WEBVTT 00:00.803 --> 00:05.137 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.839 --> 00:07.505 گريس 00:07.507 --> 00:09.173 تو خونه من داري چيکار ميکني؟ 00:09.175 --> 00:11.175 تو کي هستي؟ مارکو ريس هستم 00:11.177 --> 00:12.560 تا حالا برادرت از من برات حرفي نزده؟ 00:12.562 --> 00:14.262 چيکار ميتونم برات انجام بدم؟ 00:14.264 --> 00:15.847 برادرت يه چيزي ازم دزديده 00:15.849 --> 00:18.149 و تو بايد بهم کمک کني تا پسش بگيرم 00:18.151 --> 00:19.734 وقتي که 00:19.736 --> 00:21.185 داداشت ناپديد شد يه مقدار 00:21.187 --> 00:23.321 خيلي زيادي از پولام دستش بود 00:23.323 --> 00:24.489 خب،چقدر؟ 00:24.491 --> 00:26.691 هيجده و نيم ميليون دلار 00:26.693 --> 00:28.993 خب،متاسفانه من ازش خبري ندارم 00:28.995 --> 00:31.012 حدود سه ساله که داداشمو نديدم و باهاش صحبت نکردم 00:31.014 --> 00:33.414 تو واقعا فکر ميکني 00:33.416 --> 00:35.483 من آدميم که چيزيو که ميخواد بدست نميآره؟ 00:35.485 --> 00:36.617 من شديدن پيشنهاد ميکنم که 00:36.619 --> 00:37.952 سوار هواپيما شي و ديگه هم برنگردي 00:37.954 --> 00:39.537 بمحض اينکه پولمو گرفتم 00:39.539 --> 00:41.005 دقيقن ميخوام همينکارو انجام بدم 00:41.007 --> 00:42.256 من نميدونم پولات کجاست. دست من نيست 00:42.258 --> 00:44.842 متيو يه چيز ديگه ميگفت 00:44.844 --> 00:48.880 البته همه آدما وقتي يه تفنگ رو سرشونه 00:48.882 --> 00:51.182 هر چيزي ممکنه بگن 00:55.555 --> 00:57.688 هي 00:57.690 --> 01:00.474 مارکو ريس برادرمو دزديده 01:02.195 --> 01:03.611 منظورت چيه؟ مت؟ 01:03.613 --> 01:04.862 آره. تو از کجا... تو از کجا ميدوني؟ 01:04.864 --> 01:06.197 اون دقيقن چي گفت؟ 01:06.199 --> 01:08.983 گفتش که برادرم پيش اونه يه تفنگ گذاشته رو سرش نميدونم بهم چي گفت 01:12.205 --> 01:14.405 مت بهت گفته که پولارو کجا گذاشته؟ 01:14.407 --> 01:16.791 نه، بهم نگفت که پولا کجاست 01:16.793 --> 01:19.160 پس از کجا ميدوني که ريس بلوف نزده؟ 01:19.162 --> 01:21.245 بهت گفته که مت پيششه تا تو اون پولو بهش بدي 01:21.247 --> 01:24.549 خب،اگه بلوف نزده باشه چي؟هان؟ 01:24.551 --> 01:26.918 دني،برادرت حدود سه ساله که فراريه،خب 01:26.920 --> 01:28.419 اگه اون پول وجود داشت 01:28.421 --> 01:30.638 ازش استفاده ميکرد تا مخفي بمونه 01:30.640 --> 01:32.807 و اگه موضوع همين باشه، داداشت پيش ريس نيست 01:32.809 --> 01:34.342 وگرنه ميفهميد که پولا کجاست 01:34.344 --> 01:35.927 چي داري ميگي؟ 01:35.929 --> 01:37.511 چي، داري سعي ميکني سردرگمم کني؟ 01:37.513 --> 01:39.430 من عصبانيم ميخاي عصبي تر بشم؟ 01:39.432 --> 01:40.598 منظورت از اون حرف چيه؟ 01:40.600 --> 01:42.066 گوش کن به من: منظورم اينه که 01:42.068 --> 01:44.685 اگه مت هيجده و نيم ميليون دلارو دزديده باشه 01:44.687 --> 01:46.270 شايد ريس داره بهت يه دستي ميزنه 01:46.272 --> 01:48.689 تا ببينه تو ميدوني برادرت کجاست يا نه 01:48.691 --> 01:50.575 و اگه موضوع 01:50.577 --> 01:52.944 همين باشه،من ميگم که تو هم يه دستي بزن 02:32.452 --> 02:34.452 آلوها 02:38.241 --> 02:42.400 به اونايي که تازه به ما پيوستن آلوها کاکاهياکا 02:42.745 --> 02:44.578 روز بهتري وجود نداره تا بتونيد زيبايي هاي مسحور کننده اوآهو رو ببينيد 02:44.580 --> 02:46.914 زيبايي هاي مسحور کننده اوآهو 02:46.916 --> 02:48.833 معني اسم "اوآهو" اينه 02:48.835 --> 02:52.670 "محل گردهمايي" و مسلمن اسمش بهش مياد 02:52.672 --> 02:54.722 چيزايي زيادي براي ديدن و تجربه کردن 02:54.724 --> 02:57.291 در 600 مترمکعب وجود داره 02:57.293 --> 03:00.127 آلوها 03:00.129 --> 03:02.313 آلوها.آلوها 03:02.315 --> 03:05.349 خب در سمت راستمون 03:05.351 --> 03:07.518 محل استراحت و اسپا دلپسند موآنا سرفريدر قرار داره 03:07.520 --> 03:10.371 در سال 1901 تاسيس شده 03:10.373 --> 03:15.443 اين نشان اختصاصي به نام "اولين بانوي وايکيکي " شناخته شده س 03:18.715 --> 03:20.448 آلوها 03:20.450 --> 03:23.534 آلوها.آلوها 03:23.536 --> 03:25.720 آلوها 03:26.756 --> 03:30.107 در سمت راستتون به دورتر نگاه کنيد 03:30.109 --> 03:32.793 تا مشهورترين منظره ساحل وايکيکي رو ببينيد 03:32.795 --> 03:34.762 مجسمه دوک کاهاناموکو 03:34.764 --> 03:38.866 دوک يکي از اسطوره هاي دوست داشتني در تاريخ هاوايي هستن 03:38.868 --> 03:41.886 بازيگر هاليوود،اسطوره المپيک 03:41.888 --> 03:45.039 و پدر موج سواري نوين 03:45.041 --> 03:47.842 پس، يه عکس بگيريد، گردنبنداي گلتونو بزاريد 03:47.844 --> 03:49.210 و ... 03:49.212 --> 03:51.896 تکون نخور، بزن کنار 03:51.898 --> 03:54.231 گفتم بزن کنار، همين الان 03:54.233 --> 03:56.450 چي؟ وقت اهدا کردنه 03:56.452 --> 03:59.120 درسته اين يه اسلحه س 03:59.122 --> 04:01.122 مردم رو سوراخ ميکنه 04:01.124 --> 04:02.957 حالا اگ شما نميخوايد از اينجا 04:02.959 --> 04:05.493 تو يه تابوت برگرديد خونتون،هر کاري ما ميگيم انجام بديد 04:05.495 --> 04:09.930 همگي، اجناس قيمتيتونو بديد به اين دوستم 04:09.932 --> 04:11.565 حالا 04:11.567 --> 04:12.750 موبايل کيف پول.دوربين. جواهرات 04:12.752 --> 04:14.301 درآريدشون همه شو برسونيد به راهرو 04:14.303 --> 04:16.587 بزن بريم،بريم يالا،زودتر.زودتر 04:16.589 --> 04:19.223 بدش به من بدش به من 04:19.225 --> 04:20.608 يالا،سريعتر 04:20.610 --> 04:23.127 درعاريدشون همه شو برسونيد به راهرو 04:23.129 --> 04:25.046 تو، آقاي لباس خوشکل داري در ميري .... 04:25.048 --> 04:26.480 پاشو لطفن 04:26.482 --> 04:30.217 حالا،کيف پول. موبايل بده بياد،يالا 04:40.113 --> 04:43.280 نيتن،نيتن 05:16.342 --> 05:32.242 ? ? 05:46.312 --> 05:47.394 مغزمون کجاست؟ 05:47.396 --> 05:49.180 منظورت چيه؟ 05:49.182 --> 05:51.432 ويليامز،اون مغزمونه (يعني بچه باهوشه س) 05:51.434 --> 05:52.650 تو عضله مون هستي 05:52.652 --> 05:54.018 خب،اونوقت تو چي هستي؟ 05:54.020 --> 05:56.437 من،يالا مرد 05:56.439 --> 05:58.439 من بچه خوشگله م 05:58.441 --> 06:01.325 دني يه سري کاراي شخصي داشت که بايد بهشون رسيدگي ميکرد 06:01.327 --> 06:03.611 قضيه ريس،درسته؟ آره 06:03.613 --> 06:05.196 بنظر ميرسه اون گربه 06:05.198 --> 06:06.363 با نه شنيدن مشکل داره 06:06.365 --> 06:07.948 آره،و اينکه اون دني رو نميشناسه،باور کن 06:07.950 --> 06:09.834 اگه اين قضايا واقعي باشن،ريس از اينکه با اون ملاقات کرده پشيمون ميشه 06:09.836 --> 06:11.335 سلام بچه ها،سلام سلام 06:11.337 --> 06:12.703 خب ما اينجاييم 06:12.705 --> 06:14.505 نه دقيقن تو همون عکس خوشکل پشت پست کارت 06:14.507 --> 06:15.706 از يه تعطيلات عالي تو منطقه گرمسيري 06:15.708 --> 06:17.424 خب از قربانيمون چي ميدوني؟ 06:17.426 --> 06:18.709 اسمش نيتن وگنر هستش 06:18.711 --> 06:20.711 اون نماينده يه شرکت امنيتي آي تي 06:20.713 --> 06:23.380 متخصص رمز گذاري مديريت شبکه 06:23.382 --> 06:24.932 و انواع فايروال خيلي پيشرفته 06:24.934 --> 06:27.051 که من حتي نميتونم تلفظشون کنم 06:27.053 --> 06:28.719 اون براي يه کنفرانس تکنولوژي اينجا بوده 06:28.721 --> 06:29.887 سعي کرده مقاومت کنه 06:29.889 --> 06:32.223 و يکي از دزدا يه گلوله به قفسه سينه ش شليک کرده 06:32.225 --> 06:34.441 و همسرش مونيکا هم يه دونه تو بازوش داره 06:35.228 --> 06:38.145 لطفن فقط بزاريد شوهرمو ببينم 06:38.147 --> 06:40.231 خانم وگنر،شما کاري ازتون برنمياد 06:40.233 --> 06:42.867 من فقط ميخام يه بار ديگه ببينمش 06:42.869 --> 06:44.118 خيلي متاسفم 06:44.120 --> 06:46.120 قاتلامون چي؟ 06:46.122 --> 06:49.123 3تا زن،حدود بيست سال و خورده اي، يه مو قرمز،يه مو خرمايي،يه بلوند 06:49.125 --> 06:51.876 همه شون بيکيني،کوله پشتي،عينک و کلاه داشتن 06:51.878 --> 06:53.911 اه ،خوبه اين واقعن 06:53.913 --> 06:55.996 تعداد مظنونامونو محدود ميکنه خيلي خب 06:55.998 --> 06:57.831 پس،همينکه از اتوبوس پياده شدن 06:57.833 --> 06:59.583 قاطي جمعيت شدن 06:59.585 --> 07:02.253 ميدوني اين دخترا تو مدرسه دزدي 07:02.255 --> 07:03.504 يه پا معلمن واسه خودشون 07:03.506 --> 07:05.839 نمايش خيلي خوبيه ولي اونا خيليم باهوشن 07:05.841 --> 07:08.509 اداره پليس گفته که اونا به 4تا تورگردشگري ديگه هم تو 6ماه گذشته دستبرد زدن 07:08.511 --> 07:10.177 ولي هربار نقشه شونو عوض ميکنن 07:10.179 --> 07:12.396 لباساي مختلف،اتوبوساي مختلف، ساعت ها و ايستگاه هاي مختلف 07:12.398 --> 07:13.931 اما هيچوقت به کسي آسيب نميرسونن 07:13.933 --> 07:16.433 آره،تا الان کونو 07:16.435 --> 07:17.768 نوارهاي دوربيناي امنيتيو ميخوام 07:17.770 --> 07:19.436 به پليس بگو درختارو بتکونن 07:19.438 --> 07:21.088 همه بنگاههاي رهني رو زير و رو کنن (بنگاههايي که کالا تحويل ميدي پول ميگيري بعدن ميتوني پولو برگردوني و کالاتو بگيري) 07:21.090 --> 07:22.990 ببين که قصد فروش اجناس دزديو 07:22.992 --> 07:24.441 تو سايتاي آنلاين يا جاهايي که جنس دزدي ميخرن نداشته باشن 07:24.443 --> 07:26.777 يه زحمتيم بکش ليست موبايلاي مسافرارو بگير 07:26.779 --> 07:28.946 شايد تونستي از راه 07:28.948 --> 07:30.247 سيگنال جي پي اس پيداشون کني خوبه 07:30.249 --> 07:32.283 حله 07:32.285 --> 07:33.784 زنش چي؟ چيزي بهت نگفت؟ 07:33.786 --> 07:35.035 آره، قيافه قاتلو ديده 07:35.037 --> 07:36.754 بعد اينکه عينکش تو دعوا دراومده 07:36.756 --> 07:38.005 بعد اينکه از بيمارستان مرخص بشه 07:38.007 --> 07:39.924 چندتا عکس بهش نشون ميدم خيلي خب 07:39.926 --> 07:42.293 پس قربانيمون يه دعوارو شروع کرده و تو سردخونه تموم شده 07:42.295 --> 07:43.961 من مطئنم اين دخترا انتظار 07:43.963 --> 07:45.879 مقاومت نداشتن، اما واضحه که 07:45.881 --> 07:47.214 اونا براي کشيدن ماشه معطل نميکنن 07:47.216 --> 07:48.549 با کمال احترام،فرمانده 07:48.551 --> 07:51.435 من فک کنم نيتن وگنر چيزي بيشتر از يه قرباني معمولي بوده 07:53.055 --> 07:56.023 البته اگه نظر منو بخوايد 07:56.025 --> 07:57.641 دکتر برگمن هم موافقن؟ 07:57.643 --> 07:59.193 برگشته به دفتر 07:59.195 --> 08:01.946 گفته که اين مورد رو خودم به تنهايي حلش کنم 08:01.948 --> 08:03.897 خب... خوش به سعادتت 08:03.899 --> 08:05.032 به ليگ برتر خوش اومدي 08:05.034 --> 08:06.483 خيلي خب،بچه،نوبت توئه 08:06.485 --> 08:08.319 خب 08:08.321 --> 08:11.438 فکر ميکنم که قربانيتون دقيقن هدف اين سرقت بوده 08:14.493 --> 08:16.160 طي بررسيهاي اوليه 08:16.162 --> 08:18.996 من اي ال اس رو از رو جسد گذروندم و اينو پيدا کردم 08:20.916 --> 08:23.334 خب،فکر نميکنم 08:23.336 --> 08:24.718 که دزدا اي ال اس با خودشون حمل ميکردن 08:24.720 --> 08:26.754 پس فکر ميکني چجوري اينو ديدن؟ 08:26.756 --> 08:28.339 با استفاده از اين عينکاي يو وي 08:28.341 --> 08:31.508 سي اس يو اينو تو طبقه بالاي اتوبوس پيدا کرده 08:31.510 --> 08:35.763 شاهدامون ميگن که اين مال يکي از مظنونين بوده 08:37.099 --> 08:40.851 خيلي خب،چک کن ببين کس ديگه اي تو اتوبوس علامتگذاري نشده بوده 08:40.853 --> 08:43.704 انجامش دادم اون تنها کسيه که اون نشونو داره 08:45.024 --> 08:46.190 کارتون عاليه،دکتر شاو 08:46.192 --> 08:49.360 خواهش ميکنم ، فرمانده 08:51.362 --> 08:51.728 خب پس اگه 08:51.730 --> 08:53.530 لباساي اين آقا قبل از اينکه سوار اتوبوس شه علامتگذاري شده باشه 08:53.532 --> 08:54.698 پس دخترا همدست داشتن 08:55.918 --> 08:57.999 هممم،خيلي خب خب،وگنر و همسرش هر دو 08:58.010 --> 08:58.919 تو هتل گرند آپوني اقامت داشتن،درسته؟ 08:59.100 --> 09:00.337 آره 09:00.339 --> 09:02.539 با هتلشون تماس ميگيرم و کارايي که در طول روز 09:02.541 --> 09:04.708 قبل اينکه بيان اينجا انجام دادنو ميپرسم 09:06.545 --> 09:09.713 اين مرد يه تاجر موفق بوده،درسته؟ 09:09.715 --> 09:12.049 پس هر مال يا پولي که ازش ميدزديدن 09:12.051 --> 09:14.218 ميتونست براحتي جايگزين کنه 09:14.220 --> 09:15.853 چرا دعوا راه انداخته 09:15.855 --> 09:17.721 اشاره نکردي اين مرد و همسرش 09:17.723 --> 09:20.557 تنها دليلي که همسرشو تو خطر قرار ميداده اينه که 09:20.559 --> 09:22.810 دخترا دنبال چيزي بودن که نميتونسته جايگزينش کنه 09:22.812 --> 09:25.896 هر چيزي که بوده 09:25.898 --> 09:29.149 به قيمت جونش تموم شده 09:53.661 --> 09:54.693 متي 09:54.695 --> 09:56.328 متي 09:56.330 --> 09:59.615 متيو ويليامز،هي متي 10:02.753 --> 10:04.060 ميخواي بهم شليک کني،دني؟ 10:04.084 --> 10:06.005 بايد بهت شليک کنم، حرومزاده احمق 10:06.006 --> 10:07.372 هان؟ پولشويي 10:07.374 --> 10:09.541 براي قاچاقچياي مواد؟ 10:09.543 --> 10:11.176 تو چه مرگته؟ انتخاب ديگه اي نداشتم 10:11.178 --> 10:13.545 يه انتخاب ديگه داشتي يه انتخاب ديگه داشتي 10:13.547 --> 10:15.431 من بهت يه انتخاب ديگه دادم بهت گفتم کمکت ميکنم 10:15.433 --> 10:18.383 بهت گفتم از اين قضيه ميارمت بيرون،نگفتم؟ 10:18.385 --> 10:20.886 اين قضيه به دو صورت تموم ميشه داداش بزرگه 10:20.888 --> 10:23.388 يا اينکه بهم شليک ميکني 10:23.390 --> 10:25.557 يا اينکه باهام خداحافظي ميکني 11:06.322 --> 11:07.910 ميدونم که بايد تو کارت بهترين باشي 11:07.911 --> 11:09.694 ولي هرجا ميرم تورو ميبينم 11:09.696 --> 11:11.279 خب،اين تصادفي نيست ميدوني؟ 11:11.281 --> 11:12.947 داري وقتتو تلف ميکني 11:12.949 --> 11:15.961 بهتره که بري و پولامو بياري 11:15.962 --> 11:17.035 پولات،خب خب،يه چيزي 11:17.037 --> 11:18.586 لعنت به خودت لعنت به پولات 11:18.588 --> 11:20.755 گفتي برادرم پيشته؟ اون کجاست؟ 11:20.757 --> 11:23.091 متي حالش خوبه تا وقتيکه من پولامو بگيرم 11:23.093 --> 11:24.876 آره؟ 11:26.546 --> 11:28.212 هان؟ 11:28.214 --> 11:32.300 ميدوني ميتونم بخاطر اين ازت شکايت کنم،کارآگاه 11:32.302 --> 11:35.269 آره؟ اما اين فقط وقت تلف کردنه 11:37.390 --> 11:39.640 پولام در ازاي برادرت 11:39.642 --> 11:42.477 ميدوني،موضوع همينه، من بهت اعتماد ندارم،خب؟ 11:42.479 --> 11:44.228 داري بلوف ميزني 11:44.230 --> 11:46.948 ميخواي واقعا اين شانسو داشته باشي؟ 11:46.950 --> 11:50.234 خب...خب پس من ميخوام با مت صحبت کنم 11:50.236 --> 11:52.320 وقتيکه چيزيکه خواستمو بگيرم 11:52.322 --> 11:54.989 ببين،من امشب با پرواز برميگردم خونه 11:56.743 --> 11:59.460 تا دوشنبه وقت داري که پولامو بياري به اين آدرس. 11:59.462 --> 12:01.412 فقط 3 روزه 12:01.414 --> 12:04.832 خب، اگه پولاتو نيارم چي ميشه؟ 12:04.834 --> 12:08.252 يه بسته دريافت ميکني که سر برادرت توشه 12:16.012 --> 12:19.180 روز خوبي داشته باشي، کارآگاه 12:32.362 --> 12:33.694 مظنونها کلاه گيس سرشون بوده 12:33.696 --> 12:35.496 پليس اينارو نزديک صحنه جرم پيدا کرده 12:35.498 --> 12:38.416 خب،چيزي ازشون فهميدي؟ تونستم که 12:38.418 --> 12:40.752 نمونه هايي از موي انسان رو از رو هر سه تاشون پيدا کنم خوبه 12:40.754 --> 12:43.004 مظنوها درواقع دوتا مو خرمايي و يکي بلونده 12:43.006 --> 12:45.807 خب،بگو که تونسيتي هويتشونو پيدا کني تا ناهار مهمونت کنم 12:45.809 --> 12:48.009 متاسفم،دي ان اي شون تو سيستم نبود 12:48.011 --> 12:50.512 ولي يه چيز ديگه پيدا کردم برات 12:50.514 --> 12:52.514 يه ماده ديگه اي رو از روي قربانيمون پيدا کردم 12:52.516 --> 12:54.215 روي آستيناي لباسش بنظر ميرسه که 12:54.217 --> 12:56.651 در حين دعوا از روي بدن دزدمون به اونجا منتقل شده 12:56.653 --> 12:59.554 شامل عناصري مثله موم،پارافين 12:59.556 --> 13:00.855 و رزين درخت بوده 13:00.857 --> 13:02.290 واکس موج سواريه 13:02.292 --> 13:05.260 و فکر کنم بدونم که قاتلامون 13:05.262 --> 13:06.074 کجا اوقات فراغتشونو ميگذرونن 13:06.098 --> 13:08.435 قراره برات ناهار بخرم نه؟ 13:08.699 --> 13:12.067 من نمونه هايي از شن رو در واکس موج سواري پيدا کردم 13:12.069 --> 13:14.336 شامل مقدار بسيار زيادي از اليوين نسبت به کربناته 13:14.338 --> 13:15.570 که تو ساحل اين جزيره س 13:15.572 --> 13:16.971 و اين شن 13:16.973 --> 13:19.341 فقط يه جاي خاص به مقدار زياد پيدا ميشه 13:19.343 --> 13:20.809 تو ساحل دايموند هد 13:20.811 --> 13:21.910 ساحل جنوبي 13:21.912 --> 13:23.778 فانگ،تو فوق العاده اي 13:23.780 --> 13:26.448 يه روز رو انتخاب کن ميگو مهمون من 13:29.085 --> 13:31.019 ما کارت اعتباري نيتن رو چک کرديم 13:31.021 --> 13:32.654 تا قبل از دزدي هيچ فعاليتي نبوده 13:32.656 --> 13:34.556 طبق رسيد آخر اون صبحانه شو 13:34.558 --> 13:37.058 تو رستوران هتل خورده درست قبل اينکه سوار اتوبوس گردشگري بشه 13:37.060 --> 13:40.161 خب،پس اگه اون قبل از سوار شدن به اتوبوس هتل رو ترک نکرده 13:40.163 --> 13:41.296 يکي بايد اونو همونجا علامتگذاري کرده باشه 13:41.298 --> 13:43.031 يعني اينکه يکي تو هتل 13:43.033 --> 13:45.367 با دخترامون همکاري ميکنه هر کي که بوده 13:45.369 --> 13:48.269 نيتن وگنر رو زير نظر داشته بعنوان هدف شناسايي شده 13:48.271 --> 13:50.538 و قبل اينکه صبح هتل رو ترک کنه علامتگذاريش کردن 13:50.540 --> 13:52.073 يه تفنگم ميخواي؟ (يعني مدرک جمع کرده به مدرکش ميگه تفنگ) 13:52.075 --> 13:53.375 خب،خودت ببين 13:53.377 --> 13:55.043 اونو نه،تفنگرو 13:55.045 --> 13:57.345 يه جورايي از استعاره استفاده کردم خودت متوجه شدي که؟ 13:57.347 --> 13:58.480 همچنين،سلام،چه خبرا؟ 13:59.549 --> 14:01.583 هي،لو، يه دقيقه بهمون وقت ميدي 14:01.585 --> 14:05.320 يه حسي بهم ميگه که بيشتر از يه دقيقه وقت ميخواي 14:06.756 --> 14:09.023 خب 14:09.792 --> 14:12.560 جري،بايد اينکارتو متوقف کني، خب 14:12.562 --> 14:14.329 ميدونم که گفتم ميکشم کنار،ولي... 14:14.331 --> 14:16.700 نتونستم جلو خودمو بگيرم کنجکاويم نزاشت 14:16.724 --> 14:17.400 خب، اون چيزيکه تو بهش ميگي 14:17.401 --> 14:20.101 کنجکاوي، قانون بهش ميگه ديد زدن،جر 14:20.103 --> 14:23.371 اما اين مرد داره پول جعل ميکنه من مطمئنم 14:23.373 --> 14:24.939 ببين فروشگاهه بسته هايي رو بصورت قانوني 14:24.941 --> 14:27.809 دوشنبه ها و پنجشنبه ها تحويل ميگيره 14:27.811 --> 14:29.744 کتاباي کمياب از آمريکا ما ميدونيم که اون داره 14:29.746 --> 14:31.546 از کاغذ کتابا براي جعل پول استفاده ميکنه 14:31.548 --> 14:33.481 نه ما اينو نميدونيم صب کن بقيه شو بگم 14:33.483 --> 14:35.917 جمعه گذشته يه تغييري توي اين الگو ايجاد شد 14:35.919 --> 14:38.119 تحويل بسته يهويي مطمئنن کتاب نبوده 14:38.121 --> 14:40.555 خب پس من يکم بيشتر تجسس کردم و ... 14:40.557 --> 14:43.024 هي، و سورپرايز، يه سري آشغال پيدا کردي 14:43.026 --> 14:44.726 آشغال نبود؛ يه بسته اشتباه 14:44.728 --> 14:46.895 حالا طرفمون صاحب يه 14:46.897 --> 14:51.232 پرينتر جوهري فوق مدرنه که از دي پي آي استفاده ميکنه (يعني در هر اينچ براي چاپ از نقاط بيشتر استفاده ميکنه يعني دقت چاپ ميره بالا) 14:52.234 --> 14:54.702 نقطه در هر اينچ باور کن،اين مهمه 14:54.704 --> 14:57.272 خب،پس تو داري ميگي 14:57.274 --> 14:59.607 تنها استفاده اي که ميشه از اين پرينتر کرد 14:59.609 --> 15:00.909 براي چاپ پوله 15:00.911 --> 15:04.012 خب،نه،البته که نه ولي 60% پولاي جعلي که 15:04.014 --> 15:06.881 در سال گذشته کشف شدن توسط پرينترايي 15:06.883 --> 15:08.550 دقيقا مثه همين چاپ شده بودن جري 15:08.552 --> 15:11.119 استيو،طرف يه عالمه کاغذ 15:11.121 --> 15:12.854 و يه پرينتر توپ داره 15:12.856 --> 15:15.123 تنها چيزي که نياز داره جوهر مناسبه 15:15.125 --> 15:16.149 تا پولاي 100 دلاري چاپ کنه (ميگه بنجامين چاپ کنه،عکس روي صد دلاري بنجامين فرانکلينه) 15:16.173 --> 15:18.123 آره،جز اينکه پليس چيزي از اين آقا پيدا نکرده 15:18.361 --> 15:20.662 توماس فارو سابقه نداره کارش قانونيه 15:20.664 --> 15:23.231 هيچ مدرکي از جعل پول وجود نداره 15:23.233 --> 15:25.358 هيچ مدرکي؟ فک کردي داري به چي نگاه ميکني؟ 15:25.382 --> 15:26.802 هيچي 15:26.803 --> 15:29.471 هيچي،جري. تو داري خودتو تو دردسر ميندازي 15:30.473 --> 15:32.140 ميفهمم 15:32.142 --> 15:33.274 گوش کن،به من گوش کن 15:33.276 --> 15:35.510 هي،من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم،خب؟ 15:35.512 --> 15:39.047 فقط بخاطر اينکه تو ميخواي باور کني يه خبراييه، دليل نميشه درست باشه 15:39.882 --> 15:41.416 متوجهم 15:43.986 --> 15:46.187 عصر خوبي داشته باشي 15:46.189 --> 15:47.889 فرمانده 15:53.762 --> 15:56.397 شوخيت گرفته 15:56.399 --> 15:59.667 هي به من اونجوري نگاه نکن ايده مگارت بود 15:59.669 --> 16:01.369 هاه؟ 16:01.371 --> 16:02.804 من اينو نميپوشم 16:02.806 --> 16:04.672 اين دخترا موج سوارن ما ميدونيم که کجا ميگردن 16:04.674 --> 16:07.642 تنها راهي که بتونيم پيداشون کنيم اينه که اونا نبينن ما داريم ميايم 16:07.644 --> 16:10.111 مشکل چيه؟ خب،يعني من باس اينکارو بکنم؟ 16:10.113 --> 16:11.746 خب،تو موج سواري، نيستي؟ 16:11.748 --> 16:13.081 آره،بعلاوه تو تنها کسي هستي 16:13.083 --> 16:14.482 که ميتونه بره به اون ساحل 16:14.484 --> 16:16.184 و کسي نفهمه که پليسي 16:16.186 --> 16:18.386 هي،گوش کن، ما يکيو ميخوايم که اونجارو بپاد،خب؟ 16:18.388 --> 16:20.688 يه نفر تو اون ساحل بايد بدونه اين دخترا کي هستن 16:20.690 --> 16:23.525 بعلاوه،راه ديگه مون اينه که گروور مايو بپوشه 16:23.527 --> 16:24.559 هي 16:24.561 --> 16:25.894 چند سال پيش 16:25.896 --> 16:28.263 ممکن بود اينکارو بکنم اما،خب،خودت ميدوني 16:30.500 --> 16:31.799 خوبه 16:31.801 --> 16:33.868 ولي خودم بايد لباسمو انتخاب کنم خوبه 16:33.870 --> 16:35.470 5دلار ميشه 16:35.472 --> 16:37.472 باشه،خيلي ممنون 16:37.474 --> 16:39.140 هي،چي شده؟ 16:39.142 --> 16:41.776 از هتل گرند آپوني بود جايي که قربانيمون اقامت داشت 16:41.778 --> 16:44.078 طبق گفته هاي مدير هتل 16:44.080 --> 16:45.880 وگنر تنهايي اونجا اقامت داشته 16:45.882 --> 16:47.682 تنهايي؟ 16:47.684 --> 16:51.119 زنش چي؟ خب 16:51.121 --> 16:53.054 طبق اين 16:53.056 --> 16:56.157 اون 5ماه پيش بخاطر سرطان مرده 16:56.159 --> 16:59.060 پس اون زن تو اتوبوس کدوم خري بود؟ 17:08.871 --> 17:10.572 خانوم وگنر 17:10.574 --> 17:13.141 من،من خيلي بابت فقدان همسرتون متاسفم 17:13.143 --> 17:14.676 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 17:14.678 --> 17:16.144 من در تلاشم تا مقدمات 17:16.146 --> 17:17.946 برگردوندن همسرم به خونه رو ايجاد کنم 17:17.948 --> 17:20.601 ستوان کلي بهم گفتن که بايد بيام اينجا 17:20.625 --> 17:21.450 بله،البته 17:21.451 --> 17:23.318 لطفا 17:23.320 --> 17:25.353 بشينيد 17:31.927 --> 17:34.295 خب بنظر مياد که 17:34.297 --> 17:36.931 خانم وگنرمون يه زنداني سابق 17:36.933 --> 17:38.967 به نام ونسا هنسن هستش 17:38.969 --> 17:41.102 در چند ايالت دستگير شده 17:41.104 --> 17:44.606 سرقت،جعل سند،کلاه برداري بيشتر از اينکارا 17:44.608 --> 17:46.708 هيچوقت تو يه زمان مشخص کاري نکرده 17:46.710 --> 17:48.710 ممکنه با دخترا همدست باشه 17:48.712 --> 17:50.745 آره،ولي چرا بايد تو صحنه جرم بمونه 17:50.747 --> 17:52.046 وانمود کنه که خانم وگنره؟ 17:52.048 --> 17:54.482 منظورم اينه که،اون ميدونست که ما ميفهميم واقعا کيه 17:54.484 --> 17:55.583 درسته؟ چرا اينکارو کرد؟ 17:57.454 --> 17:59.087 بله،مگارت هستم 17:59.089 --> 18:02.023 دکتر شاو، آروم باشيد ،آروم باشيد 18:02.025 --> 18:03.558 چي شده؟ 18:03.560 --> 18:05.026 انتظار نداشتم خانمش بياد 18:05.028 --> 18:06.828 اومد داخل، يه دقيقه بهش اجازه دادم تنها باشه 18:06.830 --> 18:07.895 و بعد اينکه رفت 18:07.897 --> 18:09.931 من معايناتمو شروع کردم و اينو پيدا کردم 18:11.166 --> 18:12.967 وقتي که آوردنش اينو نداشت 18:14.536 --> 18:16.437 ازش اثرانگشت گرفته 18:16.439 --> 18:18.706 يه لحظه صب کن واسه همينه که ونسا هنسن 18:18.708 --> 18:20.241 دور و بر صحنه جرم ميپلکيد 18:20.243 --> 18:22.443 و وانمود ميکرد که همسرشه اثر انگشتشو ميخواست 18:22.445 --> 18:24.412 قربانيمون شرکت امنيتي آي تي داره 18:24.414 --> 18:26.280 حداقل 500 تا مشتري داره 18:26.282 --> 18:28.616 نميدوني که اثر انگشت باعث ميشه به چه چيزايي دسترسي پيدا کنه 18:28.618 --> 18:30.351 اوکي،يه دقيقه صب کن احتمالاتمون چياست؟ 18:30.353 --> 18:32.687 خيلي خب،هنسن ، نيتن وگنر رو تو اون اتوبوس هدف ميگيره 18:32.689 --> 18:34.856 ولي قبل اينکه به خواسته ش برسه 18:34.858 --> 18:36.290 سرقت مسلحانه رخ ميده درسته 18:36.292 --> 18:38.426 يه شانس بهتر وقتي که همه وحشت زده بودن پيدا کرد 18:38.428 --> 18:40.328 يا اينکه يه شرطبنديو برد 18:40.330 --> 18:41.896 بعلاوه هيچ مدرکي نيست 18:41.898 --> 18:45.099 که نشون بده اون با گروه دختراي وحشي همدست باشه 18:45.101 --> 18:49.137 خيلي خب،ما اينو دو تا جرم جدا از هم درنظر ميگيريم 19:19.884 --> 19:21.952 خوشحالم که ديدمت،خواهر کوچولو 19:21.954 --> 19:23.954 هي، چه خبرا مامو؟ 19:23.956 --> 19:25.622 خيلي وقته نديدمت آره 19:25.624 --> 19:28.692 ميدوني،من هر روز اينجا ميشينمو اين بچه کوچولوهارو ميبينم 19:28.694 --> 19:31.028 و حتي يکيشون،يکيشون 19:31.030 --> 19:33.364 نميتونه موجارو تيکه کنه 19:33.366 --> 19:35.499 اينکه کارم خوب بود مال خيلي وقت پيشه مامو 19:35.501 --> 19:38.502 خوب؟ تو بهترين بودي 19:39.337 --> 19:41.138 خب،چي تورو به ساحل من کشونده؟ 19:41.140 --> 19:43.540 اومدي به اين دلقکا نشون بدي چجوري بايد موج سواري کنن؟ خب،متاسفانه 19:43.542 --> 19:46.010 نيومدم اينجا موج سواري کنم دارم ماموريتمو انجام ميدم 19:46.012 --> 19:49.013 دنبال 3تا دختر،کم سن و سال ،حدوداي بيست سال و خورده اي ميگردم 19:49.015 --> 19:51.715 دو تا مو خرمايي،يه دونه بلوند اطرافو ببين 19:51.717 --> 19:53.217 پيداشون ميکني 19:53.219 --> 19:55.519 آره،خب اونا بنظر مياد که کاماآينا باشن 19:55.521 --> 19:57.588 ممکنه همش اينجا موج سواري کنن 19:57.590 --> 20:00.024 امروز صبح داشت از سمت غرب يه باد شديد ميومد 20:00.026 --> 20:01.425 اما جهتش تغيير کرد 20:01.427 --> 20:03.994 حالا بهترين موج سوارا دارن از ساحل جنوبي ميان اينجا 20:03.996 --> 20:06.130 اگه اون واقعا کاناکا موآلي باشن 20:06.132 --> 20:08.332 حتما ميان اينجا 20:08.334 --> 20:09.299 خب 20:09.301 --> 20:11.301 از ديدنت خوشحالم،مامو 20:11.303 --> 20:14.004 ماهالو کاري نکردم،خواهر 20:14.006 --> 20:15.372 مراقب خودت باش 20:15.374 --> 20:18.375 مالاما آکو نو برو بهشون نشون بده چجوري موج سواري ميکنن 20:20.212 --> 20:22.212 حواستون به ونسا هنسن باشه 20:22.214 --> 20:24.148 پليس دم خونه ش منتظرشه 20:24.150 --> 20:26.183 باور کن،ميدونه ما دنبالشيم 20:26.185 --> 20:27.818 پس فکر نکنم برگرده خونه 20:27.820 --> 20:29.787 خب، از رو اثر انگشت وگنر به کجا رسيديدم؟ 20:29.789 --> 20:32.456 خب،من با يکي از شرکاي شرکتش صحبت کردم 20:32.458 --> 20:34.291 اون از اثرانگشتش بعنوان يه رمز بايومتريک استفاده ميکرده 20:34.293 --> 20:35.659 از اين راه به فايلهايي 20:35.661 --> 20:38.462 با اطلاعت فوق سري مشترياش دسترسي پيدا ميکرده 20:38.464 --> 20:41.065 خب اطلاعاتي مثه اون موجود در شرکتاي امنيت اطلاعات 20:41.067 --> 20:43.500 براي فردي که بدونه چجوري بايد ازشون استفاده کنه خيلي باارزشه 20:43.502 --> 20:45.769 بايد قبول کني که ونسا هنسن دنبال همينه 20:45.771 --> 20:47.071 اين حدس منه 20:47.073 --> 20:48.806 شرکت به مشترياش هشدار امکان نفوذ امنيتي داده 20:48.808 --> 20:51.639 خيلي خب،از کونو چيزي درباره دختراي موج سوارمون نشنيديد؟ 20:51.663 --> 20:52.544 هنوز هيچي 20:52.545 --> 20:54.478 پليس هنوز داره سوابق کارکنان هتل رو 20:54.480 --> 20:56.680 که به اتاق قرباني دسترسي داشتن چک ميکنه 20:56.682 --> 20:59.750 کسيکه وگنر ور علامتگذاري کرده بايد مارو به گروه برسونه 21:01.287 --> 21:03.787 تماس از دي سيه اون واسه منه، با يه 21:03.789 --> 21:05.055 سرويس مخفي تماس گرفته بودم بخاطر جري 21:05.057 --> 21:06.924 بچه هاي يه لحظه بهم وقت ميديد لطفن؟ البته 21:11.863 --> 21:13.497 مامور کين ممنون که باهام تماس گرفتيد 21:45.897 --> 21:47.965 موجاي خوبي گير نمياد؟ 21:51.202 --> 21:54.304 گزارشگر موج سواري گفت اينجا امروز صبح يه خبرايي بوده 21:54.306 --> 21:57.274 ما تورو ميشناسيم؟ نه 21:57.276 --> 21:59.309 فقط ميخوام يه مکالمه دوستانه داشته باشم 21:59.311 --> 22:03.380 برو يه جاي ديگه مکالمه دوستانه داشته باش 22:08.253 --> 22:10.587 مشکلي داري،خواهر؟ 22:10.589 --> 22:13.056 نه،همه چيز مرتبه 22:13.058 --> 22:15.259 همه چيز خوبه 22:16.294 --> 22:18.862 فقط يه کبودي ناجور داري رو صورتت 22:23.301 --> 22:24.768 پليسه 22:44.756 --> 22:48.392 فکر ميکني داري کجا ميري؟ ولم کن بزار برم 23:16.454 --> 23:18.055 اين بهترين سرگرمي 23:18.057 --> 23:20.257 بود که تو اين چند وقت اخير تو موج سواري داشتم 23:22.994 --> 23:24.394 اونجوري نگام نکن 23:24.396 --> 23:26.997 من فقط بهت يه لطف بزرگ کردم 23:29.033 --> 23:32.202 اولين کسيکه باهاش کنار ميايم تنها کاري که بايد بکني اينه 23:32.204 --> 23:35.005 که بهم بگي دوستات کي هستن و کجا ميتونم پيداشون کنم 23:36.307 --> 23:37.908 من يه وکيل ميخوام 23:39.644 --> 23:41.211 آره 23:41.213 --> 23:43.213 به يه وکيل نياز داري 23:43.215 --> 23:45.916 چونکه ما کلاه گيسايي که بعد دزدي انداختيد دور رو پيدا کرديم 23:45.918 --> 23:49.519 و هنوزم تارموهاتون روش هست 23:49.521 --> 23:52.122 پس وقتيکه که دي ان اي تورو 23:52.124 --> 23:54.891 با نمونه هامون مقايسه کنم 23:54.893 --> 23:57.094 هر دوتامون ميدونيم که گير ميفتي 24:02.601 --> 24:05.202 ليا،ليا 24:05.204 --> 24:07.938 من دقيقا ميدونم تو کي هستي 24:07.940 --> 24:10.941 هيچوقت مدرسه تو تموم نکردي 24:10.943 --> 24:12.943 ترجيح دادي موجارو دنبال کني، تا اينکه يه شغل پيدا کني 24:12.945 --> 24:15.379 پس به چند نفر دستبرد زدي، بدون اينکه فک کني اين خوشي ها يه روز تموم ميشه 24:15.381 --> 24:17.781 اينجاست که ميخواي بگي 24:17.783 --> 24:20.417 تو هم يه روزي مثه من بودي؟ 24:20.419 --> 24:22.419 جايي که ميخواي بگي ما با هم فرقي نداريم؟ 24:24.022 --> 24:26.823 نه اينجا جايي که ميخوام بهت بگم که ميدونم 24:26.825 --> 24:30.027 پسرعموت بعنوان خدمتکار تو هتل گرند آپوني کار ميکنه 24:30.029 --> 24:32.863 همون هتلي که اون مرد 24:32.865 --> 24:34.998 که تو و دوستات امروز کشتيد توش اقامت داشت 24:35.000 --> 24:37.968 چون شما اينجوري کاراتونو انجام ميداديد 24:37.970 --> 24:40.370 پسرعموت هدف رو انتخاب ميکرد بهتون ميگفت 24:40.372 --> 24:42.673 وقتيکه اونا يه اتوبوس گردشگري ميگرفتن پسرعموت ميرفت تو اتاقشون 24:42.675 --> 24:44.374 لباساشونو علامتگذاري ميکرد و تو هي،فايو-ا 24:44.376 --> 24:46.610 و دوستات بقيه کارارو انجام ميداديد 24:54.652 --> 24:56.987 مامانت بهت ياد نداده هر دوطرفو نگاه کني؟ 24:56.989 --> 24:59.623 يالا بيا ببريمت زندان 25:08.132 --> 25:10.734 همه چي تمومه،ليا 25:10.736 --> 25:13.704 اين مهمترين تصميم زندگيته 25:15.073 --> 25:17.274 اگه ميخواي بازم تو اوقات فراغتت موج سواري کني 25:17.276 --> 25:20.677 بهم بگو دوستات کجان 25:23.247 --> 25:25.082 برو به جهنم 25:31.522 --> 25:33.690 هي،يه لحظه وقت داري؟ 25:39.430 --> 25:40.697 به هيچ جا نرسيدم 25:40.699 --> 25:41.965 مهم نيست بهش احتياج نداريم 25:41.967 --> 25:44.000 پسرعموئه الان اون دو تا دخترو لو داد 25:44.002 --> 25:45.235 يه آدرس داريم 25:45.237 --> 25:46.870 بزن بريم 26:17.034 --> 26:18.668 فايو-ا، بايست 26:20.405 --> 26:22.939 استيو يه چيزي حرکت کرد 26:27.912 --> 26:30.414 ونسا هنسن،بايست 26:41.092 --> 26:42.292 برو،برو،برو 27:15.553 --> 27:19.156 نه،ونسا هنسن فقد نيومده بود که بطور دوستانه بهشون سر بزنه 27:19.602 --> 27:21.568 دنبال يه چيزي بوده 27:21.570 --> 27:23.103 خب،حتمن چيزي بوده که دخترا 27:23.105 --> 27:24.538 از نيتن وگنر دزديدن 27:24.540 --> 27:27.541 کيف پول شايدم موبايلش 27:27.543 --> 27:30.477 آره،موبايلش 27:30.479 --> 27:32.713 اون به اثرانگشتش احتياج داشته تا به موبايلش دسترسي پيدا کنه 27:32.715 --> 27:35.816 خب،هر چي که تو موبايله هست، ونسا حاضره بخاطرش آدم بکشه 27:35.818 --> 27:37.684 و چيزي نميتونه متوقفش کنه تا بهش برسه 27:37.686 --> 27:40.687 اون دخترارو پيدا کنيم ونسا هنسن رو پيدا کرديم 27:42.557 --> 27:44.424 خيلي خب 27:45.960 --> 27:47.227 اينا کي صيد شدن؟ 27:47.229 --> 27:48.428 امروز صبح 27:48.430 --> 27:51.164 از اين تازه تر ميخواي بايد زير آب بخوري 27:52.000 --> 27:53.500 مطمئني؟ 27:56.671 --> 27:59.806 کلمات بعديتو بادقت انتخاب کن،داداش 27:59.808 --> 28:01.708 مشکلي ني 28:01.710 --> 28:03.210 به هر حال من گشنه م ني 28:03.212 --> 28:04.411 اومدم اينجا تا يه لطفي بهم بکني 28:04.413 --> 28:06.647 تو عضو فايو-ا هستي 28:06.649 --> 28:09.816 چي شده پسر؟ 28:09.818 --> 28:13.053 يه کتابفروشي تو شهر هستش 28:13.055 --> 28:15.489 که يه پوشش واسه جعل پوله 28:15.491 --> 28:17.424 شوخي نيستش 28:17.426 --> 28:20.160 پسرعموم بوبو با استفاده از پرينتر خونگي و مايع سفيدکننده 28:20.162 --> 28:22.129 5دلاريو تبديل به 50دلاري کرد 28:22.131 --> 28:24.464 حالا داره تو زندان هالاوا رو 20دلاري کار ميکنه 28:24.466 --> 28:27.434 بزار من حدس بزنم--- يادش رفت عکس لينکلن رو به گرنت تغيير بده؟ 28:28.469 --> 28:29.736 اين قضيه رو به مگارت گفتي؟ 28:29.738 --> 28:31.138 البته،ولي اون فک ميکنه 28:31.140 --> 28:32.439 که اونجا هيچ خبري ني 28:32.441 --> 28:35.275 واسه همين من به يه مدرک قوي نياز دارم 28:38.313 --> 28:40.747 من کتاب نميخونم من يه آدم بصري هستم 28:40.749 --> 28:42.582 اين واسه تو نيست اين روش منه 28:42.584 --> 28:44.885 تا گوش شنوا تو محل عمليات داشته باشم يه دستگاه شنود 28:44.887 --> 28:45.953 توي شيرازه ش کار گذاشتم 28:45.955 --> 28:47.721 من فقد ميخام يکي بره به اون کتابفروشي 28:47.723 --> 28:49.556 و اينو برام بفروشه 28:52.060 --> 28:55.329 تو از کجا ميدوني که اونا اينو ميخرن؟ 28:55.331 --> 28:57.264 اين حتي به زبون انگليسيم نيست 28:57.266 --> 29:00.600 به زبون لاتينه،کميابه براحتي هزار دلار قيمتشه 29:00.602 --> 29:03.003 پس اگه بخواي اونو چند دلار بفروشي 29:03.005 --> 29:05.072 اونا نه نميگن 29:05.940 --> 29:07.341 خودت پا داري 29:07.343 --> 29:10.110 من نميتونم اينکارو انجام بدم خيلي به اين چيزا نزديکم 29:10.112 --> 29:13.313 من به يه همکار مخفي باتجربه نياز دارم 29:13.315 --> 29:15.782 چين بهم گفتش که تو چندسال پيش 29:15.784 --> 29:17.417 تو يه عملياتي بهشون کمک کردي 29:17.419 --> 29:20.120 آره،و نزديک بود پودر بشم 29:20.122 --> 29:22.556 پس با کمال احترام به وجودم 29:22.558 --> 29:25.325 و رونق کسب و کارم 29:25.327 --> 29:28.428 مجبورم که پيشنهادتو رد کنم متاسفم،داداش 29:28.430 --> 29:31.498 واستا واستا واستا فقط به حرفم گوش کن 29:32.900 --> 29:35.068 تا حالا از چيزي مطمئن بودي؟ 29:35.070 --> 29:37.104 چيزي که ميدونستي درسته 29:37.106 --> 29:39.006 ولي هيشکي حرفتو باور نکرد؟ 29:43.411 --> 29:45.879 وقتيکه شغلمو شروع کردم 29:45.881 --> 29:48.415 بطور قانوني 29:48.417 --> 29:51.451 بايد ميديدي چجوري بهم نگاه ميکردن 29:51.453 --> 29:54.755 و منظورم فقط دوستام نيست 29:55.823 --> 29:59.092 حالا من يه کاميون 29:59.094 --> 30:02.629 فالوده فروشي،هليکوپتر 30:02.631 --> 30:06.533 و چندتا حقه ديگه تو آستينم دارم 30:06.535 --> 30:08.068 بفرما،ميبيني؟ 30:08.070 --> 30:10.804 منظورم اينه که،به هرحال تو يه شانسي داشتي تا به بقيه ثابت کني که اشتباه ميکنن 30:13.976 --> 30:16.143 پدرم 30:16.145 --> 30:18.278 يه مهندس فوق العاده بود 30:18.280 --> 30:21.014 تمام چيزي که هميشه ميخواست اين بود که چيزاي بهتر بسازه 30:21.016 --> 30:23.683 وقتيکه شرکتي که براش کار ميکرد شروع کرد 30:23.685 --> 30:26.753 به ميون بر زدن و مردم رو تو خطر قرار ميداد، اون رفت پيش رييسش 30:26.755 --> 30:28.255 هيچ اتفاقي نيفتاد 30:28.257 --> 30:31.591 دو ماه بعد،رفت پيش سوپروايزر بخش 30:31.593 --> 30:34.261 بازم همون پاسخ، سکوت کردن 30:34.263 --> 30:37.264 چهار ماه بعد، رفت پيش نماينده شرکتشون 30:37.266 --> 30:39.833 و دو روز بعدش بهش ترفيع دادن 30:41.803 --> 30:43.737 بهش رشوه دادن تا خفه شه 30:44.839 --> 30:47.307 پدر من بقيه عمرشو در حسرت اينکه 30:47.309 --> 30:50.644 کار درستو انجام نداده زندگي کرد 30:50.646 --> 30:52.746 ميديدم که چجوري داره خودخوري ميکنه 30:52.748 --> 30:55.382 چقدر احساس ميکرد ضعيفه 30:55.384 --> 30:58.585 به جاي اينکه کار درستو انجام بده مصالحه کرد 31:01.022 --> 31:03.156 من پدرمو دوست داشتم 31:03.158 --> 31:05.158 ولي من اونکارو نميکنم 31:05.160 --> 31:06.593 من خفه نميشم 31:06.595 --> 31:09.763 و از اين قضيه نميکشم کنار 31:12.333 --> 31:13.667 منم پايه م 31:13.669 --> 31:15.769 انجامش ميدم 31:17.772 --> 31:19.139 ممنون 31:21.008 --> 31:22.709 فک نکنم متوجه شده باشي،ليا 31:22.711 --> 31:24.144 اگه اون آدما کيلاني و الانا رو 31:24.146 --> 31:26.446 قبل ما پيدا کنن ميکشنشون 31:30.184 --> 31:32.652 خب،ببين شما يه تلفن از اون مردي که 31:32.654 --> 31:34.454 که امروز تو اتوبوس کشتيد،دزديد 31:34.456 --> 31:37.290 يه سري افراد خيلي خطرناک سعي دارن پيداش کنن 31:37.292 --> 31:39.025 درسته؟ 31:41.696 --> 31:43.763 ليا 31:43.765 --> 31:46.133 اينجارو ميشناسي؟ 31:46.135 --> 31:48.235 اين فرد داشت خونه تون ميگشت 31:48.237 --> 31:50.937 و از اونايي نبود که تسليم بشه،خب؟ 31:50.939 --> 31:52.739 حالا اگه دوستات 31:52.741 --> 31:54.241 به جاي ما ميرفتن اونجا 31:54.243 --> 31:56.610 اونا جاي اين تو عکسه ميبودن 31:56.612 --> 31:57.978 اين افراد 31:57.980 --> 32:00.347 براي پيدا کردن چيزي که ميخوان آدم ميکشن 32:00.349 --> 32:01.815 پس اگه ميدوني دوستات کجان 32:01.817 --> 32:03.984 بايد به ما بگي 32:12.426 --> 32:15.662 کيلاني يه خونه در بالاي وايمنالو داره 32:17.598 --> 32:20.300 ما هميشه ميگفتيم اگه اتفاقي بدي افتاد همه بريم اونجا 32:32.413 --> 32:34.614 ميشه لطفا بشيني 32:34.616 --> 32:37.217 داري بهم استرس ميدي 32:37.219 --> 32:39.452 ببخشيد که مثه آدم دارم رفتار ميکنم من امروز يکيو کشتم 32:39.454 --> 32:41.488 خودش خواست اداي قهرمانارو درآره 32:41.490 --> 32:44.191 کار اون بوده يا تو فرقي نميکنه 32:44.193 --> 32:46.560 مرده مرده س و پليسا ميدونن ما کي هستيم 32:46.562 --> 32:48.795 پس آره،من يه ذره استرس دارم همه چي درست ميشه 32:48.796 --> 32:49.886 ليارو گرفتن 32:49.910 --> 32:51.974 آروم باش،اون به پليسا چيزي نميگه 32:54.068 --> 32:55.869 بشين 32:55.871 --> 32:57.204 گفتم بشين 33:02.843 --> 33:05.445 خوبه،حالا که توجهت به منه 33:05.447 --> 33:07.080 من وسايلي که امروز صبح دزديديد رو ميخام 33:22.663 --> 33:24.497 بقيه ش کجاست؟ 33:24.499 --> 33:27.100 هاه؟ نميدونم 34:03.247 --> 34:06.249 تفنگ،طبقه دوم گرفتم 34:16.952 --> 34:19.462 همونجوري بمون 34:25.205 --> 34:28.474 يه قدم ديگه بيايد جلو اون ميميره 34:28.476 --> 34:30.175 با توجه به شکل اون زخم 34:30.177 --> 34:32.744 همين الانشم يه پاش لب گوره 34:32.746 --> 34:34.980 جوريکه اون داره خونريزي ميکنه من حدود 10 دقيقه بهتون وقت ميدم تا دوتاتون بميريد 34:34.982 --> 34:36.288 همين الان يه تير تو سرش خالي ميکنم 34:37.284 --> 34:39.051 بفرما بزن 34:39.053 --> 34:41.487 ما يه پاپاسيم براي تو و اون ارزش قائل نيستيم 34:41.489 --> 34:44.456 من بهت ميگم چيکار کنيم 34:44.458 --> 34:47.526 وقتيکه خونريزيش تموم شد،خودت بيا بيرون خونه 34:47.528 --> 34:48.894 تا با هم صحبت کنيم،خب؟ 35:15.388 --> 35:17.990 دارمش 35:17.992 --> 35:20.192 دارم ميرم داخل 35:24.497 --> 35:26.365 مرکز،من کاپيتان گروور هستم،فايو-ا 35:26.367 --> 35:28.834 اينجا يه قرباني تيرخورده داريم با خونريزي شديد،هنوز هوشياره 35:28.836 --> 35:29.801 به پزشک احتياج داريم 35:29.803 --> 35:31.436 سريعتر بفرستيد 35:41.381 --> 35:42.814 خب پس معلوم شد 35:42.816 --> 35:45.817 که يکي از مشترياي نيتن وگنر اتحاديه بانک ليبرتي بوده 35:45.819 --> 35:47.786 کدهاي دسترسي رو 35:47.788 --> 35:50.088 تو موبايلش ذخيره کرده بود چي؟ 35:50.090 --> 35:52.024 خب، اين يه راهکار هوشمندانه 35:52.026 --> 35:54.826 براي محافظت از اطلاعات با ارزش نيست اونم براي يه شخص حرفه اي در زمينه تکنولوژي 35:54.828 --> 35:56.328 آره،ولي اين هر موبايلي نبوده 35:56.330 --> 35:57.930 مجهز به نوعي فايروال بوده 35:57.932 --> 35:59.498 که درمقابل هک مقاوم بوده 35:59.500 --> 36:01.900 و تنها راه دسترسي بهش با استفاده از اثرانگشت بوده 36:01.902 --> 36:03.569 ونسا هنسن ميخواسته از اون کدها 36:03.571 --> 36:05.037 براي دزديدن ميليونها دلار پول از بانک استفاده کنه 36:05.039 --> 36:06.677 خب،اين معلوم ميکنه که چرا وگنر دعوا راه انداخته 36:06.701 --> 36:08.041 همممم 36:08.042 --> 36:11.243 پس اون گفتش که از تو هتل تا اتوبوس تعقيبش کرده 36:12.312 --> 36:14.146 يه تفنگ گذاشته بغلش گفته که بايد 36:14.148 --> 36:16.448 تو ايستگاه بعد پياده شيم جاييکه يه ماشين منتظرشون بوده 36:16.450 --> 36:17.616 با يه لپ تاپ داخلش 36:17.618 --> 36:20.485 تا يه انتقال مالي به يه حساب اونور آب داشته باشه 36:20.487 --> 36:23.355 اون دخترا نميدونستن وقتي که سوار اتوبوس شدن 36:23.357 --> 36:24.856 دارن وارد چه رويدادي ميشن 36:27.827 --> 36:31.063 براي اونا،زندگي همونطور که خودشون ميدونستن آسون بوده 36:31.065 --> 36:33.198 اينکه هر روز صبح بيدار شي 36:33.200 --> 36:34.766 با يه اشتياق که موج بهتريو 36:34.768 --> 36:38.036 از روز قبل پيدا کني 36:38.038 --> 36:40.439 وجود آدرنالين که حس ميکني پارو زدن و دونستن اينکه 36:40.441 --> 36:43.675 هر زمان از زندگيت ميتوني بهش برسي 36:46.145 --> 36:49.448 و بعدش يه عجله براي راه رفتن روي آب 36:49.450 --> 36:51.683 فقط خدايان اينکارو انجام ميدن 36:53.486 --> 36:56.388 هرکاري که کردن براي ادامه زندگيشون بوده 36:56.390 --> 36:58.523 موج سواري،بيدار شدن هاي 36:58.525 --> 37:00.292 هر روز صبح با يه اشتياق تا با چيزي بزرگتر از 37:00.294 --> 37:01.760 خودمون بجنگيم 37:01.762 --> 37:04.730 اون دخترا فقط ميخواستن موج رو کنترل کنن 37:04.732 --> 37:07.099 تا وقتي که ميتونن 37:07.101 --> 37:11.370 و حالا تابستون بي پايانشون به انتها رسيده 37:20.913 --> 37:22.547 هي،بيا تو 37:23.383 --> 37:26.418 شنيدم که اين پرونده رو حل کرديد 37:26.420 --> 37:27.853 تبريک 37:27.855 --> 37:28.920 آره،ممنون،رفيق 37:28.922 --> 37:30.989 و ممنون از اينکه اومدي 37:30.991 --> 37:32.257 ببين،من... 37:32.259 --> 37:34.359 من حس بدي داشتم که بحث امروز صبحمون اونجوري تموم شد 37:34.361 --> 37:35.560 پس با يکي تماس گرفتم 37:35.562 --> 37:37.996 از دوستم که 37:37.998 --> 37:39.631 توي سرويس مخفي کار ميکنه خواستم که درباره 37:39.633 --> 37:40.953 توماس فارو تو بخش جعل اسنادشون تحقيق کنه 37:42.702 --> 37:46.571 متاسفم،اما جري اون پاک پاکه 37:48.708 --> 37:51.743 خب،من فکر ميکنم نميشه 100%مطمئن بود 37:51.745 --> 37:54.579 خودت ميدوني 37:54.581 --> 37:57.783 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ البته 37:57.785 --> 37:59.217 تو فکر ميکني من خنگم؟ 37:59.219 --> 38:01.953 نه،البته که نه 38:01.955 --> 38:04.723 گوش کن،تو درباره خيلي چيزا درست ميگفتي: 38:04.725 --> 38:05.991 حلقه هاي مديچي 38:05.993 --> 38:07.626 ماهواره تک شاخ سياه جعبه من 38:07.628 --> 38:11.096 آره،ولي من بابتش امتياز يا چيزي نميگيرم 38:11.098 --> 38:12.698 آره،ولي ما ميگيريم جري 38:12.700 --> 38:15.167 تو يه دستيار فوق العاده شدي برامون 38:15.169 --> 38:18.070 من نمي خوام تو بخاطر يه چيز مسخره مثه اين تو دردسر بيفتي 38:18.072 --> 38:19.137 ميدوني 38:19.139 --> 38:21.173 تو حالا يکي از رفيقاموني 38:21.175 --> 38:23.408 بيا بغلم رفيق يالا 38:28.414 --> 38:30.248 ممنون بابت اين،مکگروف 38:30.250 --> 38:32.484 خوشحالم که ذهنتو سبک کردم 38:47.333 --> 38:50.202 وقتشه 38:54.374 --> 38:55.974 عصر بخير،آقا 38:55.976 --> 38:57.776 ميتونم بهتون کمک کنم؟ 38:57.778 --> 39:02.147 عموي من تازگيا فوت شدن 39:02.149 --> 39:04.416 من اينو توي زيرشيروونيش پيدا کردم 39:04.418 --> 39:07.419 بنظر مياد که باارزشه 39:08.254 --> 39:10.155 اه 39:10.157 --> 39:12.591 Lecanto's Doctrinam DE Homine 39:12.593 --> 39:14.760 اولين بار در سال 1590 منتشر شد 39:14.762 --> 39:17.295 اين بنظر مياد ويرايش قرن 17 باشه 39:17.297 --> 39:20.832 با جلد چرم و صفحات نشانه دار 39:20.834 --> 39:25.337 خب، عموي شما سليقه فوق العاده اي داشته 39:25.339 --> 39:26.838 ممنون 39:26.840 --> 39:28.907 حالا چقد واسه کتابه ميديد؟ 39:28.909 --> 39:32.711 خب، مشخصن اين يه کپي عاليه 39:32.713 --> 39:34.780 با يه منشا خوشايند 39:34.782 --> 39:37.716 ممم 39:37.718 --> 39:39.017 ميشه بررسيش کنم 39:39.019 --> 39:41.420 مطمئنن 39:44.457 --> 39:46.391 فقط مراقبش باش،دادا 39:46.393 --> 39:48.126 حتمن مراقبم 40:00.173 --> 40:04.443 همه ايالتش دسته دادا؟ 40:04.445 --> 40:06.278 خيلي تاثير گذار 40:07.780 --> 40:10.749 خب،پس،مم 40:10.751 --> 40:14.119 من آماده م که بهت ي پيشنهاد بدم 40:14.121 --> 40:16.021 300دلار 40:18.057 --> 40:19.991 من آماده م که 40:19.993 --> 40:22.694 کمتر از 400تا نگيرم 40:22.696 --> 40:26.364 خيلي خوب چونه ميزني،آقا 40:26.366 --> 40:29.701 پيشنهادت قبوله 40:29.703 --> 40:30.936 بسلامتي 40:30.938 --> 40:32.838 ماهالو،برادر 40:37.711 --> 40:40.278 هي 40:40.280 --> 40:43.281 هي،سعي کردم بات تماس بگيرم جواب ندادي 40:43.283 --> 40:44.483 چه خبرا؟ با ريس چيکار کردي؟ 40:44.485 --> 40:45.450 اون بهم 40:45.452 --> 40:47.219 تا دوشنبه وقت داده تا پولشو بهش بدم 40:47.221 --> 40:49.721 و استيو،من فک نميکنم که اون دروغ...دروغ گفته باشه 40:49.723 --> 40:52.757 من فکر ميکنم که.... من فکر ميکنم که مت پيش اونه 40:52.759 --> 40:54.493 خب 40:54.495 --> 40:57.229 پس، من ميگم که با هم بريم کلمبيا و پسش بگيريم 40:57.231 --> 40:58.964 نه،نميتونيم اونکارو بکنيم،خب؟ 40:58.966 --> 41:00.966 اين مرد ريس مثه اون آدماييه که 41:00.968 --> 41:02.901 دور و برشون يه ارتش دارن 41:02.903 --> 41:06.071 اگه ما بريم اونجا،مت قبل اينکه به در جلويي برسيم کشته ميشه 41:06.073 --> 41:09.007 ولي،من فکر ميکنم 41:09.009 --> 41:11.743 يه راه ديگه براي پس گرفتن مت دارم 41:11.745 --> 41:13.278 چه راهي؟ 41:13.280 --> 41:15.747 چطور؟ من پولشو پس ميدم 41:15.749 --> 41:18.416 منظورت همون پولييه که وجود نداره؟ تو ميگي که وجود نداره 41:18.418 --> 41:20.819 من دارم فکر ميکنم که ممکنه وجود داشته باشه 41:20.821 --> 41:23.388 در واقع من فکر ميکنم،پولا همينجا تو همين جزيره س 41:23.390 --> 41:24.489 خب،صب کن،بگو بينم درباره چي داري صحبت ميکني؟ 41:24.491 --> 41:25.724 يه لحظه به حرفام گوش کن 41:25.726 --> 41:27.659 سه سال پيش مت سوار اون هواپيما شد 41:27.661 --> 41:29.628 خب؟حتي يه چمدونم با خودش نبرد 41:29.630 --> 41:31.463 ولي اون بايد هيجده و نيم ميليون دلار ميداشت 41:31.465 --> 41:33.164 پس اگه اينجوريه،پولا تو همين جزيره س 41:33.166 --> 41:35.233 درسته؟ خب 41:35.235 --> 41:38.837 خيب،گيريم که اينکارو کرده باشه،که چي؟ ميخواي چجوري پيداشون کني؟ 41:38.839 --> 41:39.905 حدود يه ماه بعد اينکه ناپديد شد 41:39.907 --> 41:41.940 اون يه پست کارت برام فرستاد مت 41:41.942 --> 41:43.074 آره،توش چي گفته بود؟ به پولا هم اشاره اي کرده بود؟ 41:43.076 --> 41:44.509 نه به پولا اشاره نکرده بود 41:44.511 --> 41:45.944 فقد نوشته بود "کاشکي تو اينجا بودي 41:45.946 --> 41:48.346 يه عکس از يه جاي پرت تو همين اوآهو 41:48.348 --> 41:50.882 "کاشکي اينجا بودي" با يه صخره 41:50.884 --> 41:52.651 و چندتايي... و چندتايي درخت نخل 41:52.653 --> 41:55.754 واستا،يه عکس ميگيرم،واستا 42:01.260 --> 42:03.228 ديديش؟ "کاشکي اينجا بودي" 42:03.230 --> 42:04.963 پس اولش من عصبي بودم ،خب؟ 42:04.965 --> 42:06.498 منظورم اينه که،اين تنها چيزيه که واسه گفتن داشته 42:06.500 --> 42:08.033 بعد اينکه اين اتفاقا افتاد "کاشکي اينجا بودي" 42:08.035 --> 42:09.601 تنها چيزيه که داشتم ميدوني،گيج شدم 42:09.603 --> 42:11.002 نميدونستم چرا اينو فرستاده 42:11.004 --> 42:12.437 بعدش امروز باز بهش نگاه کردم 42:12.439 --> 42:14.406 بنظر ميومد يه معني داره 42:14.408 --> 42:16.575 شايد اين کارت پستالو برام فرستاده تا بهم بگه 42:16.577 --> 42:17.776 که پولا کجان 42:17.778 --> 42:19.544 دني 42:19.546 --> 42:20.912 ميدونم،ميدونم،ميدونم 42:20.914 --> 42:22.147 من ديوونه م،خب؟ 42:22.149 --> 42:24.282 اما واقعن فکر ميکنم که پولا 42:24.284 --> 42:26.217 ممکنه تو نقطه اي که رو کارت پستال مشخص شده باشه 42:26.219 --> 42:27.485 باشه خب،يه لحظه صب کن 42:27.487 --> 42:30.355 تو فکر ميکني که اين کارت پستال يه.. يه 42:30.357 --> 42:32.591 يه نقشه گنجه،آره ميدونم 42:32.593 --> 42:33.992 بفرما،بگو،من ديوونه م 42:33.994 --> 42:36.127 نه،من نميخواستم اينو بگم ممنونم ازت 42:36.129 --> 42:37.228 هي دني 42:37.230 --> 42:38.863 گوش کن،من ميدونم اينجا کجاست 42:38.865 --> 42:40.265 کمتر از 2ساعت ديگه اونجام 42:40.267 --> 42:41.399 تا بهت کمک کنم با هم بگرديم دنبالش 42:41.401 --> 42:42.934 نه،نه،نه،نه،نه،نه 42:42.936 --> 42:44.035 نگران نباش،گوش کن 42:44.037 --> 42:45.403 من خودم اينجا هستم و ممکنه چيزي پيدا نشه 42:45.405 --> 42:46.671 خيلي خب؟ خيلي خب،خب 42:46.673 --> 42:48.006 اگه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن 42:48.008 --> 42:49.207 خيلي خب،گرفتي 43:56.136 --> 44:02.636 .:: @bollbolljan ::.