WEBVTT 00:17.522 --> 00:19.589 نه.نه.نه.نه 00:20.792 --> 00:22.525 بابایی،من میخام برم خونه 00:25.464 --> 00:27.430 نه.نه 00:28.533 --> 00:30.900 بابایی اینجاست. بابایی اینجاست 00:30.902 --> 00:32.168 فقط خواب بد دیدی،عزیزم 00:32.170 --> 00:33.603 فقط خواب بد دیدی 00:33.605 --> 00:35.738 من پیشتم 00:35.740 --> 00:38.241 من پیشتم 00:38.243 --> 00:40.777 من پیشتم من پیشتم،عزیزم 00:40.779 --> 00:43.446 همه چیز درست میشه مشکلی نیست 01:01.099 --> 01:04.567 از آخرین بار چندهفته ای میگذره 01:04.569 --> 01:06.436 فکر میکردم که همه چیو فراموش کرده 01:06.438 --> 01:09.239 ....اما دیشب، فقط 01:11.676 --> 01:13.877 افتضاح بود 01:13.879 --> 01:15.945 باز کابوس دیده، هان؟ 01:15.947 --> 01:17.647 آره 01:18.450 --> 01:21.518 کل اون ماجرا گروگانگیری 01:21.520 --> 01:24.521 و تو قفس زندانی بودن 01:24.523 --> 01:27.357 ....و دیدن مرگ ایان و 01:27.359 --> 01:30.293 بارها و بارها تو ذهنش تکرار میشه 01:30.295 --> 01:33.263 و اون نمیتونه.... انگار هیچوقت تموم نمیشه 01:33.265 --> 01:36.099 اون پسره حرومزاده ایان، رفیق 01:36.101 --> 01:38.034 واقعا رو دخترم اثر گذاشته 01:38.036 --> 01:39.903 نمیتونه فراموش کنه 01:39.905 --> 01:43.373 آره 01:43.375 --> 01:47.176 هر دوتامون میدونیم حس اینکه نخوای چشماتو ببندی چجوریه 01:51.750 --> 01:54.918 و تنها راه درمان زمانه 01:54.920 --> 01:58.087 این داره منو میکشه 02:00.292 --> 02:02.725 کاملا احساس بی مصرفی میکنم 02:02.727 --> 02:07.764 هرشب، از خدا میخوام که این ماجرارو از اون به من منتقل کنه چون من میتونم تحملش کنم 02:07.766 --> 02:09.165 اون دختر کوچولومه 02:14.039 --> 02:16.573 اون نباید انقد عذاب بکشه 02:19.678 --> 02:21.210 میدونی چیه ،لو؟ 02:21.212 --> 02:23.580 بزار یه چیزی بهت بگم 02:23.582 --> 02:26.883 تو داری تنها کاری که ازت برمیاد رو انجام میدی 02:26.885 --> 02:28.685 تو همراه سامانتا هستی 02:28.687 --> 02:30.620 اینکه بدونه یه پدر داره که عاشقشه 02:30.622 --> 02:34.223 و هرکاری ازش برمیاد براش انجام میده 00:02:34,225 --> 00:02:37,427 دقیقا چیزیه که سامانتا الان نیاز داره 02:48.273 --> 02:49.806 احمق 02:49.808 --> 02:51.841 تو درست افتادی تو تله من 02:51.843 --> 02:53.009 بدون وجود تو 02:53.011 --> 02:55.678 مردم زمین نابود میشن 02:55.680 --> 02:58.081 بهتره سوار شی و گاتهام رو نجات بدی 02:58.083 --> 03:00.149 کارپول ده دقیقه دیگه میاد 03:00.151 --> 03:03.720 خیلی خب، شما دوتا جنگجو بزارید ببینم 03:04.923 --> 03:06.956 بزن بریم، سوپرمن 03:08.026 --> 03:09.892 مدرسه 03:09.894 --> 03:11.828 شنلتو درآرید دندوناتون. مسواک بزنید 03:11.830 --> 03:14.464 کوله پشتیتو وردارید 03:14.466 --> 03:17.166 واقعا ازت ممنونم که روزتو اینجوری میگذرونی 03:17.168 --> 03:19.035 میدونم برات عذابه هی 03:19.037 --> 03:22.472 وقتیکه با یه قهرمان واقعی ازدواج کرده باشی از این اتفاقا میفته 03:22.474 --> 03:24.707 امشب برات جبران میکنم 03:24.709 --> 03:26.175 قول میدم 03:26.177 --> 03:28.177 همیشه میدی 03:28.179 --> 03:29.545 ...من غیرقابل مذاکره س 03:29.547 --> 03:32.415 یه روز پر از جراحی درپیش داری 03:32.417 --> 03:33.983 دوستت دارم 03:33.985 --> 03:35.818 منم دوستت دارم 03:35.820 --> 03:39.455 کاش میتونستی هر روز ازم مراقبت کنی،پدربزرگ 03:39.457 --> 03:42.725 کاش میتونستم،پسرم 03:42.727 --> 03:44.327 بعد مدرسه میای دنبالم؟ 03:44.329 --> 03:46.829 اه، آره حتما 03:46.831 --> 03:53.236 پدرمادرت طرفای شام میرسن خونه،نه؟ 03:53.238 --> 03:57.440 نظرت چیه همگی شام بریم جی.جی.دولان پیتزا بخوریم؟ 03:57.442 --> 03:59.142 عالیه 03:59.144 --> 04:01.611 خوش میگذرونم،پدربزرگ 04:01.613 --> 04:03.379 حتما خوش میگذرونیم 04:03.381 --> 04:06.315 پسر خوبی باش 04:06.317 --> 04:09.085 تو هم همینطور 04:21.099 --> 04:23.433 بیمار آماده س؟ بله 04:23.435 --> 04:25.635 خب، براش کاتتر سرخرگی وکاتتر سیاهرگی بزار 04:25.637 --> 04:27.770 قبل اینکه ببرنش اتاق عمل ...میخای تماس بگیرم 04:27.772 --> 04:29.572 بله،و بعدش میتونیم دستگاه کنترل بطنی رو بزاریم 04:29.574 --> 04:30.973 تا خونریزی درون جمجمه شو کنترل کنیم 04:30.975 --> 04:32.208 چقد مونده برسی؟ 04:32.210 --> 04:33.242 یه دقیقه دیگه میام بالا 04:33.244 --> 04:34.811 دارم وارد گاراژ میشم 04:46.858 --> 04:55.460 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:01.032 --> 05:17.226 ♪ ♪ 05:19.557 --> 05:20.957 نفس عمیق بکش.گرفتی 05:20.959 --> 05:22.091 نفس بکش 05:22.093 --> 05:23.392 خب؟ 05:23.394 --> 05:25.261 یکم عمیقتر 05:25.263 --> 05:26.896 خیلی خب، حالا بیشتر تلاش کن بیشتر تلاش کن 05:26.898 --> 05:28.197 سریع،بیشتر تلاش کن 05:28.199 --> 05:29.298 برو گریس،برو 05:29.300 --> 05:31.467 برو،بیشتر تلاش کن،گریس 05:34.939 --> 05:36.272 همینه 05:38.209 --> 05:39.275 هی 05:39.277 --> 05:44.413 درسته ما به این میگیم یه تمرین شیش دقیقه و هیجده ثانیه ای 05:44.415 --> 05:46.382 این نشون میده که مدال فیتنسو تو میبری 05:46.384 --> 05:48.484 شنیدی؟ 05:48.486 --> 05:52.088 خوبه،چون پارسال زیاد خوب عمل نکردم 05:52.090 --> 05:53.456 پارسال رو فراموش کن 05:53.458 --> 05:54.457 امسال فرق میکنه 05:54.459 --> 05:56.893 ممنون که کمکم میکنی، عمو استیو 05:56.895 --> 05:59.896 دنو میگه از تنها چیزی که بیشتر از شنا کردن بدش میاد دویدنه 00:05:59,898 --> 00:06:01,130 نگران دنو نباش 06:01.132 --> 06:05.501 میدونی وقتی فکر میکنم که قراره یه پیرمرد غرغرو بشه میترسم 06:08.840 --> 06:12.041 اون دقیقا مثه ماشین توئه، عمو استیو 06:15.914 --> 06:18.681 چون ماشین منه 06:21.319 --> 06:22.618 گوش کن، از اینجا... از اینجا تکون نخور 06:22.620 --> 06:23.786 باشه؟ با کسی حرف نزن 06:23.788 --> 06:25.388 باشه،حرف نمیزنم 06:25.390 --> 06:26.722 تکون نخور خب؟ تکون نمیخورم،باشه. قول میدم 06:26.724 --> 06:28.925 برو 06:43.474 --> 06:45.474 هی،هی،هی 06:45.476 --> 06:47.243 حرومزاده 06:50.682 --> 06:52.014 حرومزاده 06:52.016 --> 06:53.850 مگارت 06:53.852 --> 06:55.852 خیلی خب،تو راهم 06:55.854 --> 06:57.520 هی.هی.هی.هی قطع نکن 06:57.522 --> 06:59.255 میخوام سرقت اتومبیلو گزارش کنم 06:59.257 --> 07:00.923 مال خودمه 07:13.071 --> 07:14.303 تو هی 07:14.305 --> 07:15.705 بزار یه سوال ازت بپرسم 07:15.707 --> 07:21.677 خب؟چطور شد که فکر کردی تنها گزاشتن دختر بیگناه 12 ساله من 07:21.679 --> 07:23.412 توی یه خیابون خلوت فکر خوبیه؟ 07:23.414 --> 07:24.914 چرا فکر کردی مشکلی نداره؟ 07:24.916 --> 07:25.882 صبح بخیر.منم خوبم 07:25.884 --> 07:27.016 تو چطوری؟ نه 07:27.018 --> 07:28.351 نه.نه.نه.نه اینکارو نکن،خب؟ 07:28.353 --> 07:29.685 جواب سوالو بده چی؟ 07:29.687 --> 07:31.654 من که وسط ماکاها ولش نکردم 07:31.656 --> 07:32.656 اه،درسته.درسته هان؟ 07:32.657 --> 07:34.190 چون منحرفا و دیوونه ها 07:34.192 --> 07:36.926 و روانیا فقط توی محله های خلاف قربانیاشونو شکار میکنن درسته؟ 07:36.928 --> 07:38.828 اون تو خطر نبود،دنی 07:38.830 --> 07:40.763 من فقط کمتر از 5دقیقه تنهاش گزاشتم 07:40.765 --> 07:42.331 خب؟ منظورم اینه که 07:42.333 --> 07:43.733 تو داری طبق معمولی همه چیو بزرگش میکنی 07:43.735 --> 07:45.067 ببخش...من همه چیو بزرگش میکنم؟ ...آره،تو همه چیو 07:45.069 --> 07:49.238 ببخشید که من نگران بدترین اتفاقات ممکن توی زندگی نیستم 07:49.240 --> 07:51.407 نه،نه. تو فقط نگران یه لگن چارچرخی 07:51.409 --> 07:53.242 میدونی چیه؟ اون ماشین کلاسیکه 07:53.244 --> 07:54.777 با خودت تکرار کن اه،لطفا 07:54.779 --> 07:56.712 با کلی اغراق میشه گفت که ماشینت یه لگن عتیقه کلاسیکه 07:56.714 --> 07:58.147 تو میدونی اون ماشین چقد برام با ارزشه 07:58.149 --> 07:59.315 نمیدونی؟ 07:59.317 --> 08:00.283 خیلی خب، اونکارو نکن،باشه؟ 08:00.285 --> 08:02.585 تو یه کار بد میکنی بعدش یه جوری موضوع رو میپیچونی که من آدم بده بشم 08:02.587 --> 08:04.654 تو آدم بده ای نمیبینی تو این قضیه تو آدم بده ای؟ 08:04.656 --> 08:05.621 نه نمیبینم 08:05.623 --> 08:07.063 شما هنوز پیش اون روانکاو میرید؟ 08:08.593 --> 08:10.626 خیلی خب،مثه اینکه به چند جلسه دیگه نیاز دارید 08:10.628 --> 08:13.529 اسم قربانیمون دکتر کریستین دوپانته 08:13.531 --> 08:15.164 رییس جراحی مغز و اعصاب اینجاست 08:15.166 --> 08:18.401 روز تعطیلیش بهش زنگ زدن تا یه جراحی اورژانسی انجام بده 08:18.403 --> 08:21.370 قاتل نه تنها برنامه دکترو میدونسته 08:21.372 --> 08:24.507 بلکه با سیستم حفاظتی بیمارستانم آشنایی داشته 08:24.509 --> 08:28.744 جوری برنامه ریزی کرده که دوربینا وقت ورود و خروجش هیچ تصویری ازش نگرفتن 08:28.746 --> 08:31.047 فرمانده،بیاید اینو ببینید 08:31.049 --> 08:32.281 از لباس دکتر افتاد بیرون 08:32.283 --> 08:33.416 مثه اینکه نصف شده 08:33.418 --> 08:35.284 با مس پوشیده شده 08:35.286 --> 08:37.853 احتمالا اسلحه نیمه اتوماتیک 9 میلیمتری بوده 08:37.855 --> 08:39.522 هیچ پوکه ای تو صحنه جرم پیدا نشده 08:39.524 --> 08:41.557 قاتل حتما همه چیو پاک کرده 08:41.559 --> 08:43.292 این یه قتل برنامه ریزی شده س 08:43.294 --> 08:45.628 کی میاد یه جراح مغز رو بکشه؟ 08:45.630 --> 08:46.862 شاید این دلیلش باشه 08:46.864 --> 08:50.967 دکتر دوپانت قرار بود پائول دلانو رو عمل کنه 08:53.471 --> 08:54.904 اون دیگه کدوم خریه؟ 08:54.906 --> 08:56.839 اون سردسته خلافکاراست 08:56.841 --> 08:58.240 که ما یه خاطره بد باهاش داریم 08:58.242 --> 09:00.343 امروز صبح از زندان هالاوا آوردنش اینجا 09:00.345 --> 09:04.146 و طبق گفته نگهبان، دیشب بخاطر سردرد شدید بردنش درمانگاه 09:04.148 --> 09:05.614 کت اسکن یه خونریزی مغزی کوچیکو نشون داده 09:05.616 --> 09:08.718 ولی چون محل خونریزی خیلی حساس بوده 09:08.720 --> 09:12.355 دکتر دوپانت بهترینی دکتری بوده که میتونست جون دلانو رو نجات بده 09:12.357 --> 09:14.690 مثه اینکه یکی نمیخواسته این اتفاق بیفته 09:23.388 --> 09:25.910 یکی از خبرچینامون توی هالاوا گفته که 09:25.910 --> 09:32.014 دلانو همش داشته درباره مدیریت یه سری عملیاتهای جدید از داخل زندان لاف میزده 09:32.016 --> 09:34.884 خب آسونترین راه کشتنش، همون توی زندان بوده 09:34.886 --> 09:36.886 اصولا تو زندان از این اتفاقا میفته 09:36.888 --> 09:39.088 ممم.البته زندان اینجا خیلی محافظت شده س 09:39.090 --> 09:43.659 اینکه جراح رو توی پارکینگ بکشی مثه اینکه آسونتر بوده 09:43.661 --> 09:47.063 میدونی،شاید کار یه گروه از رقبای بیرون زندانش بوده 09:47.065 --> 09:49.498 مثه اینکه دنبال فرصت بودن 09:49.500 --> 09:53.936 خب،شایدم کار یکی از افراد گروه خود دلانو بوده که میخواسته خودش رییس بشه 09:53.938 --> 09:56.172 به هر حال این یارو کلی دشمن داره 09:56.174 --> 10:00.076 پس اینکه قربانیمون روز تعطیلش اومده تا جراحی کنه 10:00.078 --> 10:04.113 باید توسط یکی از کارکنان بیمارستان یا یکی از افراد دلانو لو رفته باشه 10:04.115 --> 10:05.481 آره، باهات موافقم 10:05.483 --> 10:08.818 تنها راه اینکه اون قتل به اون سرعت انجام شده همینه 10:08.820 --> 10:14.757 مممم،من یه پلیسو گزاشتم که مراقب جراح جایگزین دکتردوپانت باشه 10:26.638 --> 10:28.137 خب،خب،خب 10:28.139 --> 10:32.808 اگه ستوان چین هو کلی نبود من نمیتونستم زندگی کنم و نفس بکشم 10:32.810 --> 10:35.278 آره،خب،خوشبختانه،زیاد طول نمیکشه 10:35.280 --> 10:37.346 از خونواده ت چه خبر؟ 10:38.916 --> 10:40.249 هر چقد میخوای زر بزن،خب؟ 10:40.251 --> 10:44.153 من یه لطفی به اینا آدما میکنم و کله گنده تو قبل اینکه بری تو اتاق عمل باز میکنم 10:44.155 --> 10:45.621 اینجا چه خبره؟ 10:45.623 --> 10:47.123 این مرد قراره بره برای جراحی 10:47.125 --> 10:50.026 دکتر،میخوام با دوتا از بهترین دوستام آشناتون کنم 10:50.028 --> 10:53.262 ایشون استیو مگارت و چین هو کلی هستند 10:53.264 --> 10:54.430 دو تا از بهترینای فایو اه 10:54.432 --> 10:58.968 برادرم دو سال پیش زن کلی رو کشت، هنوزم بابت اون قضیه ناراحته 10:58.970 --> 11:01.304 جالبه نه 11:01.306 --> 11:03.272 هی،دکتر، ما یه دقیقه وقت میخوایم با این حرف بزنیم 11:03.274 --> 11:04.507 اون یه دقیقه وقت نداره 11:04.509 --> 11:06.676 این آقا یا الان باید عمل شه یا اینکه میمیره 11:06.678 --> 11:08.844 اگه اینجوریه،پس پنج دقیقه وقت میخوایم 11:08.846 --> 11:10.913 اگه وقت رو تلف کنید و اون بمیره 11:10.915 --> 11:11.981 قتل محسوب میشه 11:11.983 --> 11:15.551 فک کنم بهتره بیرون منتظر باشید 11:15.553 --> 11:16.852 همین حالا،برید 11:17.722 --> 11:19.622 از روشتون خوشم میاد،بچه ها 11:19.624 --> 11:21.157 مثه همیشه جذاب 11:21.159 --> 11:23.125 چندلحظه پیش چی بهت گفتم؟ 11:23.127 --> 11:24.794 بهت گفتم خفه شو،خب؟ 11:24.796 --> 11:26.529 جراح تو 11:26.531 --> 11:28.331 امروز صبح توی پارکینگ به قتل رسیده 11:28.333 --> 11:30.533 ما فکر میکنیم میخواستن اینجوری تورو بکشن 11:37.642 --> 11:39.175 جدی میگی؟ 11:39.177 --> 11:42.411 واقعا فکر کردی ما خوشمون میاد اینجا باهات حرف بزنیم؟ 11:42.413 --> 11:45.581 فکر میکنی کی پشت این قضیه س؟ 11:45.583 --> 11:47.283 خب،من میخواستم همین سوالو ازت بپرسم 11:47.285 --> 11:49.819 منظورم اینه که،تو کسی بودی که توی هالاوا 11:49.821 --> 11:52.088 درباره مدیریت تجارتت از داخل زندان حرف میزدی 11:52.090 --> 11:54.056 چرا از آدمایی شروع نکنیم 11:54.058 --> 11:56.859 که از مرگ تو بیشتر از زنده بودنت سود میبرن 11:56.861 --> 11:58.728 البته به جز ما دوتا 12:02.367 --> 12:04.900 خیلی خب.خیلی خب 12:08.206 --> 12:12.108 من فقط داشتم خالی میبستم 12:12.110 --> 12:14.377 من ورشکسته شدم 12:14.379 --> 12:15.811 دیگه هیچی از سازمانم نمونده 12:15.813 --> 12:17.146 ولی تا وقتیکه اون حیوونا فکر میکردن 12:17.148 --> 12:20.683 من هنوز واسه خودم اون بیرون بروبیایی دارم 12:20.685 --> 12:23.119 باعث میشد کاری به کارم نداشته باشن 12:23.121 --> 12:26.655 حالا،این خانم دکتره میدونم که تنها شانس زنده موندنم بوده 12:26.657 --> 12:30.126 اگه میدونستم کی میخواد منو بکشه بهتون میگفتم 12:30.128 --> 12:31.927 ولی نه چون ازتون خوشم میاد 12:33.564 --> 12:35.564 چون اگه قرار باشه برگردم به هالاوا 12:35.566 --> 12:37.299 براحتی میتونن گیرم بندازن 12:37.301 --> 12:39.435 وقتتون تمومه 12:39.437 --> 12:41.103 این خیلی ظالمانه س 00:12:41,105 --> 00:12:42,304 دیگه کاریش نداریم،دکتر 12:42.306 --> 12:43.873 میدونی،کلی 12:43.875 --> 12:45.941 اگه از عمل جون سالم به در بردم 12:45.943 --> 12:48.644 خیلی خیلی خوشحال میشم که 12:48.646 --> 12:51.647 بعضی وقتا اون بیرون ببینمت 12:51.649 --> 12:54.817 میدونی کجا پیدام کنی 12:54.819 --> 12:57.386 اه، البته که میدونم 12:59.223 --> 13:01.190 ....اما 13:01.192 --> 13:03.926 اگه نتونستم زنده بیرون بیام 13:03.928 --> 13:07.396 مطمئن باش سلامتو به زنت میرسونم 13:13.438 --> 13:15.871 کی میخواسته کریستین رو بکشه؟ 13:15.873 --> 13:17.840 خب،اولش فکر کردیم اونو کشتن 13:17.842 --> 13:20.476 تا از جراحی یه مجرم که دشمن زیاد داشته جلوگیری کنن 13:20.478 --> 13:22.545 ولی متوجه شدیم که موضوع اون نبوده 13:22.547 --> 13:25.114 اصلا با عقل جور در نمیاد 13:25.116 --> 13:29.485 اخیرا رفتار عجیبی از همسرتون ندیدید؟ 13:29.487 --> 13:34.590 هفته پیش چند شب تا دیروقت سر کار بود 13:34.592 --> 13:39.662 گفتش که میخواسته یه کار شخصی برای یه بیمارو انجام بده 13:39.664 --> 13:41.864 نگفت چه کاری بوده؟ 13:44.402 --> 13:49.638 آقای دوپانت مطمئنید که همسرتون چیزی نگفته؟ 13:49.640 --> 13:52.007 حتی کوچکترین چیزم کمک میکنه 13:52.009 --> 13:53.175 نه 13:53.177 --> 13:54.610 متاسفم 13:54.612 --> 13:57.947 با دوتا بچه و اینکه هردوتامون همش سرکار بودیم 13:57.949 --> 13:59.882 به ندرت در طول هفته همدیگرو میدیدیم 13:59.884 --> 14:03.752 و وقتی همدیگرو میدیدیم ،کاملا سعی میکردیم که درباره کار حرف نزنیم 14:03.754 --> 14:06.789 این هفته قرار بود با هم باشیم 14:06.791 --> 14:11.393 تصمیم داشتیم بچه هارو ببریم ساحل 14:15.433 --> 14:18.501 حالا بهشون چی بگم؟ 14:37.221 --> 14:40.623 این آهنگو میشناسید؟ 14:42.560 --> 14:44.460 نه فک نکنم بشناسید 14:44.462 --> 14:47.897 "Merry Widow"آهنگ از فیلم "سایه ی یک شک" آلفرد هیچکاکه 14:47.899 --> 14:50.633 نوشته شده توسط دیمیتری تیومکین،سال 1943 14:50.635 --> 14:55.204 یکی از بهترین تریلرهای راونشناسی کل تاریخه 00:14:55,206 --> 00:14:56,906 خیلی خوبه،خیلی خوبه 14:56.908 --> 14:59.074 واسه این ما اینجاییم،مکس،واسه چرت و پرتای یه فیلم؟ 14:59.944 --> 15:02.177 فقط خواستم حالتون خوب شه 15:02.179 --> 15:04.246 اه،خیلی خوبه 15:04.248 --> 15:07.750 این مرد رو شب قبل از بخش آی سی یو بیمارستان کوآکینی 00:15:07,752 --> 00:15:09,785 برای یه کالبدشکافی معمولی آوردن 15:09.787 --> 15:12.988 اخیرن تشخیص داده بودن که تومور مغزی بدخیم داره 15:12.990 --> 15:14.990 درحالیکه تو زندان اوآهو بوده 15:14.992 --> 15:16.759 گفتن که تومور غیرقابل جراحیه 15:16.761 --> 15:20.529 واسه همین اونو برای آخرین روزای زندگیش فرستادن بخش آی سی یو 15:20.531 --> 15:21.997 باشه،داستان خوبی بود،مکس 15:21.999 --> 15:23.499 چه ربطی به پرونده قتل ما داره 15:23.501 --> 15:28.170 در حالت معمول،کارآگاه همیشه بخش جالب ماجرارو خراب میکنید 15:28.172 --> 15:30.573 همونطور که میخواستم بگم،قبل اینکه به شکل بی ادبانه حرفمو قطع کنی 15:30.575 --> 15:34.543 دکتر دوپانت جراح آقای تانهی هم بوده 15:34.545 --> 15:37.880 باشه،خب،مکس مطمئنم که اون جراح خیلی از مریضای دیگه هم بوده 15:37.882 --> 15:39.315 تانهی تومور مغزی داره 15:39.317 --> 15:41.417 اون یه جراح مغز و اعصابه جراحای مغز و اعصاب همینکارو میکنن 15:41.419 --> 15:43.085 بله،این درسته 15:43.087 --> 15:45.454 ولی این قضیه اتفاقی نیست 15:45.456 --> 15:50.025 در واقع، هیچکاک از این جور اتفاقای مرتبط لذت میبرد 15:50.027 --> 15:51.560 واقعا؟ چطور مگه؟ 15:51.562 --> 15:53.929 چون سرطان آقای تانهی رو نکشته 15:53.931 --> 15:55.397 اون به قتل رسیده 15:56.367 --> 15:57.766 ببینید 15:58.836 --> 16:04.106 همونطور که میبینید پارگی رگ درون صلبیه نشون میده که آقای تانهی خفه شده 16:04.108 --> 16:08.577 الیاف کتان که از نای و ریه هاش کشف کردم نشون میده که 16:08.579 --> 16:11.246 که توسط یه بالش خفه شده 16:11.248 --> 16:17.186 خیلی خب،یعنی شب قبل اینکه دکتر دوپانت رو توی پارکینگ بکشن 16:17.188 --> 16:19.421 یکی یواشکی میره تو آی سی یو 16:19.423 --> 16:20.889 و یکی از بیمارهاشو میکشه 16:20.891 --> 16:21.890 این قضیه اتفاقی نیست 16:21.892 --> 16:23.359 این قتلا بهم ربط دارن،درسته؟ 16:23.361 --> 16:24.426 خب،ولی چرا باید یه مرد رو بکشی 16:24.428 --> 16:26.362 که کمتر از یه هفته وقت داره؟ 16:57.019 --> 16:58.886 حرومزاده 16:58.888 --> 17:00.587 اونقدرام بد نیست مگارت 17:00.589 --> 17:01.788 اونقدرام بد نیست؟ 17:01.790 --> 17:03.323 ماشینم دیگه چرخ نداره 17:03.325 --> 17:05.726 هیچگونه خسارت فیزیکی وارد نشده البته به جز اون قسمتای گمشده 17:05.728 --> 17:07.060 همه اونا قابل جایگزینی هستن 17:07.062 --> 17:08.662 اونا قابل جایگزینی نیستن 17:08.664 --> 17:10.964 همه قطعات این ماشین به جز شیشه جلوش 17:10.966 --> 17:12.733 قطعات اصلی کارخونه هستن 17:12.735 --> 17:14.601 درست مثه روز اولی که بابام آوردش خونه 17:14.603 --> 17:16.970 یه اردوگاه بی خانمانان توی ساحله نزدیک همینجاست 17:16.972 --> 17:18.672 شاید یکی یه چیزی دیده باشه 17:18.674 --> 17:20.841 گوش کن،میخوام همه واحدای گشتی دنبال کسی باشن 17:20.843 --> 17:23.877 که ممکنه راننده رو دیده باشه،خب؟ 17:23.879 --> 17:26.280 واسم مهم نیست چیکار میخواید بکنید باید طرف رو پیدا کنیم 17:26.282 --> 17:28.315 شاید بخای اینو هم ببینی 17:31.220 --> 17:32.519 کسی که داشته ماشینو لخت میکرده 17:32.521 --> 17:34.388 وسایلاشو جا گذاشته 17:34.390 --> 17:36.857 فکر کنم بخواد برگرده تا بقیه شم ببره 17:36.859 --> 17:39.826 میدونی چیه؟ بزارش همونجایی که بوده 17:39.828 --> 17:41.762 دوک ،میخام که 24 ساعته مراقبش باشید 17:41.764 --> 17:43.130 با بخش سرقت اتومبیل تماس بگیر 17:43.132 --> 17:44.364 بهشون بگو اطرافو بگردن 17:44.366 --> 17:45.866 همه مغازه های خرید و فروش لوازم ماشین 17:45.868 --> 17:48.101 ببین میتونن اون عوضیو که قطعات ماشینمو داره میفروشه پیدا کنن 17:48.103 --> 17:49.236 انجام میشه 17:49.238 --> 17:51.805 میخوای با گروه تجسس تماس بگیرم بیان اینجارو بررسی کنن؟ 17:51.807 --> 17:54.875 نه،این باعث میشه توجه بقیه جلب شه 17:54.877 --> 17:56.777 اونا چین؟ 17:56.779 --> 17:59.680 این جعبه کمکهای اولیه اتومبیلای قدیمیه 18:14.296 --> 18:15.996 داره چیکار میکنه؟ 18:15.998 --> 18:17.664 به گروه تجسس نیازی نیست 18:29.712 --> 18:31.445 بینگو 18:31.447 --> 18:35.082 پوآ این اثر انگشت رو توی ایفیس بررسی کن 18:35.084 --> 18:36.283 ببین با کسی مطابقت داره 18:36.285 --> 18:38.485 همین الان 18:41.690 --> 18:45.325 خب،تانهی نمیتونسته مدال شهروند نمونه رو ببره اینکه مشخصه 18:45.327 --> 18:49.162 اون 40 سال از سن 55 ساله ش رو توی یه مکان حبس تادیبی گذرونده 18:49.164 --> 18:50.464 در سن 14 سالگی 18:50.466 --> 18:53.533 اون دو سال توی کانون اصلاح و تربیت پسران وایالیا گذرونده 18:53.535 --> 18:55.002 بخاطر همکاری در چند پرونده سرقت 18:55.004 --> 18:57.604 توی سن 16 سالگی یه ماه بعد از بیرون اومدن از وایالیا 18:57.606 --> 19:01.141 اون توی یه سرقت خونگی دست داشته و صاحب خونه رو کشته 19:01.143 --> 19:03.610 این واسش به اندازه یه عمر حبس توی زندان اوآهو تموم شده 19:03.612 --> 19:08.215 مدارک زندان نشون میده که سالها با دنیای خارج زندان ارتباط نداشته 19:08.217 --> 19:09.516 اون تو رفتارش چطور بوده؟ 19:09.518 --> 19:12.285 زندانی نمونه،سرش تو کار خودش بوده 19:12.287 --> 19:15.155 مثه افرادی که کلی دشمن داشته باشن نیست 19:15.157 --> 19:17.457 آره، خب، دکتر دوپانت هم همینطور 19:17.459 --> 19:20.427 اما میدونیم که حداقل یه دشمن داشتن، درسته؟ 19:20.429 --> 19:23.196 هی، خب من کامپیوتر دفتر دکتر دوپانت رو توی بیمارستان بررسی کردم 19:23.198 --> 19:26.800 که ببینم داشته چیکار میکرده 19:26.802 --> 19:29.469 خب،اون توی اینترنت دنبال 5 نفر میگشته 19:29.471 --> 19:31.805 تنها چیزی هم که داشته اسماشون بوده 19:31.807 --> 19:33.140 اون فقط تونسته اطلاعات درباره یه نفر پیدا کنه 19:33.142 --> 19:34.808 والتر راسل 19:34.810 --> 19:36.243 خب، اون هیچوقت به هیچ جرمی محکوم نشده 19:36.245 --> 19:43.183 ولی در سال 75وقتی توی کانون اصلاح پسران وایالیا بود متهم به بدرفتاری و شرارت شده بود 19:43.185 --> 19:44.251 یه لحظه صبر کنن،سال 75؟ 19:44.253 --> 19:46.119 وقتی راسل نگهبان اونجا بوده تانهی هم اونجا بود 19:47.623 --> 19:50.257 خب،بازرسای ایالت وقتی که بچه های اونجا 19:50.259 --> 19:54.327 از تجاوز و زندگی تحت شرایط سخت شکایت کردن رفتن اونجا 19:54.329 --> 19:55.862 خب، راسل به دادگاه نرفت 19:55.864 --> 19:57.798 ولی مجبورش کردن استعفا بده 19:57.800 --> 20:00.367 و یک سال بعد،کانون به دلایل خیریه بسته شد 20:00.369 --> 20:02.903 خب،تانهیم در حال مرگه 20:02.905 --> 20:04.805 هیچکیو نداره و دکتر دوپانت 20:04.807 --> 20:08.108 اولین کسیه که با اون مثه یه انسان شریف رفتار میکنه 20:08.110 --> 20:11.745 در این سالها،و اونم لحظه پایانیش فرا رسیده قبل اینکه بره به دیار باقی 20:11.747 --> 20:15.816 پس تصمیم گرفته درباره اتفاقی که توی کانون اصلاح و تربیت افتاده حرف بزنه 20:15.818 --> 20:17.918 و دکتر به راسل میرسه 20:17.920 --> 20:20.720 نمیفهمه که اونم دستش تو کار بوده و راسل هر دوتاشونو میکشه 20:20.722 --> 20:22.823 این یه نظریه س این بیشتر از یه نظریه س، در واقع 20:22.825 --> 20:26.493 چون دکتر دوپانت دو روز پیش از موبایلش با خونه راسل تماس گرفته 20:26.495 --> 20:28.061 و اونا چند دقیقه با هم حرف زدن 20:28.063 --> 20:30.363 آره، همون تلفنی که توی صحنه جرم پیدا نشد 20:30.365 --> 20:32.232 شوهرش گفت که اون موبایلشو همه جا با خودش میبرده 20:32.234 --> 20:33.400 خب،این یعنی اینکه هر کسی که کشته تش 20:33.402 --> 20:34.901 موبایلو دزدیده تا رد خودشو بپوشونه 20:34.903 --> 20:36.303 فانگ دنبال موبایل گشته 20:36.305 --> 20:37.537 خاموشش کردن 20:37.539 --> 20:41.007 خب،کار من اینه که فایلها و مدارک رو بازیابی کنم 20:41.009 --> 20:42.909 خیلی خب، آخرین آدرس راسل رو بهم بدید 20:42.911 --> 20:47.013 بیاید یکم بیشتر دنبال این 4تا اسمی که دکتر دوپانت دنبالشون بوده بگردیم 20:47.015 --> 20:48.748 شاید راسل تنها کار نمیکرده 20:54.590 --> 20:56.790 وضعیت ماشینت چقد بده؟ 20:56.792 --> 21:00.127 بده دیگه 21:01.930 --> 21:04.197 از 1تا 10 چقد؟ 21:04.199 --> 21:06.366 اینکارو نکن 21:06.368 --> 21:07.567 دارم چیکار میکنم؟ 21:07.569 --> 21:09.469 رنج من رو بی اهمیت نکن 21:09.471 --> 21:12.973 چی؟ من فقط دارم خسارت اون ماشین لگنتو تخمین میزنم 21:12.975 --> 21:15.876 بازم همونکارو کردی بازم همونکارو کردی 21:15.878 --> 21:17.444 خیلی خب 21:17.446 --> 21:19.045 درباره یه چیز دیگه حرف بزن 21:19.047 --> 21:21.815 بیا درباره یه چیزی که باهاش بیشتر آشنایی داری حرف بزنیم 21:21.817 --> 21:23.517 مثل، خطرات کودکان بیا درباره این حرف بزنیم 21:23.519 --> 21:24.651 خب 21:24.653 --> 21:25.952 من دخترتو ول نمیکردم 21:25.954 --> 21:27.787 اگه تو کارتو بعنوان یک پدر درست انجام میدادی 21:27.789 --> 21:28.989 نظرت چیه؟ 21:28.991 --> 21:30.991 واو،خب من از دویدن خوشم نمیاد 21:30.993 --> 21:32.459 خیلی خب؟ 21:32.461 --> 21:34.361 کی از دویدن خوشش نمیاد آخه؟ 21:34.363 --> 21:36.163 من گفتم از دویدن خوشم نمیاد 21:36.165 --> 21:38.064 این یه سوال تفضیلی بود 21:47.376 --> 21:49.242 ♪ ♪ 22:14.570 --> 22:16.336 اون چیه؟متنفرم وقتی اینکارو میکن.اون چیه؟ 22:16.338 --> 22:18.505 تو از این متنفرتری 22:25.447 --> 22:27.113 متوجه م 22:27.115 --> 22:28.248 قابلی نداشت 22:28.250 --> 22:29.549 لو 22:29.551 --> 22:31.117 یه تله انفجاری پیدا کردم 22:31.119 --> 22:32.686 طرف از مهمون خوشش نمیاد 22:32.688 --> 22:34.221 دریافت شد 22:39.528 --> 22:40.860 حق با توئه 22:46.635 --> 22:49.669 اسلحه تو بنداز 22:49.671 --> 22:51.938 رفیق، فقط آروم باش 22:51.940 --> 22:53.173 خفه شو آروم باش 22:53.175 --> 22:55.609 غیرقانونی وارد شدی،آقا 22:55.611 --> 22:57.310 بله، از لحاظ تکنیکی حق باتوئه 22:57.312 --> 22:58.645 ولی من یه پلیسم 22:58.647 --> 23:01.314 خب این اون سیاست عدم ملاقاتتو نقض میکنه 23:01.316 --> 23:02.682 اینجا چیکار داری،پلیس؟ 23:02.684 --> 23:05.785 فقط میخاستم چندتا سوال ازت بپرسم،آقای راسل 23:05.787 --> 23:07.387 فقط چندتا سوال 23:09.258 --> 23:11.324 اه، قضیه خانم دکتره س 23:11.326 --> 23:12.659 قضیه همینه، درسته؟ 23:13.895 --> 23:15.762 باید بی خیالش میشد 23:15.764 --> 23:19.633 اصلا به اون مربوط نبود اصلا به اون مربوط نبود 23:19.635 --> 23:21.701 بهت گفتم که اونا زندگیمو خراب کردن؟ 23:21.703 --> 23:22.902 اونا خرابش کردن 23:22.904 --> 23:24.504 ولی این برای اون کافی نبود، نه 23:24.506 --> 23:25.438 کافی نبود 23:25.440 --> 23:27.574 نه برای اون 23:27.576 --> 23:29.442 اون نمیتونست بی خیالش شه 23:29.444 --> 23:31.011 باید منو آزار میداد 23:31.013 --> 23:33.546 از آزار دادن خوشش میومد 23:33.548 --> 23:35.515 تو که تنها نیومدی اینجا، اومدی؟ 23:35.517 --> 23:37.951 چند نفرید؟ 23:37.953 --> 23:40.120 اونقدری هستیم که مطمئن شیم وقتی این قضیه تموم میشه 23:40.122 --> 23:42.789 تورو با کیسه ببریم بیرون 23:45.961 --> 23:47.894 بهشون بگو گمشن 23:47.896 --> 23:49.429 آقایون 23:49.431 --> 23:50.664 آقایون، عقب بکشید 23:50.666 --> 23:52.699 آقای راسل،میخواد حرف بزنه 23:52.701 --> 23:54.267 پس همه غلاف کنن 23:54.269 --> 23:57.103 بیاید ببینیم چی میخواد بگه 23:57.105 --> 23:58.605 بهشون بگو گمشن برن 24:10.085 --> 24:11.751 صبر کن، صبر کن صبر کن،صبر کن 24:12.387 --> 24:14.187 داری چیکار میکنی؟ 24:16.825 --> 24:20.327 بازم قابلی نداشت 24:27.642 --> 24:31.144 یک،دو،سه،بکشید 24:31.146 --> 24:32.812 میدونی، به برخی دلایل عجیب 24:32.814 --> 24:34.848 نمیدونم چرا این اتفاقا 24:34.850 --> 24:37.650 منو یاد جشن عیدپاک خونه استیو میندازه 24:37.652 --> 24:41.521 نتونستم اون تخم مرغی که واسه گریس قایم کرده بودمو پیدا کنم 24:41.523 --> 24:44.290 خب،توی این مورد 24:44.292 --> 24:46.192 بنظر میرسه نتایج ترسناکترن 25:02.944 --> 25:03.944 هی 25:03.945 --> 25:04.911 هان 25:04.913 --> 25:06.779 کلروپروزومین 25:06.781 --> 25:08.481 پس راسل هم دوقطبی بوده هم اسکیزوفرنی یا هر دوتاش 25:08.483 --> 25:10.250 به هر حال،داروهاشو نمیخورده 25:10.252 --> 25:11.985 در این قوطیو باز نکرده 25:11.987 --> 25:14.020 نسخه شو چندماه پیش گرفته 25:14.022 --> 25:18.258 خب، وقتیکه شاتگانشو سمت سرت گرفته بود و درباره دکتر دوپانت حرف میزد خیلی عصبی بنظر میرسید 25:18.260 --> 25:20.226 خب، منتظر اومدن ما بود 25:20.228 --> 25:22.862 هر چیزیکه دوپانت داشته درباره ش تحقیق میکرده، اون ازش خبر داشته 25:22.864 --> 25:24.497 خیلی خب، ببین، اون دوتا قتل خیلی خوب برنامه ریزی شده بودن 25:24.499 --> 25:26.799 یه شخص با سطح عقلی اون جوریکه زندگی میکرده 25:26.801 --> 25:29.035 اصلا بهش نمیخوره که اون نقشه هارو کشیده باشه 25:29.037 --> 25:30.370 هی 25:30.372 --> 25:33.540 خب پلیس با یکی از همسایه های بلاک بغلیش صحبت کرده 25:33.542 --> 25:35.241 اون امروز صبح داشته از اینجا رانندگی میکرده 25:35.243 --> 25:36.876 و دیده که راسل داشته تو حیاطش کار میکرده 25:36.878 --> 25:38.945 حدودای همون زمانیکه دکتر به قتل رسیده بوده 25:38.947 --> 25:41.381 خیلی خب، ببین،باید بیشتر توی زندگی راسل تحقیق کنیم 25:41.383 --> 25:43.550 ولی اگه اون دکتر دوپانت رو نکشته 25:43.552 --> 25:45.451 شرط میبندم میدونسته کی اینکارو کرده 25:45.453 --> 25:46.786 کونو،چی پیدا کردی؟ 25:46.788 --> 25:50.256 دکتر دوپانت از یه برنامه ضبط صدا توی موبایلش استفاده میکرده 25:50.258 --> 25:51.357 تا یادداشتهای مریضارو ضبط کنه 25:51.359 --> 25:52.859 من تونستم فایلای صوتیرو از توی کلود بازیابی کنم 25:52.861 --> 25:55.895 بیشترش حرفای بین دکتر و بیمارشه ولی حدود یه هفته پیش 25:55.897 --> 25:58.731 اون این مکالمه رو بین خودش و تانهی ضبط کرده 25:58.733 --> 26:01.668 من بیهوده متولد شدم و بیهوده هم میمیرم 26:01.670 --> 26:03.870 این درست نیست،آقای تانهی 26:03.872 --> 26:06.339 شاید یه سری انتخابای اشتباه توی زندگیتون انجام داده باشید 26:06.341 --> 26:08.074 ولی زندگی هر فردی یه دلیلی داره 26:08.076 --> 26:10.777 نه 26:10.779 --> 26:13.413 نه، من آدم بدیم، دکتر 26:13.415 --> 26:15.315 من کارای خیلی بدی انجام دادم 26:15.317 --> 26:18.017 بیشتر زندگیمو 26:18.019 --> 26:21.454 به هیچکی اهمیت نمیدادم 26:21.456 --> 26:26.392 اما اون 4تا پسر که درباره شون بهت گفتم رو دوست داشتم 26:26.394 --> 26:28.995 اونا مراقب من بودن 26:28.997 --> 26:32.999 اونا مثه خیلی از ماها فاسد نبودن 26:33.001 --> 26:36.069 اونا فقط دزدی کرده بودن 26:36.071 --> 26:38.638 بیشتر به این خاطر که اونا هیچی نداشتن 00:26:38,640 --> 00:26:40,640 و هیچ خونواده ای که تربیتشون کنه 26:40.642 --> 26:43.376 متاسفم آقای تانهی، ولی متوجه نمیشم 26:43.378 --> 26:45.111 چرا دارید این حرفارو به من میگید 00:26:45,113 --> 00:26:48,314 یا چرا میخواید که این حرفارو ضبط کنم 26:49.150 --> 26:51.150 بعنوان مدرک 26:51.152 --> 26:53.519 مدرک چی؟ 26:55.323 --> 26:57.323 من هیچوقت کسیو نداشتم که بتونم بهش اعتماد کنم 26:59.995 --> 27:03.129 میتونید به من اعتماد کنید 27:03.131 --> 27:05.565 اتفاقی واسه اون پسرا افتاده؟ 27:05.567 --> 27:09.969 کاملا مطمئنم که به قتل رسیدن 27:09.971 --> 27:12.472 4تا پسری که داره درباره شون حرف میزنه 27:12.474 --> 27:15.675 همون 4تا اسمی هستن که دکتر دوپانت داشته سرچ میکرده 27:15.677 --> 27:17.176 دقیقا 27:17.178 --> 27:19.178 همه شون خطاکاری نوجوانی بودن که همراه تانهی 27:19.180 --> 27:22.682 توی کانون اصلاح زندانی شده بودن در دهه 70 27:22.684 --> 27:25.852 با توجه به نوارای ضبط شده، 4تا پسر از کانون فرار میکنن 27:25.854 --> 27:28.254 توی مای ژوئن سال 1974 27:28.256 --> 27:29.589 اونا یه ماشین میدزدن 27:29.591 --> 27:30.890 که متعلق به یکی از نگهبانا بوده 27:30.892 --> 27:33.960 و بعدش توی سمت دیگه جزیره به چندتا خونه دستبرد میزنن 27:33.962 --> 27:35.094 ماشینو باز پیدا کردن 27:35.096 --> 27:37.030 ولی فرضن نتونستن پسرارو پیدا کنن 27:37.032 --> 27:38.498 منظورت چیه "فرضن"؟ 27:38.500 --> 27:40.500 خب،یه شب بعد فرارشون 27:40.502 --> 27:42.669 تانهی بخاطر سر و صدای پشت پنجره ش از خواب میپره 27:42.671 --> 27:44.070 خفه شید و حرکت کنید 27:44.072 --> 27:47.040 اون پسرارو میبینه که دارن توی حیاط حرکت میکنن،دستاشون بسته بوده 27:47.042 --> 27:49.108 به سمت یه سیاه چالی میرفتن که نگهبانا 27:49.110 --> 27:50.410 بعنوان سلول انفرادی ازش استفاده میکردن 27:50.412 --> 27:52.412 اونا توسط یه نگهبان به اون سمت برده میشدن 27:52.414 --> 27:53.813 که تانهی فقط لقبشو میدونست 27:53.815 --> 27:55.114 "هوهو" 27:55.116 --> 27:56.215 "بداخلاق" 27:57.585 --> 28:00.319 یه داستان درباره یه نگهبان به اسم "بداخلاق" پایان خوشی نخواهد داشت 28:00.321 --> 28:01.421 نداره 00:28:01,423 --> 00:28:04,023 اوایل، تانهی به پسرایی که سمت انفرادی برده شدن زیاد فکر نمیکرده 28:04.025 --> 28:06.025 اون یه تنبیه معمولی بود 28:06.027 --> 28:07.994 اما چندشب بعد اون صدای یه بحث رو شنید 28:07.996 --> 28:09.028 بین هوهو و یه مرد دیگه 28:09.030 --> 28:10.430 که فکر میکرد ممکنه راسل بوده باشه 28:10.432 --> 28:12.932 خب،اگه یکی دیده باشه که اونارو برگردوندی چی؟ 28:12.934 --> 28:14.434 باور کن، کسی ندیده 28:14.436 --> 28:17.970 اگه خونواده شون اومدن دنبالشون چی بگیم؟ 28:17.972 --> 28:20.406 اونا نمیان و اگرم اومدن، میگیم که فرار کردن 28:20.408 --> 28:21.908 به همین سادگی 28:21.910 --> 28:25.011 تو نمیتونی یهویی 4تا پسرو ناپدید کنی 28:25.013 --> 28:26.379 ناپدید کردم 28:26.381 --> 28:29.282 تانهی دیگه اون پسرارو ندید 28:31.052 --> 28:32.452 این فرد 28:32.454 --> 28:35.788 الکس مکی، همون کسیه که هوهو صداش میکردن 28:35.790 --> 28:38.124 اون همون شبی که پسرا فرار کردن نگهبان بوده 28:38.126 --> 28:40.093 اونا ماشین اونو دزدیدن 28:40.095 --> 28:42.729 و اون آخرین نفری بوده که اون پسرارو زنده دیده 28:42.731 --> 28:45.598 بنظر میرسه اولین نفریم بوده که اونارو مرده دیده 28:45.600 --> 28:47.433 آره.تازه بهترم میشه 28:48.369 --> 28:49.969 خب،بعد اینکه کانون رو بستن 28:49.971 --> 28:52.472 مکی رفت توی بیمارستان کوآکینی کار کرد 28:52.474 --> 28:55.241 بعنوان یه نگهبان 36 سال بقیه زندگیشو اونجا کار میکرد تا وقت بازنشستگی 28:55.243 --> 28:57.076 تو سال 2011 خب، این نشون میده که 28:57.078 --> 28:59.078 اون چطور، رفته تو بیمارستان 28:59.080 --> 29:01.147 و به برنامه دکتر دوپانت دسترسی داشته 29:01.149 --> 29:02.515 هیچگونه مدرک عمومی 29:02.517 --> 29:03.649 از هیچکدوم از اون پسرا وجود نداره 29:03.651 --> 29:05.251 بعد از اون شبی که از کانون فرار کردن 29:05.253 --> 29:08.054 بنظر میرسه یهویی از روی زمین محو شدن بعد از اون شب 29:08.056 --> 29:10.123 خیلی خب،پس تانهی صدای راسل رو شنیده بود که گفته 29:10.125 --> 29:13.459 "تو نمیتونی یهویی 4تا پسرو ناپدید کنی" 29:13.461 --> 29:16.696 شاید اجسادشونو از اونجا نبرده باشن 29:39.354 --> 29:40.787 روز شلوغیه 29:40.789 --> 29:42.588 قتل توی صبح دنبال بچه مدرسه ای رفتن 29:42.590 --> 29:44.857 توی بعد از ظهر پاپی 29:44.859 --> 29:46.926 هی، پسرم،مدرسه چطور بود؟ 29:46.928 --> 29:49.162 الکس مکی 29:49.164 --> 29:51.230 الکس مکی،با من بیا داری چیکار میکنی؟ 29:51.232 --> 29:52.632 آروم باش یالا بیا 29:52.634 --> 29:54.400 جلو بچه ها نه اون نوه منه 29:54.402 --> 29:56.035 اون نوه توئه هی، منو ببین 29:56.037 --> 29:57.870 الان دو تا بچه توی دایموندهد هستن 29:57.872 --> 29:59.639 و مادرشون واسه شام برنمیگرده خونه، حرومزاده 29:59.641 --> 30:01.507 حالا بیا یالا،هوهو 30:03.344 --> 30:08.848 پس تو یه مرد خاص یه مرد خاص سرسختی، درسته؟ 30:08.850 --> 30:11.417 منظورم اینه که، تو رفتی دنبال ،اه، یه مادر بی گناه 00:30:11,419 --> 00:30:13,753 یه دکتر محترم 30:13.755 --> 30:15.521 چندتا بچه بی دفاع 30:15.523 --> 30:17.757 یه مرد مریض رو تخت بیمارستان 30:17.759 --> 30:20.126 اصلا تاحالا رفتی دنبال یکی که بتونه واقعا از خودش دفاع کنه؟ 30:20.128 --> 30:22.161 تو میشی اولین نفر 30:22.163 --> 30:23.563 خب 30:28.603 --> 30:30.603 چرا به خودت یه لطفی نمیکنی ،الکس 30:30.605 --> 30:31.871 کاری کن برای خودت آسون شه 30:31.873 --> 30:33.806 ما میدونیم تو چیکار کردی ما میدونیم برای چی اینکارو کردی 30:33.808 --> 30:36.309 ما فقط میخوایم بدونیم کجان فقط همین 30:36.311 --> 30:39.245 همه چی تمومه،میفهمی؟ اجسادشون کجان؟ 30:39.247 --> 30:41.514 تموم نشده شما هیچی علیه من ندارید 30:41.516 --> 30:44.050 واسه همین منو آوردید اینجا،نه؟ 30:45.753 --> 30:47.520 شما هیچ شاهدی ندارید 30:47.522 --> 30:49.388 هیچ مدرکیم ندارید که من دکتر رو کشته باشم 30:49.390 --> 30:53.159 اون قاتل ولگرد اون بچه ها---هیچی 30:53.161 --> 30:55.127 بفرمایید خونه مو بگردید 30:55.129 --> 30:58.164 ماشینمو بگردید هرچیزی که میخواید رو بگردید 30:58.166 --> 30:59.532 هیچی پیدا نمیکنید 30:59.534 --> 31:02.034 ببین، من فکر نمیکنم تو یه چیزو متوجه شده باشی 31:02.036 --> 31:03.669 اون زنی که تو کشتیش 31:03.671 --> 31:05.738 اون هیچ فرقی با دخترت نداشت، خب؟ 31:05.740 --> 31:06.772 اونم یه شوهر داشت 31:06.774 --> 31:09.709 بچه هایی داشت که همسن نوه تو بودن 31:09.711 --> 31:12.912 داستان غم انگیزیه، کارآگاه 31:14.682 --> 31:17.717 بنظر میرسه بخاطر اون بچه ها 31:17.719 --> 31:21.520 باید به خودش یادآوری میکرد که سرش تو کار خودش باشه 31:21.522 --> 31:24.357 اگه اینکارو میکرد شاید الان زنده بود 31:27.962 --> 31:30.363 بله، کونو، چی پیدا کردی؟ 31:32.500 --> 31:34.200 واقعا؟ 31:35.570 --> 31:37.570 نه، این عالیه، گوش کن 31:37.572 --> 31:39.839 وقتیکه تایید شد،باهام تماس بگیر،خب؟ 31:39.841 --> 31:42.708 تو همین قیافه رو داشته باش،رفیق 31:42.710 --> 31:47.947 چون مطمئنم تماس بعدی که باهام بگیرن باعث میشه اون خنده احمقانه تو 31:47.949 --> 31:50.383 برای یه مدت طولانی پاک کنه بزار یه دقیقه ببینمت 32:03.551 --> 32:05.818 ♪ ♪ 32:29.477 --> 32:31.744 ♪ ♪ 33:01.430 --> 33:03.697 ♪ ♪ 33:06.469 --> 33:09.937 دزدت امروز صبح برگشت پیش ماشینت 33:09.939 --> 33:11.405 یه تعقیب و گریز داشتیم 33:11.407 --> 33:13.374 توی اردوگاه بی خانمانان 33:13.376 --> 33:14.542 نزدیک ساحل گرفتیمش 33:14.544 --> 33:16.811 اثر انگشتا مطابقت داشتن 33:31.127 --> 33:32.159 هی 33:32.161 --> 33:34.295 هی 33:34.297 --> 33:37.431 اسمت چیه؟ 33:37.433 --> 33:38.733 ناهله 33:38.735 --> 33:42.303 باید با خونواده ت تماس بگیرم، خب؟ 33:44.107 --> 33:47.141 مادرم مرده و پدرم تو زندانه 33:52.348 --> 33:54.715 آخرین بار کی غذا خوردی؟ 33:59.021 --> 34:00.454 نمیدونم 00:34:10,466 --> 00:34:14,101 براش غذا و لباس جدید بخرید 34:14.103 --> 34:16.604 بله، فرمانده 34:19.642 --> 34:21.542 متاسفم 34:21.544 --> 34:24.178 تا حالا دزدی نکرده بودم 34:24.180 --> 34:26.547 فقط اینکه خیلی گرسنه بودم 34:26.549 --> 34:27.915 اشکالی نداره بی خیالش 34:27.917 --> 34:30.050 اشکالی نداره 34:34.824 --> 34:37.691 چندوقته تو خیابونی؟ 34:37.693 --> 34:40.628 یه چند ماهی میشه 34:40.630 --> 34:44.598 میخواستن منو بعد مرگ مادرم بفرستن به یکی از اونه خونه ها 34:44.600 --> 34:46.500 ولی من نمیتونستم اونجا بمونم 34:46.502 --> 34:49.036 واسه همین فرار کردم 34:51.374 --> 34:53.641 هی، رییس 34:53.643 --> 34:56.010 باید اینو ببینی 34:56.012 --> 34:58.078 خیلی خب 35:09.425 --> 35:12.359 بهش غذا بدید و لباس تمیز بهش بدید 35:12.361 --> 35:14.628 و بعدش،همینجا نگهش دارید تا من برگردم 35:14.630 --> 35:16.964 دریافت شد 35:16.966 --> 35:20.167 فرمانده بعد از بررسی کامل 35:20.169 --> 35:22.169 باید بگم که همه قربانیهای کوچولومون 35:22.171 --> 35:24.705 از بی آبی و گرسنگی شدید رنج میبردن 35:24.707 --> 35:27.842 در روزهایی که زندانی بودن و تا روز مرگشون 35:27.844 --> 35:29.577 اینو ببینید 35:29.579 --> 35:30.744 هفته ای که اونا گمشدن 35:30.746 --> 35:32.213 بعنوان یکی از داغترین هفته ها ثبت شده 35:32.215 --> 35:36.183 5روز متوالی دمای متوسط روز 90 درجه بوده 35:36.185 --> 35:38.118 ...و 35:38.120 --> 35:40.822 و توی اون کانون از این زیرزمین بعنوان زندان انفرادی استفاده میکردن 35:40.823 --> 35:43.090 همونیکه تانهی دیده بود پسرارو میبرن سمتش 35:43.092 --> 35:44.792 همون شبی که برگشته بودن 35:44.794 --> 35:47.228 نه پنجره داره،نه تهویه 35:47.230 --> 35:48.996 حتما غیرقابل تحمل بوده 35:48.998 --> 35:50.698 توی اون گرما 35:50.700 --> 35:52.900 موندن توی یه محل بدون تهویه، آب و غذا 35:52.902 --> 35:54.935 برای یه مدت طولانی 35:54.937 --> 35:56.203 مثه گذاشتن یه بچه کوچولو 35:56.205 --> 35:57.972 توی یه ماشین با پنجره های بسته س 35:57.974 --> 35:59.006 وسط گرمای تابستون 35:59.008 --> 36:01.275 با توجه به کشفیات 36:01.277 --> 36:04.078 دارم لیست دلایل مرگ رو بعنوان قتل مینویسم 00:36:10,653 --> 00:36:13,420 اینجا افتضاحه نه؟ 36:13.422 --> 36:17.424 ازش لذت ببر، چون اینجا دربرابر جاییکه قراره بری مثه بهشته 36:17.426 --> 36:20.027 میدونی،بچه هارو توی کانون پیدا کردیم 36:20.029 --> 36:28.269 همچنین مدارک کافی برای انداختن توی عوضی توی هالاوا برای باقی عمرتم پیدا کردیم 36:28.271 --> 36:29.970 انقدر انسانیت نداشتی که حداقل دستبند بچه هارو 36:29.972 --> 36:33.274 قبل دفن کردنشون باز کنی 36:33.276 --> 36:34.808 هوهو؟ 36:36.679 --> 36:39.647 خالی نمیبندیم 36:42.485 --> 36:45.319 هیچکی سرسوزن واسه اون بچه ها ارزش قائل نبود 36:45.321 --> 36:46.787 هیچکی 36:46.789 --> 36:49.056 ولی اون دکترفضول نتونست بی خیال شه 36:49.058 --> 36:50.891 همه چی تموم شده بود 36:50.893 --> 36:52.526 فراموش شده بود،تموم 36:52.528 --> 36:55.262 نه، درواقع اشتباه میکنی 36:55.264 --> 36:57.231 میدونی،تانهی یادش بود،و برای اولین بار 36:57.233 --> 37:00.668 توی زندگی کم ارزشش تصمیم گرفت که یه کار خوب انجام بده 37:00.670 --> 37:02.703 آشغال کثافت 37:02.705 --> 37:05.673 عوضی،ولگرد بی ارزش 37:08.978 --> 37:11.378 میدونی دنیا بدون اون بچه ها جای بهتریه 37:11.380 --> 37:12.913 خودت میدونی هست 37:12.915 --> 37:16.317 نمیدونم،من چیزی درباره ش نمیدونم،ولی اینو میدونم 37:16.319 --> 37:19.486 که تو قراره تو زندان بمیری 37:19.488 --> 37:21.889 "یه"ولگرد عوضی بی ارزش 37:21.891 --> 37:24.625 که مطمئنم کسی بهت اهمیت نمیده 37:24.627 --> 37:27.594 کارم تمومه 37:48.417 --> 37:49.917 ممنون، پوآ 37:55.958 --> 37:59.026 میدونی این چیه؟ 37:59.028 --> 38:02.796 این یه شکایت نامه برای سرقت اتومبیله 38:02.798 --> 38:05.799 که تورو به دزدی ماشین من متهم میکنه 38:05.801 --> 38:07.901 میفهمم،آقا 38:07.903 --> 38:09.536 وقتی از زندان اومدم بیرون 38:09.538 --> 38:10.838 قول میدم خسارتتونو بدم 38:10.840 --> 38:13.440 واستا.واستا حرفم تموم نشده 38:15.211 --> 38:18.579 تنها چیزیکه این برگه کم داره امضای منه 38:26.589 --> 38:29.323 من باهات برای بقیه عمرت یه معامله میکنم 38:30.793 --> 38:32.960 خیلی خب؟ 38:35.965 --> 38:38.032 اینکارو میکنیم 38:38.034 --> 38:40.434 اول،با هم میریم به همه مغازه های لوازم یدکی ماشین 38:40.436 --> 38:42.503 و قطعات ماشینمو که فروختی پس میگیریم 38:42.505 --> 38:44.104 و بعدش من و تو 38:44.106 --> 38:47.274 ماشینمو دقیقن مثه قبل اینکه بدزدیش میکنیم 38:47.276 --> 38:49.276 تا وقتیکه خلافی انجام ندی 38:49.278 --> 38:52.513 این شکایت نامه توی کشوی من میمونه، بدون امضا 38:54.483 --> 38:56.483 فهمیدی؟ 38:57.753 --> 38:59.753 بله،ممنونم 38:59.755 --> 39:02.056 هنوز ازم تشکر نکن 39:02.058 --> 39:04.625 من همه جای این جزیره خبرچین دارم 39:04.627 --> 39:07.995 فقط اگه بشنوم تو پاتو اونور خط گذاشتی 39:07.997 --> 39:10.364 حتی برای کوچیکترین جرمی،واسم مهم نیست 39:10.366 --> 39:12.266 که چی باشه، میام و پیدات میکنم 39:12.268 --> 39:16.603 و دیگه اون آدم خوبه ای که امروز اینور میز نشسته نخواهم بود فهمیدی؟ 39:16.605 --> 39:17.871 بله،ممنونم 39:17.873 --> 39:20.974 این شانس دومته،ناهله،خب؟ 39:20.976 --> 39:22.776 میتونه شانس آخرتم باشه 39:24.413 --> 39:26.847 خرابش نکن،رفیق ازش استفاده کن 39:26.849 --> 39:29.450 استفاده میکنم،قربان،قول میدم ناامیدتون نمیکنم 39:29.452 --> 39:31.852 میبینید 39:33.456 --> 39:35.422 خیلی خب 39:35.424 --> 39:37.691 ♪ ♪ 39:42.798 --> 39:44.798 آره، قدرت خانوما 39:44.800 --> 39:47.367 منم داشتم همینو میگفتم 39:47.369 --> 39:49.336 باید به خودت افتخار کنی گریس.این خیلی عالیه 39:49.338 --> 39:50.671 باورتون بشه یا نه 39:50.673 --> 39:53.073 منم قبلا یه گیرنده بودم 39:53.075 --> 39:56.510 واقعا؟واو. باید با تیم ریپلی تماس بگیریم اگه راست باشه 39:56.512 --> 39:58.846 هی،بچه ها خبرای بد دارم 39:58.848 --> 40:02.015 دلانورو از آی سی یو آوردنش به بخش 40:02.017 --> 40:04.051 و بنظر میرسه حالش کاملا خوب میشه 40:04.053 --> 40:07.421 خب، ما هنوزم میتونیم امیدوار باشیم که سرطان معده بگیره 40:07.423 --> 40:09.022 غمناک بود،پسرعمو 40:09.024 --> 40:11.191 من میخواستم واسه ناهار شیو سفارش بدم 40:11.193 --> 40:12.493 شیو چیه؟ 40:12.495 --> 40:15.362 هی،ببین کی مدال انداخته 40:15.364 --> 40:19.433 تو داری به مقام اول دخترا توی رده سنی خودش تو کل جزیره نگاه میکنی 00:40:19,435 --> 00:40:21,468 بهت چی گفته بودم، هان؟ 40:21.470 --> 40:23.104 باتشکر از ماراتون من،نه؟ 40:23.672 --> 40:27.608 گوش کن،من همه جوره کمکش کردم البته به جز قسمت دویدن 40:27.610 --> 40:29.176 اون کمک کرد،عمو استیو،واقعا 40:29.178 --> 40:31.812 خب، پس میتونیم ازش بگذریم،نه؟ 40:31.814 --> 40:34.348 هی استیو اون پسره چطوره؟ 40:34.350 --> 40:36.944 کارش خوبه 40:40.108 --> 40:43.455 خیلی خب، کی گرسنه س؟ بزار یکم من بخورم 40:47.486 --> 40:49.719 یه دقیقه صبر کن، سامانتا 40:49.721 --> 40:51.888 چیه،بابا؟ 40:52.991 --> 40:54.757 عزیزم،میدونی که دوستت دارم،درسته؟ 40:54.759 --> 40:56.526 البته که میدونم 40:56.528 --> 40:57.861 خیلی خب 40:57.863 --> 41:02.432 و میدونی که اگه میتونستم 41:02.434 --> 41:07.837 هر کاری تو دنیا انجام میدادم که اون اتفاق واست نیفته 41:09.741 --> 41:12.876 متاسفم که نمیتونم این وضعیتو تغییر بدم 41:12.878 --> 41:16.112 تنها چیزی که میتونه تغییر کنه 41:16.114 --> 41:18.381 تویی 41:18.383 --> 41:20.550 و این زمان میبره 41:22.888 --> 41:24.587 همونطور که بدن باید درمان شه 41:24.589 --> 41:27.090 ذهنت هم باید درمان بشه 41:27.092 --> 41:31.327 و تو ممکنه بازم کابوس ببینی 41:33.231 --> 41:37.901 نمیتونم بهت قول بدم که موضوع اون روز رو فراموش میکنی 41:37.903 --> 41:41.504 ولی میتونم بهت قول بدم که آسونتر میشه 41:43.175 --> 41:46.643 میدونی،میتونم بهت قول بدم که با هم از این قضیه میگذریم 41:46.645 --> 41:48.811 بعنوان یه خونواده 41:50.382 --> 41:53.049 مادرت برادرت 41:53.051 --> 41:56.386 من و تو 41:57.222 --> 42:00.089 و میخام اینو بدونی 42:00.091 --> 42:03.126 که اگه تو اتاق بغلیت باشم یا نه 42:03.128 --> 42:05.862 همیشه باهات خواهم بود،عزیزم 42:05.864 --> 42:07.530 همیشه 42:15.814 --> 42:17.614 خیلی خب 42:19.122 --> 42:20.372 گرسنه ای؟ 42:20.396 --> 42:21.636 دارم ضعف میزنم 42:21.660 --> 42:23.516 خیلی خب، یالا بریم یه چیزی بخوریم 42:32.825 --> 42:35.058 سلام، ببینید کی اول شده 42:36.829 --> 42:40.164 واقعا تونستی انجامش بدی این عالیه،تبریک میگم 42:40.166 --> 42:41.698 عالی بود،گریس 42:41.700 --> 42:43.967 ممنون که به پسره یه شغل دادی 42:43.969 --> 42:45.736 خواهش میشه ،داداش 42:45.738 --> 42:48.005 البته باید درباره سیاست ناهار مجونی تجدیدنظر کنم 42:48.007 --> 42:49.540 چرا؟ 42:49.542 --> 42:53.010 بنظر نمیومد اما پسره خیلی میخوره 42:53.012 --> 42:55.712 کیکی داره سودمو کم میکنه 42:55.714 --> 42:57.648 ولی بغیر این،پسر خیلی خوبیه 42:57.650 --> 42:59.650 ممنون،داداش حرفشم نزن 42:59.652 --> 43:01.118 ماهالو 43:01.120 --> 43:03.053 قابل نداشت،داداش 43:04.890 --> 43:06.456 بهترین غذاهای اینجا 43:06.458 --> 43:07.858 میدونی چی هستی؟ 43:07.860 --> 43:10.360 خوب بنظر میاد 43:10.362 --> 43:13.530 تو یه شیرینی نیمه پخته ای 43:13.532 --> 43:15.832 درونت نرم و احساساتیه 43:15.834 --> 43:17.334 پسره باس تو کانون اصلاح تربیت باشه 43:17.336 --> 43:19.336 و تو بهش شغل دادی 43:19.338 --> 43:20.837 واسه همین که دوستت دارم،رفیق 43:20.839 --> 43:24.374 از درست کردن اسباب بازیای شکسته خوشت میاد،نه؟ 43:36.080 --> 43:39.833 آره، فک کنم 43:39.834 --> 43:46.334 .:: @bollbolljan ::.