WEBVTT

00:00.558 --> 00:04.169
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.311 --> 00:06.261
تو خونه من داري چيکار ميکني؟
کي هستي؟

00:06.263 --> 00:07.645
مارکو ريس هستم

00:07.647 --> 00:09.781
وقتيکه برادرت ناپديد شد

00:09.783 --> 00:12.617
مقدار زيادي از پولاي من دستش بود

00:12.619 --> 00:13.785
خب،چقدر؟

00:13.787 --> 00:16.154
هيجده و نيم ميليون دلار

00:16.156 --> 00:18.873
تا دوشنبه وقت داري پولامو به اين آدرس بياري

00:18.875 --> 00:21.159
اگه پولارو برات نيارم چي ميشه؟

00:21.161 --> 00:24.796
يه بسته دريافت ميکني که سر برادرت توشه

00:24.798 --> 00:25.997
سه سال پيش که مت سوار هواپيما شد

00:25.999 --> 00:27.415
حتي يه چمدونم نداشت

00:27.417 --> 00:30.168
ولي اون بايد هيجده و نيم ميليون دلار ميداشت

00:30.170 --> 00:31.503
اگه اينجوريه پس پولا بايد همينجا تو جزيره باشه

00:31.505 --> 00:33.004
خب که چي؟ چجوري ميخواي پيداشون کني؟

00:33.006 --> 00:34.506
حدود يه ماه بعد اينکه ناپديد شد

00:34.508 --> 00:36.007
يه کارت پستال برام فرستاد

00:36.009 --> 00:37.475
خب؟ چي گفت؟ به پولا اشاره کرد؟

00:37.477 --> 00:38.510
نه،به پولا اشاره نکرد

00:38.512 --> 00:39.560
فقط نوشته بود  "کاش اينجا بودي

00:39.563 --> 00:40.979
يه تصويري بود از يه منطقه اي

00:40.981 --> 00:44.232
توي اوآهو با يه تخته سنگ و چندتا درخت نخل

01:02.068 --> 01:04.335
? ?

01:21.605 --> 01:23.855
دني

01:25.275 --> 01:27.892
هي،دني؟

01:27.894 --> 01:30.111
اينجام

01:42.142 --> 01:44.709
درست ميگفتي

01:44.711 --> 01:46.911
آره، ممممم

01:46.913 --> 01:51.299
به جز اون قسمتي که ريس گفت متي بهش

01:51.301 --> 01:52.917
هيجده و نيم ميليون دلار بدهکاره

01:52.919 --> 01:56.588
ميبيني،اين فقط 13 ميليون دلاره

01:56.590 --> 01:58.306
مطمئني؟

01:58.308 --> 02:00.558
آره مطمئنيم
سه بار شمردمشون

02:00.560 --> 02:03.895
پس،متي يه مقداريشو ورداشته تا با استفاده ازش ناپديد شه

02:03.897 --> 02:05.430
آره

02:05.432 --> 02:06.814
و حالا من

02:06.816 --> 02:08.766
پنج و نيم ميليون دلار کم دارم

02:08.768 --> 02:10.768
و فقط دو روز وقت دارم تا همه شو پس بدم

02:10.770 --> 02:13.354
يا اينکه،مم،برادرم ميميره

02:28.931 --> 02:45.145
?  ?

03:07.744 --> 03:10.662
هي،اومدم اينجا کو رو ببينم

03:10.664 --> 03:12.630
اون خوشش نمياد با پليسا صحبت کنه

03:12.632 --> 03:14.165
متوجهم

03:14.167 --> 03:16.584
من اينجا بعنوان پليس نيومدم،خب

03:32.102 --> 03:34.018
بهت زنگ ميزنم

03:35.939 --> 03:37.922
اون اينجا چيکار ميکنه؟

03:37.924 --> 03:40.742
من،اه..،يه درخواستي داشتم

03:55.675 --> 03:56.874
هي

03:56.876 --> 03:59.594
ببين،استيو قضيه پولارو بهم گفت

03:59.596 --> 04:00.628
اه

04:00.630 --> 04:02.547
حدس زدم اول مياي اينجا

04:02.549 --> 04:06.184
اه...خب
بهم کمک نکرد

04:06.186 --> 04:07.268
دني،اين خيلي خوبه

04:07.270 --> 04:09.637
آخرين چيزي که تو اين دنيا ميخاي

04:09.639 --> 04:10.805
اينه که به يه مردي مثه کو بدهکار باشي

04:10.807 --> 04:13.024
درسته.خب،اگه بخاطر نجات برادرم باشه

04:13.026 --> 04:14.358
همينکارم ميکنم،متوجهي؟

04:14.360 --> 04:15.610
آره شنيدمش

04:15.612 --> 04:17.028
ولي راههاي ديگه اي هم وجود داره

04:17.030 --> 04:18.396
واقعا؟

04:18.398 --> 04:20.064
من پنج و نيم ميليون دلار کم دارم

04:20.066 --> 04:21.699
واقعا راه ديگه اي نميبينم

04:23.486 --> 04:25.119
ممکنه من يه راهي داشته باشم

04:30.410 --> 04:32.243
WOMAN [over P.A.]:
آلوها و خوش آمديد

04:32.245 --> 04:35.246
به فرودگاه بين المللي هونولولو

04:35.248 --> 04:38.966
لطفا براي دريافت چمدانهايتان به قسمت بررسي چمدانها برويد

04:38.968 --> 04:42.470
اميدواريم از اقامت در جزيره بهشتي ما لذت ببريد

04:42.472 --> 04:43.888
ماهالو

04:43.890 --> 04:45.807
ببخشيد،آقاي بريستول؟
گوردن بريستول؟

04:45.809 --> 04:47.759
من گوردون بريستول هستم

04:47.761 --> 04:50.094
آقا ميشه لطفا با ما بيايد؟

05:06.029 --> 05:07.029
چه خبر شده؟

05:07.030 --> 05:08.362
کار اشتباهي انجام دادم؟

05:09.783 --> 05:12.250
چرا به هاوايي اومديد آقاي بريستول؟

05:12.252 --> 05:14.001
چرا همه به هاوايي ميان؟

05:14.003 --> 05:15.453
اقيانوسو ببينم.برنزه بشم

05:15.455 --> 05:16.455
اين مشکلي داره؟

05:16.456 --> 05:18.589
آيا اين چمدون شماست آقا؟

05:19.676 --> 05:22.126
بله

05:22.128 --> 05:25.680
آقاي بريستول ما بصورت تصادفي
برخي چمدونهارو به دلايل امنيتي ميگرديم

05:25.682 --> 05:28.432
و چمدون شما نظرمونو جلب کرد

05:31.104 --> 05:33.271
ميشه توضيح بديد که چرا

05:33.273 --> 05:36.808
ميخاستيد يه اسلحه رو به جزيره اوآهو منتقل کنيد؟

05:42.065 --> 05:43.698
يه اشتباهي شده

05:43.700 --> 05:45.650
من چنين چيزيو تو عمرم نديدم

05:45.652 --> 05:46.868
من حتي مالک يه اسلحه هم نيستم

05:46.870 --> 05:48.653
آقاي بريستول

05:48.655 --> 05:50.822
انتقال غيرقانونيه يه سلاح ثبت نشده

05:50.824 --> 05:52.907
به همراه يک صدا خفه کن

05:52.909 --> 05:54.375
در ايالت هاوايي جرم محسوب ميشه

05:54.377 --> 05:57.461
بعلاوه تجاوز به قوانين فدراله

05:57.463 --> 05:58.830
متاسفانه بايد شمارو توقيف کنيم

05:58.832 --> 05:59.832
تا زمان تحويل به فدرال

05:59.833 --> 06:01.215
اگه ميشه لطفا بايستيد

06:01.217 --> 06:02.537
دستاتونو بزاريد پشت سرتون

06:52.994 --> 06:54.327
چه تصادفي

06:54.329 --> 06:56.570
خوشحالم که برديم

06:57.037 --> 06:59.954
خيلي خب

07:02.109 --> 07:05.043
ميگو نارگيلي

07:05.045 --> 07:06.795
سس ترش و شيرين؟

07:06.797 --> 07:07.797
همونجور که ميپسندي

07:07.798 --> 07:08.746
مممم

07:08.748 --> 07:10.882
از اقيانوس به ماهيتابه

07:10.884 --> 07:13.334
تا توي بشقاب مصنوعيت

07:13.336 --> 07:15.170
من خيلي خوشحالم

07:15.172 --> 07:18.056
که هافبکامون با خشونت بازي کردن

07:18.058 --> 07:20.258
مظنون تحت نظرت مثه يه ربات حرف ميزنه

07:20.260 --> 07:21.843
اين يه برنامه کامپيوتريه

07:21.845 --> 07:23.511
مرد تو کتابفروشي داره آلماني صحبت ميکنه

07:23.513 --> 07:24.813
و من آلماني بلد نيستم

07:24.815 --> 07:28.733
شانسي بود که دروازه بان پاشو تميز کرد

07:28.735 --> 07:30.718
تا همانندساز چيزي نخوره
(دارن رمزي ميحرفن ربات مترجم داغونه)

07:30.720 --> 07:33.071
و رباتت بايد روي انگليسيش کار کنه

07:35.358 --> 07:37.075
خب مثه اينکه هيچ حرفي

07:37.077 --> 07:38.526
درباره جعل پول نيست

07:38.528 --> 07:40.078
نه فقط درباره فوتبال حرف ميزنن
(آمريکاييا به فوتبال ميگن ساکر)

07:40.080 --> 07:43.164
ولي من فکر ميکنم اينا ميخوان يه قرارداد

07:43.166 --> 07:45.950
با آلمانيا ببندن تا پولاي جعليو تخليه کنن

07:45.952 --> 07:48.253
يا شايدم... اينا ساکرو زياد دوست دارن

07:48.255 --> 07:52.340
ميدونستي کشوراي ديگه بهش ميگن فوتبال؟

07:52.342 --> 07:54.542
درست بنظر نمياد

07:54.544 --> 07:56.211
باور کن،اون فقط داره خريدارشو

07:56.213 --> 07:58.379
با حرفاي ورزشي گول ميزنه

07:58.381 --> 08:00.215
داره زمينه رو براي قرارداد مهيا ميکنه

08:00.217 --> 08:02.433
و وقتيکه همه چي حل شد
منم ميشنومش

08:02.435 --> 08:06.137
خب پس فکر ميکنم تو به ميگوئه بيشتري نياز داري

08:06.139 --> 08:08.273
ميزنمش به حسابت

08:08.275 --> 08:10.225
تجربه م بهم ثابت کرده

08:10.227 --> 08:13.228
کليد جاسوسي کردن صبور بودن و تقويت شدنه

08:13.230 --> 08:14.812
تجربه ت؟

08:14.814 --> 08:16.147
باور کن

08:16.149 --> 08:17.982
فقط قضيه زمانه

08:17.984 --> 08:19.901
تا يه اشتباه کنن و ثابت کنن که حق با من بوده

08:23.290 --> 08:24.789
اون تو خيلي شلوغ پلوغه

08:24.791 --> 08:28.743
مظنونمون با نام گوردون بريستول سفر کرده

08:28.745 --> 08:30.078
يه اسم مستعاره

08:30.080 --> 08:32.580
با پرواز شبانه از ديترويت اومده

08:32.582 --> 08:34.032
چمدونش بازرسي شده

08:34.034 --> 08:36.801
بخاطر اين

08:36.803 --> 08:39.087
Beretta 92FS اسم تفنگ

08:39.089 --> 08:42.757
با خشاب اضافه و صدا خفه کن

08:42.759 --> 08:44.676
اين يه اسلحه معمولي نيست

08:44.678 --> 08:45.977
حالا اين يارو بريستول کجاست؟
چي شده؟

08:45.979 --> 08:47.312
اه،فرار کرده

08:47.314 --> 08:50.932
البته بعد اينکه 5 نفرو تو اتاق تي سي اي ناکار کرده

08:50.934 --> 08:53.401
5نفر؟
5نفرو تنهايي زده؟

08:53.403 --> 08:54.619
تازه دست خالي بوده

08:57.107 --> 08:58.656
خيلي خب، لو،گوش کن

08:58.658 --> 08:59.857
با پليس ديترويت تماس بگير

08:59.859 --> 09:01.192
بهشون، اثر انگشتا،عکساش

09:01.194 --> 09:02.410
و هر چيزي که ميتوني از اين مرد رو بده

09:02.412 --> 09:04.495
ببين اگه ميتونن بهمون بگن که طرف کيه

09:04.497 --> 09:06.164
خيلي خب،گرفتم

09:15.125 --> 09:17.875
بنزين بايد اين روزا ارزون شده باشه
چون اين دومين باريه

09:17.877 --> 09:19.594
که اومدي اينجا اونم بخاطر هيچي

09:19.596 --> 09:21.296
من واسه مشکل خودم با آي اي اينجا نيستم

09:21.298 --> 09:22.931
درسته

09:22.933 --> 09:24.632
چون اگه بخاطر اون قضيه اومده بودي
الان بايد زانو ميزدي

09:24.634 --> 09:26.601
و التماسم ميکردي تا بهشون بگم که تو ازم رشوه نگرفتي

09:26.603 --> 09:28.686
خب اگه راستشو بخواي

09:28.688 --> 09:30.154
اصن نگران اون قضيه نيستم

09:31.391 --> 09:34.275
خوش به سعادتت

09:36.062 --> 09:39.314
بنظر مياد نتونستي اينجا دوستي پيدا کني

09:40.650 --> 09:42.483
دوست به اندازه کافي بيرون از اينجا دارم

09:42.485 --> 09:44.052
منم همينطور

09:44.054 --> 09:46.537
الانم بخاطر يکي از اونا اينجام

09:47.907 --> 09:48.957
بزار حدس بزنم

09:48.959 --> 09:50.992
اين رفيقت تو دردسر افتاده

09:50.994 --> 09:52.827
يه سري کمکاي مالي ميخواد

09:54.047 --> 09:56.214
اين واسه من نيست

09:56.216 --> 09:57.832
و وقتشم داره تموم ميشه

09:57.834 --> 09:59.183
هيچ گزينه ديگه اي هم نداره

10:02.889 --> 10:04.839
رفيقت چقد کمک ميخواد؟

10:05.842 --> 10:08.426
پنج و نيم ميليون دلار

10:10.347 --> 10:12.347
اه،همش همين؟

10:12.349 --> 10:15.566
و اگه پول بدستش نرسه چي ميشه؟

10:15.568 --> 10:17.485
برادر دوستم ميميره

10:22.742 --> 10:26.194
به رفيقت بگو من 500تا واسه يه دست کت شلوار مشکي بهش ميدم

10:30.417 --> 10:32.283
کارمون تمومه

10:40.927 --> 10:42.660
فاميليه طرفمون استگنره
اسمشم جوزف

10:42.662 --> 10:44.379
38سالشه

10:44.381 --> 10:45.596
هيچ سابقه استخدامي

10:45.598 --> 10:48.683
به جز ساخت و ساز نداره

10:48.685 --> 10:50.735
يه خونه تو وست بلومفيلد ميچيگان داره

10:50.737 --> 10:53.121
يه خونه کوچولو خارج از ديترويت

10:53.123 --> 10:55.973
طرفمون بعنوان کسيکه همش چکش دستشه

10:55.975 --> 10:57.975
خيلي وضعش توپه

10:57.977 --> 10:59.527
سوء سابقه داره؟

10:59.529 --> 11:00.645
خب طبق مدارک پليس ديترويت

11:00.647 --> 11:03.047
استگنر به

11:03.049 --> 11:05.416
چندتا زد و خورد و قتل مربوطه

11:05.418 --> 11:06.617
اولين قرباني

11:06.619 --> 11:08.252
يه رييس اتحاديه س
و دومي

11:08.254 --> 11:10.071
يه عضو هيئت منصفه دادگاه بوده که بهش حمله شده و کشتنش

11:10.073 --> 11:12.824
از استگنر هم چندبار

11:12.826 --> 11:14.909
براي هر دو قتل بازجويي شده

11:14.911 --> 11:16.577
متهم نشده

11:16.579 --> 11:18.546
خب،پس جرايم سازمان يافته

11:18.548 --> 11:20.882
توي ديترويت خيلي زياده

11:20.884 --> 11:22.250
بله،آقا

11:22.252 --> 11:23.384
و باتوجه به مدارک

11:23.386 --> 11:26.971
استگنر با خانواده بوگوسا

11:26.973 --> 11:30.258
رابطه داره

11:30.260 --> 11:31.809
و درباره خانواده بوگوسا چي ميدونيم؟

11:31.811 --> 11:33.544
خانواده بوگوسا يکي از

11:33.546 --> 11:36.481
24خانواده اصيل در زمينه جنايتن

11:36.483 --> 11:38.232
حالا اکثر مردم وقتي به ديترويت فک ميکنن

11:38.234 --> 11:39.684
يا ياد ماشيناشون ميفتن

11:39.686 --> 11:41.602
يا ياد بقتل رسيدن

11:41.604 --> 11:44.272
خانواده بوگوسا يکي از

11:44.274 --> 11:46.107
فعالترين گروههاي خلافکار کشورن

11:46.109 --> 11:49.093
و همش بخاطر اين مرده

11:49.095 --> 11:50.862
آلبرت بوگوسا

11:50.864 --> 11:52.613
نسل سوم رييس خلافکارا

11:52.615 --> 11:53.865
قوانين سفت و سخت

11:53.867 --> 11:56.868
اصلا هيچگونه مخالفتيو نميتونه تحمل کنه

11:57.754 --> 11:59.620
خب پس بوگوسا استگنر رو

11:59.622 --> 12:01.172
فرستاده اينجا تا يه کاري انجام بده

12:01.174 --> 12:02.423
با ابزارش
(تفنگو ميگه)

12:02.425 --> 12:04.292
چمدونشو بصورت اتفاقي ميگردن

12:04.294 --> 12:06.878
توقيف ميشه و بعد فرار ميکنه ،درسته؟

12:06.880 --> 12:08.846
درسته،سوال اصلي اينه که هدف کيه؟

12:08.848 --> 12:11.632
و آيا هنوزم استگنر ميخواد بکشتشون؟

12:13.470 --> 12:14.886
هي،دوربيناي امنيتي تو مرکز خريد وارد

12:14.888 --> 12:16.771
الان مظنونمونو نشون دادن

12:18.191 --> 12:20.358
خب به طرفمون زيادي وقت داديم

12:20.360 --> 12:21.726
مثه اينکه از چيزي نترسيده

12:21.728 --> 12:23.111
خب اون فرودگاهو با عجله ترک کرد

12:23.113 --> 12:24.479
احتمالن الان داره همه حسابشو خالي ميکنه

12:24.481 --> 12:26.063
قبل اينکه اونجارو ببندن

12:26.065 --> 12:27.982
خيلي خب ،اون عابر بانک تو مرکز بازاره

12:27.984 --> 12:30.034
کونو از اون دوربيناي امنيتي استفاده کن و هرجا ميره تعقيبش کن

12:30.036 --> 12:32.370
و به پليس زنگ بزن بگو اونجارو محاصره کنن

12:32.372 --> 12:34.205
همه خيابونارو
ما داريم ميريم

12:47.170 --> 12:48.519
کونو،هنوز داريش؟

12:48.521 --> 12:50.838
داره به سمت شرق ميره
از سالناي تئاتر گذشت

12:50.840 --> 12:52.924
پليس اطرافو محاصره کرده

13:02.819 --> 13:03.935
هي،ديدمش

13:03.937 --> 13:05.002
ديدمش
آروم .آروم

13:05.004 --> 13:06.404
جمعيت زياده

13:29.162 --> 13:31.095
لو رفتيم

13:33.349 --> 13:35.633
کونو،گمش نکن

13:37.270 --> 13:38.803
داره ميره سمت آلاموآنا

13:53.570 --> 13:55.570
همونجا نگهش دار
همونجا نگهش دار

13:55.572 --> 13:57.071
حرکت نکن

13:58.224 --> 13:59.407
بخواب رو زمين

13:59.409 --> 14:01.249
زانو بزن،دستاتو بزار روي سرت

14:03.997 --> 14:05.830
خب.خب

14:10.169 --> 14:11.169
نديدمش

15:08.151 --> 15:09.984
اين برات هيچ معني نداره؟

15:10.116 --> 15:12.264
يه قاتل مياد تو شهر

15:12.264 --> 15:13.513
تا يه کار انجام بده

15:13.515 --> 15:15.098
و بعدش خودش کسيه که کشته ميشه

15:15.100 --> 15:17.984
شايد هدفش از وجود استگنر خبردار شده

15:17.986 --> 15:20.770
پيش دستي کرده و اونو کشته

15:20.772 --> 15:22.355
اگه اينجوري باشه

15:22.357 --> 15:24.507
طرفمون يه هدف معمولي نبوده

15:24.509 --> 15:26.826
يه کله گنده رو از 100ياردي زده

15:26.828 --> 15:28.211
و بعدشم از دست پليس فرار کرده

15:28.213 --> 15:29.579
آره

15:29.581 --> 15:31.364
عاليه،پس حالا هدفمون عوض شده

15:31.366 --> 15:34.034
فرمانده،پليس ماشين مظنونمونو

15:34.036 --> 15:35.368
تو خيابون جرج پيدا کرده

15:35.370 --> 15:37.120
کارآگاه ويليامز رفته سراغش

15:37.122 --> 15:39.372
برو،برو
من حواسم به اين هست

15:45.847 --> 15:47.047
چيزي پيدا نکردي؟

15:47.049 --> 15:48.014
خون

15:48.016 --> 15:49.766
مثه اينکه زديش

15:54.056 --> 15:55.689
هي،پوآ

15:55.691 --> 15:58.358
به سي اس يو بگو اين ماشينو بررسي کنن

15:58.360 --> 16:00.644
و به افسرا بگو تمامي بيمارستاناي تو جزيره رو بگردن

16:00.646 --> 16:02.062
خيلي خب؟
بله، فرمانده

16:02.064 --> 16:03.396
تو واقعا فکر ميکني اين

16:03.398 --> 16:04.698
آدميه که بره بيمارستان؟

16:04.700 --> 16:06.533
شايد شانس بياريمو

16:06.535 --> 16:08.368
جسدشو پيدا کنيم

16:11.239 --> 16:12.539
دارم از گشنگي ميميرم

16:14.376 --> 16:15.959
بلاخره چي گرفتي؟

16:15.961 --> 16:18.411
مثه هميشه
اشتباه نکردي

16:21.249 --> 16:23.466
پر ادويه شو امتحان کردي؟

16:31.643 --> 16:33.977
ورش دار بريم

16:43.822 --> 16:45.772
هنوز خبري از چين نشده؟

16:45.774 --> 16:47.941
نه

16:50.112 --> 16:52.028
ميدوني چيه،شريک؟

16:52.030 --> 16:55.832
ميتونيم الان يه هواپيما بگيريم و قضيه رو حل کنيم

16:55.834 --> 16:58.118
ميبيني،واسه همينه که دوستت دارم ، رفيق

16:58.120 --> 17:00.420
هميشه دلت ميخواد که جون دوتامونو

17:00.422 --> 17:01.955
تو هر شرايطي به خطر بندازي؟

17:01.957 --> 17:03.923
گوش کن، اول من از در ميرم تو

17:03.925 --> 17:06.843
اگه حالتو بهتر ميکنه؟

17:30.035 --> 17:31.951
چه خبرا؟

17:31.953 --> 17:33.953
دني،متاسفم

17:37.909 --> 17:41.961
ببين،فقط بايد شرايط جديد بزاري

17:41.963 --> 17:43.296
دو روز ديگه برو اونجا

17:43.298 --> 17:44.914
نصف پولارو بده به ريس
و بهش بگو

17:44.916 --> 17:46.583
وقتيکه متي رو آزاد کنه بقيه شو ميگيره

17:46.585 --> 17:48.001
عاليه .عاليه

17:48.003 --> 17:51.888
اگه بفهمه من بقيه پولو ندارم چيکار ميکنه؟

17:51.890 --> 17:53.923
که پنج و نيم ميليون دلار کم دارم

17:53.925 --> 17:55.225
و چيکار ميکنه؟

17:55.227 --> 17:56.593
مياد اينجا و گريس رو ميگيره

17:56.595 --> 17:59.229
نميتونم اينکارو بکنم
خب،اين قضيه تموم ميشه

17:59.231 --> 18:02.065
و اون حرومزاده همه پولشو ميگيره،خب؟

18:02.067 --> 18:04.601
ممنون که تلاش کردي

18:10.525 --> 18:12.075
خب من اون نمونه خون که شما ها توي ماشين طرف

18:12.077 --> 18:13.843
پيدا کرديدو بررسي کردم و يه مطابقت پيدا کردم

18:14.780 --> 18:16.946
با نيک مرسر آشنا شيد

18:16.948 --> 18:19.833
منابع ميچيگان ميگن که طرف يه قاتل متخصص و ماهر

18:19.835 --> 18:21.284
زيردست خونواده بوگوسائه

18:21.286 --> 18:22.819
اين همون خونواده خلافکاريه

18:22.821 --> 18:24.921
که استگنر براش کار ميکنه

18:24.923 --> 18:27.373
پس يه قاتل يه قاتل ديگه رو کشته

18:27.375 --> 18:28.925
قضيه چيه؟

18:28.927 --> 18:30.460
جنگ خونوادگي؟
انتقامگيري شخصي؟

18:30.462 --> 18:33.213
شايد استگنر يه جورايي بوگوسا رو دلخور کرده

18:33.215 --> 18:35.849
يا شايدم اين دعواي درون گروهيه

18:35.851 --> 18:37.217
يا شايدم مرسر ميخواسته يه هدفو بکشه

18:37.219 --> 18:38.384
که به استگنر داده شده بوده

18:38.386 --> 18:40.136
اه،اگه حق با تو باشه

18:40.138 --> 18:42.388
پس بايد مشخص کنيم هدف کيه

18:42.390 --> 18:44.023
مگه اينکه کارشو انجام داده باشه

18:44.025 --> 18:46.226
مردي که شما دنبالشيد يه

18:46.228 --> 18:48.228
قاتل بي رحم و سنگدله

18:48.230 --> 18:50.897
من روي پرونده هاي جرايم سازمان يافته توي تمام کشور کار کردم

18:50.899 --> 18:52.232
نيويورک،شيکاگو،ميآمي

18:52.234 --> 18:54.067
هيچکيو مثه مرسر نديدم

18:54.069 --> 18:55.535
اون يه نقاش ساختمون حرفه ايه

18:55.537 --> 18:58.571
و تخصصشم مرگ سفيده

18:58.573 --> 19:00.490
که آدمارو ناپديد ميکنه

19:00.492 --> 19:03.626
اکثرن اعضاي هيئت منصفه،شاهدا،
پليسايي که تلاش ميکنن کارشونو درست انجام بدن

19:03.628 --> 19:06.296
و هرکسي که پتانسيل ضربه زدن به خونواده بوگوسارو داشته باشه

19:06.298 --> 19:08.114
شايعه شده که بيش از 100 نفرو کشته

19:08.116 --> 19:10.166
و ما هيچوقت نتونستيم بگيريمش

19:10.168 --> 19:12.085
کارش انقد عاليه
از اونجايي ميفهمي که کار اون بوده

19:12.087 --> 19:15.839
چون ديگه نه از قربانياش چيزي ميشنوي نه ميبيني

19:15.841 --> 19:18.475
تو خيابونا بهش ميگن ولنتاين

19:18.477 --> 19:20.293
اه،چه بانمک
چرا ولنتاين؟

19:20.295 --> 19:23.730
چون آدمايي که ميشناسنش ميگن که اون قلب نداره

19:24.649 --> 19:26.432
100نفرو کشته يعني يه عالمه دشمن داره

19:26.434 --> 19:27.984
کشتن استگنر باعث ميشه که

19:27.986 --> 19:29.385
خونواده بوگوسا نفر اول ليست دشمناش باشن

19:29.387 --> 19:31.488
مگه اينکه خودشون دستور داده باشن

19:31.490 --> 19:33.106
ولنتاين بهاشو پرداخت ميکنه

19:33.108 --> 19:34.991
خيلي خب،مامور چپمن
از زندگي شخصي

19:34.993 --> 19:36.359
اين مرد چي پيدا کرديد؟

19:36.361 --> 19:39.746
چيزي زيادي پيدا نکرديم.يه مورد  اتهام جاسوسي بهش زده شد

19:39.748 --> 19:41.831
ولي قاضي درخواست رو بازبيني نکرد

19:41.833 --> 19:43.750
بعد اينکه هيچ مورد مشکوکي پيدا نشد

19:43.752 --> 19:46.419
ما ميدونيم که اون اخيرن يه مدت رو تو بيمارستان گذرونده

19:46.421 --> 19:48.238
بعد از يه تصادف

19:48.240 --> 19:49.706
ولي ما مدارک پزشکيشو نداريم

19:49.708 --> 19:51.424
بوگوسا تيم دکتراي خودشو

19:51.426 --> 19:52.542
براي انجام عمل برده بوده

19:52.544 --> 19:54.077
گفتي که تصادف اخيرن اتفاق افتاده؟

19:54.079 --> 19:56.129
آره، دو سال پيش

19:56.131 --> 19:58.014
بعد اون ولنتاين يه مدت از همه چي دور بود

19:58.016 --> 20:00.133
احتمالن بعدش باز برگشته سرکارش و هيچ مورديم از دست نداده

20:00.135 --> 20:01.935
و اين چيزيه که شما بايد بدونيد

20:01.937 --> 20:03.970
اين مرد ماهره

20:03.972 --> 20:05.922
مردد نميشه
يادگاري جمع نميکنه

20:05.924 --> 20:08.391
هيچ وجداني نداره

20:08.393 --> 20:10.343
و اگه هنوزم تو جزيره شماست

20:10.345 --> 20:12.061
ميتونيد انتظار چندتا جسد ديگرو هم داشته باشيد

20:13.315 --> 20:14.981
شدت خونريزي زياده

20:14.983 --> 20:16.816
من حتي نميتونم گلوله رو ببينم

20:16.818 --> 20:18.701
تا شدت جراحتو متوجه شم

20:18.703 --> 20:21.487
اگه به شاهرگ خورده باشه و من بکشمش بيرون ممکنه بميري

20:21.489 --> 20:23.823
بزار يه چيزي براي دردت بهت بدم

20:26.077 --> 20:28.878
من شبيه کسيم که داره درد ميکشه؟

20:29.714 --> 20:31.831
اون فقط ميخواد کمک کنه

20:31.833 --> 20:34.834
تمرکز کن

20:35.670 --> 20:38.171
دونا،اينو ثابت نگه دار

20:38.173 --> 20:41.090
نميخواي بهم بگي کي بهت شليک کرده؟

20:41.092 --> 20:42.842
يا اينکه کجا اين اتفاق افتاده؟

20:44.012 --> 20:46.179
کسي نيست که بخواي ما باهاش تماس بگيريم؟

20:46.181 --> 20:49.065
ببين،من تا يه سي تي اسکن يا عکس

20:49.067 --> 20:50.650
ازت نبينم نميتونم کار بيشتري بکنم

20:50.652 --> 20:52.769
بزار ببريمت بيمارستان

20:53.772 --> 20:56.189
کلينيک استراب چند مايل پايين جاده س

20:56.191 --> 20:58.491
ده دقيقه اي ميرسيم اونجا

21:00.278 --> 21:02.579
حرکت احمقانه اي بود

21:10.572 --> 21:12.622
پيداش کرديم
داره حرکت ميکنه

21:12.624 --> 21:15.425
پليس يه تماس از 911 دريافت کرده
و اونا تونستن

21:15.427 --> 21:17.827
آمبولانسي که دزديده بودو پيدا کنن

21:27.055 --> 21:28.721
گرفتمش،نگه دار

21:48.660 --> 21:50.243
اه،نه

21:50.245 --> 21:52.028
اميدوار بودم اينکارو نکنه

22:08.313 --> 22:09.812
بزنش،داره در ميره

22:11.099 --> 22:12.315
پام اينجا رو زمينه

22:12.317 --> 22:13.766
واقعا؟

22:13.768 --> 22:16.269
واقعا
خيلي خب،ميدوني چيه

22:16.271 --> 22:17.820
بزار يه چيزيو رو راست بهت بگم،شيکاگو.خوشم نمياد

22:17.822 --> 22:19.939
وقتي دني از رانندگي انتقاد ميکنه،همين شرايط واسه تو هم هست

22:19.941 --> 22:22.241
گرفتي؟
ميشه به سوراخ خنده ت آرامش بدي

22:22.243 --> 22:24.193
به چي چيم؟
گوش کن

22:24.195 --> 22:25.361
اين يه انتقاد نيست

22:25.363 --> 22:28.081
من فک ميکنم تو خوب رانندگي ميکني
فقط ميگم که

22:28.083 --> 22:30.583
الان کامارو مفيدتره

22:30.585 --> 22:32.251
هيچي نگو

22:36.875 --> 22:38.541
داره سرعتشو کم ميکنه

22:44.849 --> 22:46.215
داره چه غلطي ميکنه؟

23:07.322 --> 23:08.654
دستات،بزار دستاتو ببينم

23:08.656 --> 23:09.989
حرکت ميکنه

23:09.991 --> 23:12.325
همين الان از ماشين پياده شو

23:24.305 --> 23:25.388
خون زيادي از دست داده

23:25.390 --> 23:28.558
يه آمبولانس خبر کن

23:29.511 --> 23:31.894
اين کنايه آميز ني؟

23:52.895 --> 23:54.979
چطوري؟

23:54.980 --> 23:58.648
من ستوان استيو مگارت هستم،فايو-ا

23:58.650 --> 24:00.867
ستوان کلي،کاپيتان گروور

24:02.487 --> 24:04.404
حالا ما ميدونيم تو کي هستي ولنتاين

24:04.406 --> 24:06.823
و همچنين ما ميدونيم که تو براي آلبرت بوگوسا کار ميکني

24:06.825 --> 24:08.658
ميدوني،چيزيکه ما نميفهميم

24:08.660 --> 24:11.244
اينه که تو چرا همدستت

24:11.246 --> 24:12.829
جوزف استگنر رو کشتي؟

24:13.715 --> 24:16.132
قضيه کاري بود يا شخصي؟

24:16.134 --> 24:18.218
يکم از هر دوتاش

24:18.220 --> 24:20.553
خب،تو ميتونستي تو ديترويت ناکارش کني

24:20.555 --> 24:21.754
پول بليط هواپيماتو پس انداز ميکردي

24:21.756 --> 24:23.590
چرا اينهمه راه تا اينجا اومدي تا اينکارو بکني؟

24:23.592 --> 24:26.426
تا حالا فصل زمستون ديترويت رفتين؟

24:26.428 --> 24:28.595
آره

24:28.597 --> 24:29.929
اين يکيو تجربه کردم

24:29.931 --> 24:31.898
خيلي خب،چند نفر ديگه تو ليستتن؟

24:31.900 --> 24:33.650
من اينجا نيومدم تا کسيو بکشم

24:33.652 --> 24:36.269
اينجام تا از مردم محافظت کنم

24:36.271 --> 24:38.004
کدوم مردم؟

24:39.257 --> 24:43.009
اونايي که بوگوسا بهم دستور داد تا از شرشون خلاص شم

24:43.011 --> 24:45.828
اين اصن منطقي نيست

24:47.699 --> 24:48.948
پس انتظار داري که باور کنيم

24:48.950 --> 24:51.000
که تو اونارو نکشتي؟

24:51.002 --> 24:53.753
اگه راستشو بخوايد

24:53.755 --> 24:56.172
دقيقا همينطوره

24:56.174 --> 24:57.540
خيلي خب

24:57.542 --> 24:59.425
چرا نظرت عوض شده؟

25:01.763 --> 25:03.963
بعضي وقتا يه اتفاقايي ميفته که

25:06.268 --> 25:09.719
نظر يه شخص رو به زندگي عوض ميکنه

25:11.139 --> 25:12.805
خب،اين

25:12.807 --> 25:14.307
اين خيلي عميق و احساسيه

25:14.309 --> 25:15.858
واسه کسيکه بيشتر از 100 نفرو کشته

25:24.936 --> 25:27.236
دو سال پيش

25:27.238 --> 25:29.872
وسط يه طوفان

25:29.874 --> 25:31.991
با يه ون که ترمز نداشت

25:31.993 --> 25:34.377
شاخ به شاخ شدم

25:34.379 --> 25:36.496
دکترا گفتن که

25:36.498 --> 25:39.465
من يه مشکل بطني

25:39.467 --> 25:42.168
داشتم

25:42.170 --> 25:45.054
که اگه يه قلب جديد نميگرفتم

25:45.056 --> 25:47.140
100%ميمردم

25:49.094 --> 25:52.011
خب،چجوري شدي نفر اول ليست انتظار دريافت اعضا؟

25:52.013 --> 25:55.098
شما آقايون فراموش کرديد من واسه کي کار ميکنم

25:55.100 --> 25:58.935
مردي مثه آلبرت بوگوسا تو ليست انتظار نميمونه

25:58.937 --> 26:00.436
من به يه قلب جديد نياز داشتم

26:00.438 --> 26:01.688
اون برام يه دونه جديد گرفت

26:01.690 --> 26:05.241
نه اينکه علاقه خاصي بهم داشته باشه

26:05.243 --> 26:07.860
فقط بهم نياز داشت که برگردم سرکارم

26:07.862 --> 26:11.164
بهم گفتن

26:11.166 --> 26:14.867
که قلب متعلق به يه مرد جوان خاص بوده

26:19.341 --> 26:21.507
توي بدترين مدرسه شهر

26:21.509 --> 26:23.509
درس خونده بود

26:23.511 --> 26:26.512
تو يه سوپ فروشي محلي گارسون بود

26:26.514 --> 26:28.965
در طول تعطيلات تابستون

26:28.967 --> 26:32.468
براي بي خانمانا خونه مي ساخته

26:32.470 --> 26:35.271
بعدش يه روز
اين شهروند خاص

26:35.273 --> 26:38.307
اين مردي که زندگي ميکرد

26:38.309 --> 26:40.893
تا يه تغييري ايجاد کنه

26:40.895 --> 26:44.831
وقتيکه داشته از خيابون رد ميشده
با يه راننده مست تصادف ميکنه

26:49.287 --> 26:53.339
و اين بهترين اتفاقيه که تا حالا برام افتاده

26:57.445 --> 26:59.462
چون يه قسمت ازشو گرفتم

27:03.668 --> 27:06.252
بعد اون،همه چيز تغيير کرد

27:07.305 --> 27:09.055
رفتم سراغ کارم

27:09.057 --> 27:10.723
همونطور که هميشه انجامش ميدادم

27:14.429 --> 27:17.430
ولي وقتي
زمان انجامش شد

27:17.432 --> 27:20.266
نتونستم انجامش بدم

27:22.937 --> 27:25.104
فقط نتونستم ماشه رو بکشم

27:27.108 --> 27:30.610
و اين تو موارد بعديم اتفاق افتاد

27:31.696 --> 27:34.781
يه اتفاقي افتاد وقتيکه قلب جديدو گرفتم

27:36.201 --> 27:38.835
به آدماييکه ازم خواسته بودن بکشمشون

27:38.837 --> 27:40.486
فکر ميکردم

27:40.488 --> 27:43.473
به اوناييکه دوسشون داشتن

27:43.475 --> 27:46.793
به خونواده شون

27:46.795 --> 27:50.229
چيکار کرده بودن که حقشون بود به دست من بميرن؟

27:51.466 --> 27:53.132
باشه،خب،اگه داستانت حقيقت داشته باشه

27:53.134 --> 27:55.151
اينکه نتونستي آقاي بوگوسارو خوشحال کني

27:57.772 --> 27:59.972
هيچوقت به بوگوسا قضيه رو نگفتم

27:59.974 --> 28:03.226
هر موردي که بهم ميدادن

28:03.228 --> 28:05.027
وانمود ميکردم که کشتمش

28:05.029 --> 28:08.314
پس،اون آدمايي که قرار بود بکشيشون چي شدن؟

28:08.316 --> 28:11.067
چه اتفاقي براشون افتاد؟

28:12.470 --> 28:15.071
يه جاي امن پيدا کردم که قايمشون کنم

28:15.073 --> 28:16.372
واسه خودت

28:16.374 --> 28:18.324
برنامه حفاظت از شاهدين درست کردي

28:18.326 --> 28:20.159
درسته

28:20.161 --> 28:21.627
يه مجموعه کامل

28:21.629 --> 28:24.664
از افرادي که حقشون نبود بميرن

28:34.659 --> 28:38.661
ولي يه جوري بوگوسا قضيه رو فهميد

28:38.663 --> 28:41.097
پس چجورياست که تو هنوز زنده اي؟

28:42.567 --> 28:45.101
من خيلي ماهرم

28:46.471 --> 28:48.271
واسه همينه که بوگوسا

28:48.273 --> 28:51.507
استگنر رو فرستاد هاوايي؟

28:51.509 --> 28:53.776
تا اون آدمايي که تو قايمشون کردي بکشه؟

28:53.778 --> 28:56.746
اون آدما بي گناهن

28:56.748 --> 29:00.116
نميتونستم بزارم استگنر جونشونو بگيره

29:05.790 --> 29:08.057
شما فکر ميکنيد دارم دروغ ميگم؟
من فکر ميکنم

29:08.059 --> 29:10.359
تو يه داستان دورهمي عالي گفتي

29:10.361 --> 29:13.229
تنها چيزيکه کم داريم مارشملوئه
(مارشملو يه نوع خوراکيه)

29:13.231 --> 29:16.032
تنها راهي که ما ميتونيم بفهميم داري راستشو ميگي

29:16.034 --> 29:18.801
اينه که بگي اون آدمارو کجا قايم کردي

29:23.408 --> 29:26.409
خب اونا کجان؟

29:27.345 --> 29:31.914
اگه بهتون بگم،جون اونا بخطر مي افته

29:31.916 --> 29:35.184
قرار ني اين اتفاق بيفته

29:36.054 --> 29:37.820
پسر من يه عالمه داستان

29:37.822 --> 29:39.021
تو اين 30سال پليس بودنم شنيدم

29:39.023 --> 29:40.523
اما اين يکي از همه شون بهتر بود

29:40.525 --> 29:41.624
منم همين طور

29:41.626 --> 29:43.726
ولي من فکر ميکنم داشته حقيقتو ميگفته

29:43.728 --> 29:45.228
اگه از خودش ساخته بود

29:45.230 --> 29:46.996
خيلي خوب تمرين کرده بوده

29:46.998 --> 29:49.732
بي خيال... تو که حرفاشو باور نکردي،کردي؟

29:49.734 --> 29:51.100
هر قاتليو که استخدام ميکنن

29:51.102 --> 29:53.569
يه استراتژي براي در رفتن
واسه وقتايي که گير بيفتن دارن

29:53.571 --> 29:56.606
اين داستانه احتمالا يه راه واسه حواس پرتي ماست

29:56.608 --> 29:58.474
از کاري که واقعا ميخواد اينجا انجام بده

29:58.476 --> 29:59.842
آره،يا شايدم اين واقعيه و داره حقيقتو ميگه

29:59.844 --> 30:02.645
بايد تحقيق کنيم
بايد تحقيق کنيم

30:02.647 --> 30:04.513
ببينيم از ديترويت ميتونن اينو تاييد کنن

30:07.185 --> 30:08.618
ستوان کلي

30:08.620 --> 30:11.687
داشتم به موقعيت دوستت فکر ميکردم

30:11.689 --> 30:13.890
و؟

30:15.960 --> 30:17.577
شايد بتونيم يه کوچولو با هم کنار بيايم

30:17.579 --> 30:20.196
البته اگه از نيت خيرم باخبر باشي

30:20.198 --> 30:22.832
نيستم

30:22.834 --> 30:24.200
حالا حرفتو بزن

30:24.202 --> 30:26.085
مثه اينکه يه سري کله گنده هاي اينجا

30:26.087 --> 30:28.120
از اينکه من با فايو-ا در ارتباطم خوششون نمياد

30:28.122 --> 30:29.455
خب،تو بايد به اين موضوع

30:29.457 --> 30:31.123
قبل اينکه پدرمو ميکشتي فکر ميکردي

30:31.125 --> 30:32.625
ببين،کاريه که شده

30:32.627 --> 30:35.461
چيزيم نميتونه تغييرش بده

30:35.463 --> 30:39.265
ولي چيزيکه ميتونه تغيير کنه موقعيت رفيقته

30:41.886 --> 30:44.103
بگو چي ميخواي

30:45.473 --> 30:47.556
انتقال فوري به بخش نگه داري مخصوص

30:47.558 --> 30:49.025
تو يه محل با امنيت بالا

30:49.027 --> 30:51.193
بايد بتونم تماساي خصوصي

30:51.195 --> 30:52.778
و ملاقاتهاي خصوصي داشته باشم
و واسه اينا

30:52.780 --> 30:54.814
خوشحال ميشم پنج و نيم ميليون دلار بدم

30:59.921 --> 31:01.621
خب من تونستم درباره يه سري کاغذبازي

31:01.623 --> 31:03.322
از يه شرکت تدارکات جراحي

31:03.324 --> 31:04.991
براي پيوند عضو ولنتاين تحقيق کنم

31:04.993 --> 31:06.792
همه هزينه هارو بوگوسا داده

31:06.794 --> 31:09.028
ولي چيزي از جراحي سريع نبود

31:09.030 --> 31:11.080
ولنتاين گفت که اون آدمارو يه جايي قايم کرده

31:11.082 --> 31:12.581
يعني اينکه يه جاييو خريده

31:12.583 --> 31:15.251
مشکلمون با ولنتاين اينه که نقدي کار ميکنه

31:15.253 --> 31:17.219
درسته
درسته.بنظر نمياد که

31:17.221 --> 31:19.088
آدمي باشه که از اسم واقعيش همه جا استفاده کنه

31:19.090 --> 31:20.339
پس هيچ اسناد مالي وجود نداره

31:20.341 --> 31:21.891
هيچ راهي نداريم که معاملات ملکيشو ردگيري کنيم

31:21.893 --> 31:23.225
پس ولنتاين

31:23.227 --> 31:25.428
اون آدماييو که قرار بوده بکشه قايم کرده؟

31:25.430 --> 31:27.596
دستيارم گفتش که تو زنگ زدي

31:27.598 --> 31:29.065
آره،مامانت وقتيکه زنگ زدم خوشحال نبود

31:29.067 --> 31:30.483
همه چيز روبراهه؟

31:30.485 --> 31:32.518
آره از اينکه ميخواد خونه رو بفروشه پشيمونه

31:32.520 --> 31:33.886
مگه خونه تو نيست؟

31:33.888 --> 31:35.187
خونه من نيست،مال مامانمه

31:35.189 --> 31:37.239
يعني اينکه من دنبال يه زيرزمين جديدم

31:37.241 --> 31:38.357
اگه هرکدومتون دنبال

31:38.359 --> 31:39.525
يه همخونه اي خوب که سيگارم نميکشه

31:39.527 --> 31:41.444
هستيد بگيد

31:44.248 --> 31:46.866
خب،اگه چيزي شنيديد خبرم کنيد

31:51.005 --> 31:53.039
خب.چي ميخوايد؟

31:53.041 --> 31:56.175
خب،گوش کن، اگه کسي بخواد که دور از دسترس باشه

31:56.177 --> 31:59.261
جري،منظورم اينه که مثلا از يکي ترسيده باشه

31:59.263 --> 32:02.014
نخواد ماليات بده،کاملا کاملا دور از دسترس باشه

32:02.016 --> 32:04.133
کجا ميره؟
منظورمون به دور از خدمات تلفن

32:04.135 --> 32:06.719
توريستاي فضول،بدون ارتباط با دنياي خارج

32:06.721 --> 32:08.637
چيزيکه اينا ميخوان بگن اينه که

32:08.639 --> 32:10.356
آدمايي مثه تو کجا زندگي ميکنن؟

32:10.358 --> 32:12.224
درباره چند نفر آدم داريد صحبت ميکنيد؟

32:12.226 --> 32:14.193
حدوداي دوازده تا
شايدم بيشتر

32:14.195 --> 32:15.444
درسته،و اونا يه جاييو نياز دارن

32:15.446 --> 32:16.529
که منابع کافي

32:16.531 --> 32:17.813
براي زندگي يه چنين جمعيتيو

32:17.815 --> 32:19.115
براي يه مدت طولاني داشته باشه

32:19.117 --> 32:20.733
پس ميخواي بگي که

32:20.735 --> 32:23.536
مثلن اگه آمليا ايرهارت بياد به جاي اينکه بره هلند

32:23.538 --> 32:24.620
بياد هاوايي تا وانمود کنه که مرده؟

32:24.622 --> 32:26.489
آره
درسته،جري

32:26.491 --> 32:27.740
خب،اين خيلي ساده س

32:27.742 --> 32:30.076
دو جا:
ساحل غربي مولاکآيي

32:30.078 --> 32:31.410
يا جنگلاي باراني لانايي

32:31.412 --> 32:33.829
اگه خاستيد قايم شيد
هر دوجا جواب ميده

32:33.831 --> 32:35.381
درسته

32:37.585 --> 32:38.884
مامور مخصوص چپمن

32:38.886 --> 32:40.553
پيشرفتي داشتيد؟

32:40.555 --> 32:42.505
فکر ميکنم يه پيشرفتايي داشتيم،فرمانده

32:42.507 --> 32:43.507
چه پيشرفتايي؟

32:43.508 --> 32:44.673
يکي از افراد مور اعتماد من در سي.آي.اس

32:44.675 --> 32:47.259
الان بهم گفت که يک پراوز خصوصي

32:47.261 --> 32:49.011
توسط يکي از شرکتهاي پوششي بوگوسا

32:49.013 --> 32:50.479
4ساعت پيش ديترويت رو

32:50.481 --> 32:51.981
به سمت غرب،با 6سرنشين ترک کرده

32:51.983 --> 32:54.767
و اونا ارتباطشونو با هواپيما از دست دادن

32:54.769 --> 32:58.554
ما کاملا مطمئنيم که اونا خودشون ارتباط رديابيو قطع کردن

32:58.556 --> 33:00.322
دردسر تو راهه

33:00.324 --> 33:02.742
شيش تا مرد، يه عالمه عضله

33:04.579 --> 33:06.245
اونا فقط دنبال ولنتاين نيومدن

33:06.247 --> 33:08.497
اونا دنبال آدمايي که قايم شدنم اومدن

33:08.499 --> 33:10.449
بايد حرکت کنيم

33:13.454 --> 33:15.121
بادقت به من گوش کن

33:15.123 --> 33:17.006
اگه واقعا واسه اون آدمايي که قايمشون کردي ارزش قائلي

33:17.008 --> 33:18.174
بايد همين الان بهمون بگي که کجان

33:18.176 --> 33:20.342
چه خبر شده؟

33:20.344 --> 33:21.544
يه هواپيما تو راهه

33:21.546 --> 33:22.812
با شيش تا مرد توش

33:22.814 --> 33:24.380
تا کاريو که ،همکارت استگنر، نتونست انجام بده تموم کنن

33:24.382 --> 33:26.549
خيلي خب،پس يه بار ديگه ميگم

33:26.551 --> 33:27.883
اگه اونا برات ارزش دارن

33:27.885 --> 33:30.469
بايد بهمون بگي کجان،متوجههي؟

33:32.557 --> 33:34.390
از کجا بدونم که دروغ نميگي؟

33:43.951 --> 33:46.869
اگه بهمون بگي کجان
ميتوني کمکمون کني تا نجاتشون بديم

34:01.841 --> 34:05.293
? ?

34:20.894 --> 34:24.195
? ?

34:27.367 --> 34:28.527
اونا 5مايل با اينجا فاصله دارن

34:28.653 --> 34:30.294
تو يه محوطه کمپ تابستونين

34:30.295 --> 34:31.711
يه نقشه براتون درست کردم

34:31.713 --> 34:32.962
خيلي خب،ممنون

34:34.716 --> 34:37.216
همش اين توئه،همونطور که توافق کرديم

34:37.218 --> 34:39.318
باشه،ماهالو

34:44.851 --> 34:46.098
خيلي خب
بريم

35:14.104 --> 35:16.438
پخش شيد

35:28.702 --> 35:30.369
ژنراتور ديگه سوخت نداره

35:30.371 --> 35:32.754
يکي بايد بره به شهر و وسايلو بخره

35:32.756 --> 35:37.259
من ميتونم فردا صبح قبل اينکه شلوغ بشه اينکارو بکنم

35:37.261 --> 35:40.462
به بقيه ميگم که ليست وسايلي که ميخانو بنويسن

35:40.464 --> 35:42.297
آره مطمئنن يه سري

35:42.299 --> 35:43.348
از وسايل ضروريمون تموم شده

35:43.350 --> 35:44.683
به يه سري باتري بيشتر نياز داريم

35:44.685 --> 35:47.102
و فکر کنم نخ ماهيگيريمون تموم شده

35:54.945 --> 35:56.445
کار کرد

35:56.447 --> 35:57.318
بهت که گفتم

35:57.342 --> 35:59.342
نظرت درباره يه کوچولو عشق براي رهبرشون چيه؟

35:59.366 --> 36:00.482
کارت عالي بود،جري

36:00.484 --> 36:01.366
ممنون،آبجي

36:01.368 --> 36:02.935
يه چيزي داره حرکت ميکنه ،جري

36:02.937 --> 36:05.320
يه سرگرمي کوچولو،داره مياد سمتت

36:05.322 --> 36:07.706
هي،چاقوي جيبيمو نديدي؟

36:07.708 --> 36:10.993
دوباره گمش کردي؟

36:10.995 --> 36:13.845
شايد يکي از بچه ها ورداشتتش

36:15.549 --> 36:18.216
باورم نميشه باز توستر خراب شده

36:31.899 --> 36:34.733
يه کمک کوچولو،اينجا

36:34.735 --> 36:36.818
بايست

36:43.527 --> 36:45.327
سلام ،رييس

36:47.081 --> 36:49.915
ميدوني داري چيکار ميکني،ولنتاين؟

36:49.917 --> 36:52.951
مودبانه ازت ميخوام که اسلحه تو بزاري زمين

36:55.489 --> 36:56.989
تو منو بهتر از هر کسي ميشناسي

36:56.991 --> 37:00.208
همينجا مغزتو ميترکونم

37:14.224 --> 37:15.440
ببريدش

37:15.442 --> 37:17.776
با افتخار

37:17.778 --> 37:19.811
من جونتو نجات دادم

37:20.981 --> 37:23.899
به روشهايي که فکرشم نميکني

37:25.736 --> 37:28.537
خيلي خب،ميشه از اينور بري،آقا؟

37:28.539 --> 37:31.073
يه قفس کوچولو خوشکل برات داريم

37:39.249 --> 37:41.083
ممنون

37:54.231 --> 37:55.847
بزن بريم

38:19.506 --> 38:22.174
? ?

38:45.733 --> 38:48.900
خيلي خب،همش اينجاست،پنج و نيم ميليون دلار

38:48.902 --> 38:51.403
ميشه بهم بگي که از کجا، از کجا آورديشون؟

38:53.123 --> 38:54.656
خير ناشناس

38:54.658 --> 38:56.324
اين خير

38:56.326 --> 38:59.127
کسي نيست که با تو نسبتي داشته باشه،هست؟

38:59.129 --> 39:00.746
بودش،قبلنا

39:00.748 --> 39:02.130
الان ديگه هيچ ارزشي برام نداره

39:02.132 --> 39:05.250
اين برات يه سري خرجايي داره

39:05.252 --> 39:07.953
که تو نميتوني پيش بيني کني

39:07.955 --> 39:09.254
خودت ميدوني،نه؟

39:09.256 --> 39:11.673
چرا نميزاري خودم حواسم به اون چيزا باشه

39:11.675 --> 39:13.675
تو فقط حواست به پس گرفتن برادرت باشه

39:15.012 --> 39:16.495
باشه

39:16.497 --> 39:17.679
ممنون

39:18.766 --> 39:20.849
ممنون،برادر

39:20.851 --> 39:22.567
واقعا ممنون

39:42.756 --> 39:45.040
? ?

40:35.759 --> 40:38.393
يه ساعت دير آورديش

40:40.147 --> 40:42.480
يه رفيق کوچولو هم که با خودت آوري، خيلي خوبه

40:43.934 --> 40:46.268
ببين،همش همينجاست خب؟

40:46.270 --> 40:49.437
حالا،بزار برادرمو ببينم

40:49.439 --> 40:50.655
لطفا

40:50.657 --> 40:51.940
درست ميگي

40:51.942 --> 40:54.359
قول قوله

41:03.253 --> 41:04.786
متي

41:04.788 --> 41:07.956
متي
دني هستم،هينجام

41:17.384 --> 41:18.967
ميخواي که خودت ببريش

41:18.969 --> 41:20.936
يا اينکه ترجيح ميدي بفرستيمش برات؟

41:28.612 --> 41:30.612
دني

41:39.239 --> 41:41.072
دني

41:44.378 --> 41:46.745
پاشو...پاشو

41:48.582 --> 41:51.132
باشه،خيلي خب
باشه،خيلي خب

41:51.134 --> 41:53.084
خيلي خب، به من گوش کن

41:53.086 --> 41:55.170
يه لطفي به خودت بکن و الان منو بکش

41:55.172 --> 41:56.972
چون بهت قول ميدم،قول ميدم که

41:56.974 --> 41:59.007
تو اولين فرصت بدست آوردم قبرت کنم

41:59.009 --> 42:01.509
نه،تو به من گوش کن

42:01.511 --> 42:03.728
نصحيتمو گوش کن:برو خونه

42:03.730 --> 42:04.980
و اگه دخترتو دوست داري

42:04.982 --> 42:06.765
هيچوقت ديگه نيا به کلمبيا

42:06.767 --> 42:07.983
فهميدي؟

42:07.985 --> 42:10.435
آره

42:53.230 --> 42:54.980
فرناندو

43:05.075 --> 43:07.575
الان بهت چي گفتم،هاه؟

43:09.046 --> 43:11.046
چي بت گفتم؟

43:11.048 --> 43:12.080
ها؟

43:12.082 --> 43:14.916
بت چي گفتم؟
ها؟

43:14.918 --> 43:16.167
ها؟

43:16.169 --> 43:17.702
چي بت گفتم؟

43:17.704 --> 43:19.888
خب،به من نگاه کن

43:23.844 --> 43:26.344
به من نگاه کن.به من نگاه کن.به من نگاه کن

43:27.814 --> 43:29.681
همينه

43:53.457 --> 43:59.957
.:: @bollbolljan ::.