13:59.583
!آم...توی12ساعت اخیر نه
13:59.585 --> 14:01.651
هی اگه امشب تا دیر وقت بیرونی
14:01.653 --> 14:02.836
خیلی خوبه
14:02.838 --> 14:07.891
چون ما میخوایم یه شب آرایشی-بهداشتی داشته باشیم
(منظور:میخوایم ناخون هامون لاک بزنیم و روی دست هم دست بکشیم)
14:07.893 --> 14:10.127
...میخواین شب آرایشی بهداشتی داشته
ببین یه لطفی بکن
14:10.129 --> 14:11.678
تو اجازه نداری دخترک باباییِ منتو
14:11.680 --> 14:12.930
تو شب کافی شاپ رفتنش به خدمت بگیری
14:12.932 --> 14:15.132
نه نه این فقط هی شب آرایش کردنه
14:15.134 --> 14:16.383
مثل کیک درشت کردنم نیست
14:18.653 --> 14:21.688
هی...آه
14:21.690 --> 14:24.608
خب منم یه کم بدم میاد که دوباره مطرحش کنم
14:24.610 --> 14:28.312
اما اونا واسه یه جواب واقعا دارن منو تحت فشار میذارن
14:28.314 --> 14:31.865
پس...آیا تو درمورد صحبتی که کردیم بازم فکرکردی؟
14:31.867 --> 14:35.185
آه...آره...البته که فکرکردم
و میخوام حتما درموردش صحبت کنم
14:35.187 --> 14:39.189
...ولی الان من و استیو با یه صحنه جرم روبرو شدیم و
14:39.191 --> 14:41.658
.باشه نه مشکلی نیست
وقتی
14:41.660 --> 14:43.043
رسیدی خونه دربارش صحبت میکنیم
باشه
14:43.045 --> 14:45.129
...ما الان
14:45.131 --> 14:46.296
با یه صحنه جرم روبرو شدیم؟
14:46.298 --> 14:48.816
به رانندگی ادامه بده
یه دونه پیدا میکنیم خب؟
14:48.818 --> 14:50.501
باشه
14:54.856 --> 14:57.408
خبری از عروس فراری ـمون هست؟
14:57.410 --> 14:58.926
نه هوز گمشده پیدا نشده
فرودگاه ها در حالت آماده باش ـن
14:58.928 --> 15:00.944
و من واحدهایی رو برای جستجوی جزیره دارم
15:00.946 --> 15:03.013
راستی من از دپارتمان پلیس "سن پترزبورگ" تماس دریافت کردم
15:03.015 --> 15:04.164
خب درمورد قربانی ـمون
15:04.166 --> 15:07.518
طبق حرفاشون "جان فیتزپاتریک" وجود نداره
15:09.154 --> 15:10.887
گواهینامه رانندگی دروغی بود
15:10.889 --> 15:13.841
همانند کارت اعتباری ـی که برای ثبت نام تو هتل استفااده کرد
15:13.843 --> 15:14.975
خب پس ما با کسی روبروییم
15:14.977 --> 15:17.060
که تحت یه نام جعلی به هاوایی پرواز میکنه
15:17.062 --> 15:18.112
یه عروسی رو به هم میزنه
15:18.114 --> 15:20.114
و درنهایت با شلیک گلوله میمیره...درسته؟
15:20.116 --> 15:22.332
دقیقاً
از طریق سیستم شناسایی اثر انگشت،رد ـش رو مدیریت کردم
15:22.334 --> 15:23.434
ولی نتیجه ای نداد
15:23.436 --> 15:25.702
اما راستی درمورد اسلحه استقاده شده در قتل هم بهم خبر رسید
15:25.704 --> 15:28.205
...نتایج گلوله شناسی برمیگرده به یه اسلحه ای به نام "روگر9 میلیمتری" که اخیراً
15:28.207 --> 15:30.424
تو یه گروه(زنجیره)مسلح استفاده شده
هنوز بازداشتی انجام نشده
15:30.426 --> 15:32.576
اما پلیس هاوایی داره یه مظنون رو محاصره میکنه
15:32.578 --> 15:35.229
تای آمینو" 22ساله رو ببین"
15:35.231 --> 15:37.681
بخاطر داشتن مواد مخدر درحال خروج و ورود به زندان بوده
15:37.683 --> 15:41.251
انگار به مقطع سرقت مسلحانه ترفیع پیدا کرده
15:41.253 --> 15:42.853
و احتمالا الان هم قاتل
16:05.895 --> 16:07.728
جنده ها بيرون
16:13.234 --> 16:15.018
تای
16:15.020 --> 16:15.719
وقت مه آلود کردن فضاست
16:15.721 --> 16:17.337
بهت که گفتم
16:17.339 --> 16:20.224
اسلحه ای ندارم و
قطعاً چیزی درمورد
16:20.226 --> 16:21.758
یه فرد مُرده تو یه عروسی نمیدونم
16:21.760 --> 16:25.896
دیشب تو وایمانالو داشتم ساندویچ میخوردم
16:25.898 --> 16:27.397
جدی؟
شرط میبندم شاهدایی هم داری
16:27.399 --> 16:30.067
که این غیبتت رو تایید کنن...درسته؟
16:30.069 --> 16:32.936
شاید یه خریدار یا فروشندت
16:32.938 --> 16:34.971
یا اینکه...یه دقیقه صبرکن
شاید تو باافرادی باشی که
16:34.973 --> 16:37.241
داشتی باهاشون اون سرقت های مسلحانه رو ردیف میکردی
16:37.243 --> 16:38.475
من سارق نیستم
16:38.477 --> 16:40.160
باشه خب مشکلی نیست
16:40.162 --> 16:41.445
...پس از نظرت موردی نداره اگه
16:41.447 --> 16:43.747
پلیس هاوایی الان بره و آپارتمانت رو بگرده...هان؟
16:43.749 --> 16:46.200
فقط برای اطمینان از اینکه چیزی دزدیده نشده خب؟,
16:46.202 --> 16:48.168
خیلی خب خیلی خب مرد بیا یه قراری بزاریم
16:48.170 --> 16:49.986
ممکنه اون پشت تو خونم یه سری چیز میز داشته باشیم
16:49.988 --> 16:51.605
اما فقط دارم واسه یه رفیقی نگهش میدارم
16:51.607 --> 16:52.839
اوه خب
16:52.841 --> 16:54.541
قسم میخورم من نقشی تو این
16:54.543 --> 16:56.443
یارو مردهه ندارم
دو روز پیش
16:56.445 --> 16:57.827
از شرش خلاص شدم
16:57.829 --> 16:59.496
چی انداختیش؟
16:59.498 --> 17:00.380
نه بابا
17:00.382 --> 17:02.499
500تا می ارزه
17:02.501 --> 17:03.833
اي يارو گشتي محلمون ازم خواست پسرشو سرگرم كنم
17:03.835 --> 17:06.503
منم كمكش كردم
17:06.505 --> 17:08.522
كمك خوبي يبود
تخليه اسلحه گرم
17:08.524 --> 17:09.740
به کی فروختیش؟
17:09.742 --> 17:11.441
بزار برم رسید فروش رو بررسی کنم
17:11.443 --> 17:13.527
هی میخوای زرنگ بازی دربیاری؟
!چه میدونم باو
17:13.529 --> 17:15.028
خریداره بهم اسم نداد
17:15.030 --> 17:18.198
مو قهوه ای قد متوسط
17:24.372 --> 17:26.356
شبیه این بود؟
17:27.325 --> 17:29.025
آره خودشه
17:30.078 --> 17:32.195
اوه مرد
17:32.197 --> 17:33.964
این همون یارو مُرده ـست هست؟
17:33.966 --> 17:36.250
آؤه باهمون تفنگی که بهش فروختی کشته شده
17:36.252 --> 17:37.668
دیگه دربارش چی میدونی؟
17:37.670 --> 17:40.804
هیچی ...گفتش اون یه رفیقه
17:40.806 --> 17:43.090
یه آشنایی که تو "آلمان" بزرگ شده بود
17:43.092 --> 17:44.508
این یارو آلمانی بود
17:44.510 --> 17:45.475
ولی آلمانی حرف نمیزد
17:45.477 --> 17:48.061
بیشتر بنظرم آمریکایی بود
17:49.547 --> 17:52.215
معلوم "برد دیکسون" در واقع همون جان "فیتز پاتریک"ه
17:52.217 --> 17:54.434
...اون یه شهروند آمریکایی متهم به
17:54.436 --> 17:56.570
فريب و اغواي عموم در
سراسر اروپاست
17:56.572 --> 17:58.221
درواقع تازه همین6ماه پیش
17:58.223 --> 17:59.756
از زندان "مونیخ" آزاد شده بود
17:59.758 --> 18:01.224
خانواده "کاچین" مرفه بودن
18:01.226 --> 18:03.026
حدس اینه که جیب اینا مورد هدف بوده
18:03.028 --> 18:05.195
آره تازه داستان بهترم میشه
:طبق گزارش
18:05.197 --> 18:07.063
درواقع بازي موفق ديكسون جيگراي فريب دهنده
18:07.065 --> 18:08.265
درمقابل مجردهای مایه دار
18:08.267 --> 18:10.167
بااستفاده از شرکای زن بعنوان طعمه بوده
18:10.169 --> 18:12.919
خب اون شریک کیه؟
18:12.921 --> 18:15.839
خواهرش نیکول دیکسون
18:17.592 --> 18:20.260
...اما تو اونو تحت عنوان
18:20.262 --> 18:22.162
دالیا سویین" میشناسی"
18:22.164 --> 18:26.550
یاهمون عروس فراری ـمون
18:31.741 --> 18:35.274
خب پلیس آلمان قبلا تو سال2008 "برد" و "نیکول" دیکسون رو بازداشت کرده
18:35.275 --> 18:36.825
به خاطر چند فقره اختلاس و اخاذی
18:36.827 --> 18:38.276
محکوم شده بودند
18:38.278 --> 18:41.663
حالا "برد" 5سال رو تو زندان سپری میکنه
..."اما "نیکول
18:41.665 --> 18:42.914
بعد6ماه اومد بیرون
18:42.916 --> 18:44.082
خب اون حتما باید
18:44.084 --> 18:45.950
برای تخفیف حکم علیه برادرش شهادت داده باشه
18:45.952 --> 18:47.285
پس اون داره برادرشو بازي ميده
18:47.287 --> 18:50.472
به نیویورک میاد تحت عنوان دالیا زندگی میکنه
18:50.474 --> 18:52.340
"و یه هدف جدید پیدا میکنه،"کاچین
18:52.342 --> 18:54.743
و فریبش میده تا باهاش ازدواج کنه
18:54.745 --> 18:56.094
دراین بین.."برد" از زندان میاد بیرون
18:56.096 --> 18:58.630
معلوم مثيشه خواهرش داره منفعت طلبي ميكنه
18:58.632 --> 19:00.899
عروسي رو به هم ميزنه تامطمئن شه ميتونه انتقام بگيره
19:00.901 --> 19:02.567
قضیه باید چیزی فراتر از پول باشه
19:02.569 --> 19:04.219
منظورم اینه که بررسیش کن
اگه خواهرت
19:04.221 --> 19:06.271
کاری که اون بابرادرش کرد رو باهات بکنه...چه حسی بهت دست میده؟
19:06.273 --> 19:07.656
دلم میخواد بکشمش
منصفانه ـست
19:07.658 --> 19:09.858
پس واسه انتقام یه اسلحه میگیره
19:09.860 --> 19:11.643
دالیا میفهمه نمیتونه دهنشو ببنده
19:11.645 --> 19:13.078
که دلیل فرار کردنش معلوم میشه
19:13.080 --> 19:15.530
به هرحال برای خانواده کاچین
فرارش چیز خوبیه
19:15.532 --> 19:17.499
چون اگه این یارو همکاری نکنه
19:17.501 --> 19:19.567
کلی پول از دست میدن
19:19.569 --> 19:21.670
یه جورایی آره اما بنظرم به دوماد وقتی این خبر رو برسونیم
19:21.672 --> 19:23.972
دیگه نخواد عروسش رو ببینه
19:25.658 --> 19:27.158
خب این برای نشون دادن
19:27.160 --> 19:30.929
اینه که مردم چرا هرگز و تحت هیچ شرایطی ازدواج نمیکنن
19:30.931 --> 19:32.931
چرا؟
در صورتیکه تو با یه هنرمند متهم ازدواج کنی
19:32.933 --> 19:34.232
کی مسئول تموم اون پولاته؟
19:34.234 --> 19:36.768
استیو نه
19:36.770 --> 19:39.604
چون مردم هرگز اون چیزی که میگن نیستن
19:39.606 --> 19:41.523
و اگرهم باشند،درنهایت تغییر میکنن
19:41.525 --> 19:44.326
روابط جوابگو نیستن
اونا دایم دووم نمیارن
19:44.328 --> 19:45.360
خط پایین...خودشه
19:45.362 --> 19:47.479
امروز چه مرگت شده؟
19:47.481 --> 19:52.016
آه...گبی امروز بهش یه دوره نگهبانی6ماهه
19:52.018 --> 19:57.122
تو دنور،کلورادو پیشنهاد شد
19:57.124 --> 19:59.207
اوه اوه خب چرا بهش نگفتی نه؟
19:59.209 --> 20:00.659
فاجعه ـست
20:00.661 --> 20:02.661
خب با درنظر گرفتن آخرین دفعه ای که
20:02.663 --> 20:04.879
بخاطر شغلش رفت فاجعه ـست
تقریباً دیگه برنگشت
20:04.881 --> 20:07.198
آه-
باشه-
20:07.200 --> 20:10.568
همچنین نمیتونستمم بهش بگم شغل رو رد کنه
20:10.570 --> 20:12.220
حقیقتا گفت اون شغل رو نمیگیره
20:12.222 --> 20:13.471
اگه من راحت نباشم
20:13.473 --> 20:15.707
...اوه خوبه تو واضحا ناراحتی...پس
20:15.709 --> 20:18.543
چیکار باید کنم؟
برنده شدن درکار نیست
نمیتونم برنده باشم
20:18.545 --> 20:21.730
اگه مجبورش کنم بمونه ازم رنجیده میشه اگه بزارمم بره
20:21.732 --> 20:22.714
خودم بیچاره میشم
20:22.716 --> 20:24.566
نصیحتت بکنم؟
معلومه که نه
20:24.568 --> 20:25.883
وقتی کاترین میخواست شغل روبخاطر من رد کنه
20:25.885 --> 20:26.968
همون شغلی که "بیلی" پیشنهاد کرده بود
20:26.970 --> 20:28.253
میدونی بهش چی گفتم؟
20:28.255 --> 20:29.487
بهش گفتم شغل رو بگیره
20:29.489 --> 20:31.573
دلیلش حماقتته
20:31.575 --> 20:32.941
و اینکه به کسی گوش نمیکنی
20:32.943 --> 20:35.326
...چون نمیخواستم از کنار یه موقعیت
20:35.328 --> 20:37.395
عالی شغلی عبور کنه
20:37.397 --> 20:39.781
تو به دوست دخترت گفتی شغل رو بگیره
20:39.783 --> 20:41.282
یه شغل با دوست پسر سابقش
20:41.284 --> 20:43.785
خیلی خب این نبوغ نیست... حماقته
20:43.787 --> 20:45.120
پس بزار ازت یه سوال کنم
20:45.122 --> 20:47.505
...اگه "گبی" ازت میخواست کارِت رو به حالت تعلیق دربیاری
20:47.507 --> 20:48.873
"و بری "دنور
اونکار رو میکردی؟
20:48.875 --> 20:51.376
نه اون کارو نمیکردم
اما من یه دختر دارم
20:51.378 --> 20:53.745
که اینجا زندگی میکنه
اینا یکسان نیستن
20:55.347 --> 20:57.382
همچنین تو دلت خیلی برام تنگ میشه
20:57.384 --> 20:59.050
همچنین دلم خیلی برات تنگ میشه
20:59.052 --> 21:01.369
.اینم از این
21:05.225 --> 21:06.424
ستوان کلی
21:07.593 --> 21:09.477
چین"...منم"
21:10.312 --> 21:12.597
کونو چطوری؟
21:12.599 --> 21:14.199
کجایی؟
21:14.201 --> 21:15.967
کولون"...ما یه سرنخ از مسلحین"
21:15.969 --> 21:17.435
که دنبالمون کردن بدست آوردیم
21:17.437 --> 21:19.654
برنامه ریختیم دهن یکی از همکاراشونُ سرویس کنیم
21:19.656 --> 21:21.039
چیزی دستگیرتون شد از جانت اون؟
21:22.375 --> 21:23.992
"ریکو ساتو"
21:23.994 --> 21:25.276
درموردش شنیدی تا حالا؟
21:25.278 --> 21:26.578
آره اون واسه یه خانواده عظیم از "یاکوزا" ها تو ژاپن
21:26.580 --> 21:28.296
نقش "اُیابون" داره
21:28.298 --> 21:31.466
اما چرا اون دنبال آدامه
من فکرکردم اون مشترک المنافع ـن
21:31.468 --> 21:32.550
بودن
21:32.552 --> 21:33.752
اما تغییری رخ داده
21:33.754 --> 21:36.954
اما دیگه در مورد انتقام مرگ "مایکل" نیست
21:36.956 --> 21:38.223
چطور انقدر مطمئنی؟
21:38.225 --> 21:41.643
چون اونا فقط آدام رو نمیخوان بمیره
21:41.645 --> 21:43.111
منم مرده میخوان
21:43.113 --> 21:44.679
"کونو"
21:44.681 --> 21:45.980
چین" یکاریش میکنم"
21:45.982 --> 21:48.399
خب لااقل بزار به پلیس هنگ کنگ زنگ بزنم
21:48.401 --> 21:50.401
تا بتونن برسونتون به یه مکان امن
21:50.403 --> 21:54.155
نه... نه "ساتو" تو مثلث چینی ها قدرت زیادی داره
21:54.157 --> 21:55.640
و پلیس هم مال اوناست
21:55.642 --> 21:57.025
الان نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
21:57.027 --> 21:58.943
خیلی خب پس باید حرکت کنین
21:58.945 --> 22:01.412
از هنگ کنگ خارج شین
از آسیا خارج شین
22:01.414 --> 22:02.997
برنامه همینه
22:02.999 --> 22:04.332
منو از رو اسپیکر بردار
22:09.505 --> 22:10.538
بله؟
22:10.540 --> 22:12.340
تو به قول دادی
22:12.342 --> 22:14.592
که مواظب " کونو" باشی
22:14.594 --> 22:15.960
حالا به قولت عمل کن
22:22.785 --> 22:24.486
نه
22:24.488 --> 22:26.321
حتما اشتباه شده
22:26.323 --> 22:27.555
من ترجیح میدم
22:27.557 --> 22:30.391
که با پسرم موافق باشم
22:30.393 --> 22:32.911
ببخشید . چیزی هست که ما نمیدونیم؟
22:32.913 --> 22:34.813
شرکت من کاملا سابقه "دایلا" رو بررسی کرده
22:34.815 --> 22:36.281
متوجه نمیشم که چطور
22:36.283 --> 22:39.167
همچین چیزی رو در تحقیقات متوجه نشدن
22:39.169 --> 22:40.852
تو دادی سابقه نامزد من رو بررسی کنند؟
22:40.854 --> 22:43.071
و متعجب هم موندی که چرا من با شرکت کاری ندارم
22:43.073 --> 22:45.006
خب
22:45.008 --> 22:46.541
من - من میرم باهاش حرف بزنم
22:46.543 --> 22:47.659
یه دقیقه به من وقت بده
23:00.339 --> 23:03.007
کفرم درمیاد که مادرم حق داشته
23:04.143 --> 23:06.544
احساس میکنم که احمقم
23:06.546 --> 23:09.848
"تو اولین مردی نیستی که گول خورده " نیتن
23:09.850 --> 23:11.065
دایلا" و برادرش"
23:11.067 --> 23:12.884
سال ها بود که این حقه رو میزدن
23:16.655 --> 23:18.857
امیدوارم پیداش کنید تا من بتونم به چشماش نگاه کنم
23:18.859 --> 23:20.909
و ازش بپرسم که چطور تونست با من اینکار رو بکنه
23:24.998 --> 23:26.264
بله "چین " کجایی؟
23:26.266 --> 23:27.549
دارم به سمت " تنتولاس درایو" میرم
23:27.551 --> 23:29.901
"آخرین جاییه که موبایل "دایلا
23:29.903 --> 23:31.953
سیگنال داشته
23:31.955 --> 23:33.571
ساعت 7:30 دیشب
23:33.573 --> 23:34.906
و بعدش دیگه هیچی
23:34.908 --> 23:35.924
تنتولاس" معروفه که"
23:35.926 --> 23:37.074
اصلا آنتن نمیده
23:37.076 --> 23:38.259
ببین اون سعی داشته خودش رو گم و گور کنه
23:38.261 --> 23:40.194
داشته فرار میکرده
شاید گوشیش رو پکونده
23:40.196 --> 23:43.081
یا شاید هیچ وقت از اینجا نرفته
23:46.919 --> 23:49.137
ببین ، نگا ، نگا
..اون
23:49.139 --> 23:51.339
رئیس - فاصله - دوست پسر قبلی " کاترین " نیست
23:51.341 --> 23:53.358
بیلی" ؟ اسمش همین بود ؟"
بله
23:53.360 --> 23:54.192
تو که میدونی اسمش " بیلی"ه
23:54.194 --> 23:56.761
"بیلی"
23:59.615 --> 24:00.949
اینجا چیکار میکنی؟
24:00.951 --> 24:02.283
اونا قرار بود سرکارباشن
شاید اومده
24:02.285 --> 24:04.602
برای ازدواج ازت اجازه بگیره
24:06.372 --> 24:07.889
تو واقعا داری بابت این قضیه خیلی حال میکنی .مگه؟
24:07.891 --> 24:10.608
ما همه قراره اشتباهاتمون رو یادآوری کنیم عزیزم
24:12.945 --> 24:13.945
"بیلی"
24:13.947 --> 24:15.496
چه خبرا؟
24:15.498 --> 24:17.832
کت" اومده تا تو رو ببینه"
24:17.834 --> 24:19.267
تو چیکار میکنی ، ماشین رو گرم نگه میداری؟
24:19.269 --> 24:21.302
قراره ملاقات کوتاهی باشه
ما سرکاریم
24:21.304 --> 24:22.637
هی تو کاراگاه
24:22.639 --> 24:23.771
دنی ویلیامز " رو یادته؟"
24:23.773 --> 24:24.889
سلام البته باعث افتخارمه
24:24.891 --> 24:26.674
از دیدنت خوشحالم
دوباره
24:27.978 --> 24:29.677
راستش خوشحالم که اومدم
24:29.679 --> 24:31.212
شانسش رو نداشتم که ازت تشکر کنم
24:32.147 --> 24:33.097
برای چی؟
24:33.099 --> 24:34.399
برای اینکه بابت همه چیز خوب برخورد کردی
24:34.401 --> 24:35.934
24:35.936 --> 24:38.102
چطور تشویقش کردی تا شغل رو قبول کنه
24:38.104 --> 24:39.020
قابلی نداشت
24:39.022 --> 24:40.137
راستش من خیلی خوش شانسم که اونو دارم
24:40.139 --> 24:41.305
ما تیم خوبی درست کردیم
24:41.307 --> 24:42.523
خوبه
24:42.525 --> 24:44.308
خوشحال شدم دیدمت
24:44.310 --> 24:45.526
منم همین طور
24:45.528 --> 24:46.477
وینگ کوچولو
24:46.479 --> 24:48.296
کاهونوی بزرگ " پیغام میده"
24:48.298 --> 24:49.747
فرمانده " مک گرت " داره به سمتت میاد
24:49.749 --> 24:51.648
شماها برای هم اسم رمز گذاشتین؟
24:51.673 --> 24:52.368
آره
24:52.369 --> 24:54.202
باحاله
25:00.760 --> 25:03.344
جیگر طلا شدی
25:03.346 --> 25:05.430
گوشی و این حرف ها داری . ها ؟
25:05.432 --> 25:06.597
آره
25:06.599 --> 25:08.883
بیلی" و من مسئول جزییات امنیت شخصی در"
25:08.885 --> 25:10.635
...ملاقات یه دیپلمات عربستان سعودی هستیم. پس
25:10.637 --> 25:11.636
ایول
25:11.638 --> 25:13.021
خانم ها . میدونم اونجا پوشیده لباس میپوشن
25:13.023 --> 25:15.306
اما منظورم اینه ، جوری که این مردها به من نگاه میکنند
25:15.308 --> 25:16.824
فکر میکنی که انگار من بیکینی پوشیدم
25:16.826 --> 25:18.359
کین ؟
اسم بده جنازه بگیره
25:18.361 --> 25:20.645
خب ببین
این دقیقا همون کاریه
25:20.647 --> 25:22.346
که بهمون پول میدن تا جلوش رو بگیریم
25:22.348 --> 25:23.531
راستی میگی
خب
25:23.533 --> 25:24.565
آره ، اوضاع بهم میریزه اون وقت
25:24.567 --> 25:25.700
گرفتم
25:25.702 --> 25:27.618
که من میرسونه به دلیلی که به خاطرش اومدم اینجا
25:27.620 --> 25:29.120
...چی ... تو نیومدی اینجا که
فکر کردم اومدی اینجا
25:29.122 --> 25:30.354
تیپ جیگر طلاییت رو نشونم بدی
25:30.356 --> 25:32.040
نه پشمک
یه لطفی ازت میخوام
25:32.042 --> 25:34.191
چی لازم داری؟
25:34.193 --> 25:36.027
مشتری ما فردا یه برنامه ریزی کاری داره
25:36.029 --> 25:37.695
و "بیلی" از من خواسته تمام افرادی رو که اون قراره ملاقات کنه
25:37.697 --> 25:39.063
یه ارزیابی تهدید بکنم
25:39.065 --> 25:40.498
..فقط
25:40.500 --> 25:42.300
تو دیگه به مرکز اطلاعات نیروی دریایی دسترسی نداری
25:42.302 --> 25:43.468
پس فکر کردی بیای به فایو - او
25:43.470 --> 25:44.469
و سابقه اونا رو چک بکنی
25:46.089 --> 25:48.256
نگاش کن
هم خوشکله هم باهوش
25:50.226 --> 25:51.642
نمیدونم چه حسی دارم که
25:51.644 --> 25:52.977
منابع فایو -او رو
25:52.979 --> 25:54.562
برای یه کار امنیتی شخصی اختصاص بدم
25:55.848 --> 25:57.682
..خب
25:57.684 --> 25:59.067
دوباره به من یاداوری کن
25:59.069 --> 26:00.384
جای چندتا
26:00.386 --> 26:02.186
ماهواره رو در این سال ها به خاطر تو تغییر دادم
26:02.188 --> 26:03.271
ها؟
26:03.273 --> 26:05.239
بهم بدهکاری
26:05.241 --> 26:07.075
.."استیو".
باشه،باشه،باشه، نزن
26:07.077 --> 26:08.443
بیا
من واردت میکنم
27:05.884 --> 27:07.301
"دایلا"
27:07.303 --> 27:09.137
"دایلا"
صدام رو میشنوی؟
27:20.229 --> 27:21.646
خط 1 خادثه رو فرماندهی میکنه
27:21.648 --> 27:23.632
در جریان باشید که ما داریم یه نفررو میفرستیم
27:23.633 --> 27:24.598
و مصدوم به نطر میرسه
27:24.600 --> 27:26.333
که هنوز داخل خودروست
27:26.335 --> 27:29.703
خط 1 4-10
27:29.705 --> 27:30.871
"دایلا"
27:30.873 --> 27:32.740
ما میخوایم وضعیت گردنت رو تثبیت کنیم
27:32.742 --> 27:35.209
میخوایم تو رو سر بدیم بیرون روی برانکارد
27:35.211 --> 27:36.677
آروم بمون
27:36.679 --> 27:38.428
یه هلیکوپتر اینجاست
27:38.430 --> 27:40.597
که قراره تو رو بره بیمارستان ببره . باشه؟
27:48.957 --> 27:50.991
باشه
27:58.416 --> 28:00.617
"خوبه "دایلا
28:14.099 --> 28:15.800
یه دقیقه به من وقت بده مامان
28:35.670 --> 28:37.872
"خیلی متاسفم "نیتن
28:39.291 --> 28:40.357
دوست دارم
28:40.359 --> 28:41.992
همیشه داشتم
28:41.994 --> 28:44.328
هرچیزی که تاحالا بهم گفتی دروغ بوده
28:45.680 --> 28:47.515
حتی اسمت
28:47.517 --> 28:49.750
چطور انتظار داری چیزهایی که الان میگی رو باورکنم؟
28:49.752 --> 28:51.936
خواهش میکنم فقط بزار توضیح بدم .باشه؟
28:51.938 --> 28:53.204
نمیخوام در این باره هیچی بشنونم
28:53.206 --> 28:55.472
میدونی، وقتی شنیدم که چه اتفاقی برات افتاده
28:55.474 --> 28:57.441
یه قسمت کوچیک از من
28:57.443 --> 28:59.643
هنوز اهمیت میداد که تو زنده ای یا نه
29:01.613 --> 29:03.814
حالا موندم که چرا
29:07.702 --> 29:08.719
"استوارت"
29:08.721 --> 29:11.622
"استوارت"
صبر کن ، صبر کن
29:11.624 --> 29:12.873
"نیتن"
29:16.177 --> 29:17.294
میدونی چیه
یه ذره بهش فضا بده
29:17.296 --> 29:18.712
شما الان نمیتونید بهش کمک کنید
29:18.714 --> 29:19.730
شما واقعا مطمئنید که
29:19.732 --> 29:21.215
دایلا" اون کارها رو کرده؟"
29:21.217 --> 29:23.918
..به هستیم
کاملا مطمئن
29:23.920 --> 29:25.769
منظورم اینه که ، اون یه لشگر قربانی پشت سرش جا گذاشته
29:25.771 --> 29:27.304
پس آره مطمئنیم
ما رو ببخشید
29:27.306 --> 29:29.506
خواهش میکنم
29:34.930 --> 29:37.181
من قرار نیست وانمود کنم که به خاطر مرگش ناراحتم
29:38.433 --> 29:40.317
بردارم یه هیولا بود
29:40.319 --> 29:41.318
پس برای همین وقتی تو
29:41.320 --> 29:43.270
عروسی دیدیش فرار کردی؟
29:43.272 --> 29:44.738
شما نمیدونید که اون چه کارهایی میتونست بکنه
29:44.740 --> 29:45.940
میدونیم
29:45.942 --> 29:47.057
ما پرونده اش رو خوندیم
29:47.059 --> 29:48.242
پرونده تو رو هم خوندیم
29:49.861 --> 29:51.712
من اشتباهات زیادی کردم .باشه؟
29:51.714 --> 29:53.280
انکار نمیکنم
29:53.282 --> 29:55.749
ولی من دنبال پول " نیتن" نبودم
29:55.751 --> 29:57.034
دوستش دارم
29:57.036 --> 29:59.536
خب ، بله دیگه ، باشه
خیلی راحت به نظر میاد
29:59.538 --> 30:01.171
منظورم اینه ، تو یه زندگی فریبکارانه رو رها کردی
30:01.173 --> 30:03.257
تا عاشق یه مردی بشی که
30:03.259 --> 30:04.508
خانواده اش پولداره
30:04.510 --> 30:05.909
میدونم چطور به نظر میاد
30:05.911 --> 30:08.178
ولی من تا زمانی که نامزد شدیم
30:08.180 --> 30:09.463
درباره ی پول های "نیتن" چیزی نمیدونستم
30:09.465 --> 30:11.448
قسم میخورم
30:13.102 --> 30:14.418
فکر کنم خل بودم که
30:14.420 --> 30:16.086
فکر میکردم گذشته ام هیچ وقت یقه ام رو نمیگیره
30:16.088 --> 30:19.857
و من واقعا میتونم یه شروع تازه داشته باشم
30:21.192 --> 30:22.326
... مدام دارم فکر میکنم اگر
30:22.328 --> 30:24.812
فقط اگر میموندم و
30:24.814 --> 30:27.464
... حقیقت رو به "نیتن " میگفتم . میدونی
30:27.466 --> 30:29.066
شاید اون من رو میبخشید
30:29.068 --> 30:31.085
ولی به جاش تو از
30:31.087 --> 30:32.953
عروسی خودت فرار کردی
30:32.955 --> 30:34.938
وقتی من " برد " رو اونجا دیدم
وحشت کردم
30:34.940 --> 30:37.241
تنها چیزی که میدونستم این بود که من باید ازش دور شم
30:37.243 --> 30:40.744
...پس من پریدم تو ماشین و
30:40.746 --> 30:42.279
روندم
30:43.331 --> 30:45.132
چطوری تصادف کردی؟
30:46.251 --> 30:47.901
سرعتم زیاد بود
30:49.337 --> 30:50.704
... یه کامیون اونجا بود
30:54.726 --> 30:57.261
چند دقیقه بعد شنیدم که
30:57.263 --> 30:58.712
یکی زد کنار
31:00.048 --> 31:03.017
من کمک خواستم
31:03.019 --> 31:05.319
..اونا پیدام کردن
31:05.321 --> 31:06.887
لگد زد
31:08.556 --> 31:10.010
نه
31:10.278 --> 31:12.062
نه
31:12.064 --> 31:14.214
نه ،نه
31:16.684 --> 31:19.219
همون موقع همه چیز سیاه شد
31:19.221 --> 31:21.972
آزمایشگاه جنایی بررسی هاش رو در ماشین تموم کرد
31:21.974 --> 31:23.690
اونا یه جای پا روی گلگیر عقب پیدا کردن
31:23.692 --> 31:25.275
سایز 11
31:25.277 --> 31:26.643
جاش با کفشی که
31:26.645 --> 31:28.178
دیکسون " موقع مرگ پاش بوده یکیه"
...پس
31:28.180 --> 31:29.613
...دیکسون" اون"
31:29.615 --> 31:31.114
اون خواهرش رو بیرون عروسی تعقیب میکنه
31:31.116 --> 31:32.666
و در صحنه تصادف
31:32.668 --> 31:33.950
بهش میرسه
31:33.952 --> 31:35.652
یه اسلحه داشته
دنبال انتقام بوده
31:35.654 --> 31:37.186
ولی میفهمه که میتونه در مصرف گلوله صرفه جویی کنه
31:37.188 --> 31:38.722
و با یه حرکت جانانه " دایلا" رو
31:38.724 --> 31:39.856
به سمت مرگش میفرسته
31:39.858 --> 31:41.324
باشه، خب
این راه حل عجیبه
31:41.326 --> 31:42.692
ولی هنوزم توضیح نمیده
31:42.694 --> 31:44.327
که چطوری عاقبت " دیکسون " تو هتل این جوری شد
31:44.329 --> 31:45.545
آره. منم نمیفهمم
31:45.547 --> 31:46.663
منظورم اینه ، اگه من بودم
از اینجا خارج میشدم
31:46.665 --> 31:47.881
توی اولین هواپیما بودم
31:47.883 --> 31:49.633
درسته ، ولی اون اول باید اتاق هتل رو تمیز میکرد
31:49.635 --> 31:51.034
ولی قبل از اینکه بتونه از اونجا خارج بشه
31:51.036 --> 31:52.802
یکی باهاش درگیر میشه و اون رو با اسلحه خودش میکشه
31:52.804 --> 31:53.803
یه دقیقه صبر کن
31:53.805 --> 31:55.588
دیکسون " با یکی از اسم ها مستعار قبلیش "
31:55.590 --> 31:57.057
اتاق گرفته
فیتز پاتریک " درسته ؟ "
31:57.059 --> 31:59.042
آره
پس قاتل ما از کجا میدونسته
31:59.044 --> 32:00.977
با چه اسمی بگرده تا اتاق درست رو پیدا کنه؟
32:00.979 --> 32:02.312
خب ، شاید اون رو با همون اسم میشناخته
32:02.314 --> 32:03.880
..هی شاید
یه همدست قدیمی بوده
32:03.882 --> 32:05.265
یا کسی که ازش ضربه خورده
32:05.267 --> 32:07.651
یا کسی که در باره ی سابقه جناییش خبردار شده
32:07.653 --> 32:09.854
32:14.241 --> 32:16.242
"باربارا"
32:16.244 --> 32:17.761
بیا تو
32:21.415 --> 32:23.616
نیتن" در چه وضعیه ؟"
32:24.952 --> 32:26.252
من میخوام گزارش ها رو ببینم
32:26.254 --> 32:27.954
ببخشید؟
32:27.956 --> 32:30.523
گزارش سابقه "دایلا" که بهت گفته بودم دربیاری
32:30.525 --> 32:31.791
پولش رو دادم
32:31.793 --> 32:32.976
حالا دوست دارم ببینمش
32:32.978 --> 32:36.296
باشه، میدونم تو ناراحتی
32:36.298 --> 32:38.181
ما همه مون به خاطر اتفاقی که افتاده حال درستی نداریم
32:38.183 --> 32:40.183
ولی میتونم بهت اطمنیان بدم که هیچ چیزی در اون گزارش ها نیست
32:40.185 --> 32:41.634
که مسئله ای رو به وجود بیاره
32:41.636 --> 32:43.269
من قضاوت میکنم
32:45.857 --> 32:47.474
باشه
..بین
32:47.476 --> 32:49.609
محقق های من گند زدن
32:49.611 --> 32:51.144
متاسفم
32:51.146 --> 32:53.196
گزارش ها در 24 ساعت بهم میرسه
32:53.198 --> 32:55.365
یا اخراج میشی
32:58.936 --> 33:00.420
تو میتونی الان داشته باشیشون
33:00.422 --> 33:01.638
فقط یه لحظه مهلت بده
33:01.640 --> 33:03.907
تا از تو کامپیوتر پیداشون کنم
33:03.909 --> 33:06.076
باشه
33:14.920 --> 33:16.753
اخراجم کنی؟
33:17.838 --> 33:20.388
این طور فکر نمیکنم
33:21.818 --> 33:23.968
بشین
33:25.338 --> 33:27.305
"متوجه نمیشم " آلن
33:27.307 --> 33:29.423
چرا اون اطلاعات رو از ما مخفی کردی؟
33:29.425 --> 33:31.192
چه نفعی برای تو داره؟
33:31.194 --> 33:32.360
مهم نیست
33:32.362 --> 33:33.845
این اتفاقیه که الان میفته
33:33.847 --> 33:35.480
تو 5 میلیون به یه
33:35.482 --> 33:37.532
شماره حساب در "کیمن" واریز میکنی
33:37.534 --> 33:38.816
و من ناپدید میشم
33:38.818 --> 33:41.920
بهش بگو سنوات من
33:42.771 --> 33:44.605
شرمنده
33:45.274 --> 33:47.242
تو چیزی گیرت نمیاد
33:47.244 --> 33:48.259
ببخشید؟
33:48.261 --> 33:49.994
هیچی
33:49.996 --> 33:51.913
جدا؟
33:51.915 --> 33:53.815
هی،هی،هی
اسلحه رو بنداز
33:53.817 --> 33:55.016
اسلحه رو بنداز
33:55.018 --> 33:56.901
همین الان اسلحه رو بزار زمین
باشه، باشه
33:56.903 --> 33:58.469
دست هات رو بزار پشت سرت وبچرخ
33:58.471 --> 34:00.338
بشین رو زانوت
34:00.340 --> 34:01.806
پاهات رو باز کن
34:01.808 --> 34:03.858
چیزی رو که لازم داشتین گرفتین؟
34:03.860 --> 34:05.126
آره، هرچیزی که لازم رو داشتیم گرفتیم
34:05.128 --> 34:06.344
ممنون
00:34:10,967 --> 00:34:12,133
پس تو
34:12.135 --> 34:15.019
24ساعت شلوغ رو در منطقه " الوها" داشتی
34:15.021 --> 34:16.821
..ما
34:16.823 --> 34:19.407
تلاش برای اخاذی و قتل رو داریم
34:19.409 --> 34:20.975
دیگه چی؟
34:22.979 --> 34:24.145
داری به حق سکوتت عمل میکنی ؟
34:24.147 --> 34:26.080
این اولین کار عاقلانه ایه که کردی
34:26.082 --> 34:28.700
ما اسلحه ای رو که تو روی "باربارا کاچین " کشیدی رو
34:28.702 --> 34:30.618
با اسلحه ای که برای قتل " بیلی دیکسون " استفاده شده مطابقت دادیم
34:30.620 --> 34:34.155
فکر میکنم که هیچ وکیلی بهتر از
34:34.157 --> 34:36.457
الت قتاله نیست
34:37.492 --> 34:40.128
12سال برای اون خانواده کار کردی
34:40.130 --> 34:41.846
بدون اینکه اون توجهی رو که فکر میکردی
34:41.848 --> 34:43.464
حقته دریافت کنی
34:43.466 --> 34:46.351
تا اینکه گزارش " سابقه "دایلا" برگشت
34:46.353 --> 34:47.936
تنها کاری که باید میکردی
34:47.938 --> 34:49.670
این بود که صبر کنی عروسی بدون هیچ مشکلی برگزار بشه
34:49.672 --> 34:51.272
تا بتونی از اون رسوایی پنهانی در مقابل
34:51.274 --> 34:52.523
باربارا کاچن " استفاده کنی "
34:52.525 --> 34:53.942
و هرچی میخوای بگیری
34:53.944 --> 34:55.159
نقشه اونطوری که میخواستی پیش نرفت
34:55.161 --> 34:56.694
برادر " دایلا" سر وکله اش پیدا شد
34:56.696 --> 34:58.947
اونو تا اتاقش تعقیب کردی
34:58.949 --> 35:00.448
و با اسلحه خودش ناکارش کردی
35:00.450 --> 35:01.783
این قرار بود پوشش باشه یا چی؟
35:01.785 --> 35:04.852
تو فکر میکین من اینقدر احمقم که "باربارا کاچن " رو تهدید کنم؟
35:04.854 --> 35:08.522
تو اون طوری مقابل قدرت می ایستی و بعد میبازی
35:08.524 --> 35:10.041
..."دایلا"
35:10.876 --> 35:12.360
دایلا" یه هدف ضعیف بود"
35:12.362 --> 35:15.696
میدونستم اون منو درگیر هر حقه بازی که داره انجام میده میکنه
35:17.784 --> 35:20.201
...پس تو
پس ما به تو
00:35:20,203 --> 00:35:22,003
اعتباری بیشتر از اون چه لایقشی دادیم
35:22.005 --> 35:23.805
این فقط در مرود یه کم پول اضافی
35:23.807 --> 35:24.922
دراوردن بود . درسته؟
35:24.924 --> 35:26.374
تا حالا ، تا حالا اینو در نظر گرفتی
35:26.376 --> 35:29.010
که شاید "دایلا" به خاطر پول "نیتن " نبود که میخواست باهاش ازدواج کنه؟
35:29.012 --> 35:32.013
پس دلیلش چی بوده؟
35:38.087 --> 35:39.771
دادستان المانی امروز صبح
35:39.773 --> 35:40.989
پرونده ها رو فرستاد
35:40.991 --> 35:42.740
معلوم شد که اونا فقط وقتی در مورد پرونده فهمیدن
35:42.742 --> 35:44.325
که " دایلا" خودش رو تحویل داده بود
35:44.327 --> 35:46.577
اون چرا باید این کار رو بکنه؟
35:46.579 --> 35:48.029
وقتی "دایلا" 14 سالش بوده
35:48.031 --> 35:51.065
پدر و مادرش مردن و " برد " سرپرستش شد
35:51.067 --> 35:53.567
اون تهدیدش میکرده که اگر
35:53.569 --> 35:56.254
در کلاهبرداری ها شرکت نکنه ، ولش میکنه
35:59.758 --> 36:01.809
نمیدونم دیگه چه فکری بکنم
36:01.811 --> 36:03.961
میفهمم
36:03.963 --> 36:05.430
فکرکردم که شاید
36:05.432 --> 36:07.215
این بهت کمک کنه تا تا متوجه بشی
36:07.217 --> 36:08.566
اداره پلیس اینو
36:08.568 --> 36:09.767
توی ماشین داغون پیدا کرد
36:09.769 --> 36:12.186
فکر کردم تو باید داشته باشیش
36:12.188 --> 36:13.721
"موفق باشی " نیتن
36:23.765 --> 36:25.783
مدت زیادی از زندگیم
36:25.785 --> 36:28.602
معتقد بودم من شایسته عشق هیچ کس نیستم
36:28.604 --> 36:31.205
ولی بعد من تو رو ملاقات کردم
و همه چیز تغییر کرد
36:31.207 --> 36:32.373
فهمیدم
36:32.375 --> 36:33.958
اگه تو میتونی خوبی های من رو ببینی
36:33.960 --> 36:37.078
پس منم میتونیم خوبی هام رو ببینم
36:37.080 --> 36:40.081
حقیقت اینه که بیشتر از هر چیزی که بدونی
36:40.083 --> 36:42.583
تو نجاتم دادی
36:42.585 --> 36:43.885
و به همین خاطر
36:43.887 --> 36:45.253
و خیلی چیزهای دیگه
36:45.255 --> 36:47.772
بهت قول میدم
تا ابد بهت وفادار باشم
36:47.774 --> 36:49.173
و بهت احترام بزارم
36:49.175 --> 36:51.426
تا زمانی که هردو زنده ایم
37:01.270 --> 37:02.437
"نیتن"
37:02.439 --> 37:05.106
وقتی ازت خواستم که باهام ازدواج کنی
37:05.108 --> 37:08.076
بهت گفتم که مهم نیست چی بشه ، همیشه دوستت خواهم داشت
37:08.078 --> 37:11.579
و واقعا از ته دل گفتم
37:11.581 --> 37:15.116
تو همه چیز منی
37:15.118 --> 37:16.901
و من نمیتونم
37:16.903 --> 37:19.504
زندگیم رو بدون تو تصور کنم
37:25.711 --> 37:27.161
"نیتن"
37:29.182 --> 37:30.681
این عروسی تو ساحل و
37:30.683 --> 37:34.018
با موسقی و ارکست که دوست داشتی نیست
37:34.020 --> 37:37.505
ولی من نمیخوام یه روز دیگه رو بدون اینکه تو همسرم باشی سپری کنم
37:39.975 --> 37:42.727
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا به این مرد
37:42.729 --> 37:44.195
و این زن
37:44.197 --> 37:46.647
در این ازدواج مقدس ملحق بشیم
37:46.649 --> 37:47.982
"شما "دایلا
37:47.984 --> 37:50.885
نیتن" رو به عنوان همسر قانونی و وفادار خود قبول میکنید"
37:50.887 --> 37:53.571
و قول میدین تا اونو دوست داشته باشین ،بهش احترام بزارید و گرامی بدارین
37:53.573 --> 37:55.856
تا زمانیکه هردو زنده این؟
38:07.220 --> 38:08.669
سلام
38:08.671 --> 38:10.388
سلام
38:10.390 --> 38:12.840
گریس" همین الان خوابش برد"
38:19.798 --> 38:21.065
سلام
38:21.067 --> 38:23.217
سلام
38:24.886 --> 38:26.037
...خب؟
38:26.039 --> 38:28.406
...خب
38:28.408 --> 38:31.192
من فقط میخوام که خوشحال باشیم
38:31.194 --> 38:34.362
و اگر معنیش این باشه که
38:34.364 --> 38:37.081
من به این شغل نه بگم
38:37.083 --> 38:39.116
این کاریه که میکنم
38:40.786 --> 38:44.088
واقعا از این ایده خوشم میاد
38:44.090 --> 38:46.541
اما نمیتونم
38:46.543 --> 38:49.510
اون ادمی باشم که شغلت روخراب میکنه
38:49.512 --> 38:51.896
نمیتونم این کار رو بکنم
38:52.731 --> 38:55.633
این فقط 6 ماهه
38:57.752 --> 38:59.937
و ما یه کاریش میکنیم
39:03.091 --> 39:05.259
آره ، میدونی . منم درباره اش فکرکردم
39:05.261 --> 39:07.228
این 6 ماهه
ولی ، منظورم اینه که
39:07.230 --> 39:09.564
یه پیشنهاد دیگه هم در پیشه . درسته؟
39:09.566 --> 39:12.567
و من ... گوش کن
من - من مشکلی ندارم که
39:12.569 --> 39:14.268
که تو هی بری و بیای
39:14.270 --> 39:15.403
واقعا مشکل نمدارم
39:15.405 --> 39:17.271
منظورم اینه که بهتره تو رو نیمه وقت داشته باشم
39:17.273 --> 39:19.874
تا اینکه اصلا نداشته باشم
39:19.876 --> 39:25.363
.."میدونی ولی " گریس
39:25.365 --> 39:27.098
میدونم اون چه حسی درباره ی تو داره
39:27.100 --> 39:29.066
... ومن
39:29.068 --> 39:32.803
و نمیتونم هی اینو ازش بگیرم
39:32.805 --> 39:35.556
میدونی ،
کل دلیل اینکه من از اول اومدم اینجا
39:35.558 --> 39:37.791
این بود که بهش ثبات بدم
39:37.793 --> 39:39.960
...من
39:47.986 --> 39:50.187
..پس
39:54.826 --> 39:59.013
خب، پس زمان بندیمون واقعا افتضاحه .نه؟
40:04.253 --> 40:06.420
...نمیدونم .من
40:08.290 --> 40:11.926
ببین ، قبل از اینکه تو رو ببینم
40:11.928 --> 40:14.662
من یه جورایی تو اطراف میگشتم و سعی میکردم
40:14.664 --> 40:16.330
یه دلیل دیگه برای تنفر از اینجا پیدا کنم
40:16.332 --> 40:18.332
چون ، من خیلی خیلی ازش بدم میاد
40:21.521 --> 40:25.473
...وقتی دیدمت ، تو بهم
40:25.475 --> 40:29.143
تو وادارم کردی بفهمم که چی رو داشتم ازدست میدادم
40:29.145 --> 40:32.630
میدونی ، منظورم اینه که اصلا نمیدونی این چه ارزشی برای من داره
40:35.067 --> 40:37.301
میفهمم .باشه؟
40:39.304 --> 40:41.739
اینجا الان خونته
40:41.741 --> 40:43.874
...و
40:43.876 --> 40:47.878
شاید یه روز خونه ی من هم بشه
40:49.815 --> 40:52.867
باشه
41:15.992 --> 41:17.658
خب ، باید قبول کنم
41:17.660 --> 41:20.227
یه قمستی از من شک داشت که بتونیم عملیش کنیم
41:20.229 --> 41:22.963
ولی بعد از اینکه تو عملیات امروز دیدمت
41:22.965 --> 41:25.583
میدونم که تصمیم درستی گرفتم
41:25.585 --> 41:28.119
ممنون
41:28.121 --> 41:31.372
هرچند یه جورایی به نظر اومد که داری واسه خودت نوشابه باز میکنی
41:31.374 --> 41:33.374
یه جورایی باز کردم .نه؟
41:39.231 --> 41:40.898
فردا ساعت 8 میام دنبالت
41:40.900 --> 41:43.217
باشه ، قهوه و کیک بخر
41:55.731 --> 41:57.481
سلام
41:58.316 --> 41:59.784
سلام
42:03.071 --> 42:05.122
نتونستم بخوابم
42:07.442 --> 42:10.244
فقط خواستم مطمئن شم سالم میرسی خونه
42:11.497 --> 42:12.830
اولین روزت چطور بود؟
42:12.832 --> 42:16.283
تغییر بزرگی بود
42:16.285 --> 42:17.585
اره ، شرط میبندم
42:17.587 --> 42:18.502
ولی خوب بود
42:18.504 --> 42:19.503
خوبه
آره
42:19.505 --> 42:21.222
بیلی " یه مورد دیگه برامون گیر اورده"
42:21.224 --> 42:23.307
...پس فکر کنم
فکر کنم سرمون شلوغ میشه
42:23.309 --> 42:25.593
خوبه ، خوشحالم
42:25.595 --> 42:26.927
بیا اینجا
42:28.096 --> 42:29.296
میرم یه ابی به دست وصورتم بزنم
42:29.298 --> 42:30.761
تو یه بطری شراب برامون باز میکنی؟
42:30.786 --> 42:31.850
آره
42:31.851 --> 42:33.100
قرمز یا سفید؟
42:34.303 --> 42:37.438
غافلگیرم کن
باشه
42:53.205 --> 42:59.205
.:: @bollbolljan ::.