WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.836 --> 00:08.437
قراره همه چيو بهمون بگي

00:08.439 --> 00:10.972
تمام گروههاي تروريستي که تو و ويکتور بهشون سلاح داديد

00:10.974 --> 00:13.875
تمام افرادي که باهاشون کار کرديد
همه کسايي که تو قاچاق باهاتون همکاري کردن

00:13.877 --> 00:16.244
تمام کساييکه تا حالا بهشون اسلحه فروختيد

00:16.246 --> 00:18.580
5ساله داري کل دنيارو دنبال من و برادرم ميگردي

00:18.582 --> 00:21.450
مثه يه سگ کوچولو که دنبال استخوونه

00:21.452 --> 00:25.120
فکر نميکني ما تکاليفمونو درباره تو انجام داديم؟

00:31.094 --> 00:32.794
بهتره جواب بدي

00:32.796 --> 00:34.529
خيلي وقته که با پدرت

00:34.531 --> 00:37.666
حرف نزدي

00:41.004 --> 00:42.337
بابا

00:42.339 --> 00:45.207
سلام،قهرمان

00:45.742 --> 00:47.275
خوبي؟

00:47.277 --> 00:49.144
اين آدما کي هستن ،استيو؟

00:49.146 --> 00:51.880
حالا ميدونم از کجا گرفتيش

00:51.882 --> 00:53.815
يه پيرمرد سرسخت اينجا داري

00:53.817 --> 00:56.218
ميخام باهات يه معامله کنم

00:56.220 --> 00:58.854
پدرت به ازاي برادرم

00:58.856 --> 01:00.255
بي خيال،ويکتور،
خودت ميدوني کارا چجوري پيش ميره

01:00.257 --> 01:02.491
ما با تروريستا مذاکره نميکنيم

01:02.493 --> 01:04.059
اگه بکشيش

01:04.061 --> 01:05.560
هيچي گيرت نمياد

01:05.562 --> 01:07.262
گوشيو بده به من

01:07.264 --> 01:08.563
لطفا

01:08.565 --> 01:09.998
من ميتونم قانعش کنم

01:10.000 --> 01:12.634
تا بهت کمک کنه
حرف منو گوش ميکنه

01:12.636 --> 01:13.935
اون پسر منه

01:15.606 --> 01:17.873
به من گوش کن،قهرمان

01:17.875 --> 01:20.442
بابا،من از اونجا ميارمت بيرون،خب؟

01:20.444 --> 01:21.776
نگران نباش

01:21.778 --> 01:23.178
دوستت دارم،پسرم

01:23.180 --> 01:25.213
به اندازه کافي اينو بهت نگفتم

01:25.215 --> 01:26.915
هر چيزي که اين آدما ازت ميخوان

01:26.917 --> 01:29.551
استيو

01:29.553 --> 01:31.453
بهشون نده

01:31.455 --> 01:33.421
هيچي بهشون نده

01:33.423 --> 01:34.556
بابا،بابا

01:34.558 --> 01:35.590
بازي تمومه

01:35.592 --> 01:36.791
الان برادرمو ميگيرم

01:43.066 --> 01:44.833
اين واسه بردنشه
ما تحت حمله ايم،يالا بريم

01:44.835 --> 01:46.835
هليکوپتر دشمن در حال شليک راکت و گلوله هاي مختلفه

01:57.314 --> 01:59.314
بيا،بيا،بيا اينجا

02:05.722 --> 02:06.855
نه،نه، اينکارو نکن

02:06.857 --> 02:08.156
بزارش زمين

02:16.867 --> 02:18.166
يالا آنتون

02:18.835 --> 02:20.168
يالا

02:20.170 --> 02:21.703
يالا،آنتون

02:23.840 --> 02:26.708
نه.نه.نه

02:46.263 --> 02:47.529
گوشيو بده به آنتون

02:49.466 --> 02:50.432
برادرم مرده

02:50.434 --> 02:52.334
مگه نه؟

02:52.336 --> 02:54.336
ويکتور گوش کن
مرده نه؟

02:58.342 --> 03:00.008
پس پدرتم ميميره

03:00.944 --> 03:04.012
نه

03:10.887 --> 03:13.288
فرمانده مگارت؟

03:13.290 --> 03:16.091
سلام

03:16.093 --> 03:18.493
پدرم مرده؟

03:18.495 --> 03:21.563
نه،زنده س
و حالش خوبه

03:22.866 --> 03:25.400
شما کي هستيد؟

03:25.402 --> 03:27.469
کارآگاه دني ويليامز

03:27.471 --> 03:29.304
ممنون،کارآگاه ويليامر
قابل نداشت

03:29.306 --> 03:31.373
ميشه لطفا با پدرم صحبت کنم؟

03:31.375 --> 03:33.608
بله،البته.جان

03:39.616 --> 03:42.117
سلام،پسرم

03:42.119 --> 03:44.319
بابا

04:23.994 --> 04:26.394
هي

04:26.396 --> 04:27.829
منو از اينجا بياريد بيرون

04:29.099 --> 04:31.299
منو از اينجا بياريد بيرون

04:31.301 --> 04:32.301
هي

04:45.575 --> 05:02.608
?  ?

05:20.183 --> 05:22.550
اون چيه رو سرش؟

05:22.552 --> 05:24.319
اه،اون.موهاشه

05:24.321 --> 05:26.020
درست مثه يکي از اون

05:26.022 --> 05:28.123
کلاههاي پوست راکونيه

05:28.125 --> 05:30.922
زيادي زير آفتاب موندي،مگارت

05:31.628 --> 05:33.228
زشت و بانمک

05:33.230 --> 05:34.529
اه،سنگ مين

05:34.531 --> 05:36.831
...ايشون کاپيتان گرووره.اون

05:36.833 --> 05:38.500
الان با ما کار ميکنه،پس اين حقو داره اگه از زياده روي کردي

05:38.502 --> 05:40.702
بزنه در گوشت
دندوناتو خرد کنه

05:45.342 --> 05:47.575
تمام تلاشتو بکن

05:48.411 --> 05:49.310
خيلي خوبه

05:49.312 --> 05:50.779
هي،خبري از مگارت نشده؟

05:50.781 --> 05:52.547
نه،ولي ديگه وقت نداريم

05:52.549 --> 05:54.482
بايد همين الان حرکت کنيم
ميدونه بايد چيکار کنه؟

05:54.484 --> 05:56.818
زودي معلوم ميشه

06:04.828 --> 06:07.495
جاني مورو

06:08.799 --> 06:10.832
ممنون که اومدي

06:10.834 --> 06:14.035
5دقيقه وقت داري
چرا تو محل تو همديگرو

06:14.037 --> 06:15.203
ملاقات نکرديم،هاه؟

06:15.205 --> 06:16.237
چند ماهه که نرفتم خونه

06:16.239 --> 06:17.906
پليسا دنبال کونم ميگردن

06:17.908 --> 06:19.407
ممم،پسر با اون شلوارت

06:19.409 --> 06:21.676
دليلش مشخصه
داداش

06:21.678 --> 06:24.012
فک کنم زيادي تو زندان موندي

06:24.014 --> 06:26.781
اه،ميدوني، فقط خواستم يخمون بشکنه

06:26.783 --> 06:28.349
قبل اينکه وارد مسائل کاري بشيم

06:28.351 --> 06:30.418
مسائل کاري؟

06:30.420 --> 06:34.255
بعد اينکه تو از هالاوا رفتي،
من فکر کردم يه مدت طولاني نمياي

06:34.257 --> 06:35.723
ميدوني،هنوز دنبال بليطامم

06:35.725 --> 06:38.359
تا از بهشت بيام بيرون،
واسه همينه که ازت خواستم بياي اينجا

06:38.361 --> 06:41.095
فکر کردم شايد بتوني کمکم کني

06:41.097 --> 06:42.764
کمکت کنم؟

06:42.766 --> 06:43.998
چرا بايد اينکارو بکنم؟

06:44.000 --> 06:48.002
چون تو کار منو دزديدي

06:48.004 --> 06:49.004
داداش

06:49.005 --> 06:51.272
فايو-اه کارتو ازت گرفت

06:51.274 --> 06:52.740
نه من

06:52.742 --> 06:54.676
من فقط يه قسمتهاييشو ورداشتم

06:54.678 --> 06:58.079
پس يعني تو فقط يه لاشخوري،نه؟

06:58.081 --> 06:59.147
داداش؟

06:59.149 --> 07:01.482
من يه شانس پيدا کردم

07:01.484 --> 07:03.017
و گرفتمش

07:03.019 --> 07:06.554
معنيش اين نيست که نمک نشناسم

07:06.556 --> 07:10.458
واسه همينه که امرزو اينجام،رو در رو

07:10.460 --> 07:14.863
ولي براي خدماتم
يه هزينه اي هست

07:16.333 --> 07:19.434
خب،من ميدونستم تو اينو ميخواي بگي

07:33.917 --> 07:35.183
سنگ مين

07:35.185 --> 07:37.218
فايو-اه

07:37.220 --> 07:38.786
تفنگتو بده من

07:38.788 --> 07:39.821
بده

07:39.823 --> 07:41.990
حالا

07:45.862 --> 07:48.796
زانو بزن
دستاتو بزار رو سرت

07:53.003 --> 07:56.004
جاني مورو
تو به جرم

07:56.006 --> 07:59.540
قاچاق انسان
ترويج فحشا

07:59.542 --> 08:01.910
آدم ربايي تحت بازداشتي
اون موش واسم پاپوش دوخت

08:01.912 --> 08:04.879
من موش نيستم،فايو_اه هستم
عضو جديد
(موش يعني خبرچين)

08:04.881 --> 08:06.581
دهن سرويس ميکنم
حرف ميکشم

08:06.583 --> 08:07.916
نه،تو يه موشي

08:07.918 --> 08:09.284
دهنتو ببند

08:15.458 --> 08:17.292
حالا ميتونم خانواده مو ببينم؟

08:17.294 --> 08:19.994
نه،هفته پيش که پيدات کرديم چي بهت گفتم؟

08:19.996 --> 08:20.996
شما پيدام نکرديد

08:20.997 --> 08:22.997
من خودم براي مذاکره آفتابي شدم

08:22.999 --> 08:24.265
تو توي

08:24.267 --> 08:25.500
يه سوراخ تو کاآوا قايم شده بودي

08:25.502 --> 08:27.468
که قبر صدام در برابر اون يه قصر بود

08:27.470 --> 08:30.171
بهش ميگن زندگي در طبيعت
نه بهش ميگن

08:30.173 --> 08:31.973
استفاده از پيچک سمي بخاطر کمبود دستمال توالت

08:31.975 --> 08:33.708
اه،دلم برات تنگ شده بود، جيگرطلا

08:33.710 --> 08:35.176
کارآگاه ويليامز

08:39.582 --> 08:41.749
باشه

08:43.086 --> 08:44.852
خب،
ميايم اونجا

08:44.854 --> 08:46.654
چي شده؟

08:52.796 --> 08:55.630
هي،اونا خون توي ماشين پيدا کردن

08:55.632 --> 08:58.333
بنظر ميرسه خون از يک جاي گلوله ترشح شده

08:58.335 --> 09:00.168
هنوزم ورنميداره

09:03.640 --> 09:04.939
دليلش اينه

09:04.941 --> 09:06.074
بايد بيمارستانهارو چک کنيم

09:06.076 --> 09:07.842
گرفتم
واستا،واستا،واستا

09:10.146 --> 09:13.047
يکي دزديدتش
چي؟

09:13.049 --> 09:15.783
به رد لاستيکا نگاه کن
يکي استيو رو دزديده

09:20.423 --> 09:22.623
هي

09:30.100 --> 09:31.632
بابا،بابا

09:31.634 --> 09:34.068
بابا،بابا،بابا،بابا،بابا

09:34.070 --> 09:36.037
بابا،ببين چي پيدا کردم

09:36.039 --> 09:37.972
اين عاليه،استيو

09:37.974 --> 09:39.707
واو

09:39.709 --> 09:41.309
چي فکر ميکني؟

09:41.311 --> 09:44.278
آره،مري هم ازش خوشش مياد
به مامانتم نشونش بده

09:44.280 --> 09:47.548
تو چي فکر ميکني،مامان؟

10:29.683 --> 10:31.082
نه

10:32.552 --> 10:34.252
سلام پسرم.هي، قهرمان

10:34.254 --> 10:35.486
بابا،بابا

10:35.488 --> 10:37.322
تو چي فکر ميکني مامان؟

10:40.093 --> 10:42.126
يالا،مرد
آلوها کجاست؟

10:42.128 --> 10:44.162
بابت وسايلاي گلفتون متاسفم
...وسايلاي گ

10:44.164 --> 10:45.296
مرد،اين وسايلاي گلف معمولي نيست

10:45.298 --> 10:47.699
اون چوب گلفارو سفارشي برام ساخته بودن

10:47.701 --> 10:49.767
هيچ ست چوب گلفي ديگه مثه اون تو دنيا وجود نداره
حالا شما بايد

10:49.769 --> 10:51.569
اون جوکري که اونارو از تو ماشينم دزديده پيدا کنيد

10:51.571 --> 10:52.904
چون ميخوام يه چيزي بهت بگم

10:52.906 --> 10:56.207
من بدون اون چوب گلفام بر نميگردم شيکاگو

10:56.209 --> 10:58.543
آقا،اگه چند لحظه بشينيد،ميگم يکي گزارش سرقت رو بگيره ازتون

10:58.545 --> 11:00.778
گزارش بگي...،چرا با گزارش گرفتن وقت تلف ميکنيد،رفيق؟

11:00.780 --> 11:02.814
تا الان رفته بودي چوبامو پيدا کرده بودي

11:02.816 --> 11:04.482
من وقت رزرو گلف دارم
ببخشيد.ببخشيد.ببخشيد

11:04.484 --> 11:06.184
فرمانده؟
بله

11:06.186 --> 11:08.720
چه کمکي ازم برمياد؟
بله، آقا،من مگارت هستم

11:08.722 --> 11:10.088
دنبال پدرم ميگردم

11:10.090 --> 11:11.789
فرمانده مگارت

11:11.791 --> 11:13.725
آلوها

11:13.727 --> 11:15.193
کارآگاه ويليامز
پشت تلفن با هم حرف زديم

11:15.195 --> 11:16.461
از ديدنتون خوشوقتم
بله

11:16.463 --> 11:18.062
ممنون
اه،نه، اون لازم نيست

11:18.064 --> 11:20.732
ماهالو.ما ميگيم ماهالو،درسته دوک؟
(به زبونشون ممنونم ميشه ماهالو)

11:20.734 --> 11:22.367
ماهالو

11:22.369 --> 11:24.335
ميتونم...ميتونم پدرمو ببينم؟

11:24.337 --> 11:26.671
البته.البته، داره با کاپيتان صحبت ميکنه

11:26.673 --> 11:27.805
بيا

11:27.807 --> 11:30.041
هي،کپ
هي

11:35.448 --> 11:38.383
بابا

11:41.554 --> 11:43.221
بابا

11:45.859 --> 11:47.692
به خونه خوش اومدي،پسرم

11:47.694 --> 11:49.027
حالت خوبه؟

11:49.029 --> 11:50.895
آره
هاه؟

11:51.865 --> 11:56.234
استيو،ميخوام با کاپيتان کلي آشنات کنم

11:56.236 --> 11:58.369
فرمانده
حالتون چطوره؟

11:58.371 --> 12:01.005
من آموزشش دادم
و مفتخرم که بگم

12:01.007 --> 12:03.041
قراره کلانتر آينده بشه

12:03.043 --> 12:05.209
ديگه چي ميتونم بگم
از بهترين شخص يادگرفتم

12:05.211 --> 12:07.211
آره

12:08.448 --> 12:09.947
ويکتور هس کجاس

12:09.949 --> 12:12.283
اون،..،الان تو بيمارستان بازداشته

12:12.285 --> 12:13.851
چيزي نگفته؟

12:13.853 --> 12:16.321
،خب،همونطور که خواسته بودي
اونو گذاشتيم واسه خودت

12:16.323 --> 12:17.555
استيو،چه خبره؟

12:17.557 --> 12:19.023
تنها کسايي که ميدونستن

12:19.025 --> 12:21.759
دارم برادرشو جا به جا ميکنم
افراد خودم بودن

12:21.761 --> 12:22.994
خيلي خب،هيچ راهي نبوده

12:22.996 --> 12:26.731
که ويکتور بدون کمک قضيه رو فهميده باشه

12:54.227 --> 12:56.961
تو کي هستي؟

13:03.436 --> 13:06.471
اينو بخور

13:06.473 --> 13:07.873
با داروهايي که بهت ميديم

13:07.874 --> 13:10.475
بايد قند خونتو بالا نگه داري

13:25.959 --> 13:28.493
نميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟

13:28.495 --> 13:29.727
چي ميخوايد؟

13:29.729 --> 13:31.763
از من چي ميخوايد؟

13:32.599 --> 13:34.465
باهات چيکار کردم؟

13:35.468 --> 13:37.835
داري چيکار ميکني؟

13:38.805 --> 13:42.173
من يه پليسم،ميدوني؟

13:42.175 --> 13:45.576
من يه پليسم.اونا دنبالم ميگردن

13:51.651 --> 13:54.886
اونا زيرنظرمون دارن

13:54.888 --> 13:55.920
همه جا

13:55.922 --> 13:58.322
نميبيني؟

13:58.324 --> 13:59.824
نه.بس کن

13:59.826 --> 14:01.793
نميتوني اونکارو بکني.بس کن

14:01.795 --> 14:03.628
نه،نميزارم
بس کن،برو گمشو

14:03.630 --> 14:05.897
گمشو،بس کن،نه
آره

14:05.899 --> 14:08.399
گمشو،گمشو
خب،فک ميکنم

14:08.401 --> 14:10.802
اگه قراره بي خانمان بشي،
اينجا بهترين جاست،نه؟

14:10.804 --> 14:12.336
آره فک کنم

14:16.776 --> 14:18.776
ببخشيد

14:18.778 --> 14:20.745
هي،عروسک جونم

14:20.747 --> 14:22.814
هاه؟

14:24.350 --> 14:26.451
ميدونم.ميدونم

14:26.453 --> 14:27.785
هي،ببين،من الان،من الان

14:27.787 --> 14:29.754
وسط يه کاريم
ميشه بعدن بهت زنگ بزنم؟

14:31.224 --> 14:33.057
باشه،منم دوستت دارم

14:33.059 --> 14:34.792
زودي ميبينمت

14:35.862 --> 14:37.528
معلومه ازدواج کردي

14:37.530 --> 14:40.064
آره.آره، خيلي خيلي ازدواج کردم

14:40.066 --> 14:41.566
خوش شانس بودم
بهترين زن

14:41.568 --> 14:43.000
روي زمينه،ميدوني؟

14:43.002 --> 14:44.035
درسته،حتما هست

14:44.037 --> 14:45.069
آره.
اسمش چيه؟

14:45.071 --> 14:46.471
ريچل

14:46.473 --> 14:47.772
آره؟بچه داري؟

14:47.774 --> 14:49.740
.آره دارم، يه دختر کوچولو،گريس

14:49.742 --> 14:51.676
تو چي؟

14:51.678 --> 14:53.110
منم با يکي دوستم

14:53.112 --> 14:54.378
...،منظورم اينه، اميدوارم

14:54.380 --> 14:55.844
اميدوارم ما هم يه روزي به اون موقعيت برسيم،ميدوني؟

14:55.868 --> 14:56.648
آره

14:56.649 --> 14:58.216
اين عاليه،رفيق

14:58.218 --> 15:00.451
راستي،پدرم گفت که تو چندماه پيش اومدي اينجا

15:00.453 --> 15:01.719
درسته؟
آره،آره

15:01.721 --> 15:03.020
چي باعث شد بياي اوآهو؟

15:03.022 --> 15:05.356
نميدونم.چي باعث نشد بيام اوآهو؟

15:05.358 --> 15:06.891
منظورم اينه که،اينجا سواحل زيبا درايم

15:06.893 --> 15:08.593
هميشه نور خورشيد هست

15:08.595 --> 15:10.294
بهترن غذاهارو داره

15:10.296 --> 15:11.596
اينجا فوق العاده س

15:11.598 --> 15:13.631
دربرابر نيوجرسي اينجا بهشته،ميدوني؟

15:13.633 --> 15:15.566
ميتونيد کمکم کنيد يکيو پيدا کنم؟

15:15.568 --> 15:16.968
هيشکي به من چيزي نميگه

15:16.970 --> 15:18.336
اسمش جاشه

15:18.338 --> 15:19.904
پليس گفت که با دوچرخه تصادف کرده

15:19.906 --> 15:21.606
ميتونيد بهم بگيد تو کدوم اتاقه؟

15:21.608 --> 15:22.940
شما عضو خونواده شيد؟

15:22.942 --> 15:24.675
اون نامزدمه

15:28.414 --> 15:31.616
? ?

15:34.988 --> 15:36.754
اگه مثل من هستي،
زمان زياديو

15:36.756 --> 15:39.724
توي شن و موج سواري ميگذروني
و اين باعث خشکي لبها ميشه

15:39.726 --> 15:41.659
پس فرقي نميکنه تو ساحل شمالي باشم

15:41.661 --> 15:42.960
يا تو شهر

15:42.962 --> 15:46.297
هيچوقت بدون نرم کننده لبم موج سواري نميکنم

15:46.299 --> 15:49.200
به لبهام حالتي ميده

15:49.202 --> 15:51.269
که موقع موج سواري ميخوان ببوسن

15:53.039 --> 15:56.574
اينو از قهرمان 4 دوره مسابقات جهاني موج سواري،کونو کالاکاوا، يادبگيريد

15:56.576 --> 15:58.976
نرم کننده لب سرف کيس يادتون نره

15:58.978 --> 16:01.145
هي

16:01.147 --> 16:03.648
داشتم ازش لذت ميبردم
خوشحالم که داشتي ازش لذت ميبردي

16:03.650 --> 16:05.750
چون اين نزديکترين فاصله ايه

16:05.752 --> 16:08.085
که براي بقيه عمرت با يه خانوم خوشکل داشتي

16:09.255 --> 16:11.155
تو منابع منو دست کم گرفتي،کارآگاه

16:11.157 --> 16:13.124
شگفت زده ميشي اگه بفهمي که يه مرد

16:13.126 --> 16:15.026
با داشتن دوستاي خاص
تو جاهاي خاص چيکارا ميتونه بکنه

16:15.028 --> 16:16.661
...خب،واسه همين

16:16.663 --> 16:18.796
واسه همينه که ما اينجاييم،
تا درباره يکي از اون دوستاي خاصت صحبت کنيم

16:18.798 --> 16:21.832
مخصوصا مردي که دستور قتل پدرمو داده بود

16:21.834 --> 16:24.835
شايد اونکارو بخاطر خودم کردم

16:24.837 --> 16:28.472
شايد ميخواستم پدرتو دفن کنم چون ميتونستم

16:28.474 --> 16:31.375
خب.آره،ميبيني
ميدونم که تو برادرتو دوست داشتي

16:31.377 --> 16:33.644
ولي من ميدونم که تو اونکارو

16:33.646 --> 16:35.046
بخاطر خودت انجام ندادي

16:35.048 --> 16:38.349
تو اجازه ورود به اين کشورو گرفتي

16:38.351 --> 16:41.052
تو درباره راه هاي ارتباطيمون اطلاع داشتي
برنامه خروجمو ميدونستي

16:41.054 --> 16:43.955
خب،اين يه هزينه اي داشته،هزينه شم قتل پدرم بوده

16:43.957 --> 16:45.356
درسته؟

16:45.358 --> 16:47.925
آقايون،متاسفانه نميتونم به سوالاتون پاسخ بدم

16:47.927 --> 16:49.360
تا وقتي که وکيلم نباشه

16:49.362 --> 16:50.595
اه

16:50.597 --> 16:52.063
تو به سوالات پاسخ نميدي

16:52.065 --> 16:53.831
ببين شخصن خوشم مياد

16:53.833 --> 16:55.666
وقتيکه يه شخصي با لهجه خارجي ميگه گازم بگير

16:55.668 --> 16:58.035
خيلي باحالتره،ميدوني؟

16:58.037 --> 16:59.737
بريم،بريم
نه،نه،نه

16:59.739 --> 17:01.739
چيکار کردي؟

17:02.909 --> 17:05.409
حق نداري اينکارو بکني

17:05.411 --> 17:06.911
حق نداري اينکارو بکني
راست ميگه.حق نداري اينکارو بکني

17:06.913 --> 17:08.779
نه.نه.نه،ميبيني
من ميتونم اينکار بکنم،هاه؟درسته؟

17:08.781 --> 17:10.548
چون ايشون شهروند آمريکا نيست

17:10.550 --> 17:11.916
يعني اينکه اون

17:11.918 --> 17:14.185
تحت حفاظت قانوني نيست

17:15.655 --> 17:17.888
،ببين،تو
تو اشتباه ميکني

17:17.890 --> 17:19.790
اون توي خاک آمريکا دستگير شده

17:19.792 --> 17:21.592
اون حقوقي داره
خودت ميدوني

17:21.594 --> 17:22.994
درسته؟

17:22.996 --> 17:24.462
اون که نميدونه
درو قفل کن

17:24.464 --> 17:26.163
درو قفل کنم؟
مهم نيست

17:26.165 --> 17:27.765
چي؟

17:29.802 --> 17:32.136
هي،هي،شششش

17:32.138 --> 17:33.270
شش

17:33.272 --> 17:34.605
اينجا چه خبره؟

17:34.607 --> 17:35.973
هي،بي ادب نشو

17:35.975 --> 17:37.608
معلومه داريم حرف ميزنيم،برو

17:37.610 --> 17:39.276
ميشه اين بالش رو بگيري؟
ها؟

17:39.278 --> 17:40.811
يه لطفي کن
همينطور که داري ميري بيرون

17:40.813 --> 17:42.880
به پزشکي قانوني زنگ بزن يه تخت رزرو کن

17:42.882 --> 17:44.649
باشه،نه،نه. صب کن

17:44.651 --> 17:46.083
چي؟
تو چجور پليسي هستي؟

17:46.085 --> 17:47.685
پليسي که همه مسائلو حل ميکنه

17:47.687 --> 17:49.153
ببخشيد
هي.ششش،شش،ششش

17:49.155 --> 17:51.088
هي،منو نگاه کن. اينجا
منو نگاه کن،اينجا

17:51.090 --> 17:52.023
اينجا
بسه

17:52.025 --> 17:53.057
هاه؟
بسه،بسه

17:53.059 --> 17:54.125
بسه؟
بسه،آره

17:54.127 --> 17:55.159
نه.نه
بس نيست،خب؟

17:55.161 --> 17:56.293
تو گفتي که اين مرد يه تروريسته

17:56.295 --> 17:57.762
11سپتامبر.من اونجا بودم

17:57.764 --> 17:58.896
من تو نيويورک بودم،خب؟

17:58.898 --> 18:01.699
پس اين يارو از طرف من بخششي نميبينه،خب؟

18:03.636 --> 18:05.136
متاسفم.متاسفم

18:05.138 --> 18:06.404
متاسفم
ازت سوال نپرسيدم

18:06.406 --> 18:07.405
تقصير من نيست

18:07.407 --> 18:08.606
هي،در رو باز کنيد

18:08.608 --> 18:09.740
اون تو چه خبره؟

18:09.742 --> 18:11.042
هي
چيه؟

18:11.044 --> 18:12.576
درو باز نکن
اون درو باز نکن

18:12.578 --> 18:14.278
اگه از کاري که دارم انجام ميدم خوشت نمياد

18:14.280 --> 18:15.446
ميتوني تو توالت منتظر بموني،خب؟

18:15.448 --> 18:18.282
اين مرد،ديروز ميخواست پدرتو بکشه

18:18.284 --> 18:19.817
خب؟ و فکر نميکنم بدون

18:19.819 --> 18:20.951
يه کوچولو تشويق حرف بزنه

18:20.953 --> 18:22.086
درو باز کنيد

18:22.088 --> 18:24.922
هي،يه دقيقه بهمون وقت بديد

18:24.924 --> 18:25.890
هممم؟

18:29.295 --> 18:30.628
همممم؟
هر کاري ميخواي بکن

18:30.630 --> 18:31.962
ممنون

18:31.964 --> 18:33.898
صب کن.صب کن
چيه؟

18:33.900 --> 18:35.166
هرچي بخوايد بدونيد بهتون ميگم

18:35.168 --> 18:37.201
کي بهت درباره عملياتم اطلاعات داد؟

18:37.203 --> 18:40.538
اگه بهت بگم

18:40.540 --> 18:42.673
آرزو ميکني که کاش نميگفتم

18:42.675 --> 18:44.008
آره؟

18:44.010 --> 18:45.309
من اين شانسو ميپذيرم

18:45.311 --> 18:46.844
کي درباره عملياتم بهت گفت؟

19:13.840 --> 19:15.573
خوبه

19:15.575 --> 19:18.142
نوبت توئه

19:26.686 --> 19:27.985
شروع کنيم

19:48.770 --> 19:50.871
هيچوقت نميتوني شکستم بدي

19:55.677 --> 19:57.477
روال کاريه
استيو

19:58.981 --> 20:00.647
خودت ميدوني

20:03.385 --> 20:05.018
فقط يکم زمان ميبره

20:23.939 --> 20:25.472
حال،بهم بگو

20:25.474 --> 20:28.341
پدرم کجاست؟

20:30.045 --> 20:32.212
نميدونم

20:34.049 --> 20:35.382
انتظار داري باور کنم؟

20:37.052 --> 20:39.085
نه

20:39.955 --> 20:42.122
ولي حقيقت همينه

20:48.463 --> 20:49.829
خب،دفتر من کجاست؟

20:49.831 --> 20:51.731
يه چيز احمقانه ديگه بگو تا بهت شليک کنم

20:51.733 --> 20:53.133
اه،جيگر

20:53.135 --> 20:55.168
ببخشيد

20:55.170 --> 20:56.970
اه،چه زود دوباره همديگرو ديديم

21:00.108 --> 21:02.108
اون اينجا چيکار ميکنه؟

21:02.110 --> 21:03.677
ما فکر ميکنيم که ووفت

21:03.679 --> 21:05.245
مگارتو امروز صبح دزديده

21:05.247 --> 21:07.113
اه،و فکر ميکنيد من ميدونم کجاست؟

21:07.115 --> 21:08.682
نه تو،توي زنجيره خيلي رتبه ت پايينه

21:08.684 --> 21:09.983
که از اون خبر داشته باشي

21:11.286 --> 21:12.619
وقتي يکي باخته باز ميزنيش،ها؟

21:12.621 --> 21:14.087
خيلي خب، تمومش کن

21:14.089 --> 21:15.288
فکر کن.خيلي فکر کن

21:15.290 --> 21:16.623
همدستاش

21:16.625 --> 21:18.925
هرکسي که با منابعش به ووفت کمک کنه

21:18.927 --> 21:21.061
اينکارو انجام بده

21:36.345 --> 21:37.978
هي

21:37.980 --> 21:39.212
چه خبره؟

21:39.214 --> 21:40.981
آنتوني شو رو ميشناسي؟

21:42.384 --> 21:43.950
نه

21:43.952 --> 21:45.051
مطمئني؟

21:45.053 --> 21:46.052
توي يکي از شرکتاي پدرت

21:46.054 --> 21:47.621
سرمايه گذاره

21:47.623 --> 21:48.755
کونو،من اسم

21:48.757 --> 21:49.990
تک تک سرمايه گذارامونو نميدونم

21:49.992 --> 21:51.552
قضيه چيه؟

21:53.695 --> 21:56.162
فکر ميکنيم ووفت مگارتو دزديده

21:57.799 --> 21:59.933
سنگ مين گفت که اون از آنتوني شو

21:59.935 --> 22:02.569
کمک ميگيره تا کاراشو توي آمريکا انجام بده

22:02.571 --> 22:04.104
...باشه،مم

22:04.106 --> 22:06.006
ميرم دفتر،هر اطلاعاتي پيدا کردم بهت ميگم

22:06.008 --> 22:07.674
باشه.ممنون

22:15.784 --> 22:17.350
اين تموم ميشه

22:17.352 --> 22:19.419
فقط اگه چيزيو که ميخوام بدونم بهم بگي

22:24.126 --> 22:27.227
اگه ميخواي منو بکشي

22:27.229 --> 22:29.429
بکش

22:31.433 --> 22:34.734
استيو،اگه ميخواستم بکشمت

22:34.736 --> 22:37.137
خيلي وقت پيش اينکارو کرده بودم

22:39.841 --> 22:42.008
درباره ش فکر کن

22:47.049 --> 22:48.615
باشه

22:50.085 --> 22:53.053
ميخواي بدوني پدرت کجاست،نه؟

22:54.089 --> 22:55.855
از دوريس بپرس

22:57.426 --> 23:01.094
ميدونم که اومده بود کلورادو تورو ببينه

23:02.431 --> 23:04.064
وقتي که فرصتشو داشتي

23:04.066 --> 23:06.533
بايد از خودش ميپرسيدي

23:06.535 --> 23:08.835
از مادرمون پرسيدم

23:09.938 --> 23:11.538
اون گفت که نميدونه

23:15.077 --> 23:17.711
چي گفتي؟

23:20.182 --> 23:21.414
الان گفتي "مادرمون"؟

23:21.416 --> 23:23.083
منظورت از "مادرمون" چيه؟

23:24.619 --> 23:27.387
اون مادر تو نيست

23:29.057 --> 23:30.490
من دي ان اي رو چک کردم،خب؟

23:30.492 --> 23:32.058
من دي ان اي رو چک کردم

23:33.328 --> 23:36.196
اون مادر تو نيست،خب؟

23:44.106 --> 23:45.538
چي بهم تزريق کردي؟

23:47.042 --> 23:49.642
...چي

23:49.644 --> 23:51.745
چي بهم تزريق کردي؟

23:51.747 --> 23:54.280
يه چيزي که کمکت ميکنه راستشو بگي

24:13.068 --> 24:16.536
مسئولين هويت قرباني رو بعنوان دوريس مگارت مشخص کردن

24:16.538 --> 24:18.805
يه معلم مدرسه
و همچنين همسر

24:18.807 --> 24:21.074
گروهبان پليس هونولولو جان مگارت

24:21.076 --> 24:22.709
از خانم مگارت

24:22.711 --> 24:24.177
دو فرزند به جا مونده

24:24.179 --> 24:26.379
مقامات پليس اعلام کردن درباره

24:26.381 --> 24:27.947
اين اتفاق ناگوار که باعث به سوگ نشستن

24:27.949 --> 24:31.117
يکي از خانواده هاي آينا هاينا شده تحقيق ميکنند

24:38.627 --> 24:40.994
نه،نه،نه،نه،نه

24:40.996 --> 24:42.829
نه

24:53.241 --> 24:55.108
بله،دريافت شد.ممنون

24:55.110 --> 24:57.544
خب،منابع من چيزي از ووفت نميدونستن

24:57.546 --> 24:58.978
خب،خب،منظورم اينه که

24:58.980 --> 25:01.314
ميدوني،کي مياد اسم ووفت روجعل کنه؟

25:01.316 --> 25:03.450
خب،منظورم اينه که دو تا تير ميزني به طرف

25:03.452 --> 25:05.318
اونم مياد هر چي ميدونه ميگه،درسته؟

25:05.320 --> 25:08.254
ببين،من مطمئنم که رفيقات تو نيروي دريايي

25:08.256 --> 25:09.989
تلاش ميکنن همه کارارو سريع انجام بدن

25:09.991 --> 25:11.858
ولي اگه بخواي تو اين جزيره دنبال چيزي بگردي

25:11.860 --> 25:13.426
فقط يه نفر هست که بايد باهاش حرف بزني

25:27.075 --> 25:28.975
بهتره کارتون مهم باشه

25:28.977 --> 25:30.910
که وقت نهارم اومديد

25:32.013 --> 25:33.346
مطمئنم بقيه زندانيا

25:33.348 --> 25:34.781
از اين بابت خوشحالن

25:35.650 --> 25:36.950
منظورت چيه؟

25:36.952 --> 25:40.420
با نخوردن يه وعده غذايي،همه افراد اينجا غذا ميخورن

25:40.422 --> 25:42.856
و اگه بخورم،بقيه گشنگي ميکشن؟

25:44.559 --> 25:46.926
البته،اه... واضح بود؟

25:46.928 --> 25:48.461
چرا خفه نميشي؟

25:50.732 --> 25:53.266
و تو کي هستي؟

25:53.268 --> 25:54.567
Strippergram?

25:54.569 --> 25:56.669
دريابان استيو مگارت

25:56.671 --> 25:59.572
و چي ميخواي،فرمانده؟

25:59.574 --> 26:02.976
خب؛کارآگاه ويليامز بهم گفتن که تو ميدوني

26:02.978 --> 26:05.278
کجا ميتونم مردي به نام ووفت رو پيدا کنم

26:05.280 --> 26:06.813
جهنمو بگرد

26:06.815 --> 26:09.149
آره؟ تا اونجا رسيدن جاي ديگه اي نيست؟

26:09.151 --> 26:11.050
به من چي ميرسه؟

26:11.052 --> 26:13.753
چي ميخواي؟

26:14.489 --> 26:17.557
ميگو تازه.دوبار در هفته

26:17.559 --> 26:19.759
از غذاهاي کنسروي خسته شدم

26:21.129 --> 26:22.595
باشه

26:24.399 --> 26:25.498
قبوله

26:25.500 --> 26:27.033
انجام ميشه

26:27.035 --> 26:28.501
حالا بهمون بگو کجا پيداش کنيم

26:38.079 --> 26:39.979
پدرم

26:39.981 --> 26:41.714
اون کجاست؟

26:46.021 --> 26:48.488
قبلنم بهت گفتم
نميدونم

26:48.490 --> 26:50.690
خيلي خب

26:52.828 --> 26:54.027
نه.نه.نه.نه

26:54.029 --> 26:56.262
اه

27:13.682 --> 27:17.350
...من نميتونم چيزيو

27:17.352 --> 27:19.586
که نميدونم بهت بگم

27:19.588 --> 27:23.122
چيزيو که نميدونم بهت بگم

28:26.488 --> 28:29.355
چرا سعي کردي پدرمو بکشي؟

28:32.360 --> 28:34.394
اون باهات چيکار کرده بود؟

28:38.567 --> 28:41.701
اون باهات چيکار کرده بود؟

29:00.855 --> 29:03.523
فرمانده

29:03.525 --> 29:05.158
هي

29:05.160 --> 29:07.160
ببين، ميدونم که ميدوني اينجا هاواييه

29:07.162 --> 29:08.928
ولي ما اصولا اينجا يونيفرم نميپوشيم

29:08.930 --> 29:10.263
مگه اينکه بخوايم بريم مراسم عزاداري

29:10.265 --> 29:12.799
ميدوني؟
من،اه،دارم ميرم

29:12.801 --> 29:15.635
خب،اين،اه،اين خيلي بده،ميدوني؟

29:15.637 --> 29:17.337
چون داشتم به کاري که کرديم فکر ميکردم

29:17.339 --> 29:18.838
فکر کردم شايد،اه،تو به

29:18.840 --> 29:20.607
يه شغل حقوقي علاقه داشته باشي

29:20.609 --> 29:22.508
منظورت چيه؟
"يه شغل حقوقي"

29:22.510 --> 29:23.843
درسته،آره

29:23.845 --> 29:26.713
ممم،نميدونم
شايد،شايد يه روزي

29:26.715 --> 29:27.880
خيلي خب،خب
درباره ش فکر کن

29:27.882 --> 29:29.415
اگه دلت واسه خونه تنگ شد

29:29.417 --> 29:30.883
با کاپيتان کلي صحبت ميکنم
و ممکنه بتونم

29:30.885 --> 29:32.352
به کاري بهت بدم
نظرت چيه؟

29:32.354 --> 29:33.620
گوش کن چي ميگم
من ميتونم،اه

29:33.622 --> 29:34.921
من ميتونم کل روز رو

29:34.923 --> 29:36.055
.رانندگي کنم
مطمئنن

29:36.057 --> 29:37.123
درسته

29:37.125 --> 29:38.524
ميبينمت،دني

29:38.526 --> 29:39.659
هي ،بگو دنو

29:39.661 --> 29:41.594
،دنو صدام کن
همه دوستام اينجوري صدام ميکنن،خب؟

29:41.596 --> 29:42.596
خيلي خوب،دنو

29:42.597 --> 29:44.097
پراوز خوبي داشته باشي،رفيق،خب؟

29:44.099 --> 29:46.366
خب
خيلي خب،مراقب باش

29:56.745 --> 30:00.313
نيروي درياي خوب آموزشت داده

30:00.315 --> 30:02.515
...حرومز

30:04.853 --> 30:08.521
ميکشمت

30:08.523 --> 30:11.491
و بعدش پدرتو پيدا ميکنم

30:11.493 --> 30:13.926
و اونو هم بخاطر بوجود آوردن تو ميکشم

30:13.928 --> 30:17.664
پس بايد مادرتم بکشي

30:17.666 --> 30:18.898
منظورت چيه؟

30:18.900 --> 30:20.133
مادر تو بيشتر

30:20.135 --> 30:21.300
بخاطر چيزي که امروز هستم،مسئوله

30:21.302 --> 30:23.569
انقد حرفاي تکراري نزن

30:44.793 --> 30:47.927
تو هيچي درباره دوريس مگارت واقعي نميدوني

30:47.929 --> 30:50.830
ميدوني؟

30:52.133 --> 30:54.300
...ميدونم

30:57.439 --> 31:00.540
که مادرم بايد پدرتو ميکشت

31:03.411 --> 31:06.913
ولي بجاش تو اون عمليات مادرت کشته شد

31:07.916 --> 31:10.083
آره

31:11.086 --> 31:14.654
و اون هيچوقت خودشو

31:14.656 --> 31:17.457
بخاطر کشتن يه زن بيگناه

31:17.459 --> 31:20.727
که تازه مادر شده بود،نبخشيد

31:20.729 --> 31:23.329
اون درد

31:23.331 --> 31:25.364
و نگراني

31:25.366 --> 31:29.535
باعث شد که يه کار

31:29.537 --> 31:31.738
عالي انجام بده

31:34.175 --> 31:36.843
اون بچه رو گرفت

31:36.845 --> 31:39.378
و براي چندين سال

31:39.380 --> 31:42.949
مثه بچه خودش بزرگش کرد

31:44.486 --> 31:47.353
تا وقتي که مافوق هاش فهميدن

31:48.690 --> 31:51.457
...و مجبورش کردن

31:56.264 --> 31:59.365
اونا مجبورش کردن که

31:59.367 --> 32:02.969
اون بچه رو ول کنه

32:07.475 --> 32:09.642
تو بودي

32:15.550 --> 32:17.717
ميبيني؟

32:20.054 --> 32:23.055
دوريس مگارت

32:23.057 --> 32:27.126
مادر منم بوده

32:36.571 --> 32:39.539
اگه دوريس ميدونست که پدرم کجاست

32:39.541 --> 32:42.375
بهم ميگفت

32:42.377 --> 32:46.112
ولي با وجود پافشارياي تو

32:46.114 --> 32:48.281
من باورم شده که

32:48.283 --> 32:51.284
تو ميدوني که دولتتون کجا نگهش ميداره

32:53.521 --> 32:56.155
نميدونم

32:56.157 --> 32:58.424
شايد اين درست باشه

33:02.664 --> 33:05.198
اما من بايد قانع بشم

33:14.342 --> 33:16.475
دارم راستشو ميگم

33:17.979 --> 33:22.481
من نميدونم پدرت کجاست

34:59.453 --> 35:00.800
هي بچه ها

35:00.810 --> 35:02.000
فکر کنم بدونم ووفت کجاست

35:03.010 --> 35:04.340
کجا

36:04.297 --> 36:07.098
? ?

36:45.405 --> 36:48.339
? ?

37:05.058 --> 37:07.959
? ?

37:43.363 --> 37:45.463
هي

37:45.465 --> 37:47.498
هي،تو نميتوني بياي اينجا

37:47.500 --> 37:49.420
...باشه،خوبه،همه چي خوبه،همه چي

37:50.903 --> 37:52.069
يالا

38:10.823 --> 38:13.924
? ?

38:37.784 --> 38:40.051
تو نميخواي منو بکشي

38:40.053 --> 38:42.086
ميخواي؟

38:42.088 --> 38:44.255
برادر؟

38:47.360 --> 38:49.527
تو برادر من نيستي

38:54.267 --> 38:57.368
دلم براي اين منظره تنگ شده بود

38:58.271 --> 39:00.337
ممم

39:02.642 --> 39:05.676
خوشحالم که اومدي خونه،پسرم

39:06.713 --> 39:08.913
منم همينطور،بابا

39:24.063 --> 39:25.796
استيو

39:30.803 --> 39:32.937
استيو،خوبي؟

39:32.939 --> 39:33.939
هي

39:33.940 --> 39:36.340
يالا

39:36.342 --> 39:38.309
خوبي؟

39:38.311 --> 39:40.478
هاه؟ خوبي؟

39:41.514 --> 39:43.514
آره

39:43.516 --> 39:45.483
آره،پدرم کجاست؟

39:45.485 --> 39:47.184
پدرم کجاست؟

39:47.186 --> 39:48.986
ميخوام بابامو ببينم

39:48.988 --> 39:50.955
ميخوام بابامو ببينم

39:54.460 --> 39:56.727
رفيق،پدرت 4سال پيش مرد،خب؟

40:03.970 --> 40:05.936
خب؟

40:05.938 --> 40:08.139
آره.آره

40:11.878 --> 40:13.477
تو خوبي

40:13.479 --> 40:14.445
تو خوبي

40:14.447 --> 40:15.613
من خوبم

40:18.818 --> 40:19.784
بزن بريم

40:19.786 --> 40:21.085
خب؟
آره،بزن بريم

40:21.087 --> 40:22.520
بيا از اينجا بريم

40:26.325 --> 40:27.424
خب؟

40:27.426 --> 40:29.160
آره

40:31.798 --> 40:34.799
صب کن،صب کن

40:46.279 --> 40:48.445
بزن بريم

40:49.282 --> 40:51.448
بيا،رفيق

41:14.774 --> 41:17.041
? ?

41:38.931 --> 41:41.198
? ?

42:03.890 --> 42:06.390
? ?

42:30.349 --> 42:32.616
? ?

42:57.910 --> 43:00.644
? ?

43:19.565 --> 43:21.832
? ?

43:39.752 --> 43:46.252
.:: @bollbolljan ::.