WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.847 --> 00:20.664 جمع شيد جمع شيد جمع شيد 00:47.676 --> 00:48.992 هي هي 00:48.994 --> 00:50.827 بريزيد سرش، بريزيد سرش 00:55.333 --> 00:58.168 !ميخوام که از دستام هام خاطر فوق العاده بودنشون تشکرکنم 00:58.170 --> 01:00.471 توپ گيري خوبي بود کاپيتان ممنون 01:01.156 --> 01:02.640 اون براي چي اينجاس؟ 01:02.642 --> 01:05.192 خب آخه همه خونوادش شيکاگو زندگي ميکنن 01:05.194 --> 01:06.427 جايي نداشت بره 01:06.429 --> 01:08.646 پس تو به يه مسابقه فوتبال خانوادگي دعوتش کردي؟ 01:08.648 --> 01:09.084 آره 01:09.085 --> 01:11.384 اوه ببين ميدونم که شماها يه دوران باهم بودن رو داشتيد 01:11.386 --> 01:12.552 اما ميدوني که اين همون آدميه که 01:12.554 --> 01:13.753 به فرماندار تحويلت داد 01:13.755 --> 01:15.204 فقط دارم برات ياداوري ميکنما 01:15.206 --> 01:16.689 خب آخه اين عيد شکرگذاريه مگه نه؟ 01:16.691 --> 01:18.124 منظورم اينه که منو يه مرد عالي مرتبه حساب کن 01:18.126 --> 01:19.642 اونا منتظرتن ...عجله کن بيا جمع شيم 01:19.644 --> 01:20.877 عجله کنين رفقا بيايد شروعش کنيم 01:20.879 --> 01:21.895 جمع شيد جمع شيد 01:21.897 --> 01:23.513 42-35به نفع ما عجله کنين رفقا بيايد شروعش کنيم 01:23.515 --> 01:25.265 گوش کنين ما همينجا نگهشون ميداريد ...بازي مال ماست 01:25.267 --> 01:27.433 خيلي خب حالا داريمشون برنامه اينه 01:27.435 --> 01:29.936 دني ازت ميخوام درست جلوي من وايسي يه توپ بفرستي 01:29.938 --> 01:32.822 شما دو تا دو طرف من وايسين ...ازتون ميخوام 01:32.824 --> 01:35.358 فقط -فقط توپ رو بدين به من من خودم ميرسونمش به خط پايان 01:35.360 --> 01:36.893 تنها راهي که ممکن باشه اينکارو بکني اينه که 01:36.895 --> 01:39.245 يه موتورجت رو بازوات داشته باشي 01:39.247 --> 01:41.614 باشماره سه...دفاع يک دو سه 01:41.616 --> 01:43.216 دفاع خيلي خب 01:43.218 --> 01:45.118 ميدوني بايد توپ رو بدي به من 01:45.120 --> 01:47.921 بريم...يالا خونسرد باش شماره شش 01:47.923 --> 01:50.123 بفرمايين بفرمايين آماده؟ 01:50.858 --> 01:54.076 بي حرکت حمله 02:06.591 --> 02:09.726 خواهشاً نه نه نه "آقاي "درهمه حال دفاع ما همه باهميم 02:09.728 --> 02:12.729 يه گل ديگه بزنيم تمومه 02:12.731 --> 02:15.565 صبر کن صبر کن صبرکن 02:15.567 --> 02:17.233 همينه ديگه...من بايد برم هي هي...کجا؟؟؟ 02:17.235 --> 02:18.701 کجا بري؟درمورد چي داري حرف ميزني؟ 02:18.703 --> 02:20.603 بايد-بايد بوقلمون رو بذارم تو اجاق 02:20.605 --> 02:22.438 اوه اوه...چيکار دارري ميکني؟ چيکارداري ميکني؟ 02:22.440 --> 02:23.907 امروز غذا ميخوري يا نه؟ 02:23.909 --> 02:26.292 اوه مري اون يارو رو گذاشته تو اجاق 02:26.294 --> 02:28.244 چيکارداري ميکني؟ ماري دستيارآشپزه امروز 02:28.246 --> 02:30.446 چرا همه داريد منو نگاه ميکنيد؟ 02:30.448 --> 02:32.114 دستيار آشپز غذا رو آماده نميکنه 02:32.116 --> 02:33.282 اين کارمنه اوه بيخيال جدي ميگي؟ 02:33.284 --> 02:35.301 باورنکردنيه ما اينجا بازي داريم 02:35.303 --> 02:37.503 ده دقيقه اي برميگردم بابا 02:44.511 --> 02:46.462 چي؟ 02:47.898 --> 02:48.898 انجمادش برطرف نشد 02:48.900 --> 02:49.966 چي؟ 02:49.968 --> 02:52.068 ميدونم ميدونم 02:52.070 --> 02:53.403 ديشب از فريزر درش اوردي؟ 02:53.405 --> 02:54.971 آره 02:54.973 --> 02:56.239 و تو آب سرد گذاشتيش؟ 02:56.241 --> 02:58.691 آره البته 02:58.693 --> 03:01.477 گذاشتيش تو آب سرد؟ 03:01.479 --> 03:02.812 نه 03:02.814 --> 03:05.915 نه نه پاک فراموش کردم 03:05.917 --> 03:07.750 لطفا عصباني نشو خواهش ميکنم 03:07.752 --> 03:09.151 ميدوني چيه ميدونستم اگه تو رو دستيار آشپز بکنم يه همچين اتفاقي 03:09.153 --> 03:10.486 ميفته 03:10.488 --> 03:12.622 پس اگه ميدونستي 03:12.624 --> 03:14.090 چرامنو دستيار خودت کردي؟ 03:14.092 --> 03:16.659 تو منو مجبورکردي دستيار آشپز بکنمت ...بهم گفتي 03:16.661 --> 03:18.127 خلال کردن سيب زميني مسئوليت کافي ـي برام نيست 03:18.129 --> 03:19.161 مسئوليت بيشتري خواستي 03:19.163 --> 03:20.880 منم تو رو دستيارآشپزکردم 03:20.882 --> 03:21.881 حق باتوئه 03:23.018 --> 03:24.651 باشه اما گوش کن متاسفم 03:24.653 --> 03:26.502 ديشب "جوآن" خيلي جيغ جيغ ميکرد 03:26.504 --> 03:28.354 نتونستم-نتونستم آرومش کنم 03:28.356 --> 03:29.522 و عذر هم ميخوام 03:29.524 --> 03:31.057 بله...دارم ميام 03:31.059 --> 03:32.892 باشه..اوه يه لطفي بکن 03:32.894 --> 03:34.677 اجاقو روشن کن...دو تا شعله بغلي رو به راه کن 03:34.679 --> 03:35.979 منم يه کاريش ميکنم 03:43.787 --> 03:45.204 عيد شکرگذاري مبارک 03:45.206 --> 03:46.239 عمه "دب"؟ 03:46.241 --> 03:48.958 بيا بغلت کنم 03:49.961 --> 03:52.361 اينجاچيکارميکني؟ 03:52.363 --> 03:54.614 خب چندين سال از آخرين باري که ديدمت ميگذره 03:54.616 --> 03:56.699 و فکرکنم به اندازه کافي زمان گذشته 03:56.701 --> 03:57.967 تا بيام ديدنت 03:57.969 --> 03:59.168 فوق العاده بنظر مياي 03:59.170 --> 04:01.671 خب خودتو نگاه کن ...بذارببينم 04:01.673 --> 04:02.705 هي هي هي چيه 04:02.707 --> 04:04.007 چي داري؟ 04:04.009 --> 04:05.319 يه خال خاکستري کوچولو درست همينجاس 04:05.320 --> 04:06.800 اوه آره يه کوچولو خوشت مياد؟ 04:07.211 --> 04:08.361 آره آره خوشم مياد 04:08.363 --> 04:10.013 بنظرم متمايزت ميکنه 04:10.015 --> 04:12.765 خيلي ممنونم خب 04:12.767 --> 04:14.233 ولي خالکوبيا نه 04:14.235 --> 04:16.486 عمه "دب"؟ 04:16.488 --> 04:18.771 اوه اينم مري و بزغالش 04:18.773 --> 04:19.989 اوه عزيزم 04:19.991 --> 04:22.224 نميدونستم داري مياي 04:22.226 --> 04:23.609 تو ميدونستي که داره مياد؟ 04:23.611 --> 04:25.561 نه فکرشو نميکردم 04:25.563 --> 04:28.581 اوه ديدن شماها خيلي خوبه 04:28.583 --> 04:30.083 خب عجله کن بيا بشينيم 04:30.085 --> 04:31.868 عمه دب ميخوايم اما ما 04:31.870 --> 04:33.753 الان دقيقا وسط يه بحران پخت و پز قرار داريم 04:33.755 --> 04:36.372 چي شده؟ ما ريديم به بوقلمون 04:36.374 --> 04:37.740 هنوز بخ زده ـس 04:37.742 --> 04:39.342 "ما" 04:39.344 --> 04:40.710 خب پس به موقع رسيدم 04:40.712 --> 04:43.463 مک گرت هستم..باشه خيلي خب دارم ميام...من بايد برم 04:43.465 --> 04:45.214 چي؟الان داري ميري؟ 04:45.216 --> 04:46.933 کارمه بايد برم گوش کنين 04:46.935 --> 04:48.267 ميتوني ازپس اين پرندهه بربياين؟ 04:48.269 --> 04:50.937 شوخيت گرفته؟ من رديفش ميکنيم برو برو 04:50.939 --> 04:52.305 درضمن اخبار لحظه به لحظه هم ميخواما 04:52.307 --> 04:54.440 خيلي خب؟ خيلي خب برو برو 04:58.545 --> 05:01.030 خب خوردن بوقلمون تو اين روز چه چيز عجيبيه که از من سر زده؟ 05:01.032 --> 05:02.598 10%احتمال داره يا بيست تا؟ 05:02.600 --> 05:04.484 ميشه آروم باشي؟ عمه "دب" من اونجاس 05:04.486 --> 05:05.785 قراره همه چيز رو مرتب کنه 05:05.787 --> 05:08.452 اوه خواهرپدرت 05:08.531 --> 05:11.129 کسي که بعد از مرگ جعلي مادرت از "مري" مراقبت کرد 05:11.293 --> 05:12.259 تو يه مشکل جدي داري 05:12.261 --> 05:13.594 ميدونستي؟ من؟ 05:13.596 --> 05:14.962 خوشت مياد يادم بندازي؟ 05:14.964 --> 05:16.731 چرا دوست داري اون قضيه رو يادم بندازي 05:16.733 --> 05:18.966 اين حقيقت ـه آره حقيقته،حقيقته 05:18.968 --> 05:20.484 عمه "دب" ـي که مري رو خودش بزرگ کرده 05:20.486 --> 05:22.019 بايد براش تلاش ميشد 05:22.021 --> 05:23.487 تو نصف ماجرا رو نميدوني 05:23.489 --> 05:24.989 اون يه قرارداد موسيقي گري رو کنسل کرد 05:24.991 --> 05:27.307 وقتي اون بچه پرت شده بود تو آغوشش 05:27.309 --> 05:29.193 اون خواننده بود؟ تو نميدونستي؟ 05:29.195 --> 05:30.811 نميدونستم اون به مدت20سال 05:30.813 --> 05:32.413 بعنوان يه دستيار خواننده تلاش ميکرد 05:32.415 --> 05:35.032 و بالاخره شانس بهش روکرد اما اون ردش کرد 05:35.034 --> 05:36.834 به محض اينکه مري وارد داستان شد 05:36.836 --> 05:38.369 به همين سادگي؟ به همين سادگي 05:38.371 --> 05:41.505 ميدونست اگه بخواد نيمي از سال درحال مسافرت باشه نميتونه 05:41.507 --> 05:42.673 بچه رو بزرگ کنه واسه همينم اومد بيرون 05:42.675 --> 05:43.991 بجاش يه مربي خوانندگي شد 05:43.993 --> 05:45.659 اوه...کاترين؟ بله؟ 05:45.661 --> 05:46.761 هي چي شده؟ 05:46.763 --> 05:48.295 خيلي خب اين دونسته هاي ماست 05:48.297 --> 05:51.182 خب يه گروه 4نفره داشتن دنبال اره ماهي ميگشتن تااينکه 05:51.184 --> 05:53.918 به اين برخورد کردن 05:53.920 --> 05:56.804 هه بشکه45ليتري اين يافته هاي دريايي معمولتون نيس 05:56.806 --> 05:59.356 بذارحدس بزنم يه-يه جسد اون توئه 05:59.358 --> 06:00.558 فقط يه نگاه ميندازيم 06:01.342 --> 06:02.560 خيلي خب 06:04.396 --> 06:07.314 واي نه 06:07.316 --> 06:08.933 !بقيش کجاست؟ 06:48.881 --> 06:51.131 کمکي ميتونم براتون کنم خانوما؟ 06:51.133 --> 06:52.215 بله ما يه بوقلمون ميخوايم 06:52.217 --> 06:55.618 ميدونيد که عيد شکرگذاريه درسته؟ 06:55.620 --> 06:58.138 آره ببين موبندي ما نيشنخد نميخوايم...چيزي که ما ميخوايم 06:58.140 --> 06:59.339 يه بوقلمون ـه خب؟ 06:59.341 --> 07:00.674 خواهشا مانااميديم 07:00.676 --> 07:02.259 بذار ببينم 07:03.461 --> 07:04.811 بيا عزيزم...بيا اينجا نه نه نه 07:04.813 --> 07:06.963 يالا يالا يالا يالا 07:06.965 --> 07:07.981 عجله کن 07:07.983 --> 07:10.767 مطمئنين؟ آره يالا 07:11.937 --> 07:13.186 عزيزم 07:15.273 --> 07:17.824 شبيه مراقباي بچه اي 07:17.826 --> 07:19.642 من شگرداي خودمو دارم 07:19.644 --> 07:22.913 اوه جدي ...ميتونم بدونم؟ اون چيه؟ 07:22.915 --> 07:25.481 نميدونم....فقط احساس ميکنم 07:25.483 --> 07:26.783 من تو ذهنم دارم سير ميکنم 07:26.785 --> 07:29.586 تا حالا بامن اين حسو داشتي؟ 07:29.588 --> 07:31.654 هميشه واقعا؟ 07:31.656 --> 07:33.290 خب دارم فکرميکنم که زندگي رو برات راحت نساختم 07:33.292 --> 07:35.675 خب بذار اينجوري بگم 07:35.677 --> 07:37.660 تو هم ايام خودتو داشتي 07:37.662 --> 07:39.346 دب،چطورانجامش دادي؟ هان؟ 07:39.348 --> 07:40.630 خب آخه...احساس ميکنم که 07:40.632 --> 07:42.665 هيچي درمورد کاري که دارم ميکنم نميدونم 07:42.667 --> 07:44.184 کرميکني من اينطور نبودم؟ 07:44.186 --> 07:46.269 اوه عزيزم من هميشه به مادر بودن افتخار ميکردم 07:46.271 --> 07:48.338 و وحشت-وحشتناک بود 07:48.340 --> 07:52.309 مادربودن سخت ترين کار در تمام اين دنياست 07:52.311 --> 07:55.979 اما ميدوني....نميتونم کسي ر.و مناسب تر از تو 07:55.981 --> 07:58.064 واسه مادربودن پيدا کنم 07:58.066 --> 07:59.232 تو قلب رئوفي داري 07:59.234 --> 08:01.368 باهوشي تمام کاري که بايد بکني اينه که 08:01.370 --> 08:04.955 با تمام داشته هات دوستش داشته باشي و اوکي خواهي بود 08:04.957 --> 08:06.522 هي عزيز دلم 08:07.825 --> 08:09.876 خيلي خب اينم از اين 08:09.878 --> 08:11.211 اوه شوخيت گرفته 08:11.213 --> 08:13.029 اين بهترين چيزيه که داري؟ کفترکوچولو؟ 08:13.031 --> 08:15.048 هي دفعه بعد سفارش بده 08:15.050 --> 08:18.718 ممنون از اين توصيه خرمندانت 08:20.721 --> 08:22.722 پسرعمو چي داري ميگي؟ 08:22.724 --> 08:25.759 دارم ميگم که تمومه ديگه 08:25.761 --> 08:28.311 بعد از بازگشتمون از توکيو بقيه دار و دسته "مايکل نوشيموري" رو هم 08:28.313 --> 08:30.347 دخلشونو اورديم 08:30.349 --> 08:33.350 "اون دار و دسته رفتن ديگه "کونو 08:33.352 --> 08:34.267 کارشون تموم شد 08:37.773 --> 08:39.689 واي واي 08:39.691 --> 08:41.441 به پيدا کردن "آدام" نزديک تر نشدي؟ 08:41.443 --> 08:44.778 باتوجه به اون اطلاعاتي که دردست داشتم 08:44.780 --> 08:46.696 فکرميکنم احتمالا تو سياتل باشه (شهري بزرگ در ايالت واشنگتن) 08:46.698 --> 08:49.065 واسه همينم امروز دارم پرواز ميکنم اونجا 08:49.067 --> 08:51.117 خب حالا که قرار نيس حواست به کس ديگه اي هم باشه 08:51.119 --> 08:52.702 راحتتر ميتوني بري دور و بر 08:52.704 --> 08:55.288 آره حدس ميزنم اين معنيش،اينه که 08:55.290 --> 08:57.774 تو عيد شکرگذاري رو توارتفاع30000پا ميگذروني 08:57.776 --> 09:00.243 جات واقعا سرميز خاليه 09:00.245 --> 09:02.412 سال بعد اونجام 09:02.414 --> 09:03.930 قول ميدم 09:03.932 --> 09:06.249 هي ببين من بايد برم 09:06.251 --> 09:08.468 نميخوام پروازمو از دست بدم 09:08.470 --> 09:10.420 موفق باشي 09:10.422 --> 09:12.972 پسر عموmahalo 09:12.974 --> 09:14.924 بخاطر همه چيز 09:20.865 --> 09:22.782 تازه داشتم باکونو حرف ميزدم 09:22.784 --> 09:24.234 داره ميره به سمت سياتل 09:24.236 --> 09:25.452 سرنخ جديد؟ 09:25.454 --> 09:27.287 بايد ببينيم 09:27.289 --> 09:28.822 خب الان کجاييم ما؟ 09:28.824 --> 09:30.773 "خب طبق گفته هاي "فانگ 09:30.775 --> 09:34.610 بشکه اي که قربانيمون توش پيدا شد مملو از "قليا" هست 09:34.612 --> 09:37.163 سورپرايزاين که داراي قدرت تخريب بالاست 09:37.165 --> 09:38.748 ارزان و سهل الکسب 09:38.750 --> 09:39.632 هي سلام 09:39.634 --> 09:40.717 جسد شکافي رو مکس تموم کرد؟ آره 09:40.719 --> 09:42.419 و ببين روگردن قرباني چي پيدا کرد 09:42.421 --> 09:45.004 اين چيه، هشدار سلامت؟ 09:45.006 --> 09:48.958 اسمش کايل روسو هست شماره: 5-9-78 09:53.748 --> 09:56.483 قربانيمون سرويس مخفي بود 10:00.155 --> 10:02.222 عذر ميخوام دوون کمپبل 10:02.224 --> 10:04.357 استيو مک گرت 10:04.359 --> 10:06.776 کاترين رولينز از فايو اُ دفتر اصلي گفت 10:06.778 --> 10:08.411 که شماها داريد ميايد عذر ميخوام يه لحظه صبرکنين 10:08.413 --> 10:11.147 روز پرمشغله ايه بله ميبينيم...اوضاع چطوره؟ 10:11.149 --> 10:13.833 رييس جمهور داره مياد جزيره...توراهه 10:13.835 --> 10:16.152 تا چند ساعتت ديگه ميرسه 10:16.154 --> 10:18.171 معمولا مراسم شکرگذاري رو تو واشنگتن دي سي ميگذرونن 10:18.173 --> 10:20.840 اما دوشب پيش تصميم گرفتن بيان اينجا 10:20.842 --> 10:23.826 وقت زيادي براي آماده شدن به ما ندادن اما آماده خواهيم بود 10:23.828 --> 10:26.296 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ بايد با شما در مورد 10:26.298 --> 10:28.348 يکي از کارگزارانتون به نام "کايل روسو" صحبت کنيم 10:28.350 --> 10:29.382 خب اون چي شده؟ 10:29.384 --> 10:30.884 ديروز به قتل رسيد 10:30.886 --> 10:32.135 چرا؟ 10:32.137 --> 10:33.836 ما باقيمونده جسدش رو توي يه بشکه درست کنار ساحل 10:33.838 --> 10:35.171 امروز صبح پيدا کرديم 10:35.173 --> 10:39.109 -مظنوني دارين؟ - نه قربان مظنوني نداريم 10:39.111 --> 10:41.677 اما همه چيز خبر از يه زد و خورد حرفه اي ميده 10:41.679 --> 10:44.280 آخرين باري که با ايجنت روسو صحبت کرديد کي بود؟ 10:44.282 --> 10:46.149 ديشب يه اس ام اس از اون برام اومد 10:46.151 --> 10:48.618 گفت امروز صبح به سمت ساحل شمالي حرکت ميکنه 10:48.620 --> 10:51.070 براي بررسي يه فروشگاه کتابي که رييس جمهورممکنه بخواد ببينه 10:51.072 --> 10:52.655 کي اون اس ام اس رو فرستاد؟ 10:52.657 --> 10:54.541 کمي بعد از ساعت9 چطور؟ 10:54.543 --> 10:56.876 چون زمان مرگ 10:56.878 --> 10:58.328 بين ساعت5تا 7 10:58.330 --> 10:59.629 اين يعني قاتل ايجنت روسو 10:59.631 --> 11:01.965 گوشيشو برداشته و اون اس رو به شما داده تا شما در صورت نيومدنش 11:01.967 --> 11:03.633 مشکوک نشيد 11:03.635 --> 11:05.218 ...اگه سرکارش نيومد درسته 11:05.220 --> 11:06.702 خداي من 11:06.704 --> 11:09.205 "ايجنت "کمپبل بله 11:09.207 --> 11:11.724 تمام ايجنت هاي ما "اينتل" متصل به سفر رييس جمهوررودارن 11:11.726 --> 11:12.708 که روي گوشيشون ذخيره شده 11:12.710 --> 11:14.210 مسيرسفر درکمتر از30ثانيه بررسي ميشه 11:14.212 --> 11:15.878 همچنين مسير موتور رو 11:15.880 --> 11:16.930 پروتوکول هاي اورژانسي 11:16.932 --> 11:18.148 اگه اون اينتل به دست فرد نامناسبي بيفته 11:18.150 --> 11:20.066 اونوقته که رييس جمهور در خطر تهديد قرار ميگيره 11:32.129 --> 11:33.412 بعنوان يه عمل احتياطي ما مسير موتور رو ها رو داريم تغيير ميديم 11:33.414 --> 11:36.315 همچنين تمام استراحتگاه ها مسير هاي در رو 11:36.929 --> 11:39.380 پليس هاوايي داره کمکمون ميکنه همه رو قفل کنيم 11:39.382 --> 11:41.729 و "سوات" هم قراره تيم حمله و ضربت ما رو ساپورت کنه 11:43.602 --> 11:45.019 ممنون از اومدنتون،کاپيتان 11:45.021 --> 11:46.854 مشکلي نيست من همه چيزو دارم اينجا 11:50.458 --> 11:51.675 خيلي خب 11:51.677 --> 11:53.460 شما از تيم من چي ميخواين؟ ساده و راحت 11:53.462 --> 11:55.479 من ازتون ميخوام اون حرومزاده اي که "روسو" رو به قتل رسوند رو پيدا کنين 11:55.481 --> 11:57.314 الان من افرادم رو تو موقعيت ندارم 11:57.316 --> 11:58.399 تا يه بازجويي رو انجام بدم 11:58.401 --> 11:59.700 الان تنها دغدغه من بايد 11:59.702 --> 12:00.701 سلامت و امنيت شخص رييس جمهورباشه 12:00.703 --> 12:01.652 I have no other priorities. 12:01.654 --> 12:03.020 خيلي خب من نياز به يک 12:03.022 --> 12:04.371 بررسي از جاي پاي روسو دارم 12:04.373 --> 12:06.123 درمورد فعاليت هاي ديروزش چي ميتونين به من بگيد؟ 12:06.125 --> 12:07.524 بيشتر رقتش رو تو "کايلوا" بود 12:07.526 --> 12:08.576 جناب رييس جمهور 12:08.578 --> 12:10.244 وقتي تو شهره تو يه خونه شخصي اقامت داره 12:10.246 --> 12:12.046 روسو دنبال مکان هايي بود تا ببينه که آيا 12:12.048 --> 12:14.298 تهديدي موجب ميشن يا نه باتو هماهنگ کرد؟ 12:14.300 --> 12:15.666 گفتش يه نفرهست 12:15.668 --> 12:16.717 که ميخواد گذشتش روبررسي کنه 12:16.719 --> 12:18.002 شايد-شايد دوباره صحبت کنه 12:18.004 --> 12:19.086 اسمي بهت داد؟ 12:19.088 --> 12:21.222 کيس نولان اين تمام چيزيه که بهم داد 12:21.224 --> 12:23.140 ظاهرا اين ادم اون بيرون خونه اجاره ميکنه 12:23.142 --> 12:24.842 بافاصله اي کمتر از يک چهارم مايل 12:24.844 --> 12:26.260 از اونجاييکه رييس جمهور اقامت ميکنه 12:26.262 --> 12:28.229 روسو گفت احنمالاچيزي نيست 12:28.231 --> 12:29.730 وقتي ديشب اون اس رو دريافت کردم 12:29.732 --> 12:31.265 من فکرکردم فقط يارو برانداز کرده 12:31.267 --> 12:32.549 آره شايدم اينطور بوده 12:32.551 --> 12:34.551 اما اگه روسو اون رو يه تهديد بالقوه محسوب کرده باشه 12:34.553 --> 12:35.936 اون کسيه که ميخواد باهاش صحبت کنه 12:35.938 --> 12:37.521 خيلي خب 12:59.027 --> 13:00.410 آقاي "نولان"؟ 13:00.412 --> 13:02.179 استيو مک گرت-فايوا 13:02.181 --> 13:03.764 ميتونيم باهاتون صحبت کنيم؟ 13:14.926 --> 13:16.610 هي 13:16.612 --> 13:17.695 آب جوش رو اجاقه 13:17.697 --> 13:19.313 يارو باعجله زياد رفت 13:19.315 --> 13:20.397 اين يه گلوله بزرگه 13:20.399 --> 13:22.950 يه گلوله ناتو7.62 با چرخش اسنايپري 13:22.952 --> 13:25.235 تا1کيلومتردقت داره 13:25.237 --> 13:26.487 پس شايد روسو پي چيزي بوده 13:32.627 --> 13:33.744 هي فايو ا 13:33.746 --> 13:35.612 بزار دستاتو ببينم همين حالا تو کي هستي؟ 13:35.614 --> 13:36.947 "شيلا هيکس" 13:36.949 --> 13:37.998 بالاي خيابون زندگي ميکنم 13:38.000 --> 13:41.335 دنبال صابخونه ميگردم 13:41.337 --> 13:42.619 ميتونم لطفا دستامو بيارم پايين؟ 13:42.621 --> 13:44.004 البته ...ميتونيد متاسفم 13:45.223 --> 13:47.641 ....آه تو 13:47.643 --> 13:49.259 اومدي اينجا تا 13:49.261 --> 13:50.260 کسي که اينجا زندگي ميکنه رو ببيني؟ 13:50.262 --> 13:51.729 آقاي نولان؟ 13:51.731 --> 13:53.480 بله ديروز صبح وارد شد 13:53.482 --> 13:54.898 اهل "مائوي" هست 13:54.900 --> 13:56.016 خيلي آدم خودموني هست 13:57.970 --> 13:59.970 اوه دخترمه 13:59.972 --> 14:01.271 بيا اينجا عزيزم 14:01.273 --> 14:02.406 مامان چه خبره؟ 14:02.408 --> 14:03.657 چيزي نيست 14:03.659 --> 14:05.959 اين آقايون از فايو-ا هستن 14:05.961 --> 14:07.144 ما فقط چند تا سوال داريم 14:07.146 --> 14:08.162 درمورد مردي که اين خونه رو اجاره ميکنه 14:08.164 --> 14:09.312 ميتونين بگين چه شکلي بود؟ 14:09.314 --> 14:11.314 البته...40سالشه 14:11.316 --> 14:12.666 6پا قدشه 14:12.668 --> 14:14.535 موي سياه اوه و ميدونيد چيه؟ 14:14.537 --> 14:16.319 و يه خالکوبي هم پشت گردنش بود 14:17.172 --> 14:18.339 ...آه 14:18.341 --> 14:19.707 اين آدم چي؟ 14:19.709 --> 14:21.291 -ديدين اين آدمو؟ -بله 14:21.293 --> 14:24.628 من ديروز اين آقا و آقاي نولان رو ديددم که دارن اون بيرون صحبت ميکنن 14:24.630 --> 14:25.996 چه زماني؟ 14:25.998 --> 14:27.047 کمي بعد از ساعت4 14:27.049 --> 14:28.999 ميدونين،زياد واي نستاد 14:29.001 --> 14:30.300 شايد3،4دقيقه 14:30.302 --> 14:31.352 بعدش رفت 14:31.354 --> 14:33.887 و آقاي نولان درست بعدش رفت 14:33.889 --> 14:35.139 اما بعد از اون هيچکدوم رو نديدم 14:35.141 --> 14:36.840 خب ...شما چطور؟ 14:36.842 --> 14:37.808 چيزي ديديد؟ 14:37.810 --> 14:39.777 من تازه 1ساعته اومدم 14:39.779 --> 14:41.945 براي تعطيلات اومده 14:41.947 --> 14:44.014 اين چندماه اخير آندرياي من همش تو پرواز بوده 14:44.016 --> 14:45.015 اما دوس داشت 14:45.017 --> 14:47.201 عيد رو با مامانش سپري کنه 14:47.203 --> 14:48.351 اوه خوبه 14:48.353 --> 14:49.953 خوبه اينم کليداتون 14:49.955 --> 14:51.354 ممنون شرمنده بابت ترسوندنتون 14:51.356 --> 14:52.823 و ممنون از کمکتون 14:52.825 --> 14:55.025 چيزي لازم داشتيد 14:55.027 --> 14:56.326 من همين بغلم 14:56.328 --> 14:59.213 يه همسايه فضول بهترين دوست پليسه مگه نه؟ درسته 15:01.082 --> 15:02.583 خيلي خب ممنون 15:02.585 --> 15:05.052 خب پليس "مائوي" هيچ پرونده اي نداره 15:05.054 --> 15:06.253 "ازشخصي به اسم "کيث نولان 15:06.255 --> 15:07.254 که با گزينه ما مطابقت داشته باشه 15:07.256 --> 15:08.806 وطبق سازمان حمل و نقل 15:08.808 --> 15:10.540 چنين اسمي ديروز پرواز نکرده 15:10.542 --> 15:11.875 يه حدس جسورانه ميزنم 15:11.877 --> 15:13.093 کيس نولان" يه نام مستعاره" 15:13.095 --> 15:14.377 ...خيلي خب پس روسو 15:14.379 --> 15:15.729 اون بيرونه داره خونه هارو پاکسازي ميکنه 15:15.731 --> 15:17.881 کسيو ميبينه که اسم خودشو گذاشته کيث نولان 15:17.883 --> 15:18.966 he gets a vibe. 15:18.968 --> 15:20.317 خب بنظرم شايد 15:20.319 --> 15:22.102 نولان تونسته بفهمه که روسو دنبال اون بوده 15:22.104 --> 15:24.221 دنبالش ميکنه و ميکشتش 15:24.223 --> 15:25.355 نظريه خيلي خوبيه 15:25.357 --> 15:26.990 اگه حق با ما باشه فقط 1سوال دارم 15:26.992 --> 15:29.693 اين يارو بايد دونسته باشه که رييس جمهور داره مياد 15:29.695 --> 15:31.412 قبل از اينکه روسو عموميش کنه 15:31.414 --> 15:33.063 اون اطلاعات فوق محرمانه رو 15:33.065 --> 15:34.448 چطورمتوجه شد؟ تيم پيش روي 15:34.450 --> 15:35.866 براي36ساعتتو خيابونا تو جست و جو بودن 15:35.868 --> 15:36.900 شايد اونم فهميده 15:36.902 --> 15:39.069 بله مک گرت 15:39.071 --> 15:40.421 يه دقه صب کن...چي؟ 15:41.456 --> 15:42.790 ...منظورت اينه که اون 15:42.792 --> 15:43.841 کي دستگير شد؟ 15:43.843 --> 15:45.742 اوه مري دستگير شد؟ 15:45.744 --> 15:47.628 نه عمه ـم عمه ـت دستگير شده؟ 15:47.630 --> 15:49.296 فکرشو نميکردم 15:59.091 --> 16:00.557 سلام 16:00.559 --> 16:03.060 سلام 16:03.062 --> 16:04.478 ممنون 16:04.480 --> 16:05.813 يه ثانيه 16:09.117 --> 16:10.400 خوبي؟ 16:10.402 --> 16:11.735 خوبم 16:11.737 --> 16:13.036 خوبه 16:13.038 --> 16:16.606 ميخواي بهم بگي چي شده؟ 16:18.243 --> 16:19.626 ...خب من 16:19.628 --> 16:22.463 يه کم علف ميخواستم 16:22.465 --> 16:24.665 ازکجا ميدونستم يارو مسئول مواد مخدر بود؟ 16:24.667 --> 16:27.000 چي؟ اگه به اون فاشيست هاي 16:27.002 --> 16:29.670 اتاق عفو کلانتري نبود الان اينجا هم نبود 16:29.672 --> 16:31.004 اونا کارت منو نگرفتن 16:31.006 --> 16:32.005 کلانتري؟ 16:32.007 --> 16:33.006 چي...يه دقه صبر کن...چرا