WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48.889 --> 00:50.723
آره پيامتو گرفتم.
00:50.725 --> 00:52.458
تو راهم.
00:53.594 --> 00:54.693
ببين،متاسفم،رييس.
00:54.695 --> 00:55.795
The Lees' pool
از اون چيزي ک فکرشو ميکردم بيشتر وقت ميگيره
00:55.797 --> 00:57.563
اونا دوباره از شهر رفتن بيرون
00:57.565 --> 01:00.065
فيلترا ريده شدن
01:02.469 --> 01:04.670
خب،زيادم جدي بنظر نمياد
01:04.672 --> 01:06.906
فقد سنسور رو قطع کن
01:06.908 --> 01:08.174
آره،10 دقيقه ديگه اونجام
01:49.014 --> 02:06.676
?
02:45.573 --> 02:47.974
بي خيال. کپ
02:49.677 --> 02:51.444
تسليم نشو
راهشو ياد ميگيري
02:51.446 --> 02:53.179
داري وقتتو واسه اين سگ پير تلف ميکني
02:53.181 --> 02:56.883
من عادميم ک باس تو اين وقتا
02:56.885 --> 02:58.451
ساندويچ و آبجو بخورم نه اينجور چيزارو انجام بدم
02:58.453 --> 02:59.919
اين نيزه بازيا سبک من نيستن
02:59.921 --> 03:00.887
ماهي گيري با نيزه
03:00.889 --> 03:04.190
من حق مطلبو رسوندم
03:06.461 --> 03:08.127
هاه،فک کنم
مک گارت درست ميگفت
03:09.964 --> 03:11.998
چيو درست ميگفت؟
03:12.000 --> 03:13.199
Oh, هيچي
03:13.201 --> 03:14.300
اون فقد گفدش ک تو هيچ وقت ياد نميگيري
03:14.302 --> 03:15.235
کاملن ب همون سرعتي ک اون انجام داد
03:15.237 --> 03:17.971
Oh خب پ مک گارت اينو گفت
03:17.973 --> 03:19.072
واقعن؟
03:19.074 --> 03:20.073
Oh,حالا بي خيالش
03:20.075 --> 03:22.342
حالا بهش فک نکن
03:22.344 --> 03:24.244
اين پسره ي ملوانه
توي جزيره بزرگ شده
03:24.246 --> 03:25.912
تو بچه شهري استي
03:27.248 --> 03:28.781
باس بگم ک اون اين چيزا
03:28.783 --> 03:30.350
تو خونشه
03:30.352 --> 03:32.418
تو اولين صيدش با نيم دوجين ماهي اومد خونه
03:32.420 --> 03:33.653
چندتا؟
03:33.655 --> 03:34.787
نيم دو جين (ميشه شيش تا)و
03:36.057 --> 03:37.190
Oh, واستا واستا واست
03:37.192 --> 03:38.691
آروم باو
نگه دار ،حالا
03:38.693 --> 03:40.360
يادت باشه،وقتي ک ب
03:40.362 --> 03:42.262
شکارت رسيدي
04:06.321 --> 04:07.520
Oh, ho...!
04:08.723 --> 04:10.523
بچه شهريو ببين،عوضي
اون لاشيو ببين
04:10.525 --> 04:13.426
گفتي مک گارت تو اولين صيدش چندتا گرفته بود؟
04:13.428 --> 04:14.360
نيم دو جين
04:14.362 --> 04:15.561
Oh.
04:15.563 --> 04:16.729
ولي من بهت ميگم ک...
04:16.731 --> 04:18.831
اون سه برابربزرگتر از اون چيزيه ک تا حالا گرفته
04:20.135 --> 04:21.434
گوشيت پيشته؟
04:21.436 --> 04:22.669
آره
04:22.671 --> 04:24.871
ي عکس بگير و واسش بفرست
04:24.873 --> 04:26.105
Oh,بي خيال.
مطمئني ميخاي
04:26.107 --> 04:27.140
چوب تو لونه زنبور کني؟
04:27.142 --> 04:28.741
Oh, البته ک ميخام
04:28.743 --> 04:30.777
بي خيال باو فقد ي عکس بگير.
04:30.779 --> 04:31.978
باشه باشه
04:33.847 --> 04:35.782
باشه ،آماده اي؟ لبخند بزن.آوررين
04:46.594 --> 04:47.727
قرباني نيکو کانه
04:47.729 --> 04:48.928
کارگر استخره
04:48.930 --> 04:51.130
رييسش فرستادتش تا مشکل ترموستات رو حل کنه
04:51.132 --> 04:52.432
اما ديگه خبري ازش نشده
04:52.434 --> 04:53.700
پ تصميم گرفته ک خودش سر بزنه
04:53.702 --> 04:54.667
صاحباي خونه کين؟
04:54.669 --> 04:56.436
ناتان و اوليويا کمرون
04:56.438 --> 04:58.237
ي زوج پير،بازنشسته شدن
04:58.239 --> 04:59.505
بعضي وقتا اينجان
04:59.507 --> 05:00.506
بعضي وقتا سياتل
05:00.508 --> 05:01.674
خونه بيشتر از ي ماه ک خاليه
05:01.676 --> 05:02.608
مکس،چي ميدونيم؟
05:03.878 --> 05:05.678
دوتا گلوله از قفسه سينه ش رد شده
05:05.680 --> 05:07.513
باتوجه ب دماي بدن و ميزان انعقاد خون
05:07.515 --> 05:08.781
توي استخر
05:08.783 --> 05:12.151
من تخمين ميزنم ک زمان مرگ 2ساعت پيش بوده
05:12.153 --> 05:14.387
مسير گلوله و موقعيت بدن
05:14.389 --> 05:16.255
نشون ميده ک توسط شخصي از
05:16.257 --> 05:17.323
داخل خونه تيرخورده
05:17.325 --> 05:19.058
وقتي ک افتاده مرده بوده
05:19.060 --> 05:20.994
و هيچ ردي از جا ب جا کردن جسد ني
05:20.996 --> 05:21.995
هيچ علامتي از ورود باخشونت ني
05:21.997 --> 05:23.463
در باز بود و کليد توي قفل بوده
05:23.465 --> 05:24.597
وقتي ک رييسش پيداش کرده
05:24.599 --> 05:26.432
چيزاي باارزش زيادي هست واسه دزدي
05:26.434 --> 05:27.567
اما بنظر نمياد چيزي کم شده باشه
05:27.569 --> 05:28.835
نيکو کليدو از کجا عاورده؟
05:28.837 --> 05:30.803
از تو گلدون گل،مالک ساختمون کليدو اونجا ميزاشته
05:30.805 --> 05:33.639
پ نيکو باس ب کنترل پنل دسترسي ميداشته
05:33.641 --> 05:35.408
تازه آلارم کد رو هم داشته
05:35.410 --> 05:37.744
چند نفر ديگه به خونه دسترسي داشتن؟
05:37.746 --> 05:39.479
ي نفر،ي دوست خونوادگي ک ب خونه سر ميزده
05:39.481 --> 05:41.214
هر دو هفته ي بار.
وقتي صاحبا اينجا نبودن
05:42.617 --> 05:43.716
نيکو دزد استش
05:43.718 --> 05:45.351
بهش شليک کرده،
بعدش ترسيده و فرار کرده
05:45.353 --> 05:46.919
شايد،اما اين دوسته قيافه ش ب قاتلا نميخوره
05:46.921 --> 05:48.855
اون فقد ي بچه س
05:48.857 --> 05:51.290
دان هاتفيلد،ي سال دومي تو کالج وايکيکيه
05:51.292 --> 05:53.359
هيچ سوء سابقه اي نداره
05:53.361 --> 05:54.794
HPD الان داره دنبالش ميگرده ک دستگيرش کنه
05:54.796 --> 05:56.295
خب،خب پ اگه اون تنها کسيه ک
05:56.297 --> 05:58.777
ب خونه دسترسي داشته و شليک نکرده
05:59.233 --> 06:00.533
پ کي شليک کرده؟
06:00.535 --> 06:02.702
من دارم فک ميکنم ک کي دکوراسيون داخليو انجام داده
06:06.040 --> 06:07.907
اين واستون عاشنا ني؟
06:09.510 --> 06:12.712
من همين اندازه هارو تو صحنه هاي جرم ديگه ديدم
06:12.714 --> 06:15.648
تا بوي تعفن جسد در حال پوسيدنو از بين ببره
06:15.650 --> 06:17.850
عاره،اما تو اين ي مورد جسد اون بيرونه
06:17.852 --> 06:19.886
خب پ اينجا چ کوفتي داشته اتفاق مي افتاده؟
06:32.182 --> 06:34.002
همسايه گفت ک ي کاميون حمل زباله ديده
06:34.053 --> 06:36.353
امروز صبح اومده بوده،
تا زباله دونشو خالي کنه
06:36.355 --> 06:37.654
هيچ چيز غيرعادي درباره ش وجود نداره
06:37.806 --> 06:40.865
نه اما وقتي رفته کمکش کنمه،ديده ک سنگينه
06:40.866 --> 06:42.165
پ داخلشو نگاه کرده
06:42.167 --> 06:43.733
و ي کيسه بزرگ زباله ديده
06:43.735 --> 06:45.568
يکي ديگه انداخته بوده اون تو
06:45.570 --> 06:47.570
پ منو فرستاد پايين،فک کرد ي چي توشه
06:47.572 --> 06:50.540
ک ب اين کيس قتلمون مربوطه
06:52.176 --> 06:55.812
تو..منو
يادت ني؟
06:55.814 --> 06:57.614
يادته؟
06:57.616 --> 06:58.681
نه،متاسفم،يادم ني
06:58.683 --> 06:59.649
پوآ..
06:59.651 --> 07:01.017
کاي
07:01.019 --> 07:03.052
پارسال هفته بازي راگبي
07:03.054 --> 07:05.488
کمکت کردم ي مسئله بزرگرو حل کني
07:05.490 --> 07:07.524
اه،عاره درسته
حالا يادم اومد
07:08.560 --> 07:09.893
ميدونستم يادت مياد ^_^
07:09.895 --> 07:13.263
اه،حتمن اينم يادته ک ما ي لحظه اي 3:) داشتيم
07:13.265 --> 07:16.232
عاره...داشتيم،مگه نه؟
07:16.234 --> 07:18.268
عاره،و حالا تورو داشته باش
07:18.270 --> 07:19.936
تو راهتو دنبال کرديو ي پليس شدي
07:19.938 --> 07:22.372
جزو سه نفر اول کلاسمون بودم
07:22.374 --> 07:23.540
خب،همچين عجيبم ني
07:23.542 --> 07:24.574
معلومه بچه زرنگي
07:26.044 --> 07:28.778
ميشه ي چي ازت بپرسم؟
07:28.780 --> 07:30.246
عاره،البته
07:30.248 --> 07:34.083
نظرت راجع ب رمانتيک بازياي محل کار چيه؟
07:34.085 --> 07:36.986
منظورت،خودمو خودتيم؟
07:36.988 --> 07:39.656
داشتم فک ميکردم شايستي بخاي ک
07:39.658 --> 07:40.924
با همکارت بري سر قرار
07:40.926 --> 07:42.759
Uh...
07:42.761 --> 07:44.727
سوشي دوس داري؟
07:44.729 --> 07:45.662
عاره.دوس ميدارم
07:45.664 --> 07:47.497
پوآ...
07:47.499 --> 07:49.432
من دوس پسر دارم
07:49.434 --> 07:53.136
از 1تا10 چند درجه اين حرفت جدي بود؟
07:53.138 --> 07:55.171
07:57.207 --> 08:00.076
ببين،تو بچه باحالي استي
08:00.078 --> 08:01.344
من واقعن خوشوقتم
08:01.346 --> 08:02.445
واقعن هستم
08:03.715 --> 08:06.950
خب از اونجايي ک قضيه عاقاي 10 منتفيه
08:06.952 --> 08:07.884
من ي جورايي...
08:07.886 --> 08:10.219
اما پيشنهاد محدود شده
08:10.221 --> 08:12.221
وقتي ک بازرس شدم
08:12.223 --> 08:14.223
ميرم ک با بچه باحالي بشم
08:14.225 --> 08:16.025
من فک کنم الانشم استي
08:17.628 --> 08:19.629
حالا چرا بهم نشون نميدي چي پيدا کردي؟
08:26.136 --> 08:28.137
هي،رييس ،بيا اينجا
08:34.144 --> 08:36.479
اه،باو بوش مثه تينر رنگه
08:36.481 --> 08:37.880
دماغت درست کار ميکنه
08:37.882 --> 08:40.216
استون
08:46.390 --> 08:47.857
مايع لايه بردار,
08:47.859 --> 08:48.791
استون.
08:48.793 --> 08:50.093
اون تميزکننده هاي هوا اونجا بودن
08:50.095 --> 08:51.527
تا بوي اونارو بپوشونه
08:51.529 --> 08:55.365
مثه اينکه قربانيمون وقتي رسيده ک يکي داشته شيشه (ماده مخدر) درست ميگرده
09:25.262 --> 09:27.530
ببخشيد
09:27.532 --> 09:28.598
دان هاتفيلد؟
09:28.600 --> 09:30.233
بله
09:30.235 --> 09:31.934
چ ميکني؟
من استيو مک گارت هستم از فايو-ا
09:31.936 --> 09:34.003
همه چي مرتبه؟
عاره
09:34.005 --> 09:35.705
فقد ميخاسدم چندتا سوال بپرسم ازت،مشکلي ني؟
09:35.707 --> 09:38.675
باشه
09:38.677 --> 09:40.176
فک کنم سه روز پيش اونجا بودم
09:40.178 --> 09:41.511
عاره،سه شنبه
عاخرين بار بود
09:41.513 --> 09:42.645
خونه رو چک کردم
09:42.647 --> 09:44.180
مطمئني؟
09:44.182 --> 09:45.248
عاره مطمئنم
09:45.250 --> 09:46.716
قبل کلاسام اونجا بودم
09:46.718 --> 09:49.852
الان داري منو ميترسوني :\
09:49.854 --> 09:51.854
علايم ورود بي اجازه نبود؟
09:56.060 --> 09:57.593
oh,my god.
09:57.595 --> 09:59.896
اون نيکو استش.
کارگر استخر خونواده نيکونه
09:59.898 --> 10:02.598
چي شده؟
10:02.600 --> 10:05.034
يکي از داخل خونه بهش شليک کرده
10:05.036 --> 10:07.537
چقد نيکو رو ميشناختي؟
10:07.539 --> 10:09.072
نميشناختمش
10:09.074 --> 10:10.373
واقعن منظورم اينه ک ما...
10:10.375 --> 10:13.776
بعضي وقتا تو اون خونه چند دقيقه همو ميديديم
10:13.778 --> 10:15.178
فک ميکني کسي ديگه هم ب خونه دسترسي داره؟
10:15.180 --> 10:17.113
ب جز تو و نيکو کسي کليد يا آلارم کد رو نداره؟
10:17.115 --> 10:18.815
نه
10:18.817 --> 10:20.283
فک نکنم
10:20.285 --> 10:21.818
کسيو ک هيچوقت با خودت نبردي ب اون خونه؟
10:21.820 --> 10:23.186
نه،خونواده کمرون بهم گفتن ک اينکارو نکنم
10:23.188 --> 10:24.754
پ هميشه تنهايي ميرفتم
10:24.756 --> 10:26.255
باشه،خب
10:26.257 --> 10:27.757
عاخرين باري ک اونجا بودي سه شنبه بود؟
10:27.759 --> 10:29.859
عاره،ب گياهاي تو خونه آب دادم
10:29.861 --> 10:31.194
ترموستاتو چک کردم
10:31.196 --> 10:32.695
مطمئن شدم همه چيز درسته
10:32.697 --> 10:34.964
چيز غيرعاديي تو آشپزخونه نديدي؟
10:34.966 --> 10:36.499
نه،هيچي چيزي
10:36.501 --> 10:38.234
مثه هميشه بود
10:39.937 --> 10:41.604
واسه چي اين سوالارو ميپرسي؟
10:41.606 --> 10:44.273
چون سه شنبه گذشته سيستم هشدار قطع شده بود
10:44.275 --> 10:46.642
و هيچ وقت دوباره وصل نشد
10:50.147 --> 10:52.014
Oh, my God.
10:55.085 --> 10:57.386
من...من سيستم هشدار رو فعال نکردم
10:57.388 --> 11:00.323
باسه همين تونستن بيان تو خونه،مگه نه؟
11:00.325 --> 11:03.526
پس نيکو مرده؟
11:03.528 --> 11:05.528
همشم تقصير منه
11:13.771 --> 11:14.904
هي
11:14.906 --> 11:15.938
هي
11:15.940 --> 11:17.573
وقت فيزيوتراپي داري،عاره؟
11:17.575 --> 11:19.075
عاره عاره لحظات اجباري لذت بخش
11:19.077 --> 11:21.077
با پرستار راچت،باتچکر از تو
11:21.079 --> 11:22.979
تچکر از من
هممم
11:22.981 --> 11:25.181
چي،ميخاي ريزش ساختمونو تقصير من بندازي؟
11:25.183 --> 11:26.149
منفعاره
11:26.151 --> 11:28.251
و چجوريا تقصير منه؟
11:28.253 --> 11:29.585
خب،اووم
حدود چار سال پيش
11:29.587 --> 11:30.887
تو اومدي و در خونه مو زدي
11:30.889 --> 11:32.755
و گفتي ک هيچ راهي ندارم و باس با تو کار کنم
11:32.757 --> 11:33.856
پ فهميدم همه چي ريده س
11:33.858 --> 11:35.758
واسه همين همه چي تقصير توئه
11:35.760 --> 11:37.059
هممم
11:37.061 --> 11:38.661
تو مثه ي ابري،ي ابر تيره
11:38.663 --> 11:40.630
ک هيچوقت نميره
11:40.632 --> 11:42.465
ي لفي بهم کن،وقتي ک پرستار راچت رو ديدي بهش بگو ک
11:42.467 --> 11:44.734
سرتم چک کنه وقتي ک داره جاهاي ديگه تو چک ميکنه
11:44.736 --> 11:46.102
چون مخت ي ايرادي پيدا کرده
11:46.104 --> 11:47.470
باشه،حرفات تموم شد؟
امبر تو ماشين منتظره
11:47.472 --> 11:48.838
باس برم.
امبر تو ماشين منتظره عايا؟
11:48.840 --> 11:49.705
عاره ،امبر تو ماشين منتظره
11:49.707 --> 11:50.506
همينو گفدم
11:50.508 --> 11:52.408
Huh.
11:52.410 --> 11:55.711
پ همه چي تو موآي اوکيه؟
11:55.713 --> 11:56.746
عاره
تعجب زده بنظر مياي
11:56.748 --> 11:58.881
خب،عاره ي کوچولو سورپرايزيدم
11:58.883 --> 12:01.117
طبيعتت همينجوريه ک
گند بزني ب روابط
12:01.119 --> 12:02.151
غريزه من ب گند زدن روابط
12:02.153 --> 12:03.152
باحاله ک اينو کسي ميگه ک
12:03.154 --> 12:04.020
دوس دخترش غيبش زده
12:04.022 --> 12:05.421
غيبش زده؟
عاره
12:05.423 --> 12:06.589
نه،من ميدونم اون کجاس
12:06.591 --> 12:07.657
اون رفده آمريکا رفيقاشو ببينه
(mainland=آمريکا)
12:07.659 --> 12:09.325
تا از تو فرار کنه
12:09.327 --> 12:11.594
برو سر قرار فيزيوتراپيت
12:11.596 --> 12:12.595
دارم ميرم
خوش بگذره
12:12.597 --> 12:13.529
ممنون
اميدوارم درد داشته باشه
12:13.531 --> 12:14.730
Uh-huh.
زياد
12:14.732 --> 12:17.433
دوسدت دارم
منم نيز
12:19.703 --> 12:21.370
Just checked in with CSU.
12:22.873 --> 12:25.007
پ خونه کمرون هارو تميز کرده بودن
12:25.009 --> 12:26.108
هرچيز قابل پيگيري رو
12:26.110 --> 12:28.044
فانگ هنوز داره رو آشغالايي ک پيدا کرديم کار ميکنه
12:28.046 --> 12:29.645
تو آشغالدوني همسايه
12:29.647 --> 12:31.013
خب اگه داخل خونه نشون ميده ک
12:31.015 --> 12:33.182
قاتل چقد خوب ردشو پاک کرده
12:33.184 --> 12:34.283
پ فک نکنم بتونيم چيزي پيدا کنيم
12:34.285 --> 12:36.619
قاتلمون اونقدرا هم ک فک ميکني باهوش ني
12:36.621 --> 12:38.454
ي سري اطلاعات از مودم وايرلس خونه بدست عاوردم
12:38.456 --> 12:41.357
يکي تو اين چندروزه چندين بار
12:41.359 --> 12:42.458
وارد سيستم واي فاي شده
12:42.460 --> 12:44.460
ک شامل زمان قتلمون هم ميشه(موقع قتل ب نت وصل بوده(
12:44.462 --> 12:47.263
تونستم کاربرو از رو IP عادرسش پيدا کنم
12:47.265 --> 12:49.899
پسره اسمش جوزف سان اسدش
12:49.901 --> 12:51.634
هيچ سوء سابقه اي نداره
هيچي تو سيستم ني
12:51.636 --> 12:53.769
اون ي دانشجوي شيمي تو
Pacific Isle University اسدش
.
12:53.771 --> 12:56.272
دو بلوک اونورتره دانشگاهشون ي آپارتمان اجاره کرده
12:56.274 --> 12:57.907
ي دانشجوي شيمي ک مشخصه ب اندازه اي باهوشه
12:57.909 --> 13:00.643
ک تو عاشپزخونه خودش شيشه درست کنه
13:02.446 --> 13:05.448
ساختمون محاصره س ،جوزف
13:05.450 --> 13:06.649
نميتوني فرار کني
13:11.922 --> 13:13.055
استيو،رفت سمت پشت بوم
13:13.057 --> 13:14.457
دارمش
13:37.514 --> 13:38.714
hey,hey hey hey hey
13:39.783 --> 13:40.917
احمق نباش
13:40.919 --> 13:43.753
جوزف
همه چي تمومه
13:43.755 --> 13:45.721
زانو بزن
دستاتو بزار پشت سرت
13:45.723 --> 13:47.089
انگشتاتو تو هم قفل کن
13:47.091 --> 13:48.691
نه نه اينکارو نکن
اينکارو نکن
13:48.693 --> 13:49.692
اينکارو نکن
13:49.694 --> 13:50.826
جوزف نه نه
14:07.570 --> 14:09.971
پ اين پسره از زندان رفتن
14:09.973 --> 14:11.105
بيشتر از مردن ميترسيده
14:11.107 --> 14:12.307
فک نکنم
14:12.309 --> 14:14.242
اولين باري ني کسيو ميبينيم ک
14:14.244 --> 14:15.910
راه عاسونو انتخاب کنه
14:15.912 --> 14:17.011
ميگم ک،چين
14:17.013 --> 14:18.279
تو حالت نگاهشو نديدي
14:18.281 --> 14:19.180
قبل اينکه از بوم بپره
14:19.182 --> 14:20.715
هيچ ترسي تو چشاش نبود
14:20.717 --> 14:22.650
خشونت بود،تنفر
14:23.853 --> 14:25.019
فانگ
14:25.021 --> 14:27.522
دوک،CSUچيزي تو آپارتمان سان پيدا نکرده؟
14:27.524 --> 14:29.624
فقط ي لپ تاپ
آپارتمان خالي بود
14:29.626 --> 14:31.960
هيچ مدرکي ک نشون بده داشته مواد مصرف ميکرده يا ميفروخته يا
14:31.962 --> 14:33.294
فعاليت غيرقانوني داشته پيدا نشده
14:33.296 --> 14:34.896
و همسايه ها ميگن ک دانشجو خوبي بوده
14:34.898 --> 14:37.732
دوستاي زيادي نداشته،اکثرن تنها بوده
14:37.734 --> 14:39.234
و هيچ ردي تو دوربينامون ني
14:39.236 --> 14:40.735
ک نشون بده با قربانيمون يا خانواده کمرون رابطه داشته
14:40.737 --> 14:42.503
خب،اون خونه رو ب ي دليلي انتخاب کرده بوده
14:42.505 --> 14:44.539
ما باس بفهميم دليلش چي بوده
14:44.541 --> 14:46.808
هي،يادتونه تو عاشغالا بطري آب پيدا کرديم؟
14:46.810 --> 14:49.110
عاره،فانگ گفتش ک تهش رسوب
14:49.112 --> 14:51.512
هيدروکلريک اسيد و سولفوريک اسيد
14:51.514 --> 14:53.348
و هيدروژن پراکسيد بوده
14:53.350 --> 14:54.882
هيدروژن پراکسيد براي ساختن شيشه استفاده نميشه
14:54.884 --> 14:57.852
واسه اينکه پسره تو عاشپزخونه شيشه نمي ساخته
14:59.455 --> 15:01.656
داشته بمب مي ساخته
15:14.136 --> 15:15.637
خب،باحال ني؟
15:15.639 --> 15:17.171
تو منتظر ي عکس
15:17.173 --> 15:19.107
از من و اون ماهيه ک امروز صبح گرفتم نيستي؟
15:19.109 --> 15:20.441
نچ،نيستم ولي واسه
15:20.443 --> 15:21.743
ي شخص توي آب کم عمق
15:21.745 --> 15:23.344
با لوله تنفس و تفنگ نيزه انداز زيادم بدک نبود
15:23.346 --> 15:24.712
بدک نبود؟
15:24.714 --> 15:26.881
عاره، ميدوني ماهيگيراي واقعي
15:26.883 --> 15:28.950
غواصي ميکنن و از اسکله ميگذرن،اولن.
15:28.952 --> 15:31.319
ما تو عمق سي فوتي غواصي ميکنيم
15:31.321 --> 15:32.687
بدون استفاده از لوله تنفس
15:32.689 --> 15:34.555
اصولن از ي تفنگ نيزه انداز مسخره هم استفاده نميکنيم
15:34.557 --> 15:35.957
ما از ي،ها، نيزه دستي استفاده ميکنيم
15:35.959 --> 15:37.025
ميدوني ک نيزه دستي چيه؟
15:37.027 --> 15:38.660
تاحالا ديدي اصن؟
15:38.662 --> 15:41.029
خب،ببخشيد ژاک کستو
15:41.031 --> 15:43.865
ميدوني حسادت ي شنل زشته.دوست عزيز
15:43.867 --> 15:46.134
ک تو خوب نپوشيديش
15:46.136 --> 15:47.368
حسادت؟
15:47.370 --> 15:48.469
نه،نه،نه
15:48.471 --> 15:52.473
ببين اون ماهيه حتمن پير و افسرده بوده
15:52.475 --> 15:54.142
ميدوني، ي کوچولو
15:54.144 --> 15:55.910
خرفت بوده و همينجوري ول ميچرخيده
15:55.912 --> 15:58.980
تا ي کوسه ببري پيدا کنه و ب اين اوضاعش پايان بده
15:58.982 --> 16:00.181
و يهويي افتاده تو چنگ تو
16:00.183 --> 16:02.750
ي ماهي افسرده پير و خرفت؟
16:02.752 --> 16:03.951
دقيقن
16:03.953 --> 16:06.054
خيلي گهي،مک گارت،ميدونستي؟
16:06.056 --> 16:07.155
خب حالا
16:07.157 --> 16:09.324
اين ملاقات ناخوشايند واسه چيه؟
16:09.326 --> 16:12.026
من تو ي موردي ب کمکت احتياج دارم،لو
16:12.028 --> 16:14.162
باشه،حله،درباره چيه حالا؟
16:14.164 --> 16:15.330
اوني ک نزديک دانشگاه پريده بود
16:15.332 --> 16:16.931
ي پسره ب اسم جوزف سان.
عاهان
16:16.933 --> 16:18.866
اون مظنون ب قتل
16:18.868 --> 16:21.469
ي کارگر استخر تو لانيکي استش
16:21.471 --> 16:25.206
تو صحنه جرم ما استون،هيدروژن پراکسيد
16:25.208 --> 16:28.276
هيدروکلريک و سولفوريک اسيد پيدا کرديم
16:28.278 --> 16:29.944
TATP.
16:29.946 --> 16:31.579
فک ميکنم داشته بمب ميساخته
16:31.581 --> 16:33.114
اما واسه چي
نميدونم
16:33.116 --> 16:34.148
واسه همينه ک اينجام
16:34.150 --> 16:35.750
ما آپارتمانشو چک کرديم
ماشينشو چک کرديم
16:35.752 --> 16:37.051
هردوتاشون خالين
هيچ ماده منفجره اي نبوده
16:37.053 --> 16:39.087
نه،هيچ چيز قاچاقي نبوده
16:39.089 --> 16:40.655
پ تو فک ميکني دست عادماي ديگه اي هم تو کاره؟
16:40.657 --> 16:42.390
عاره فک ميکنم ک ي دستگاه منفجرشونده اي (بمب)اون
16:42.392 --> 16:43.558
بيرون هستش
16:45.160 --> 16:48.196
گوش کن،گرفتم،ميفهمم چ حسي ب اين قضيه داري
16:48.198 --> 16:51.466
نميتونم فک نکنم ک اين ي بخش کوچيکي از ي اتفاق بزرگتره
16:52.801 --> 16:55.703
من همه افرادتو نياز دارم
16:58.073 --> 16:59.907
Hey.
16:59.909 --> 17:01.008
Hey.
17:01.010 --> 17:02.176
اين لپ تاپ اون پسره س؟
17:02.178 --> 17:04.545
عاره،الان ب ي سري فايل رمزگذاري شده دسترسي پيدا کردم
17:04.547 --> 17:06.414
مثه اينکه پسره داشته تو اينترنت چت ميکرده
17:06.416 --> 17:09.617
بيشتر از ي سال با يکي از کله گنده هاي القاعده تو يمن
17:09.619 --> 17:10.618
اينجارو
17:10.620 --> 17:12.153
ي نگاه بنداز
17:15.657 --> 17:18.426
مي شناسيش؟
17:18.428 --> 17:19.727
عاره
17:19.729 --> 17:21.028
اون محمد نظارياس
17:21.030 --> 17:21.963
ي چهره شناخته شده س
17:21.965 --> 17:23.498
تو جنبش جهادي آمريکا
17:23.500 --> 17:26.100
و تو حومه کليولند -اوهايو بزرگ شده
17:26.102 --> 17:27.335
فارغ التحصيل ايوي ليگ
17:27.337 --> 17:28.803
عاخرين باري ک درباره ش شنيدم
17:28.805 --> 17:31.072
تو ي محله بي قانون تو يمن قايم شده بود
17:31.074 --> 17:32.640
خب،شايد قايم شده باشه اما همچنان
17:32.642 --> 17:34.275
پيام ميداده
چيزي ک نگرانم ميکنه
17:34.277 --> 17:35.977
گفتگوي بين نظاريا و سان استش ک
17:35.979 --> 17:38.112
حدود چندماه پيش قطع شده
قبل اين پيام عاخريه
17:39.047 --> 17:42.450
جوزف تو باس قوي باشي
17:42.452 --> 17:44.118
مفهوم اصلي جهاد جنگيدن
17:44.120 --> 17:46.020
و نابودي کافراست
17:46.022 --> 17:47.722
وقتي ک راه پرهيزگاري رو انتخاب کردي
17:47.724 --> 17:49.390
هيچوقت نميتوني ولش کني
17:49.392 --> 17:51.192
و سان (فاميليه پسره و هم ب معني پسر) گفته ک: تو بهم نشون دادي ک
17:51.194 --> 17:52.527
من دل شير دارم
17:52.529 --> 17:54.629
من آماده م ک زندگيمو قرباني کنم
17:54.631 --> 17:57.165
براي اين جهاد بزرگ تا وقتي ک
17:57.167 --> 17:59.333
روش زندگي بشه واسه همه مردم
17:59.335 --> 18:00.334
خيلي واضحه
18:00.336 --> 18:01.969
از خوندن اين گفتگوها طي ي سال
18:01.971 --> 18:04.205
ميشه فهميد ک نظاريا يواش يواش
18:04.207 --> 18:05.673
طرز فکر راديکال خودشو ب پسره تلقين کرده
18:05.675 --> 18:07.308
خب،بچه هاي عامريکايي مثه جوزف سان
18:07.310 --> 18:09.076
تروريستهاي راديکال بشن
18:09.078 --> 18:11.012
اين يکي از بزرگترين ترسهاي سازمان اينتل بوده
18:11.014 --> 18:14.515
پ رسم باعث شده ک سان ي سفر بره
18:14.517 --> 18:15.983
ب يمن تو 18 ماه گذشته
18:15.985 --> 18:17.652
با ويزاي دانشجويي رفته
18:17.654 --> 18:18.619
از طرف دانشگاه
18:18.621 --> 18:20.621
حالا ازTSA خاستم ک ببينه
18:20.623 --> 18:21.622
تو همه سفرهاش
18:21.624 --> 18:23.224
با کسي بوده
18:23.226 --> 18:24.392
مطمئنم ک بوده
18:24.394 --> 18:25.426
اين پسره
18:25.428 --> 18:27.228
برايان ميلر،با سان بوده
18:27.230 --> 18:30.465
تو همه پروازاي رفت و برگشتش ب يمن
18:30.467 --> 18:33.334
مثه سان
هيچ سوء سابقه اي نداره
18:33.336 --> 18:34.769
و هيچ ارتباطي با سازمانهاي تروريستي نداشته
18:34.771 --> 18:38.139
ک توي رادار DHS يا FBI باشه
18:39.007 --> 18:41.409
خب،ببين
TATPارزونه
18:41.411 --> 18:43.110
عاسون درست ميشه
18:43.112 --> 18:44.946
ويديوهاي طرز تهيه ش تو اينترنت هست
18:44.948 --> 18:46.914
ممکنه اين بچه ها گرگهاي تنهايي استن ک
18:46.916 --> 18:48.382
از نظاريا الهام گرفتن
18:48.384 --> 18:50.585
و نقشه ي جور حمله رو ب تنهايي کشيدن
19:11.306 --> 19:12.707
بخاب زمين
19:17.713 --> 19:19.547
من خوبم
من شمارو پوشش ميدم
19:19.549 --> 19:21.582
لو خوبي؟ لو
19:21.584 --> 19:22.683
اطراف امن استش
19:22.685 --> 19:25.186
10-4.
حداقل دو تا تيرانداز داريم
19:25.188 --> 19:26.954
يکي تو طبقه اول
يکي طبقه دوم
19:26.956 --> 19:27.989
اينو نگاه
19:27.991 --> 19:29.423
دوتا خوش شانسي تو ي روز
19:29.425 --> 19:30.858
دريافت شد دو تيرانداز
19:30.860 --> 19:33.628
ميدوني ،فقد تو ميتوني تير خوردن رو
19:33.630 --> 19:35.530
خوش شانسي بدوني
19:35.532 --> 19:37.865
پايين بمون تا بتونم از اينجا ببرمت بيرون
19:37.867 --> 19:39.400
ب همين خيال باش
19:42.704 --> 19:45.706
همه چي تمومه ميلر
هيچ راه فراري ني
19:51.613 --> 19:54.215
دارم ميرم،منو پوشش بده
20:08.564 --> 20:11.465
اسلحه تو بنداز،دستاتو ببر بالا بيا بيرون
20:34.389 --> 20:35.957
اون مرده
20:39.528 --> 20:41.963
ي چيزي حرکت کرد
20:41.965 --> 20:45.566
برو،برو،برو،برو،برو
20:52.441 --> 20:54.609
دستاتو بده من
21:01.883 --> 21:03.918
اه،پ تو موج سواري ميکني
21:03.920 --> 21:06.821
عادمارو ميکشي و بمب ميسازي،هان؟
21:07.923 --> 21:10.391
تو واقعن ي زن رنسانسي هستي (دختر آشوبگر) ب
21:18.574 --> 21:20.308
فک نکنم گرفته باشي،دان
21:20.310 --> 21:22.110
اين ليگ برتره؟
21:22.112 --> 21:24.312
اين زندگيه تو استش تو اين اتاق
21:24.314 --> 21:25.847
همين حالا.همينه
21:27.383 --> 21:31.186
باشه،هرچيزي،هرچيز ديگه اي اتفاق بيفته
21:31.188 --> 21:33.088
بخاطر اون مواد منفجره
21:33.090 --> 21:35.557
هرکس ديگه اي مجروح شه
21:35.559 --> 21:37.058
هرکس ديگه اي بميره
21:37.060 --> 21:40.662
تو باس بهاشو تا آخر عمرت پرداخت کني
21:40.664 --> 21:43.465
ميفهمي ک دارم بهت چي ميگم؟
21:43.467 --> 21:44.866
ميخاي تمومش کني؟
21:45.401 --> 21:46.767
ميتوني تمومش کني،همين حالا
21:46.769 --> 21:48.570
تو بهم ميگي ک اون مواد منفجره کجان
21:48.571 --> 21:51.806
ما هم اينو تمومش ميکنيم،همين الان
21:51.808 --> 21:53.841
فک ميکني ميتوني منو بترسوني؟
21:53.843 --> 21:55.443
فک ميکني ترسيدم؟
21:55.445 --> 21:58.412
ادامه بده،منو بزن
21:58.414 --> 22:00.848
شکنجه م بده
22:00.850 --> 22:02.316
هر کاري ميخاي بکن
22:02.318 --> 22:04.518
چون هيچوقت نميتوني وارد ذهنم بشي
22:04.520 --> 22:06.587
استيو...
22:06.589 --> 22:08.389
ي چيزي پيدا کرديم
22:12.661 --> 22:15.296
اينو ببرش ب مرکز
22:15.298 --> 22:16.764
کارمون هنوز تموم نشده
22:25.240 --> 22:26.974
ببين چي پيدا کرديم
22:35.250 --> 22:39.086
اين ي عمليات گرگهاي تنها تو ي زمان کوتاه ني
22:39.088 --> 22:41.255
نه
22:41.257 --> 22:44.024
اونا داشتن واسه جنگ آماده ميشدن
22:44.026 --> 22:47.661
خب ميدونيم ک سان،ميلر و دان هاتفيلد
22:47.663 --> 22:49.930
ميخاستن ب پايگاه هوايي هيکام حمله کنن
22:49.932 --> 22:51.799
چيزي ک نميدونيم
منو نگران ميکنه
22:51.801 --> 22:53.634
سبک روسي
22:53.636 --> 22:55.236
سلاحهاي ارتشي,
صد هزار دلار نقد
22:55.238 --> 22:57.938
يکي باس از هواي اين بچه هارو داشته باشه(يکي داره کمکشون ميکنه)
FBIدنبال اينه ک اين سه تا
22:57.940 --> 22:59.607
هيچ رابطه اي
22:59.609 --> 23:01.709
با قاچاقچياي اينجا يا خارج داشتن يا نه
23:01.711 --> 23:03.811
And HPD and DHS
دارن ميگردن
23:03.813 --> 23:05.045
سرتاسر جزيره رو
23:05.047 --> 23:06.313
مخصوصن تو ارتش و تاسيسات دولتي
23:06.315 --> 23:09.150
دستورالعمل ساخت بمب دست ساز
23:09.152 --> 23:10.417
چ جالب
23:10.419 --> 23:13.220
آزمايشگاه داره دستخط هارو با نمونه هايي مقايسه ميکنه
23:13.222 --> 23:16.056
ک از سان،ميلر و دختره گرفتيم _مطابقت نداشتن
23:16.058 --> 23:18.425
من فک کنم ما باس بدترين حالت ممکنو فرض کنيم و جوري رفتار کنيم
23:18.427 --> 23:19.560
ک اگه کسي اين دستورالعملارو نوشته
23:19.562 --> 23:20.895
هنوز همينجا تو اوآهو هستن
23:20.897 --> 23:22.663
عاره و اينکه ممکنه قسمتهاي ديگه اي هم بيرون اينجا باشن
23:22.665 --> 23:24.865
منتظرن وقتش بشه
23:25.967 --> 23:29.036
باشه خب ،ببينيد ،ارتش تمام بمب هاي دست سازي رو ک تو
23:29.038 --> 23:30.371
حملات عليه نيروهاي ويژه تو عراق استفاده شده رو ميفرستن
23:30.373 --> 23:33.374
ب انبار اف بي آي تو کوآنتيکو
اونا همچنين ي
23:33.376 --> 23:35.476
بايگاني پر از مدارک بدست اومده از حملات
23:35.478 --> 23:37.178
ب خونه هاي امن القاعده و طالبان دارن
23:37.180 --> 23:39.680
باشه من همه چيزايي ک داريمو جمع ميکنم و ميفرستم
23:39.682 --> 23:41.081
باسه اونا
اميدوارم بتونيم ي تطبيق پيدا کنيم از
23:41.083 --> 23:43.083
طراحي اين مواد منفجره و دستخط
23:43.085 --> 23:45.052
تو اون مدارک ممکنه داشته باشن
23:45.054 --> 23:47.688
تو پايگاه اطلاعاتيشون
ببينم ميشه فهميد همدست اين بچه ها کيه
24:04.206 --> 24:07.675
The Symbionese
Liberation Army...
(جنبش خودساخته چپ گرا)
24:07.677 --> 24:10.578
the BLA...(جنبش ارتش سياه)
the United Freedom Front(سازمان مارکسيستي آمريکايي)--
24:10.580 --> 24:13.881
ميدوني وجه تشابه همه اين گروه ها چي بوده ،دان؟
24:13.883 --> 24:16.317
همه شون ب کشور خودشون حمله کردن و همه شون باختن
24:18.386 --> 24:20.421
سرباز هاشون کشته شدن
24:20.423 --> 24:22.089
يا زنداني شدن
24:22.091 --> 24:24.124
ميفهمي ک چي ميخام بهت بگم؟
24:24.126 --> 24:26.193
اين جهاد کوچولو
يا هرچيزي ک
24:26.195 --> 24:28.362
توش بودي- ديگه از بين رفته
ديگه تموم شده،اوکي؟
24:28.364 --> 24:29.730
اون گذشته
24:29.732 --> 24:32.433
تنها چيزي ک الان برات باقيمونده اينه ک خودتو نجات بدي
24:32.435 --> 24:33.834
حالا،من ميدونم ک تو ب تنهايي عمل نميکردي
24:33.836 --> 24:36.370
ميدونم ک ازت پشتيباني ميکردن
24:36.372 --> 24:38.839
من اسماشونو ميخام
24:46.248 --> 24:48.849
درحاليکه داري بهش فک ميکني،چرا
24:48.851 --> 24:51.085
ي لطفي بهم نميکني تا ي چيزيو بفهمم؟
24:51.087 --> 24:53.787
کمکم کن بفهمم ک چطور يکي مثه تو
24:53.789 --> 24:57.658
ي ورزشکار باهوش ،زبانزد دبيرستاني از سياتل
24:57.660 --> 24:59.360
ک بين بهترين ملت روي زمين ب دنيا اومده
24:59.362 --> 25:00.694
عليه مردم خودش عمل ميکنه؟
25:02.864 --> 25:05.833
شما... مردم من نيستيد
25:05.835 --> 25:08.302
کيا مردم تو استن؟
25:08.304 --> 25:11.639
الله کساني ک ايمان ندارند رو از خود رانده
25:11.641 --> 25:14.608
و براي آنها آتش سوزان آماده کرده (ي تيکه از قرآن اسدش
25:27.856 --> 25:29.523
الان داريش ديگه
25:29.525 --> 25:31.458
گرفتمش
25:31.460 --> 25:34.328
خبر خوب اينه ک اين دستورالعملها خيلي دقيقن
25:34.330 --> 25:36.730
و اين کلمات (لهجه) عربي نوشته شده
25:36.732 --> 25:38.699
مخصوص مردم هزاره افغانستان استش
25:38.701 --> 25:40.367
باشه،اين ميتونه گزينه هامونه محدود کنه
25:40.369 --> 25:41.869
حتي ميتونم دقيقتر بگم ک
25:41.871 --> 25:43.937
اين قطعن ب عنوان ي بمب کنار جاده اي طراحي شده
25:43.939 --> 25:46.473
TATP بعنوان منبع تامين انرژي عمل ميکنه
25:46.475 --> 25:47.841
C-4 براي انفجار استفاده شده
25:47.843 --> 25:51.512
و ترکيب ميخ
و ساچمه و سنگريزههاي
25:51.514 --> 25:53.013
پرتابي باعث ميشن خيلي خاص باشه
25:53.015 --> 25:54.415
خب،پ يعني تو قبلن اينو ديدي؟
25:54.417 --> 25:57.351
بمبهايي مثه اين قبلن تو مناطقي اطراف قندهار استفاده شدن
25:57.353 --> 25:58.686
حدوداي دو سال پيش
25:58.688 --> 26:00.421
پ من از اونجا شروع ميکنم ب گشتن تو ديتا بيس
26:00.423 --> 26:02.356
باشه،ممنون
در دسترسم
26:16.538 --> 26:18.339
تو اون خونه ب اندازه کافي مواد
26:18.341 --> 26:22.109
براي ساختن سه تا بمب بود،دان
26:22.111 --> 26:24.845
چرا نقشه تو بهم نميگي؟
26:24.847 --> 26:26.580
ممکنه ترکوندن ي بمب کناره جاده
26:26.582 --> 26:28.015
منتهي ب پايگاه هوايي
26:28.017 --> 26:29.216
جون چندتا سرباز بيگناهو بگيره
26:29.218 --> 26:31.051
بعدش چي،چندتا بمب ديگه
26:31.053 --> 26:32.586
تا نيروهاي امداد رسانيو از بين ببري؟
(first responders= firefighter, police and emergency medical personnel)
26:32.588 --> 26:33.787
درست ميگم؟
26:33.789 --> 26:35.589
سربازهاي بي گناه؟
26:37.392 --> 26:41.862
اونا از هزار پايي بمب ميندازن رو سر مردم
26:41.864 --> 26:43.964
زنها و بچه هاي بيگناهو با بزدلي ميکشن
26:43.966 --> 26:45.566
بزدلي؟
26:46.701 --> 26:47.801
ميخاي درباره بزدلي حرف بزني؟
26:47.803 --> 26:49.536
بايدم اينو بگي
26:49.538 --> 26:50.938
باشه بيا درباره نامردا بحرفيم
26:50.940 --> 26:52.773
چرا با اين مرتيکه نظاريا شروع نکنيم
26:52.775 --> 26:54.541
مربي تو؟
بيا با اون شروع کنيم
26:54.543 --> 26:55.976
کجاس؟
قايم شده
26:55.978 --> 26:58.512
تو ي غاري تو کوهستاناي يمن
26:58.514 --> 27:00.381
فک ميکني اون خائن بهت اهميت ميده؟
27:00.383 --> 27:02.616
فک ميکني اون آشغال ي ذره هم اهميت ميده
27:02.618 --> 27:04.651
ک دوستات مردن
ک قراره
27:04.653 --> 27:06.587
بقيه عمرتو توي
27:06.589 --> 27:07.888
ي زندان فدرال بگذروني؟
27:07.890 --> 27:11.859
محمد نظاريا ي مبارز استش
اون سرباز خداست
27:11.861 --> 27:14.294
ب دنبال حقيقت و نور،خب؟
27:14.296 --> 27:15.362
اون رهبره
27:15.364 --> 27:16.964
رهبران تو صف جلو رهبري ميکنن
27:16.966 --> 27:18.599
و من نميبينمش،تو ميبيني؟
27:18.601 --> 27:20.401
اون کجاس؟
27:21.369 --> 27:22.803
چرا نميفهمي ،دان؟
27:22.805 --> 27:24.705
اونا پيدات کردن،خب؟
27:24.707 --> 27:26.573
چون اونا دنبال افرادي مثه تو هستن
27:26.575 --> 27:28.342
اون دنبال افراد آسيب پذيرن
27:28.344 --> 27:30.444
افرادي ک از لحاظ احساسي شکننده هستن
27:30.446 --> 27:32.746
ک ي زخم عميق درونشون دارن
27:32.748 --> 27:35.182
کسايي ک ميخان ب ي دليلي از ي کسي انتقام بگيرن
27:35.184 --> 27:38.419
و اونا باعث ميشن تو فک کني ک ي قسمت مهم از ي موضوعي
27:38.421 --> 27:40.654
ي جنبش...
ي جنبش بزرگتر از تو
27:40.656 --> 27:43.824
خيلي بزرگ،در واقع،اونقدر ارزش اينو داره ک جونتو از دست بدي
27:45.894 --> 27:49.663
من ي سرباز الله هستم و ما بايد با شما بجنگيم همونطور ک شما با ما مي جنگيد
27:49.665 --> 27:52.633
گروهي از ما ک ايمان دارن بايد بخاطر خدا بجنگن
(آيات قرآن)
27:52.635 --> 27:54.334
چي داري ميگي؟
اين کلماتي ک
27:54.336 --> 27:57.037
داره از دهنت خارج ميشه
حتي کلمات تو نيستن
27:57.039 --> 27:58.872
اين عبارات
فقد گلچين شدن
27:58.874 --> 28:00.107
از ي کتاب مقدس
28:00.109 --> 28:03.410
و بهم بافته شدن تا دروغايي ک ب تو گفتنو بپوشونن
28:04.779 --> 28:07.047
ب من گوش کن،خب؟
28:07.049 --> 28:09.683
ميدونم ک بزرگ شدنت همراه با سختي بوده
28:09.685 --> 28:12.653
مامانت الکلي بوده،پدرت هيچوقت پيشت نبوده
28:12.655 --> 28:15.055
ميفهمم ،چند سالت بود وقتي ک اون مرد؟
28:15.057 --> 28:16.690
حدوداي 8-9 سالت بود،درسته؟
28:16.692 --> 28:18.625
منم پدرمو از دست دادم
28:18.627 --> 28:20.594
ميدونم چجوريه وقتي والدينتو از دست بدي
28:20.596 --> 28:23.197
من از دستش ندادم
28:23.199 --> 28:27.868
اون مرد،خب؟ اون واسه جنگ استعمارطلبانه تون مرد
28:27.870 --> 28:30.037
عليه فرزندان صلح طلب الله
28:30.039 --> 28:31.672
اشتباه ميکني
28:31.674 --> 28:33.574
پدر تو ي قهرمان بود،خب؟
28:33.576 --> 28:35.108
اون ي وطن پرست بود، ي سرباز
28:35.110 --> 28:36.410
ک براي کشور خودش جنگيد ،دان
28:36.412 --> 28:38.011
باس ب يادش بياري
28:38.013 --> 28:40.314
اون از اينا چي برداشت ميکرد؟
28:40.316 --> 28:42.149
باس بدوني
28:42.151 --> 28:44.384
ي جايي درون تو
ک اين اشتباهه
28:44.386 --> 28:46.887
باريکه هايي از پشيموني
28:48.256 --> 28:51.024
تنها پشيموني من اينه ک تو متوقفم کردي
28:52.528 --> 28:57.331
تو...دوستت از کوانتيکو
ي چيزي پيدا کرده ک باس ببيني
28:58.600 --> 29:00.067
بسيار خب
29:13.648 --> 29:16.650
پ اف بي آي مدارکي ک ما فرستاديم
29:16.652 --> 29:19.119
دو تا بمب رو تو دو تا عمليات مختلف
29:19.121 --> 29:22.389
يکي از اونا ماموراي ارتش آمريکارو هدف قرار داده بودن
29:22.391 --> 29:23.457
درحال عبور از بزرگراه
29:23.459 --> 29:25.092
بيرون قندهار
در ژوئن 2012
29:40.275 --> 29:42.409
ما 4تا تکاور رو اونروز از دست داديم
29:42.411 --> 29:46.980
فقد ي نفر جون سالم ب در برد
گروهبان تکاوري کريک امرسون
29:46.982 --> 29:48.715
اون زنده مونده
اما ي قسمتايي
29:48.717 --> 29:50.617
از دوتا پاها و ي بازو رو تو حمله از دست داده
29:50.619 --> 29:53.253
اون داره توي بيمارستان ارتش تو ساندياگو درمان ميشه
29:53.255 --> 29:55.455
حالا،بمبي ک منفجر شده بوده ب محض اينکه ب انبار رسيده
29:55.457 --> 29:57.558
توسط اف بي آي پردازش شده
29:57.560 --> 29:59.593
حمله مرگبار ب سربازامون استفاده شده بوده
29:59.595 --> 30:01.295
درسته، اجزاي بمب از بين رفته بودن
30:01.297 --> 30:03.363
واسه همين نتونستن نمونه دي ان اي يا اثر انگشت از روش پيدا کنن
30:03.365 --> 30:05.232
درسته
30:05.234 --> 30:07.534
در نوامبر 2012
ي گروه تجسس ارتش
30:07.536 --> 30:10.437
تونست ي بمب خاک شده مثه قبليه تو همون بزرگراه
30:10.439 --> 30:12.272
تو راه قندهار پيدا کنه
30:12.274 --> 30:15.776
اون بمبه منفجر نشد
تونستن سالم درش بيارن
30:15.778 --> 30:17.611
و بعدشم براي پردازش فرستادنش ب کوانتيکو
30:17.613 --> 30:18.845
و؟
30:18.847 --> 30:21.014
خب چون تو ي حمله مرگبار ديگه درگيري نداشت
30:21.016 --> 30:22.282
بايگاني شد
30:22.284 --> 30:23.984
و پردازشش نصفه نيمه موند تا الان
30:23.986 --> 30:25.085
اما اف بي آي فک ميکنه ک
30:25.087 --> 30:27.154
ممکنه تونسته باشن ي سري رد قابل استفاده پيدا کنن
30:29.224 --> 30:31.925
خب پ ما ي سري سر نخ از بمبه داريم
30:31.927 --> 30:34.261
و همچنين تونستيم تو پايگاه اطلاعاتيمون ي چيزي پيدا کنيم
30:34.263 --> 30:36.763
الان عکساشونو رو مانيتورتون ميبينيد
30:36.765 --> 30:39.600
طبق اطلاعات TSA، اين دو نفر حدود 18 ماه پيش ب عنوان
30:39.602 --> 30:43.870
پناهنده سياسي از قندهار افغانستان ب جزيره تون اومدن
30:43.872 --> 30:45.739
واستا، اين حيوونا همينجوري وارد کشورمون شدن
30:45.741 --> 30:47.074
از در جلو؟
(يعني قانوني اومدن)
30:47.076 --> 30:49.242
اونا تونستن پناهندگي سياسي بگيرن
30:49.244 --> 30:51.411
خب،چجوري اين اتفاق افتاد؟
30:51.413 --> 30:52.546
چون قبل اينکه شما مارو ب سمت مدارک
30:52.548 --> 30:53.947
مربوط ب بمب گزاري بايگاني شده بفرستيد
30:53.949 --> 30:55.382
ما هيچ مدرکي براي ارتباط
30:55.384 --> 30:57.784
اينا ب فعاليتهاي جنگ طلبانه و گروههاي تروريستي نداشتيم
30:57.786 --> 31:00.787
اونا چند مايل اونورتر از پايگاه زندگي ميکنن
31:04.425 --> 31:06.293
خب،ما دانش آموزارو گرفتيم
31:06.295 --> 31:07.928
حالا بريم معلمارو بگيريم
31:17.776 --> 31:19.176
يالا، ميکا، برو بگيرش
31:19.178 --> 31:20.844
سريعتر ميکا
31:22.480 --> 31:23.246
بندازش
31:24.415 --> 31:25.982
بندازش
31:29.287 --> 31:32.289
عاره،بازي خوبي بود،عالي بود
31:44.535 --> 31:47.003
پليس،از سر راه بريد کنار
31:48.506 --> 31:49.773
اودي جهاني
31:49.775 --> 31:51.808
بخاب رو زمين
31:51.810 --> 31:53.476
بخاب رو زمين الان
31:54.679 --> 31:56.680
دستاتو بزار پشت سرت
برگرد
31:56.682 --> 31:58.949
زانو بزن
برگرد
32:03.154 --> 32:04.321
تو بازداشتي
32:08.192 --> 32:10.393
پاشو
32:21.672 --> 32:23.573
رحيم احد
زانو بزن
32:23.575 --> 32:24.975
زانو بزن
32:26.877 --> 32:28.645
بهت ميگم زانو بزن
32:29.380 --> 32:30.380
دستاتو ببر پشتت
32:30.382 --> 32:31.748
تو بازداشتي...
32:31.750 --> 32:34.784
ب جرم قتل 4 نظامي آمريکايي تو افغانستان
32:34.786 --> 32:37.520
و مشارکت در توطئه
32:37.522 --> 32:38.855
عليه ايالت متحده آمريکا
32:38.857 --> 32:40.156
پاشو
32:45.830 --> 32:47.163
خوب نگاه کن
32:48.266 --> 32:50.433
عاخرين دقايق آزاديت اين شکليه
33:16.894 --> 33:19.496
اونا ميخاستن ک ب جنبش وفادار بمونن
33:19.498 --> 33:21.998
اما اونا ب اندازه شاگرد زرنگشون وفادار نموندن
33:23.567 --> 33:25.302
ميدوني،اين مردا
خونواده دارن
33:25.304 --> 33:26.870
بچه دارن
ک ميخان باز ببيننشون
33:26.872 --> 33:28.538
پس،اه
33:28.540 --> 33:30.140
اونا همه چيو لو دادن
33:30.142 --> 33:32.342
نقشه بمب
پايگاه هوايي
33:32.344 --> 33:33.643
ارتباط اينترنتي با يمن
33:33.645 --> 33:34.844
جا ب جايي پول
33:34.846 --> 33:37.047
حتي جاي نظاريا رو هم لو دادن
33:37.049 --> 33:38.748
همه چي تمومه
33:38.750 --> 33:42.419
تنها چيزي ک ازت ميخام،دان
33:42.421 --> 33:44.254
اينه ک چرا؟
33:44.256 --> 33:46.256
من ميفهمم چرا اين مردا ازمون متنفرن
33:46.258 --> 33:47.791
از روزي ک ب دنيا اومدن
33:47.793 --> 33:50.427
با اين فکر بزرگ شدن ک ما دشمن اوناييم
33:50.429 --> 33:51.594
اما تو
33:51.596 --> 33:53.363
با تمام فرصت ها و آزادي هات
33:53.365 --> 33:55.031
ک باهاش ب دنيا اومدي
با زندگيت
33:55.033 --> 33:56.766
تو فک ميکني منو مي شناسي
33:56.768 --> 33:58.768
اما تو هيچي درباره من نميدوني
33:59.937 --> 34:02.472
ميدونم ک پدرت آخرين شانست بوده
(تنها چيزي ک داشتي)
34:02.474 --> 34:04.607
و وقتي ک اون مرد
تو راهتو گم کردي
34:07.578 --> 34:09.746
تو خيلي از خود مچکري،نه؟
34:11.349 --> 34:13.316
برايان و جوزف مردن
34:13.318 --> 34:16.319
تو منو گير انداختي
34:16.321 --> 34:18.822
دست و پامو بستي
34:20.124 --> 34:22.025
تو فک ميکني فقد ما هستيم؟
34:22.927 --> 34:24.928
نيستيم
34:24.930 --> 34:26.363
خيلي عادماي ديگه مثه من وجود دارن
34:26.365 --> 34:28.164
ما همسايه هاتونيم
34:28.166 --> 34:30.400
ما براتون قهوه سرو ميکنيم
34:30.402 --> 34:32.335
ماشيناتونو ميشوريم
34:32.337 --> 34:33.970
و ما هيچوقت از جنگيدن دست نمي کشيم
34:33.972 --> 34:36.206
تا وقتي ک هر فردي روي زمين راه ميره
34:36.208 --> 34:39.175
اسلام و تمام عجايب خدارو
بپذيره
34:39.177 --> 34:40.477
اين هيچوقت اتفاق نمي افته
34:40.479 --> 34:42.178
نه تو اين کشور،ب هيچ وجه
34:42.180 --> 34:45.148
چون در مقابل هر يکي از شما
34:45.150 --> 34:46.516
هزار نفر مثه من وجود دارن
34:46.518 --> 34:48.184
و درست مثه تو
34:48.186 --> 34:51.654
ما هم براي جنبشمون ميميريم
34:53.124 --> 34:55.158
و مهم ني چ ميکنيد
34:55.160 --> 34:57.360
مهم ني شما چجوري حمله ميکنيد
34:57.362 --> 34:59.162
شما نميتونيد طرز فکر مارو تغيير بديد
34:59.164 --> 35:01.865
و شما هيچوقت، هيچوقت
35:01.867 --> 35:04.033
نميتونيد روش زندگيمونو تغيير بديد
35:05.202 --> 35:07.704
تو ميخاي زندگيتو فداي جنبش کني،درسته؟
35:07.706 --> 35:09.873
تبريک ميگم
35:12.743 --> 35:14.744
فدا کردي
35:30.861 --> 35:32.262
ممنون
35:32.264 --> 35:34.564
دان هاتفيلد متهم ب قتل
35:34.566 --> 35:37.267
و توطئه جناييه
محکوم ب حبس ابد شده
35:37.269 --> 35:38.768
بهتر از اين نميشه
35:38.770 --> 35:41.438
وقت زيادي داره تا ب احساساتش رجوع کنه
36:01.693 --> 36:03.226
ي لطفي بهم کن
حواست باشه
36:03.228 --> 36:04.594
اگه ديگه درباره فيزيوتراپيم غر زدم
36:04.596 --> 36:06.262
بزن پس کله م
36:06.264 --> 36:08.465
باشه ^_^
36:38.462 --> 36:40.497
عالي بود
36:43.467 --> 36:44.467
ببخشيد
36:44.469 --> 36:46.736
کريک امرسون؟
خودمم
36:46.738 --> 36:48.104
من استيو مک گارت هستم
36:48.106 --> 36:50.273
اين هم دني ويليامزه
سلام ،پسر
36:50.275 --> 36:52.509
ما عضو نيروي عملياتي 5-0 تو هاوايي هستيم
36:52.511 --> 36:53.743
خيلي از خونتون دور شديد پسر
36:53.745 --> 36:54.944
چ کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
36:54.946 --> 36:56.546
ب ما کمک کني؟ اه نه
36:56.548 --> 36:58.515
تو کردي
تو ب اندازه کافي کمک کردي
36:58.517 --> 37:00.450
چي؟ اين؟ نه باو
37:00.452 --> 37:03.553
من فقد وظيفه مو انجام دادم
37:03.555 --> 37:05.655
ميشه بهش گفت ي روز بد تو اداره
37:08.359 --> 37:09.692
کريک ما برات ي سري خبر داريم
37:09.694 --> 37:11.995
ما فک کرديم ک تو حق داري شخصن بشنوي
37:11.997 --> 37:13.863
ديروز
ما تونستيم
37:13.865 --> 37:16.299
ي نقشه تروريستيو تو جزيره اوآهو نابود کنيم
37:16.301 --> 37:18.635
ک هدفشون سربازاي آمريکايي
37:18.637 --> 37:20.270
تو پايگاه هوايي هيکام بوده
درباره ش شنيدم
37:20.272 --> 37:21.538
تو همه خبرا هست
37:21.540 --> 37:24.040
عاره،خب ما همه اطلاعاتو نگفتيم
37:24.042 --> 37:25.642
چون ميخاستيم شخصن اينو بهت بگيم
37:25.644 --> 37:27.477
اون دو تا مرد افغاني
37:27.479 --> 37:29.579
ک دستگيرشون کرديم
37:29.581 --> 37:30.613
همون دو نفري استن ک
37:30.615 --> 37:32.315
ب نيروهاي شما تو افغانستان حمله کردن
37:32.317 --> 37:34.517
تو رو زخمي کردن و دوستاتو کشتن
37:43.494 --> 37:45.662
نميدوني چقد برام قابل ستايشه ک
37:45.664 --> 37:48.264
اين همه راه رو اومديد تا اينو بهم شخصن بگيد
37:48.266 --> 37:50.233
ببين،ميدونيم ک اين قرار ني رفيقاتو برگردونه
37:50.235 --> 37:51.301
اينو ميدونيم
37:51.303 --> 37:53.269
اما... ما اميدوار بوديم
37:53.271 --> 37:54.771
ک اين بتونه کمکت کنه شبا بخابي
37:54.773 --> 37:58.107
يکم بهتره بدوني ک افرادي ک اون کارو انجام دادن
37:58.109 --> 38:00.209
قراره بلاخره تقاص کارشونو پس بدن
38:01.545 --> 38:03.279
ب زبون هاوايي چجوري تشکر ميکنن؟
38:03.281 --> 38:04.581
ماهالو
38:08.118 --> 38:09.319
ماهالو
38:10.688 --> 38:12.855
Hey.
38:12.857 --> 38:14.424
تشکر لازم ني
ما فقد وظيفه مونو انجام داديم
38:14.426 --> 38:16.526
ميتوني بهش بگي ي روز خوب تو اداره
38:16.528 --> 38:18.061
فک کنم،درسته؟
38:20.531 --> 38:21.998
Oorah.
38:23.701 --> 38:25.068
Semper Fi.
38:59.603 --> 39:01.170
خب،ببين،اين
39:01.172 --> 39:03.239
شکستگي استخونم دو هفته پيشه اينم مال امروز
39:03.241 --> 39:04.273
تفاوتشونو ميبيني؟
39:04.275 --> 39:06.209
اه عجب قفسه سينه اي داداش
39:06.211 --> 39:08.077
منظورت چيه؟
39:08.079 --> 39:10.046
دند ه هات عالين
39:10.048 --> 39:11.581
اه درسته
39:11.583 --> 39:13.082
همه چيو ب غذا ربط ميدي
39:13.084 --> 39:15.418
ولي گوشت زيادي روي استخونت ني،نه؟
39:15.420 --> 39:16.486
پ تو نيز،فقد غذا
39:16.488 --> 39:17.420
اين عجيبه
39:17.422 --> 39:18.421
خب
39:18.423 --> 39:20.089
اگه قحطي جهاني اومد
39:20.091 --> 39:21.958
لدفن يادم بندازيد نزديک اين دوتا نباشم
39:24.062 --> 39:25.595
Hey...
39:25.597 --> 39:27.096
ممنون ک دعوتم کردي
39:27.098 --> 39:28.464
Hey!
39:28.466 --> 39:30.066
عاهان هووم
39:30.068 --> 39:31.834
پوآ ، ميدوني ک اين ي قرار ملاقات ني؟
39:31.836 --> 39:33.102
ما فقد دوستيم
39:33.104 --> 39:34.837
مشکلي ني
39:34.839 --> 39:37.173
اه ،من داشتم فک ميکردم تو شايد ي فاميلي داشته باشي
39:37.175 --> 39:40.943
ميدوني يکي مثه خودت
39:40.945 --> 39:43.279
دقيقن مثه خودت
39:43.281 --> 39:44.380
نه
39:44.382 --> 39:45.348
ندارم پوآ
39:45.350 --> 39:46.783
يا شايد يکي ديگه داشته باشه
39:51.121 --> 39:52.188
لذت ببريد
39:52.190 --> 39:53.856
هممممممم تچکر کن
39:53.858 --> 39:54.957
وقتي ک ب
39:54.959 --> 39:57.560
ماهي من نگاه ميکني
39:57.562 --> 39:58.795
خيلي خوب درش عاورده،نه؟
39:58.797 --> 40:00.229
البته
40:00.231 --> 40:02.065
خب، گوش کنيد خانوما و آقايون
40:02.067 --> 40:04.667
قبل اينکه شروع کنيم ب غذا خوردن ميخاستم وقتتونو بگيرم
40:04.669 --> 40:08.337
و چند کلمه اي صحبت کنم
40:08.339 --> 40:09.305
درباره حريف قدرم
40:09.307 --> 40:10.573
بفرماييد
40:10.575 --> 40:11.774
براي
40:11.776 --> 40:14.477
قوي و نيرومند شدن
40:14.479 --> 40:15.812
سالهاي زياديو گذروندي
40:15.814 --> 40:18.581
در اعماق اقيانوس
40:18.583 --> 40:20.416
دور از تورهاي ماهيگيري
40:20.418 --> 40:21.684
فرار کردن از نيزه هاي ماهيگيرا
40:21.686 --> 40:22.985
اينو تو نوشتي؟
40:22.987 --> 40:24.654
نه،همش از خودشه
40:24.656 --> 40:25.722
عاليه،خوشم اومد،ادامه بده
40:25.724 --> 40:27.523
کسي نبودي ک با ي
40:27.525 --> 40:29.592
قلاب ماهيگيري خر بشه
40:29.594 --> 40:31.794
يا با ي طعمه لذيذ
اه نه
40:31.796 --> 40:33.396
هيچ ترسي نداشتي
40:33.398 --> 40:35.431
تو پادشاه دريا بودي
40:35.433 --> 40:38.067
تا اون زمان شوم ديروز
40:38.069 --> 40:39.569
وقتي ک شنا کردي
40:39.571 --> 40:40.737
طرفاي اون صخره زيرآب
و خودتو
40:40.739 --> 40:44.073
ديدي ک داري عميقن ب چشمهاي
40:44.075 --> 40:45.408
يک جنگجوي دلاور نگاه ميکني
40:45.410 --> 40:47.910
واستا،همونجا نگه دار
40:47.912 --> 40:48.811
بسه مونه،خسته شديم
گشنه ايم
40:48.813 --> 40:49.946
ماهيو رد کن بياد
40:49.948 --> 40:51.380
دور ميز
40:52.549 --> 40:53.649
باشه باشه
40:53.651 --> 40:54.650
بيايد بخوريم
بزار ي کوچولو وردارم
40:54.652 --> 40:56.385
از اين اولين صيدم
40:56.387 --> 40:58.921
Ooh! Mmm!
40:58.923 --> 41:00.189
مثه آب ميمونه
41:00.191 --> 41:02.425
سريع تو دهن آب ميشه
41:02.427 --> 41:03.926
من فقد همممم
41:03.928 --> 41:05.161
تو دهنت بچرخونش
41:05.163 --> 41:06.195
نظرت چيه؟
41:06.197 --> 41:08.264
چ طعميه؟
ميدوني چيه؟
41:09.333 --> 41:12.001
مزه ي ماهيو ميده ک خودکشي کرده
41:12.003 --> 41:13.970
و جونشو داده تا ب تو اعتماد بنفس بده
41:13.972 --> 41:15.571
عاره تو فقد ميخاي
41:15.573 --> 41:17.206
اون بحثو ادامه بدي
41:17.208 --> 41:18.741
من فقد دارم واقعيتو ميگم،مرد،واقعيت
41:18.743 --> 41:20.176
بزار من بهت بگم چي واقعيه رفيق
41:20.178 --> 41:22.078
تو،من، ماهيگيري
41:22.080 --> 41:23.679
اين هفته
41:23.681 --> 41:25.982
هر کي بزرگترينو بگيره برنده س
41:25.984 --> 41:26.916
ممنون
41:26.918 --> 41:28.351
کسي نميخاد باهامون بياد؟
41:28.353 --> 41:29.285
کي؟ کي؟
41:29.287 --> 41:30.586
من حسابارو نگه ميدارم
41:30.588 --> 41:32.388
من رو مک گارت 2 ب 1 شرط ميبندم
41:32.390 --> 41:33.589
چي؟
طبق
41:33.591 --> 41:35.725
تجربه و اطلاعات محليش
41:35.727 --> 41:36.893
باشه خو
41:36.895 --> 41:38.761
من
من رو گرور 20 دلار شرط ميبندم
41:38.763 --> 41:40.062
فقد واسه اينکه
خوبه
41:40.064 --> 41:41.497
نه؟
41:41.499 --> 41:42.799
بسيار خب
من رو گرور 40 دلار شرط ميبندم
41:42.801 --> 41:44.000
Ow!
41:44.002 --> 41:46.369
پ چي ميشه؟
41:54.111 --> 41:55.344
قبوله
41:55.346 --> 42:00.346
.:: @bollbolljan ::.