WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.001 --> 00:09.001
" ساحل کاوالاوو "
" اوياهو "

00:09.184 --> 00:11.319
،همينجوري بچرخون نخو جمعش کن عزيزم
.تقريباً گرفتيش ديگه

00:14.224 --> 00:15.556
.هوي، هوي

00:15.558 --> 00:17.458
.عزيزم يکم کمکم کني بد نيستا

00:17.460 --> 00:18.893
.امکان داره، خودت داري عالي پيش ميري

00:18.895 --> 00:20.595
،اوه! اگه اين ماهي منو بکشون تو آب

00:20.597 --> 00:21.996
تو ديگه واسه باقي ماه عسلمون

00:21.998 --> 00:23.932
.هيچ عشقو حالي گيرت نميادها

00:44.687 --> 00:45.970
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:45.972 --> 00:47.355
،نميدونم والا داداش

00:47.357 --> 00:50.391
.ولي يک تيکش خورد به قايق -
.بنظر از يک نوع فلزي ساخته شده -

00:55.966 --> 00:57.031
.اوه، خداي من

01:34.153 --> 01:37.872
.شغلم اينکه کسيو پشت سر جا نزارم

01:39.576 --> 01:41.843
فردي" تير خوردي؟"

01:41.845 --> 01:44.028
.چيزيم نيست. به رفتن ادامه بده

01:47.817 --> 01:50.335
...به دخترم بگو
.پدرش دوستش داشت

01:52.672 --> 01:55.523
!از اينجا برو ديگه کله شقِ سمج حروم زاده

02:25.388 --> 02:27.739
.مرسي که اومدي

02:27.741 --> 02:29.991
.خوشحالم که زنگ زدي

02:34.279 --> 02:37.364
.خيلي راجب آخرين گفتگويي که باهم داشتيم فکر کردم

02:38.867 --> 02:43.221
.اينکه تو ميخواستي بدوني چي منو به هاوائي برگردوند

02:43.223 --> 02:46.474
...خوب، اگه يک ماه پيش ميبود بهت ميگفتم که

02:46.476 --> 02:48.926
.بخاطر پيدا کردن مردي که پدرمو کشت بود

02:53.565 --> 02:56.684
.متوجه شدم که جريان خيلي بيشتر از اينا بود

03:01.857 --> 03:04.025
.من کسيو از دست دادم

03:05.043 --> 03:06.944
.يکي که خيلي بهم نزديک بود

03:06.946 --> 03:10.231
.اون،آم...اون جونشو واسه نجات جون من داد

03:13.285 --> 03:16.070
اسمش چي بود؟

03:16.072 --> 03:19.090
.اسمش "فردي هارت" بود

03:19.092 --> 03:21.292
.اون يکي از افراد تيم مون بود
.ما باهم توي درگيريهايي بوديم

03:21.294 --> 03:23.127
.هميشه هواي همديگرو داشتيم

03:24.396 --> 03:26.531
.اون برام يک برادر بود

03:27.966 --> 03:29.750
.خيلي بيشتر از هرچيز ديگه اي تو دنيا برام ارزشمند بود

03:29.752 --> 03:31.919
.فردي" ميخواست يک پدر باشه"
.پدرهم شده بود

03:31.921 --> 03:34.138
.اگه ميبود پدر عاليي هم ازآب درميومد

03:41.864 --> 03:45.733
...بگزريم، بعد اينکه مرد،آم

03:45.735 --> 03:48.202
.حسم توي نيروي دريايي ديگه مثل سابق نبود

03:50.072 --> 03:52.623
رو  بازکردنFive-O وقتي که فرماندار پيشنهاد
.داد من سري پرديم توش و قبولش کردم

03:55.945 --> 03:58.112
.تو فرار کردي

04:05.337 --> 04:08.606
.آره

04:08.608 --> 04:11.058
،ما فکر ميکنيم فاصله عوضارو بهتر ميکنه

04:11.060 --> 04:13.060
.و واسه يک مدتي هم يجورايي ميکنه

04:13.062 --> 04:15.963
...منتها طولي نميکشه که دوباره سروقتت مياد

04:15.965 --> 04:18.599
.مشکل اصلي که داري همش اين بالاست

04:21.503 --> 04:23.688
خوابت ميبره؟

04:25.140 --> 04:28.276
آخرين باري که آروم و راحت يک خواب خوب داشتي کي بود؟

04:33.148 --> 04:35.116
...خوب

04:35.118 --> 04:37.151
.همينطور که گفتم، خوشحال شدم که زنگ زدي

04:37.153 --> 04:39.287
.مرسي

04:40.572 --> 04:43.224
.داداش بهتر ديگه کم کم راه بيافتي بري
.امروز روز بزرگي پيش رو داري

04:43.226 --> 04:44.675
.آره

04:44.677 --> 04:46.327
.سعي کن فقط ديگه خيلي زياد خوش نگزروني امروز

04:58.941 --> 05:00.441
.مامان

05:00.443 --> 05:02.393
.اينجام

05:02.395 --> 05:04.529
.برات نهار درست کردم

05:04.531 --> 05:06.314
.شوخي ميکني؟ دست گلت درد نکنه

05:07.700 --> 05:09.367
.سالاد تن -
.آها -

05:09.369 --> 05:10.952
چه خوب، با خيارشور و کرفس

05:10.954 --> 05:12.053
و هويج و همه مخلفات؟

05:12.055 --> 05:14.521
.بله، و با يک عالمه عشق مادري

05:15.657 --> 05:17.575
...اين، آه...باعث شد يک خاطره قديمي يادم بياد،آه

05:17.577 --> 05:19.627
...خاطره اون موقع که تو،آه

05:19.629 --> 05:21.629
تو همه کارتهاي کلکسيون بيس بالمو توي

05:21.631 --> 05:22.830
.حراجي که تو گاراج راه انداخته بودي فروختي

05:22.832 --> 05:24.882
...تو برام
.تو برام سالاد تن درست کردي

05:24.884 --> 05:27.218
...و بعدش،آه
بهم گفتي که ميخوايم بريم

05:27.220 --> 05:29.536
،سينما فيلم گراملينس رو ببينيم، و بعدش،آه
اونجا نبرديم

05:29.538 --> 05:31.923
.و رفتيم دندون پزشکي و منو روي صندليش بستي

05:31.925 --> 05:33.874
.اون موقع هم مثل اين، برام سالاد تن درست کرده بودي

05:33.876 --> 05:35.560
...حس ميکنم که انگار هردفعه که تو،آم

05:35.562 --> 05:37.261
،تو کاري ميکني که بخاطرش احساس گناه بهت دست ميده

05:37.263 --> 05:39.730
،تو برام سالاد تن درست ميکني، واسه همين بايد بپرسم

05:39.732 --> 05:41.816
آه، چيزي شده يا قرار اتفاقي بي افته؟

05:41.818 --> 05:43.601
.نه، چيزي نشده -
نه؟ -

05:43.603 --> 05:46.020
نه، من فقط....من خراب شدم سرت

05:46.022 --> 05:47.772
و جاتو تنگ کردم، و فقط خواستم

05:47.774 --> 05:49.240
.يک کار خوب برات انجام بدم

05:49.242 --> 05:50.608
.براي پسرم

05:50.610 --> 05:52.660
.باشه

05:52.662 --> 05:54.695
.خيلي خوب، بامن کار دارن
.من بايد برم

05:54.697 --> 05:56.113
بعداً ميبينمت، باشه عزيزم؟

05:56.115 --> 05:57.582
...کجا،آه
کجا داري ميري؟

05:57.584 --> 05:59.667
جريان چي چيه؟ -
.دارم ميرم اون کاره رو بکنم -

05:59.669 --> 06:01.035
کدوم،آه...کدوم کاره؟

06:01.037 --> 06:02.837
ميدوني که، همون کاري که ازت خواستم

06:02.839 --> 06:05.673
.همرام انجام بدي ولي تو گفتي که نميتوني انجامش بدي

06:05.675 --> 06:07.258
.نه،نه،نه،نه -
کلير"؟" -

06:07.260 --> 06:09.210
.بله سروان -
.اوه، "لو" صدام کن -

06:09.212 --> 06:10.244
."لو گروور" -
."خيلي خوب "لو -

06:10.246 --> 06:11.745
.خيلي خوب -
...اينجا،آه -

06:11.747 --> 06:13.281
اينجا چيکار ميکني "لو"؟

06:13.283 --> 06:15.349
مکگرت" مگه بهت نگفته؟"

06:15.351 --> 06:16.701
نه. چيو بهم بگه؟

06:16.703 --> 06:18.585
خوب، يادته وقتي ازت پرسيدم

06:18.587 --> 06:20.137
که ميشه ببينم چيکار ميکني

06:20.139 --> 06:21.572
و تو گفتي که نميشه؟

06:21.574 --> 06:23.374
.اوه، اون کاره که ميگفتي همينه

06:23.376 --> 06:24.759
.آره -
.رفتن به يک بازديد -

06:24.761 --> 06:26.760
.که بهت گفتم اين فکر خيلي بديه -
.درسته -

06:26.762 --> 06:28.863
واسه همين زنگ زدم به دوستت "استيو" و اون گفت

06:28.865 --> 06:30.615
،که هيچ مشکلي نداره

06:30.617 --> 06:32.216
واسه همين برام ترتيب رفتن همراه

06:32.218 --> 06:34.819
.اين آقاي خيلي متشخص رو داد

06:34.821 --> 06:36.237
يک همراهي؟ -
.آره -

06:36.239 --> 06:37.872
.بعداً ميبينمت

06:37.874 --> 06:39.023
.باشه

06:39.025 --> 06:41.275
.باشه
.بيا بريم

06:43.261 --> 06:44.912
،همه اين قيافه اي که الان واسم گرفتي

06:44.914 --> 06:46.497
.همش بين تو و "مکگرت" هستش ودخلي به من نداره

06:51.953 --> 06:55.006
فقط واسه يک ثانيه صبرکن، باشه؟

06:55.008 --> 06:56.924
تنها حرفم اينکه يک خبر

06:56.926 --> 06:58.559
اگه بهم ميدادي خوب ميبود. باشه؟

06:58.561 --> 06:59.944
.همش همين

06:59.946 --> 07:01.612
.راجب اين جريان ديگه زيادي شورشو درآوردي

07:01.614 --> 07:03.931
اوه،اوه، باشه،ببين،آم، ميدونم اين ممکنه بنظر مثل

07:03.933 --> 07:06.183
تور واسه يک آدم غريبه باشه، منتها اين فکر که مادرم

07:06.185 --> 07:08.152
ممکنه در معرض خطر قرار بگيره، اين
.همچين از نظرم کار درستي نيستش

07:08.154 --> 07:09.587
."تو بايد بيشتر از اينا اعتبار بدي "دني

07:09.589 --> 07:11.405
.يعني از دست تو جون سالم بدر برده -
.آها -

07:11.407 --> 07:13.190
.تو دوست خوبي نيستي

07:13.192 --> 07:15.276
.درواقع، تو ديگه بيشتر از اين دوستمم نيستي

07:15.278 --> 07:16.277
.ديگه تمومه. همراهي خوبي بود

07:16.279 --> 07:17.795
.خوش گذشت باهم بودنمون -
تو فقط از اين -

07:17.797 --> 07:19.113
.شاکي هستي که اون دورت زدو بهت نگفت

07:19.115 --> 07:20.498
.اينم که اصلاً هيچ ربطي به من نداره خو

07:20.500 --> 07:22.500
.من شاکيم چون اون از همه اين اسرارش برنامه هايي داره

07:22.502 --> 07:24.201
،خيلي خوب؟ يعني اون هميشه خيلي بدون فکر عمل ميکرد

07:24.203 --> 07:25.619
.ولي اين ديگه واقعاً ابلحانست، اين ديگه مسخرست

07:25.621 --> 07:27.288
.خدارو شکر که اينقدر راجب اين قضيه روشن فکري

07:27.290 --> 07:28.789
.ميدوني چيه؟ برو جلو، ازم فاصله بگير و برو

07:28.791 --> 07:30.157
.ديگه اصلاً نميخوام باهات حرف بزنم

07:30.159 --> 07:31.492
جلوتر از تو راه برم؟ -
.جون مادرت برو -

07:31.494 --> 07:33.644
.سلام، شنيدم مامانت امروز قرار يک بازديد داشته باشه

07:33.646 --> 07:35.763
.اوه، چه جالب
.همه ميدونن الا خودم

07:35.765 --> 07:37.181
.بهش توجه نکن

07:37.183 --> 07:39.300
.امروز از دنده چپ بيدار شده

07:39.302 --> 07:40.634
اينجا چي داريم؟

07:40.636 --> 07:42.053
.سه تا قرباني داريم

07:42.055 --> 07:44.355
امروز صبح يک جفت واسه ماه عسل يک قايق
.ماهيگيري خصوصي گرفته بودن

07:44.357 --> 07:45.690
حدود يک ساعت پيش گارد ساحلي

07:45.692 --> 07:48.059
.جسدهاشونو همراه ناخداي کشتي پيدا کرد

07:48.061 --> 07:50.394
.علت مرگ چندين ضرب گلوله هستش

07:50.396 --> 07:52.897
.تا اينجا هيچ شاهدي نيست

07:52.899 --> 07:54.899
.اوه، ما هنوز دقيقاً مطمعن نيستيم که اون چيه

07:54.901 --> 07:56.701
گارد ساحلي رفته بودن سراق گزارش

07:56.703 --> 07:58.486
سقوط اجسام آتشين از آسمان به داخل اقيانوس

07:58.488 --> 07:59.653
.که اين قايقو پيدا کردن

07:59.655 --> 08:00.821
"آکولالا"

08:00.823 --> 08:01.922
يعني ستاره دنباله دار؟

08:01.924 --> 08:03.157
آره، فکرميکنيم اون آسيب

08:03.159 --> 08:04.325
.براثر هرچي که سقوط کرده بوجود اومده

08:04.327 --> 08:05.459
.صبرکن. بزن عقب

08:05.461 --> 08:06.577
شئ آتشين؟

08:06.579 --> 08:07.661
.يک دقيقه وايسا بينم

08:07.663 --> 08:10.081
اگه يک ستاره دنباله دار نبود، پس چي بود؟

08:10.083 --> 08:11.198
.هنوز داريم سعي ميکنيم ببينيم چي بودش

08:11.200 --> 08:12.666
سعي کرديم از نيروي دريايي کمک بگيريم، منتهاي ميگن

08:12.668 --> 08:14.051
،امروز صبح هيچي روي رادارهاشون ظاهر نشده

08:14.053 --> 08:15.836
.و گارد ساحلي هم هيچ قطعه اي پيدا نکردن

08:15.838 --> 08:17.021
.بنظر گرافيت کربن مياد

08:17.023 --> 08:19.173
جنس ستاره دنباله دار هم از همين جنس هستش ديگه، مگه نه؟

08:19.175 --> 08:20.508
.نه "دني" ستاره دنباله دار از اين جنس نيست

08:20.510 --> 08:22.159
،باشه. پس،آه، يک چيزي از آسمون سقوط ميکنه

08:22.161 --> 08:24.345
.و سه تا قربانيمون کارشون به گلوله خوردن ختم ميشه

08:24.347 --> 08:26.313
من معتقدم که اين يک تصادف نيستش، هوم؟

08:26.315 --> 08:27.565
."سلام "مکس

08:27.567 --> 08:29.984
بعداز يک بازرسي مقدماتي، تونستم تعيين کنم

08:29.986 --> 08:33.571
.که زمان مرگ نزديک به دوساعت پيش بوده

08:33.573 --> 08:35.673
.همه قربانيها داراي چنيدن زخم گلوله هستن

08:35.675 --> 08:37.891
.خيلي از گلوله ها خورده و از بدنشون عبور کرده

08:37.893 --> 08:40.277
.واحد بررسي صحنه جرم تونستن چندتايي ازشونو پيدا کنن

08:42.164 --> 08:44.198
.اين يک پوکه 7.62ميلي متريه

08:44.200 --> 08:47.001
واحد بررسي صحنه جرم اعلام کردن که
.M43هستن اونها گلوله هاي اسلحه

08:47.003 --> 08:49.870
.ارتش هاي چين و روسي از اين مدل مهمات استفاده ميکنن

08:49.872 --> 08:51.455
.ما ممکنه سر صحنه يک درگيري خارجي واساده باشيم

08:51.457 --> 08:52.857
"خيلي خوب "کونو

08:52.859 --> 08:54.008
به گارد ساحلي خبر بده. ببين اونا

08:54.010 --> 08:55.476
ميتونن چيزي ازروي جي پي اس اين قايق ماهيگيري
.در بيارن يا نه

08:55.478 --> 08:57.461
.تهوتوشو در بيار که دوساعت پيش کجا بوده
ميخوام قواصها

08:57.463 --> 08:59.580
.تا شعاع 1/5کيلومتري حول جايي که بوده رو بگردن

08:59.582 --> 09:01.298
،اگه بتونيم باقي تيکه هاي اين چيزو پيدا کنيم

09:01.300 --> 09:02.767
.شايد بتونيم بفهميم که چي هستش

09:02.769 --> 09:05.302
.باشه، رفتم تو کارش

09:05.304 --> 09:06.804
بله "مکگرت"؟

09:06.806 --> 09:09.640
.هيچ حرکت ناگهاني و سريعي نکن فرمانده

09:09.642 --> 09:11.442
فقط آروم باش

09:11.444 --> 09:17.698
.و خيلي آروم برگرد سمت چپت

09:17.700 --> 09:18.649
جري" اينجا چيکار ميکني تو؟"

09:18.651 --> 09:19.733
توي بيسيم پليس راجب اين تيراندازي

09:19.735 --> 09:21.619
.و شئ آسماني که سقوط کرده شنيدم

09:21.621 --> 09:23.904
بزار حدس بزنم، اون گرافيت کربنه؟

09:23.906 --> 09:25.289
تکنولوژي مخفي؟

09:26.441 --> 09:29.376
.اين جواب ندادن و نفس بي صداتونو به نشانه بله حساب ميکنم

09:31.214 --> 09:32.463
.هي، بزارش ردشه بياد

09:32.465 --> 09:34.748
.اون مشکلي نداره -
جريان چي چيه؟ -

09:34.750 --> 09:36.133
.بنظر مياد که "جري" يک چيزايي ميدونه

09:36.135 --> 09:38.135
.اين بايد خوب باشه

09:41.122 --> 09:42.890
.بروبکس خودم

09:42.892 --> 09:44.425
.دلم براتون تنگ شده بود

09:44.427 --> 09:46.293
.بغل ديدار مجدد. بيا بغلم بينم

09:46.295 --> 09:47.745
."خيلي خوب "جري

09:47.747 --> 09:50.314
.چه دل انگيز
.بروبکس دوباره برگشتن پيش هم

09:50.316 --> 09:51.682
.جري" هواستو جمع کن"

09:51.684 --> 09:53.834
چيا راجب اين ميدوني؟ -
،آقايون -

09:53.836 --> 09:56.520
.تکشاخ سياه" تو حياط خلوتمون فرود اومده"

09:56.522 --> 09:57.988
"....تکشاخ سيـ"
يک گنج قديمي ديگست؟

09:57.990 --> 09:59.490
.به گرد پاشم نميرسه سرخوش

09:59.492 --> 10:01.808
.اين خيلي بهتر از اونه -
تکشاخ سياه" چيه؟" -

10:01.810 --> 10:04.094
.يک ماهواره جاسوسي چيني

10:04.096 --> 10:07.164
"پارسال، بچه هاي "بژينگ

10:07.166 --> 10:09.617
،دوتا ماهواره هواشناسي رو توي يک روز پرتاب کردن

10:09.619 --> 10:12.753
منتها شاهدان يعني توي صحنه گزارش داده بودن که
يک شئ سومي هم

10:12.755 --> 10:15.005
. توي تغريباً همون زمان به فضا فرستاده شد

10:16.091 --> 10:17.258
."تکشاخ سياه"

10:17.260 --> 10:19.844
.دقيقاً

10:23.431 --> 10:24.632
.مرسي که ضايم نکردي

10:24.634 --> 10:26.600
بگزريم، تکشاخ سياه

10:26.602 --> 10:28.853
يک ماهواره نسل جديد با دوربينهاي آخرين مدل

10:28.855 --> 10:30.604
.و مدارگردي شاسايي صدا هستش

10:30.606 --> 10:32.189
مارو  KH-12 اين

10:32.191 --> 10:34.225
.مثل يک اسباب بازي واسشون جلوه داده

10:34.227 --> 10:36.360
ميشه واسه من زير ديپلم بگي، لطفاً؟

10:36.362 --> 10:38.579
.با وجود اين "چيز"، ما ديگه هيچ رازي نداريم

10:38.581 --> 10:39.897
،آژانس امنيت ملي نميتونه هيچ کاري راجبش بکنه

10:39.899 --> 10:41.398
.چون اونا حتي از وجودش مطمعن نيستن

10:41.400 --> 10:44.068
.و چيني ها، اونا هم ساختنشو کلاً رد کردن

10:44.070 --> 10:45.852
،ولي...شش ماه پيش

10:45.854 --> 10:47.872
.نقشه هاي تکشاخ فاش شده بودن

10:47.874 --> 10:49.723
.واضحه که من دستم بهشون رسيد

10:49.725 --> 10:51.825
چند روز پيش، يسري گفتگو روي کانالهام گرفتم

10:51.827 --> 10:52.910
،که داشمون دچار مشکل شده

10:52.912 --> 10:54.211
داره يجايي توي اقيانوس آرام

10:54.213 --> 10:56.530
.سقوط ميکنه -
خيلي خوب، پس اين يعني اينکه -

10:56.532 --> 10:58.048
،اگه قربانيهامون شاهد سقوطش بوده باشن

10:58.050 --> 10:59.466
!اين ميتونه دليل کشته شدنشون بوده باشه؟

10:59.468 --> 11:02.303
...نميخوام 1.3 ميليارد آدمو شاکي کنم،منتها

11:02.305 --> 11:03.971
،قرباني هاتون باس تکشاخ سياه رو ديده باشن

11:03.973 --> 11:05.256
و يک کسايي هم خواستن که مطمعن بشن

11:05.258 --> 11:06.590
.که کسي زنده نمونه که راجبش حرفي بزنه

11:06.592 --> 11:07.975
.خيلي خوب، من يک سوال دارم

11:07.977 --> 11:10.144
آم، اون چيزي که اين داره راجبش حرف ميزنه انگار

11:10.146 --> 11:12.429
يک حادثه بين المللي هستش، نه؟
،پس اگه اين راجبش ميدونه

11:12.431 --> 11:13.814
فکر نميکنيد که کس ديگه اي هم راجبش بدونه؟

11:13.839 --> 11:14.900
.سوال کاملاً بجايي بود

11:14.901 --> 11:16.767
.ولي "جري" يکي براي يک هستش

11:16.769 --> 11:18.035
،اگه حق با اون باشه

11:18.037 --> 11:20.738
.اين يک رازيه که ارزش کشتن واسه فاش نشدنش رو داره

11:28.862 --> 11:31.862
"واحد اطلاعات نيروي دريايي"
"بندر مرواريد"

11:31.863 --> 11:34.715
شرمنده فرمانده، فکرکنم خيلي بيشتر از يک تيکه

11:34.717 --> 11:38.118
.لازمه تا بشه گفت اين مال يک ماهواره جاسوسي چيني هستش

11:38.120 --> 11:41.622
متوجه هستم قربان، من فقط ازتون درخواست
.ميکنم که يک تحقيقي راجبش بکنيد

11:41.624 --> 11:43.674
خوب، ميتونم بهتون اطمينان بدم که اينکار
.اصلاً لازم نميشه

11:43.676 --> 11:45.476
نه تنها دولتمون تک تک ماهواره هايي

11:45.478 --> 11:47.578
،که از سرتاسر جهان به فضا پرتاب شده رو تحت نظر داره

11:47.580 --> 11:50.197
.بلکه ما از يک ماه جلوتر ميدونيم که کدومشون ميخواد سقوط بکنه

11:51.483 --> 11:53.133
من مطمعنم که اين چيزي که اينجا ميبينيد

11:53.135 --> 11:55.018
.چيزي جز يک تيکه آشغال فضايي بيشتر نيست -
آشغال فضايي؟ شما فکرکرديم ما -

11:55.020 --> 11:56.303
اين حرفا باورمون ميشه؟
،اون تکشاخ سياهِ

11:56.305 --> 11:57.604
.و شماهم اينو ميدونيد -
!هي -

11:57.606 --> 12:00.557
پيش خودت فکر کردي داري با کي حرف ميزني،پسر؟

12:07.649 --> 12:08.949
،با تمام احترام قربان

12:08.951 --> 12:11.485
من سه تا جنازه رو دستمه، و من و شما هردو ميدونيم

12:11.487 --> 12:13.787
.که اونا بخاطر اون آشغال فضايي کشته نشدن

12:13.789 --> 12:15.506
کاش ميتونستم توي تحقيقاتتون کمکتون کنم

12:15.508 --> 12:17.991
...فرمانده. حالا اگه مشکلي ندارين من

12:17.993 --> 12:19.810
.من يک قرار ملاقات ديگه دارم

12:19.812 --> 12:21.378
.اون منتظر ميمونه

12:21.380 --> 12:22.930
جانم؟

12:22.932 --> 12:24.331
وقتي که بهمون گفتين اون يک آشغال فضاييه

12:24.333 --> 12:25.966
.اصلاً به عکس نگاه نکرده گفتينش قربان

12:25.968 --> 12:27.617
.من فکر ميکنم شما دارين دروغ ميگيد

12:27.619 --> 12:30.287
.فکر ميکنم شما دقيقاً ميدونيد که اين چيه -
.حالا گوش کن ببين چي ميگم -

12:30.289 --> 12:33.957
.من همينجوري اينجا نميشينم که بهم بگن دروغگو

12:33.959 --> 12:36.260
.بهتون توصيه ميکنم که بريد پي کارتون

12:36.262 --> 12:38.178
.روي تحقيقات جناييتون تمرکز کنيد

12:38.180 --> 12:40.013
.بله قربان

12:41.465 --> 12:44.535
...اگه بفهمم که قربانيهام بخاطر اين کشته شده باشن

12:44.537 --> 12:46.853
شما ميتونيد کاملاً مطمعن باشيد

12:46.855 --> 12:50.473
.که من روي خيلي خيلي بيشتر از جريان قتلشون تمرکز خواهم کرد

12:53.111 --> 12:55.162
.دفتر خيلي قشنگي دارين

12:55.997 --> 12:58.148
.اون کارت حرف نداشت

12:58.150 --> 13:00.117
.کاملاً ريديم بهش رفت

13:00.119 --> 13:01.652
توکه فاميليمو بهش ندادي،دادي؟

13:01.654 --> 13:03.053
،چون اون کار منو ميبره توي ليست

13:03.055 --> 13:04.721
.و منم اصلاً نميخوام توي اون ليست باشم

13:04.723 --> 13:06.723
هي "جري" تو هنوز اون نقشه هاي مال تکشاخ سياه رو داري؟

13:06.725 --> 13:08.592
.آره. صحيح و سلامت توي زيرزمين صداقتم دارمشون

13:08.594 --> 13:10.227
.خيلي خوب، ازت ميخوام که بري و برام بياريشون

13:10.229 --> 13:12.629
،اگه بتونيم اون تيکه که پيدا کرديمو با نقشه ها تطابق بديم

13:12.631 --> 13:15.098
.مطمعن ميشيم که اون مال تکشاخ سياه هستش

13:15.100 --> 13:16.466
.اينم ميشه انگيزه ما

13:16.468 --> 13:18.352
.بروي چشمم همکار

13:18.354 --> 13:20.437
خيلي زوده؟

13:20.439 --> 13:22.222
.يکمکي

13:24.978 --> 13:27.978
"دفتر پزشکي قانوني"

13:27.979 --> 13:29.780
بعداز مرگ فعاليتهاي

13:29.782 --> 13:32.399
گازهايي که کار سوخت و ساز بدن رو انجام ميدادن

13:32.401 --> 13:34.451
باهم ترکيب شده وهمراه با تجزيه

13:34.453 --> 13:36.036
،باعث ازبين رفتن بافتهاي پوستي ميشود

13:36.038 --> 13:38.205
،که همين امر باعث بالا آمدن جسد به سطح آب ميشود

13:38.207 --> 13:39.923
که اين هم يکي از دلايل

13:39.925 --> 13:41.858
بستن وزنه به جسد موقع انداختن توي اقيانوس

13:41.860 --> 13:43.193
که اينم يک توصيه عقلي

13:43.195 --> 13:45.879
.براي کسي که داره سعي ميکنه از قتل قسر دربره نيستش -
،بله، خوب -

13:45.881 --> 13:48.799
.دکتر "برگمن" اين واقعاً يک آموزش عالي بود

13:48.801 --> 13:51.301
.خانوم "ويليامز" ملاقات با شما يک خوشحالي واقعي برام بود

13:51.303 --> 13:53.136
"واقعاً جاي تأسف داره که کاراگاه "ويليامز

13:53.138 --> 13:56.006
.اين خوش مشربي و لطافت شما رو ازتون به ارث نبردن

13:56.008 --> 13:58.208
...خوب، ممنون
.فکرکنم، ممنونم ازتون

13:58.210 --> 14:00.811
.از باقي روزتون لذت ببريد

14:01.896 --> 14:03.647
تو هيچ نظري داري که اون الان چيا داشت ميگفت؟

14:03.649 --> 14:05.515
.خدايي اگه چيزي فهميده باشم

14:06.585 --> 14:09.219
ميشه بريم؟ -
.بله. بريم -

14:12.857 --> 14:14.908
خوب سروان

14:14.910 --> 14:18.362
.واقعاً ممنونم که اطرافو نشونم دارين ميدين

14:18.364 --> 14:21.865
.خواهش ميکنم -
.ولي من يکم سنم بالاتر از اينکه پرستاريمو بکنيد -

14:21.867 --> 14:25.085
،يعني، عاشق رفتن به موزه پليس شدم

14:25.087 --> 14:28.071
.و پزشکي قانوني مهيج بود

14:28.073 --> 14:29.289
،منتها يکجورايي به اميد يک چيزي بودم

14:29.291 --> 14:32.742
.ميدونيد، يکمي بيشتر حادثه جوئي

14:32.744 --> 14:34.678
،خوب، منتفرم که ناميدتون کنم، ولي،آه

14:34.680 --> 14:37.431
...اينکه من ببرمتون وسط يک موقعيت خطرناک

14:37.433 --> 14:39.633
اينکار اتفاق نمي افته؟ -
.خودت ميدوني که از اين خبرا نيستش -

14:39.635 --> 14:44.021
نه حتي يچي مثل يک دزد پيلاشکي يا همچين چيزي؟

14:44.023 --> 14:48.025
.الان ميفهمم که اون پسرتون چرا اينقدر سمجه

14:48.027 --> 14:49.893
شما چطور، هيچ بچه اي دارين؟

14:49.895 --> 14:51.862
.آره، دوتا نوجوون دارم

14:51.864 --> 14:54.364
.آره، من چهارتاشونو بزرگ کردم

14:54.366 --> 14:56.733
.فکرکنم دوران نوجووني سختترين دورانه

14:56.735 --> 14:58.535
، همه هي همش درو ميکوبن

14:58.537 --> 15:00.620
...ميگن که چجوري زندگيشونو خراب کردم

15:00.622 --> 15:02.406
.خوب، ببين، من ديگه اين مشکل رو ندارم

15:02.408 --> 15:03.990
نه؟ -
به دخترم گفتم -

15:03.992 --> 15:06.776
.دفعه بعد که دراطاقشو بکوبه به هم، درو از جاش ميکنم

15:06.778 --> 15:09.496
.اوه. اشتباه بزرگيه

15:09.498 --> 15:11.264
.اون نميتونه پول اجاره خونه بده

15:11.266 --> 15:12.949
.خونه من، قوانين من -
ما فقط -

15:12.951 --> 15:16.136
.يک قانون تو خونمون داشتيم، و اونم دوست داشتن همديگه بود

15:16.138 --> 15:20.123
و اون قانونتون چجوري جواب داد؟ -
.يکيشون فراريه -

15:20.125 --> 15:22.492
...اوه -
.اون فراري خيلي خوبيه -

15:22.494 --> 15:24.294
اون يکي طلاق گرفته

15:24.296 --> 15:27.314
و توي يک جزيره دورترين فاصله تا پدر و مادرش

15:27.316 --> 15:29.099
.داره زندگي ميکنه

15:29.101 --> 15:33.186
...و دوتا دخترم، خوب، اونا

15:33.188 --> 15:35.638
.اونا واسه خودشون يک داستان ديگه اي دارن -
.درسته -

15:35.640 --> 15:36.773
.ولي اونا عشقو دارن

15:36.775 --> 15:38.191
.آره، دارن -
.درسته، آره -

15:38.193 --> 15:41.278
يعني راستييتش ممکنه يکسري قوانين

15:41.280 --> 15:43.280
.داشتن چيز خيلي بد نميشد

15:43.282 --> 15:45.866
من و شوهرم، ما روي سخت نگرفتن نسبت

15:45.868 --> 15:49.202
.به سختگرفتهايي که وقتي خودمون بچه بوديم داشتيم توافق کرده بوديم

15:50.088 --> 15:52.255
.ميفهمم چي ميگي

15:52.257 --> 15:54.458
خوب، شما و پدر "دني"، فکر ميکنيد که شانسي وجود داشته باشه

15:54.460 --> 15:57.260
که شما دوتا بشينيد با هم مشکلاتتونو حلوفصل کنيد؟

15:57.262 --> 16:00.597
...نميدونم. الان دو هفتست که اينجام، و

16:00.599 --> 16:02.432
.اون بهم زنگم نزده

16:02.434 --> 16:04.634
بعد از 38 سال زندگي

16:04.636 --> 16:06.720
،زناشوئي، اگه اون نتونه تلفنو برداره وزنگ بزنه

16:06.722 --> 16:08.472
پس ديگه ادامه زندگي مون چه فايده اي داره؟

16:08.474 --> 16:09.806
.خوب، بيخيال ديگه الانو

16:09.808 --> 16:12.509
،تو ديگه مرد هارو ميشناسي که
.ما حرومزاده هاي کله شقي هستيم

16:12.511 --> 16:14.561
ماها حاضريم شيشه بخوريم ولي به
اشتباهاتمون راجب هر چيزي

16:14.563 --> 16:15.896
.اعتراف نکنيم

16:15.898 --> 16:19.032
.اين واقعاً درسته

16:19.034 --> 16:21.868
.کلارا" ميدوني، فکرکنم حق با توي"

16:21.870 --> 16:24.020
.گردشمون يکم خسته کننده بود

16:24.022 --> 16:25.956
.منتها همون چيزي که ميخواستيو برات دارم

16:25.958 --> 16:27.690
.دقيقاً ميدونم که کجا ببرمت

16:27.692 --> 16:29.025
اوه، جداً؟ -
.اوهوم -

16:29.764 --> 16:32.764
"Five-O مرکز فرماندهي"

16:32.765 --> 16:34.697
سلام، توي نيروي دريايي عوضا چطور پيشرفت؟

16:34.699 --> 16:35.799
.اونا ديوار سنگين

16:35.801 --> 16:38.251
.و امنيت ملي هم مثل هومنا بود  NSA جوابهاي

16:38.253 --> 16:39.503
گارد ساحلي چکرد؟

16:39.505 --> 16:41.304
اونا چيزي پيدا کردن؟ -
هيچي روي بستر اقيانوس -

16:41.306 --> 16:43.406
.يا توي سطح آب پيدا نکردن
.منتها ما يک سرنخ بدست آورديم

16:43.408 --> 16:45.225
واحد بررسي صحنه جرم توي قايق يک موبايل پيدا کردن

16:45.227 --> 16:46.593
.که متعلق به اون زوج بود -
اونم توسط گلوله -

16:46.595 --> 16:48.545
خراب شده بود، ولي "فانگ" تونست
.از توش فيلميو بيرون بکشه

16:48.547 --> 16:52.015
.بنظر مياد که قربانيمون يک عکس از تيرانداز گرفته

16:52.017 --> 16:53.733
.از طريق نرم افزار تشخيص چهره بررسيش کرديم

16:53.735 --> 16:57.103
هيچي دستگيرمون نشده، ولي يک نگاه
.به چيزي که پشتش هست بنداز

16:57.105 --> 16:58.622
.لوازم نجات قريق و قواصي

16:58.624 --> 17:00.524
.تعجبي نداره که گارد ساحلي نتونست چيزي پيدا کنه

17:00.526 --> 17:03.610
.خيلي خوب، پس چينيها ميدونن که ماهوارشون سقوط کرده

17:03.612 --> 17:05.579
.اونا ميان که پسش بگيرن و روش سرپوش بزارن

17:05.581 --> 17:07.063
.قرباني هامون توي يک زمان اشتباه توي يک جاي اشتباه بودن

17:07.065 --> 17:09.065
ميدوني، جاهاي زيادي تو جزيره واسه اجاره

17:09.067 --> 17:10.784
.قايق با تجهيزات قريق نجاتي نيستش

17:10.786 --> 17:12.735
.من و "کونو" ميريم آمارشو درمياريم

17:12.737 --> 17:14.588
خوب، همين الان پاي تلفن با سرکنسول سفارت

17:14.590 --> 17:16.006
.جمهوري خلق چين بودم

17:16.008 --> 17:18.291
.اونا هرنوع آگاهي از وجود اين ماهواره رو ردکردن

17:18.293 --> 17:19.843
.اوه، جاي تعجبي هم نداره

17:19.845 --> 17:22.579
،ببين، اگه ضاربمون يک جاسوس چيني باشه

17:22.581 --> 17:24.548
.شايد واحد اطلاعات نيروي دريايي اونو توي نظرشون داشته باشن

17:24.550 --> 17:25.849
.کاترين" با منبعت تو نيرو دريايي تماس بگير"

17:25.851 --> 17:27.717
.ببين ميتونن توي شناسايش کمکمون کنن يا نه،باشه، غير رسمي

17:27.719 --> 17:28.918
.گرفتم

17:28.920 --> 17:30.554
.بنظر مياد که "جري" دو به دو بوده

17:39.197 --> 17:41.198
مامان؟

17:53.412 --> 17:55.412
.برگرد

17:59.283 --> 18:00.834
.من هيچي نميدونم

18:00.836 --> 18:02.052
.نقشه هاي ماهواره

18:02.054 --> 18:03.503
نقشه؟ چي نقشه اي؟

18:04.922 --> 18:06.673
!اوه

18:06.675 --> 18:08.091
!نقشه هاي تکشاخ سياه

18:08.093 --> 18:10.960
.البته که اونارو دارم
.خو يکم دقيقتر ميگفتي چي ميخواي

18:10.962 --> 18:13.313
.من متوجه نشده بودم که منظورت نقشه هاي اونه

18:13.315 --> 18:15.765
.اونا درست همينجا هستن

18:18.319 --> 18:20.520
.آره، ايناهاشن اينجان

18:31.815 --> 18:34.817
.مکگرت" "جري" هستم. بهتره سريع خودتو برسوني اينجا"

18:34.819 --> 18:36.720
.فکرکنم يکيشونو زنده دستگير کردم

18:47.593 --> 18:49.093
."جري"

18:50.512 --> 18:51.963
اينجا چه خبر کوفتي شده "جري"؟

18:51.965 --> 18:53.681
.دو کلمه: دستگيرش کردم

18:54.203 --> 18:57.888
:راستش چهار کلمه
.خيلي توپ دستگيرش کردم

18:57.890 --> 19:00.491
.اون اينو همراش داشت

19:00.493 --> 19:01.809
.تپانچه مدل 92هستش

19:01.811 --> 19:02.976
.استاندارد صادر شده، ارتش چين

19:02.978 --> 19:05.078
.ولي نه کيف پول يا کارت شناسايي نداره

19:05.080 --> 19:06.847
تو از کجا ميدوني؟ -
.خوب کشتمش ديگه -

19:06.849 --> 19:08.732
چند بار اينکارو کردي؟

19:10.218 --> 19:12.052
.اثر انگشتش رو هم گرفتم

19:12.054 --> 19:13.420
.دادم به يکي از رابطهام بررسيش کنه

19:13.422 --> 19:16.423
جواب شناسايش اومد به عنوان "کارن چاو" با

19:16.425 --> 19:17.741
.ويزاي دانشجويي اينجاست

19:17.743 --> 19:19.243
.آره، باشه

19:21.279 --> 19:23.730
.اسم من "استيو مکگرت"هستش
،هستم  Five-O من عضو

19:23.732 --> 19:25.899
.ولي تو،آه...احتمالاً ازقبل اينو ميدونستي

19:25.901 --> 19:28.085
،حالا بهت ميگم که ما چي ميدونيم
ما ميدونيم که دولتت تورو فرستاده اينجا

19:28.087 --> 19:29.286
.که ماهوارشونو بازيابي کني و برشگردوني

19:29.288 --> 19:31.104
.باشه؟ هر انکاري که ميخواي بکن

19:31.106 --> 19:33.090
.من سه تا انسان بيگناه رودستمه که مردن

19:33.092 --> 19:34.341
تو قرار اسم همه اون آدمهايي

19:34.343 --> 19:36.293
،که توي قايق همرات بودنو بهم بگي

19:36.295 --> 19:37.511
.با اسم اين بابا شروع ميکني

19:42.100 --> 19:44.668
.من هيچ ربطي به اون قتلها ندارم

19:45.637 --> 19:47.754
،اون مردي که عکسشو دارين

19:47.756 --> 19:49.439
.اسمش "کوان لانگ" هستش

19:50.925 --> 19:52.476
.اون يک خائن به کشورم هستش

19:53.978 --> 19:55.212
.اسم من "زي چن"هستش

19:55.214 --> 19:56.463
!سرويس مخفي چين؟

19:57.599 --> 19:59.483
.چيني؟ چه باحال  CIA

20:00.401 --> 20:03.153
.من همينجام اگه بهم احتياج داشتين

20:06.941 --> 20:09.626
"منو همراه يک تيم فرستاده بودن که جلوي "کوان

20:09.628 --> 20:11.161
،رو بگيرم و روي داستان وجود ماهواره سرپوش بزارم

20:11.163 --> 20:12.546
.ولي اون زودتر از ما دستش به ماهواره رسيد

20:12.548 --> 20:14.614
،زماني که ما رسيديم ماهواره توي آب سقوط کرده بود

20:14.616 --> 20:15.949
.و اون آدمها هم قبلش مرده بودن

20:15.951 --> 20:17.167
.کوان" هم رفته بود"

20:17.169 --> 20:19.786
.اون دنبال اطلاعات توي اون ماهواره هستش

20:19.788 --> 20:21.621
هادر ديسک روي ماهواره حاوي

20:21.623 --> 20:24.725
:راهنماي موقعيت ارتش آمريکا روي درياها

20:24.727 --> 20:25.792
،آرايش هنگ زيردريايي ها

20:25.794 --> 20:27.311
.تمرينهاي دنباله دار

20:27.313 --> 20:31.231
.اطلاعاتي که اون نقشه فروشش به يکي از دشمنانتونو داره

20:31.233 --> 20:33.934
،اگه اون موفق بشه

20:33.936 --> 20:36.870
.ايالات متحده درمقابل يک حمله آسيب پذير خواهد شد

20:42.660 --> 20:43.827
.دني" کنارش بمون"

20:43.829 --> 20:45.579
.ميرم بگم از وزارت امنيت بيان اينو ببرن

20:45.581 --> 20:48.048
.شما تنهايي نميتونيد جلوي اونو بگيريد

20:48.050 --> 20:50.317
من يک سرنخ از

20:50.319 --> 20:52.869
.مقر عملياتي اصلي "کوان" اينجا توي جزيره دارم

20:52.871 --> 20:54.654
.يک آدرس

20:54.656 --> 20:57.174
.ميتونم کمکتون کنم که بگيرينش

20:58.492 --> 21:00.677
.ولي اگه باهمديگه همکاري کنيم

21:06.834 --> 21:08.468
.فقط تحمل کن

21:08.470 --> 21:09.803
.ديگه تقريباً تموم شده

21:09.805 --> 21:11.972
.تو هم همينطور

21:12.807 --> 21:14.725
آدام" در چه وضعيه؟"

21:14.727 --> 21:17.144
.خوب نيست. جلسه شهادتش امروزه

21:17.146 --> 21:19.613
.اون و وکيلش با معاون دادستاني جلسه دارن

21:19.615 --> 21:21.848
.اون بايد راجب مرگ "مايکل" يک بيانيه تحويل بده

21:21.850 --> 21:23.233
.خوب، اينا همش فرماليتست دختر عمو

21:23.235 --> 21:24.985
.همه ميدونن که اون دفاع از خود بود

21:24.987 --> 21:27.471
.آره، اين به اين معني نيست که اين وضعيت باعث بشه بهش آسون بگيرن

21:27.473 --> 21:29.890
.سلام -
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ -

21:29.892 --> 21:32.492
.آره. ميخواستيم ببينيم شما ميتونيد کمکمون کنيد اينجا يا نه

21:32.494 --> 21:34.628
.اين بابا

21:34.630 --> 21:35.829
اونو ميشناسين؟

21:35.831 --> 21:37.547
...آره

21:37.549 --> 21:40.000
،آره. امروز صبح زود

21:40.002 --> 21:43.470
.آه، اومده بود. با يک کارت اعتباري يک قايق اجاره کرده بود

21:43.472 --> 21:44.421
گفته بود ميخواد بره

21:44.423 --> 21:45.405
.دنبال پيدا کردن گنج

21:45.407 --> 21:46.773
.آدم خودمونه -
.آره -

21:46.775 --> 21:48.041
کي قايق رو برگردوند؟

21:48.043 --> 21:50.110
.چند ساعت پيش -
گنجي پيدا کرده بود؟ -

21:50.112 --> 21:51.478
،يک چيزايي همراش آورده بود

21:51.480 --> 21:53.046
.منتها نميدونم چي پيدا کرده بود

21:54.983 --> 21:58.318
.جري"،"کاترين" تو راه اومدن به اينجاست"
.جريانو همشو بهش بگو

21:58.320 --> 22:01.121
.باشه، گرفتم

22:01.123 --> 22:05.225
.ازش بخواه به رابطش تو نيرو دريايي بگه راجب "زي چن" تحقيق کنه

22:05.227 --> 22:07.277
.ببينه اونا ميتونن گفته هاي اونو تأييد کنن يا نه

22:07.279 --> 22:08.412
.کاترين"؟ چه باحال"

22:08.414 --> 22:10.697
.بايد برم يک آبي دستو روم بزنم

22:11.565 --> 22:12.732
.هي

22:12.734 --> 22:14.868
هوم؟ -
چرا قيافت اين شکليه؟ -

22:14.870 --> 22:18.121
...تو نميبيني که اين قضيه چقدر
خارق العاده ديونه کنندست؟

22:18.123 --> 22:20.507
.اون بهمون يک آدرس ميده
.ما هم ميريم يک سرگوشي آب ميديم

22:20.509 --> 22:22.676
.درسته. اون بهمون يک آدرس ميده
.منظورم همينه

22:22.678 --> 22:25.078
يعني، ازکجا ميدوني که اون داره مارو بازي نميده؟

22:25.080 --> 22:26.546
آخه تا وقتي بررسي نکرديم از کجا بايد بدونم؟

22:26.548 --> 22:28.799
ميبيني؟تو فقط ميخواي يک سکه بندازي بالا
و ببيني شير مياد يا خط؟

22:28.801 --> 22:30.884
اين احمقانست. لطفاً، از مغزت استفاده کن، باشه؟

22:30.886 --> 22:33.437
اون يک جاسوس چينيه، باشه؟

22:33.439 --> 22:34.805
.اون سعي کرده بود "جري"رو بکشه

22:34.807 --> 22:37.140
...اون عامل اصليه

22:37.142 --> 22:39.226
مرگ قرباني هامونه،و تو همينجوري حرفشو باور ميکني

22:39.228 --> 22:41.311
چون اون گفته بيگناهِ؟
...من بيگناهم". من"

22:41.313 --> 22:42.963
.تو باور....متوجه نميشم

22:42.965 --> 22:44.831
،تو هنوزم سر داستان مادرت از دستم شاکي هستي

22:44.833 --> 22:45.899
مگه نه؟

22:45.901 --> 22:48.485
.تو کلاً از دست رفتي. هيچکي نميتونه آدمت کنه اصلاً

22:50.204 --> 22:52.605
.هوي

22:52.607 --> 22:54.675
.مواظب باش
.جمعيت زياده

22:56.328 --> 22:58.295
.خيلي خوب، نگاه کن

22:59.415 --> 23:00.881
.هوي! هي، هوي
چيکار داري ميکني؟

23:00.883 --> 23:02.666
.چيزي نمونده بود بزني کله اون پيرزنه رو بترکوني

23:02.668 --> 23:07.087
.خوب، شرمنده. خيال کردم يک کلت9 پشت کيفش قايم کرده

23:07.089 --> 23:08.305
يک کلت 9؟

23:08.307 --> 23:10.290
آره. فکرنميکرده که توي موزه

23:10.292 --> 23:12.859
هواسم به اسلحه ها بود، مگه نه؟

23:13.912 --> 23:15.028
.اوپس

23:15.030 --> 23:16.546
منظورت از "اوپس" چيه خو؟

23:16.548 --> 23:18.081
.اوه! زديش -
!اوه -

23:18.083 --> 23:19.566
.خوبه،خوبه،خوبه
.خيلي خوبه

23:23.342 --> 23:25.342
،خيلي خوب بچه، لحظه حقيقت سر رسيده
کارمون چطور بود؟

23:26.358 --> 23:27.657
.لو" جمع امتيازاتت شد98 امتياز"

23:27.659 --> 23:31.111
.خود نمايي نکن
کار من چطور بود؟

23:31.113 --> 23:32.195
.از آخر سوم شدي

23:32.197 --> 23:35.132
ولي اگه به خوش تيپي هم امتياز ميدادن اينجا

23:35.134 --> 23:38.418
.تو پوز همه رو اينجا ميزدي

23:38.420 --> 23:40.170
،بزار بگم چه کنيم

23:40.172 --> 23:42.773
،اگه دوباره خواستي برگردي اينجا، يک سعي ديگه بکني

23:42.775 --> 23:44.708
.بهم يک زنگ بزن -
.باشه -

23:44.710 --> 23:46.042
."مرسي "کوين

23:51.517 --> 23:53.633
.فکرکنم همين الان يک مخ زدم

23:53.635 --> 23:55.936
.مطمعنم که همين کارو کردي. آره

23:55.938 --> 23:58.004
.هوم

24:08.399 --> 24:11.918
.آدرس همينجاست

24:14.356 --> 24:16.356
.بگير بشين

24:16.357 --> 24:20.243
.دستاتو بده بينم. دستهات

24:20.245 --> 24:22.662
بايد،آه، زنگ بزنيم واسه پشتيباني؟

24:22.664 --> 24:24.915
پشتيباني؟

24:24.917 --> 24:26.299
.تو پشتيبانمي ديگه

24:26.301 --> 24:29.002
.دفعه قبلي که اينو گفتي، من از ناحيه شونه تير خوردم

24:29.004 --> 24:30.370
.ميتونست بدتر از اينام بشه

25:32.200 --> 25:35.535
ملاقات مخفيانه با يک مأمور مخفي رده بالاي دولتي؟

25:35.537 --> 25:37.487
.سطل ليست ملاقاتهام

25:37.489 --> 25:39.105
نباس تظاهر کنيم که يک زوج هستيم؟

25:39.107 --> 25:40.624
آه...ميدوني چيه؟

25:40.626 --> 25:42.209
."فکرنکنم اين کار لازم باشه "جري

25:42.211 --> 25:43.610
نظرت راجب اسم مستعار چيه؟

25:43.612 --> 25:45.111
از اسم مستعاري استفاده ميکني؟ من بايد بکنم؟

25:45.113 --> 25:47.047
.من...خوب...اوناهاش اومدش

25:47.049 --> 25:48.215
."ويکي"

25:48.217 --> 25:49.549
.خيلي ممنون که ديدنم اومدي

25:49.551 --> 25:51.001
.اين "جري"ـه -
."از آشنايي باهات خوش وقتم "جري -

25:51.003 --> 25:52.785
.منم همينطور

25:52.787 --> 25:54.907
اوه! خوب، شما ميخواين همينجوري توي روز روشن ردوبدلش کنين؟

25:55.723 --> 25:56.956
.زياد جدي نگيرش

25:56.958 --> 25:58.475
"اطلاعات راجب "زي چن

25:58.477 --> 26:00.126
."و "کوان لانگ

26:00.128 --> 26:01.761
.خيلي خيلي ممنونم بخاطر اينها. مرسي

26:01.763 --> 26:02.729
،بعد از استانبول

26:02.731 --> 26:03.730
.من بهت مديون بودم

26:03.732 --> 26:05.065
."خوشحال شدم دوباره ديدمت "کت

26:05.067 --> 26:07.183
.منم همينطور

26:10.771 --> 26:12.138
ميشه؟

26:12.140 --> 26:13.957
.راحت باشو حالشو ببر

26:21.549 --> 26:23.416
.اين تيم منه

26:23.418 --> 26:25.702
.اونا بايد به خونه حمله کرده باشن

26:25.704 --> 26:26.887
.کوان" کشتشون"

26:26.889 --> 26:28.171
خوب شد که تو

26:28.173 --> 26:29.989
خونه "جري" بودي،نه؟

26:29.991 --> 26:31.491
.اينا فقط چندتا آدم که باهاشون کار ميکردم برام نبودن

26:31.493 --> 26:32.992
.اونا دوستهام بودن

26:32.994 --> 26:35.095
.هي

26:35.097 --> 26:36.096
.خودشه

26:36.098 --> 26:38.014
.هارد ديسک نيست

26:38.016 --> 26:40.300
.اون انگاري داشته يک بمب درست ميکرده  .C4

26:40.302 --> 26:41.851
يک بمب؟

26:41.853 --> 26:43.436
چه خوب. حالا واسه چي داشته درستش ميکرده؟

26:43.438 --> 26:45.338
!وايسا،وايسا! بهشون دست نزن

26:46.507 --> 26:48.108
.کسي تکون نخوره

27:10.414 --> 27:12.415
دني"؟"

27:12.417 --> 27:14.551
.ما بايد سريع بپيچيم به بازي از اينجا

27:29.900 --> 27:31.984
.بياين خونه هاي بغليو خالي کنيد

27:31.986 --> 27:34.320
بچه هاي خنثي سازي بمب رو لباس تنشون کنيد
.و بفرستينشون اون تو

27:34.322 --> 27:36.622
.سلام مامان

27:36.624 --> 27:39.075
حالت خوبه؟ -
.بله، من خوبم. ميزونه ميزونم -

27:39.077 --> 27:41.377
هميشه که از اين اتفاقها نمي افته، مي افته؟

27:41.379 --> 27:42.578
.نه، هيچ وقت نمي افته

27:42.580 --> 27:43.813
.آره، تو يک دروغگوي ضايع هستي

27:43.815 --> 27:46.015
...مامان، تو نميتوني،آه
.تو نميتوني اينجا وايسي

27:46.017 --> 27:47.950
...رفيق، هي، يک لطفي درحقم بکن -
.اوه، بيخيال بابا -

27:47.952 --> 27:49.585
آه، ماشين پليستو نشونش بده، خيلي خوب؟

27:49.587 --> 27:51.036
.مامان اينجا امن نيست
.خواهش ميکنم، تو بايد بري

27:51.038 --> 27:53.105
.من قبلاً ماشين پليس ديدم بابا -
.درکت ميکنم. حالا يکي ديگه نگاه کن -

27:53.107 --> 27:54.590
آخه تو چه مرگته بابا؟

27:54.592 --> 27:55.808
.من ازش خواستم که توي ماشين منتظر بمونه

27:55.810 --> 27:57.093
توقع داري چيکار ميکردم خو؟

28:42.005 --> 28:43.439
!امنه

28:43.441 --> 28:46.242
.خيلي خوب، همجاي اينجارو امن کرديم

28:46.244 --> 28:47.810
خوب، به اين نتيجه رسيدم که ما بايست

28:47.812 --> 28:49.178
.دستوپا کنم  Five-O "براتون يک علامت "گروور

28:49.180 --> 28:51.981
اينجوري، هروقت که بهم احتياج داشتين ميتونيد
.فقط پرتش کنيد آسمون

28:51.983 --> 28:54.650
اوه، باورکن، هيچکي نميخواد اسم تورو
.بشکل نور توي آسمون ببينه

28:54.652 --> 28:57.436
.آره،و هيچکسي هم روي زمين نميخواد تورو تو لباس تنگ ببينه

28:57.438 --> 28:58.738
.اوه، يک شنل خالي هم کارمو راه ميندازه

28:58.740 --> 28:59.739
.يک شنل؟ باشه بتمن

28:59.741 --> 29:00.706
.خواهشن مواظب مادرم باش

29:00.708 --> 29:02.274
خواهش ميکنم؟ -
.مثل مال خودم ازش مواظبت ميکنم -

29:02.276 --> 29:04.427
.مرسي

29:07.548 --> 29:09.832
حالا حرفمو باور کردي؟

29:09.834 --> 29:11.283
.کوان" ميدونست که من برميگردم اينجا"

29:11.285 --> 29:13.169
اون روي جنازه هاشون تله گذاشت که
.مطمعن بشه من جلوشو نگيرم

29:13.171 --> 29:15.171
،خيلي خوب، حالا اينکه اون فکرميکنه تو مردي

29:15.173 --> 29:16.556
ما مزيتي بدست آورديم، مگه نه؟

29:16.558 --> 29:18.724
بله "کاترين" چيا دستگيرت شد؟

29:25.298 --> 29:27.132
.نه،نه. مرسي

29:27.134 --> 29:28.734
چيز ديگه اي نداري که بهمون بگي؟

29:28.736 --> 29:31.571
!چيز ديگه اي داري که بخواي بهمون بگي؟

29:31.573 --> 29:33.606
.ميبيني؟ اون و "کوان" فقط باهم همکار نبودن

29:33.608 --> 29:35.541
مگه نه؟

29:35.543 --> 29:36.993
.مگه نه؟ بهش بگو

29:39.363 --> 29:40.830
.من و "کوان" باهم نامزد کرده بوديم

29:40.832 --> 29:42.248
جداً؟

29:42.250 --> 29:43.499
حالا، اگه راجب رابطمون

29:43.501 --> 29:45.368
.بهتون ميگفتم، ميدونستم که شما بهم اعتماد نخواهيد کرد

29:45.370 --> 29:47.286
.درسته
.من قبلشم بهت اعتماد نداشتم خو

29:47.288 --> 29:48.454
.اون بمب واسه کشتن من گذاشته شده بود

29:48.456 --> 29:49.538
ببين، اين اتفاق معمولاً هميشه

29:49.540 --> 29:50.573
بعد از ازداج اتفاق مي افته، مگه نه؟

29:50.575 --> 29:52.725
.آره، ميدونم چطور بنظر مياد

29:52.727 --> 29:54.777
.ولي من دارم حقيقتو بهتون ميگم

29:54.779 --> 29:57.613
.کوان" بهم خيانت کرد"

29:57.615 --> 29:59.882
.حالا، اون هميشه راجب رياکاري توي چين حرف ميزد

29:59.884 --> 30:02.001
يک ايالت جامعه گرا داره ميلياردها دلار از طريق غرب

30:02.003 --> 30:03.269
.درمياره درحالي که مردممون دارن گرسنگي ميکشن

30:03.271 --> 30:05.938
.ولي ميدونستم که اون درواقع داره راجب خودش حرف ميزنه

30:05.940 --> 30:08.457
.دوماه پيش، اون فهميد که ماهواره داره سقوط ميکنه

30:08.459 --> 30:09.942
.بهم گفت که ما ميتونيم اونو بازيافتش کنيم

30:09.944 --> 30:12.028
.اطلاعاتشو بفروشيم

30:12.030 --> 30:14.013
.با پولش، ميتونستيم از چين خارج بشيم

30:14.015 --> 30:16.065
.حالا، اون گفته بود که اينکارو بخاطر ما ميکنه

30:16.067 --> 30:18.517
.ولي من بهش گفتم که من هرگز به کشورم خيانت نخواهم کرد

30:18.519 --> 30:19.702
باشه، پس چرا اونو تحويل مقاماتتون ندادي؟

30:19.704 --> 30:22.154
.هرگز خيال نميکردم که اون واقعاً اينکارو انجام بده

30:23.740 --> 30:27.093
.بعدش اون از يک هفته پيش ناپديد شد، ومن ميدونستم

30:27.095 --> 30:30.079
.وزارت امنيت منو مقصر شناخت

30:30.081 --> 30:33.249
.اين وظيفه من بود که جلوي اين اتفاق رو بگيرم، و من نگرفتم

30:33.251 --> 30:35.551
.اگه من جلوشو نگيرم، اونا منو به اتهام خيانت دادگاهي خواهند کرد

30:35.553 --> 30:38.254
،و اونا فقط سراق من تنها نميرن
.اونا سراق خونوادم هم خواهند رفت

30:38.256 --> 30:40.205
.بهمون بگو چطور ميتونيم پيداش کنيم

30:40.207 --> 30:42.341
.من به دسترسي به يک کامپيوتر احتياج دارم

30:42.343 --> 30:43.909
چرا؟ -
،72ساعت پيش -

30:43.911 --> 30:45.428
ما جلوي يک ارتباط مابين

30:45.430 --> 30:48.197
.ناشناس توي چچن رو گرفتيم  IPآدرس کوان" و يک"

30:48.199 --> 30:50.316
وزارت امنيت فکرميکنه يک تشکيلات تروريستي

30:50.318 --> 30:51.984
داره سعي ميکنه اطلاعات ماهواره رو بخره

30:51.986 --> 30:53.653
.تا يک حمله عليه ايالات متحده رو شروع بکنه

30:54.722 --> 30:56.322
و تو خيال کردي که همينجوري،آه، اون اطلاعات

30:56.324 --> 30:57.907
رو پيش خودت نگه داري، از اون يکزره اطلاعات

30:57.909 --> 30:59.075
بعنوان يک بليط برنده استفاده کني؟

31:00.327 --> 31:01.327
."چين"

31:01.329 --> 31:02.662
استيو" ما رد اون کارت اعتباري رو"

31:02.664 --> 31:03.879
.که "کوان" باهاش قايق اجاره کرده بود زديم

31:03.881 --> 31:06.949
.اون ديشب توي يک هتل توي کاهالا يک شام خورده

31:06.951 --> 31:08.250
.و تنها هم نبوده

31:08.252 --> 31:09.952
کي همراش بوده؟

31:09.954 --> 31:12.872
."يک مهمان هتل به اسم "عمر باسايا

31:12.874 --> 31:14.540
.يک پيشخدمت هردوشونو شناسايي کرد

31:14.542 --> 31:15.524
.ما بررسيش کرديم

31:15.526 --> 31:16.959
.اون يک بازرگان چچني ـه

31:16.961 --> 31:18.744
.اون 48 ساعت پيش با پرواز اومده به اوهايو

31:18.746 --> 31:20.763
.باشه، خوبه. اون خريدارمونه
الان اون کجاست؟

31:20.765 --> 31:23.015
.پزيرش هتل گفت درست قبل اومدن ما هتلو ترک کرده

31:23.017 --> 31:24.016
.ولي مسله اينه

31:24.018 --> 31:25.017
.اون هنوز باهتل تسويه نکرده

31:25.019 --> 31:26.686
.باشه. همونجا تو هتل بمونيد

31:26.688 --> 31:28.304
.ما هم روي پيدا کردن محل خريد کار ميکنيم

31:28.306 --> 31:30.556
.دريافت شد

31:30.558 --> 31:33.359
.اطلاعاتت راجب رابط چچني درست بود

31:33.361 --> 31:34.643
حرفمو باور ميکني؟

31:34.645 --> 31:35.978
.فعلاً آره. بيا بريم

31:36.863 --> 31:39.031
.بزن بريم

31:50.944 --> 31:55.831
خيال ميکردم که ميخوام بدونم که "دنيل" واسه
،امرار معاش چيکار ميکنه

31:55.833 --> 31:57.950
.و حالا يجورايي ميگم کاش نميدونستم

31:57.952 --> 31:59.085
.حرفات درست مثل زنمه

31:59.087 --> 32:01.170
.اونم دقيقاً همين احساسو رو داشت

32:01.172 --> 32:02.438
.بفرمائيد اينم از اين، مبارزان با جنايت

32:04.225 --> 32:07.176
.شما بهشتو توي اين سس سير مزه ميکنيد

32:07.178 --> 32:09.528
.مزشو توي ساحل جرسي هم پيدا نخواهيد کرد اصلاً

32:09.530 --> 32:13.215
.قيافش عاليه، بوش هم حرف نداره

32:13.217 --> 32:14.850
.يک چيزيو بهم بگو بدونم آبجي

32:14.852 --> 32:16.318
اون پسرت

32:16.320 --> 32:18.821
چي شد که اون اين زيبايي خنده هاتو به ارث نبرده ازت؟

32:18.823 --> 32:20.239
.واو

32:20.241 --> 32:21.707
.غذا و تملق

32:21.709 --> 32:23.242
.همين الان ديگه مشتري دائمت شدم

32:23.244 --> 32:24.360
.مأموريت انجام شد

32:26.330 --> 32:29.314
.خوب، اين دومين باره که امروز يک رفته تو نخته ها

32:29.316 --> 32:31.117
.اوه، اون فقط داشت تعارف ميکرد

32:31.119 --> 32:32.585
.نميدونم

32:32.587 --> 32:34.036
.اينقدر خودتو دست کم نگير

32:34.038 --> 32:37.656
.لو" فقط ميخوام بخاطر امروز ازت بينهايت تشکر کنم"

32:37.658 --> 32:39.592
،يعني، ازت خواستم يکم ماجراجويي کنيم

32:39.594 --> 32:41.544
.و توهم واقعاً يک ماجراجوئي برام فراهم کردي

32:41.546 --> 32:44.497
.سرگرم کننده بود
."به منم خوش گذشت "کلارا

32:44.499 --> 32:46.682
.ببخشيد

32:48.802 --> 32:51.220
الو؟

32:51.222 --> 32:53.272
.اوه، سلام

32:54.675 --> 32:57.760
آره، قهوه؟

32:57.762 --> 33:00.646
.حتماً. من بعداً وقتم آزاده

33:02.650 --> 33:04.784
.باشه. باشه. باي باي

33:07.154 --> 33:10.039
.اون "کوين" از همون محل تيراندازي بود

33:10.041 --> 33:12.658
.اوه -
.همين الان ازم خواست باهاش برم بيرون -

33:12.660 --> 33:13.959
سر يک قرار؟

33:15.796 --> 33:17.880
تو اين فکرم که شمارمو از کجا آورده؟

33:17.882 --> 33:20.633
ميشه اون سس تند رو بدي من "کلارا"؟

33:21.002 --> 33:23.002
"Five-O مقر فرماندهي"

33:23.003 --> 33:24.637
.هي

33:24.639 --> 33:26.388
،خوب، داشتم سابقه "عمر باسايا" رو چک ميکردم

33:26.390 --> 33:28.724
،و،آه، در ظاهر اون همچين کارش درسته

33:28.726 --> 33:30.342
ولي تجارتش، واردات فرش

33:30.344 --> 33:32.478
،از تمام نقاط خاورميانه به روسيه

33:32.480 --> 33:34.713
.موضوع چندين تحقيق قرار گرفته بوده

33:34.715 --> 33:37.549
"تو سال 2011، تشکيلاتش به يک "ال کوادا

33:37.551 --> 33:39.018
عالي رتبه مربوط شده بود، ولي اين وسط هرگز

33:39.020 --> 33:40.853
.هيچ مدرکي واسه گرفتنش پيدا نشده بود

33:40.855 --> 33:43.555
.خوب، مکاتباتي که اون براي "کوان" فرستاده بودو نشونمون بده

33:45.376 --> 33:47.893
سرور ايميل وزارت امنيت؟

33:47.895 --> 33:50.229
راه داره پسوردتو به منم بدي؟

33:51.932 --> 33:53.499
.بابت اون جريان شوکر برقي ازت معذرت ميخوام

33:53.501 --> 33:55.901
.راستشو بخواي، خيال کردم که اومدي منو بکشي

33:56.937 --> 33:58.921
.ايناهاشش

33:58.923 --> 33:59.955
.نگاش کن

33:59.957 --> 34:01.907
.ما "براي اطلاعات اثبات ميخوايم" رو داريم

34:01.909 --> 34:04.243
."3بعداز ظهر. توي خياطي "

34:04.245 --> 34:06.061
.الان ديگه واسه پيدا کردنش هيچ مشکلي نداريم

34:06.063 --> 34:08.264
.خيلي خوب الان ساعت 2:45هستش
تو گفتي اين اطلاعات رو وزارت امنيت بدست آورده ديگه؟

34:08.266 --> 34:09.965
نظر اونا راجبش چي بود؟

34:09.967 --> 34:12.301
،ما اينو توي سيستم تحليلگرمون بررسي کرديم
.چيز بدرد بخوري بدست نياورديم

34:12.303 --> 34:13.686
جواب تحليل اين بود

34:13.688 --> 34:16.421
.که 48 شغل مربوط به خياطي توي جزيره هستش

34:16.423 --> 34:17.923
(اوه، اگه "تيلور"(خياط

34:17.925 --> 34:20.192
منظورشون يک حرفه نبوده و يک شخص باشه چي؟

34:20.194 --> 34:21.727
يک گذرگاه مرکز شهر هستش

34:21.729 --> 34:22.811
"که صاحبش "مايکل تيلور

34:22.813 --> 34:24.429
.يک آدم روسي خيلي ترسناکه

34:24.431 --> 34:25.981
.بوده  KGB شک نکن عضو سابق

34:27.785 --> 34:30.269
"بنظر مياد که "مايکل تيلور

34:30.271 --> 34:32.705
.هستش  FBI از دهِ هفتاد به اينور توي ليست تحت نظرهاي

34:32.707 --> 34:35.224
.اگه اين شخص مورد نظرمونِ، اون بايد جوش دهنده معامله باشه

34:35.226 --> 34:37.042
گذرگاهش کجاي مرکز شهره؟ -
.خيابون کوئين -

34:37.044 --> 34:39.211
.کاترين" به "گروور" خبر بده که با تيم سوات بياد اونجا پيشمون"

34:39.213 --> 34:40.779
.و لطفاً،آه، بهش بگو که مامانمو خونه پيداش کنه

34:40.781 --> 34:43.115
.چشم

34:50.173 --> 34:51.657
.بزن بريم

34:51.659 --> 34:52.758
.خيلي خوب

34:52.760 --> 34:53.742
.بشين

34:53.744 --> 34:56.011
.برو تو -
.منم ميخوام بيام تو -

34:56.013 --> 34:57.179
.دستهاتو بده من

34:59.149 --> 35:01.951
.کوان" ترجيح ميده بميره ولي تسليم شما نشه"

35:01.953 --> 35:03.652
.منم همين انتظارو دارم

35:04.854 --> 35:07.523
خيلي خوب "لو"، چيا دستگيرت شده؟

35:07.525 --> 35:08.857
.خوب، مغازه تعطيله

35:08.859 --> 35:11.160
دوربين حرارتي تأييد ميکنه که دستکم هفت نفر که جزء

35:11.162 --> 35:12.528
.آدم بدها هستن اون توهستن

35:12.530 --> 35:13.996
مامان کجاست؟

35:13.998 --> 35:15.848
.اون توي يک ونه داره جليقه ضد گلوله ميپوشه

35:15.850 --> 35:17.199
.چه خوشمزه شدي

35:17.201 --> 35:19.818
.آروم باش بابا، اون پيش دوستم "کوين" از پليس هاوائي هستش

35:19.820 --> 35:21.260
.اون سالم ميرسونتش خونه، نگران نباش

35:22.038 --> 35:24.290
.بزنيد بريم -
کوين" کيه ديگه؟" -

35:42.475 --> 35:43.809
Five-O!

36:12.826 --> 36:14.627
!اون هارد ديسکو ورداشت

37:33.241 --> 37:37.578
،دني" به يک آمبولانس احتياج دارم"
.کوچه فرعي بين خيابون کوئين و آلاکاي

37:59.150 --> 38:01.969
،با وزارت دفاع تماس گرفتم

38:01.971 --> 38:04.588
.و اونام با سفير چين تماس گرفتن

38:06.090 --> 38:07.274
ما برات ترتيبي داديم که

38:07.276 --> 38:09.993
.تو و جنازه افراد تيمت رو به خونتون برگردونيم

38:11.563 --> 38:13.730
و هارد ديسک؟

38:13.732 --> 38:16.733
،ما سعي کرديم که اطلاعات روشو بازيابي کنيم
.ولي اون خراب شده

38:16.735 --> 38:19.069
.تو بايد بگيريش

38:19.071 --> 38:22.456
.اين ثابت ميکنه که مأموريتت موفقيعت آميز بود

38:25.577 --> 38:27.461
.هيچ اجباري نداشتي که کمکم کني

38:27.463 --> 38:31.932
.نه، نداشتم، منتها ميدونم که خدمت به کشور چه حسي داره

38:38.090 --> 38:41.341
.اون برات راه ديگه اي نزاشته بود

38:47.782 --> 38:51.235
.توي فرهنگمون، احترام يک پرهيزکاري هستش

38:51.237 --> 38:53.854
"شما هم مال منو دارين فرمانده "مکگرت

38:55.491 --> 38:57.624
.ممنون

38:58.443 --> 39:00.294
.مرسي

39:10.772 --> 39:12.773
،اون روي نيمکت سوم

39:12.775 --> 39:14.007
.حدود 10متر جلوتر هستش

39:16.044 --> 39:17.711
.بخاطر طفره رفتنم اون وقتي عذر ميخوام

39:17.713 --> 39:19.179
.خصومت شخصي نبود

39:40.818 --> 39:43.370
.کاترين رولنز" اطلاعاتو بازيابي کرد"

39:43.372 --> 39:45.789
.همش اين توي

39:45.791 --> 39:47.741
هارد ديسک چي؟

39:47.743 --> 39:49.626
.پاک شده

39:49.628 --> 39:51.411
.اونو به مأمور چيني پس دادم

39:51.413 --> 39:53.863
و اون باور کرده که ما نتونستيم اطلاعاتشو بازيابي کنيم؟

39:53.865 --> 39:55.232
.همينطوره

39:55.234 --> 39:58.151
.فرمانده شما به کشورتون خدمت خيلي بزرگي کردين

39:58.153 --> 39:59.753
،حالا ما ميدونيم که دشمنمون چيا ميدونن

39:59.755 --> 40:01.972
.و ميتونيم ازروش خودمونو وفق بديم

40:01.974 --> 40:03.724
.کارتون عالي بود

40:05.460 --> 40:08.762
.سه انسان بيگناه سر اين قضيه جونشونو از دست دادن

40:10.648 --> 40:12.599
.کاري کنيد که ارزششو داشته باشه

40:29.467 --> 40:32.202
جريان چيه "جري"؟

40:32.204 --> 40:33.770
.نميتونم برگردم خونه

40:34.589 --> 40:36.089
چرا نميتوني؟

40:36.091 --> 40:38.625
.يک جاسوس اسلحه بدست چيني توي زيرزمين خونه مامانم بود

40:38.627 --> 40:40.677
من ميتونستم با يسري

40:40.679 --> 40:41.928
.تلافي هاي جدي روبرو بشم

40:41.930 --> 40:43.130
.جري" اون خطر خنثي شده"

40:43.132 --> 40:44.131
.تو کاملاً در اماني

40:44.133 --> 40:46.633
تو اصلاً نميدوني روش کاري اينجور آدمها چجوري، مگه نه؟

40:47.986 --> 40:50.137
.من بايد يک مدتي خودمو مخفي کنم

40:50.139 --> 40:52.439
...مادرمو فرستادم پيش خواهرش، و من

40:52.441 --> 40:54.975
.خيال کردم بشه يک مدت پيش تو بمونم

40:54.977 --> 40:58.528
.ميدوني، فقط تاوقتي که سروصداي اين کشته شده ها بخوابه

41:02.099 --> 41:03.784
.آهان

41:03.786 --> 41:06.136
.باشه

41:06.138 --> 41:07.537
.آخ جون

41:07.539 --> 41:09.539
."ما بايد اول يسري قوانينو باهم مرور کنيم "جري

41:10.842 --> 41:13.710
.هرچي تو بگي همخونگي

41:28.393 --> 41:30.510
.سلام

41:31.462 --> 41:33.063
چرا هنوز بيداريو نخوابيدي؟

41:33.065 --> 41:35.315
چرا هنوز بيدارم"؟"
شوخي ميکني؟

41:35.317 --> 41:38.185
.لازم نبود که بيدار بموني تا برگردم، ميدوني

41:38.187 --> 41:39.820
...ميدونم، ميدونيم، ولي

41:39.822 --> 41:42.155
،بهمون اندازه که برام عجيبه که حرفشو بزنم

41:42.157 --> 41:43.407
"بگم"مامانم رفته سر قرار

41:43.409 --> 41:45.242
.اونم وقتي مامانم سر قرار رفته باشه، من منتظرش ميمونم

41:46.978 --> 41:48.945
،خوب، خيلي ممنونم عزيزم

41:48.947 --> 41:51.915
.ولي اين همچينم چيز مهمي نبود

41:51.917 --> 41:53.450
چي؟ اون آدم درستي نبود؟

41:53.452 --> 41:54.984
.نه، اصلاً. بيا

41:54.986 --> 41:56.336
.اوه

41:56.338 --> 41:57.838
چون اگه ميبود، من بايد سرشو

41:57.840 --> 41:59.423
.جدا شده از بدنش توي پياده رو پيا ميکردم

42:00.659 --> 42:03.593
.دنيل" اون واقعاً يک آقاي به تمام معني بود"

42:03.595 --> 42:05.595
.باشه

42:05.597 --> 42:07.381
جريان بستني خوردن چيه؟

42:09.166 --> 42:12.185
اولش، خيال ميکردم اين خيلي مهيج خواهد بود

42:12.187 --> 42:14.504
.که با يک مرد ديگه برم سر قرار

42:15.723 --> 42:19.226
و اشتباه برداشت نکن، اين خيلي خوب بود که يکسي

42:19.228 --> 42:22.312
دوباره به يک چشم ديگه نگام کنه، ميفهمي چي ميگم؟

42:24.149 --> 42:26.700
ولي اين عجيب

42:26.702 --> 42:28.902
.و يجورايي غريب بود

42:28.904 --> 42:30.454
.آره

42:30.456 --> 42:31.905
.آره، خوب، ميدونم چرا

42:31.907 --> 42:35.242
چون اون شخص...بابا نبود، ميدوني؟

42:36.026 --> 42:38.662
.آره، ميدونم

42:39.916 --> 42:41.916
فيلم ميبيني؟

42:41.917 --> 42:43.333
.آره -
.آره؟ بيا -

42:43.335 --> 42:45.535
.بيا باهم فيلم ببينيم -
.باشه -

42:46.341 --> 43:19.259
.:: @bollbolljan ::.