WEBVTT 00:00.100 --> 00:10.369 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.409 --> 00:30.110 به هونولولو نزدیک شدیم 00:32.381 --> 00:33.814 ارتفاع 3هزار پایی 00:33.816 --> 00:36.056 717به چپ بپیچ،0-1-0 01:06.414 --> 01:08.248 برج مراقبت 01:08.250 --> 01:09.716 مورد یک به زمین نشست 01:09.718 --> 01:11.051 به گروه خبر بدید 01:21.563 --> 01:23.831 ♪ ♪ 01:40.615 --> 01:44.184 ♪ ♪ 01:56.998 --> 01:58.665 استیو 01:58.667 --> 02:01.401 جو 02:01.403 --> 02:02.870 سورپرایز شدم وقتی زنگ زدی 02:02.872 --> 02:04.538 خوشحالم که زنگ زدی 02:04.540 --> 02:06.073 شرمنده که خیلی وقته حرف نزدیم 02:06.075 --> 02:08.375 سرم شلوغ بود 02:08.377 --> 02:10.744 اه،آره درباره اون ماموریت محرمانه شنیدم 02:10.746 --> 02:13.313 شنیدم همش تو سفر بودی 02:13.315 --> 02:16.650 آره.خب، فکر کنم تنها چیزیکه توی نیروی دریایی یاد نگرفتم ریلکس کردنه 02:16.652 --> 02:20.754 ممنونم که داری بهم کمک میکتی 02:20.756 --> 02:23.123 خب،جو، اون یارو کیه؟ 02:23.125 --> 02:24.458 میچ لنگ 02:24.460 --> 02:26.793 متخصص مدیریت بحران نیروی هوایی 02:26.795 --> 02:31.465 شش هفته اخیر رو توی مانیلا روی یه نوع جدید آنفولانزای پرندگان کار میکرده 02:31.467 --> 02:33.700 دسته بندی شده H5N4 به نام 02:33.702 --> 02:38.038 مرکز کنترل بیماری آمریکا گزارش داده که 85%نرخ مرگ و میر داره 02:38.040 --> 02:41.475 آقای لنگ اولین آمریکاییه که مریض شده 02:43.645 --> 02:44.678 خوش بحال ما،هان؟ 02:44.680 --> 02:46.046 آره 02:48.316 --> 02:50.350 پس بیا برسونیمش به تریپلر 02:50.352 --> 02:51.618 و لوکوموکو هم به حساب من 02:51.620 --> 02:55.088 تو بابت این قضیه یکم بیشتر از برگر و برنج بهم بدهکاری، جو 02:55.090 --> 02:57.391 خب، برات فالوده هم میخرم 03:02.497 --> 03:04.765 ♪ ♪ 03:09.237 --> 03:11.838 مری چطوره؟ 03:13.141 --> 03:15.909 خوبه 03:18.814 --> 03:20.414 گروهت چطورن؟ 03:20.416 --> 03:22.449 خوبن 03:24.385 --> 03:26.153 یه همکار جدید داریم اهل شیکاگوئه 03:26.155 --> 03:28.155 و بزار حدس بزنم: اونم خوبه 03:28.157 --> 03:30.123 آره، در واقع اون عالیه 03:30.125 --> 03:32.593 میدونی، استیو اگه بهتر نمیشناختم 03:32.595 --> 03:35.729 قسم میخوردم که یه چیزی تو فکرت هست 03:37.333 --> 03:38.999 میخوای اینجوری باهام رفتار کنی؟ 03:39.001 --> 03:41.768 میخوای درباره موضوعات معمولی باهام حرف بزنی؟ میدونی من یه سری سوال دارم 03:41.770 --> 03:43.737 و دیگه نمیخوام مخفی کنم 03:43.739 --> 03:47.474 جواب میخوای؟ من اینجام که جوابتو بدم 03:47.476 --> 03:49.209 شروع کن 03:49.211 --> 03:52.746 درباره رابطه مادرم با ووفت میدونستی؟ 03:52.748 --> 03:55.582 میدونستم بعد اینکه مادرش مرد،مادرت ازش مراقبت میکرد 03:55.584 --> 03:58.986 تا اینکه سیا فهمید و مجبورش کردن که ولش کنه 03:58.988 --> 04:01.355 و بهش قول دادم که هیچوقت به تو درباره ش چیزی نگم 04:01.357 --> 04:03.090 خب پس چرا الان داری میگی؟ 04:03.092 --> 04:04.758 چون تو حق داری که حقیقتو بدونی 04:04.760 --> 04:06.526 خب 04:06.528 --> 04:08.328 میدونی چیه،جو خودم حقیقتو میدونم 04:08.330 --> 04:11.932 و اینو از کسی شنیدم که کمترین انتظارو ازش داشتم 04:13.301 --> 04:15.469 ووفت؟ 04:15.471 --> 04:17.304 آره 04:17.306 --> 04:19.506 و شرط میبندم که اعصابتو خورد کرد 04:19.508 --> 04:21.742 خب،من یه گلوله خالی کردم تو سرش 04:21.744 --> 04:23.577 تو چی فکر میکنی؟ 04:24.746 --> 04:26.313 استیو 04:26.315 --> 04:30.817 من مطمئنم که مادرت همیشه کاریو انجام میده که فکر میکنه درسته کاری که مادرم انجام داد 00:04:30,819 --> 00:04:35,922 به نفع خودش بود و همش بخاطر مخفی کردن قتل یه زن بی گناه بود مادر ووفت یه زن بی گناه بود 04:35.924 --> 04:38.292 دوریس دستور داشت اونکارو انجام بده، مرگ اون هم تضمینی بود 04:38.294 --> 04:40.193 اونو مخفی کرد و این یه جرمه 04:40.195 --> 04:42.829 پس الان بهت بگم اون کجاست و بعدش چی 04:42.831 --> 04:45.198 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 04:45.200 --> 04:46.900 میخوای بری مادرتو دستگیر کنی؟ 04:46.902 --> 04:49.436 میخوای بهم بگی کجاست؟ 04:49.438 --> 04:52.939 همین الان گفتی نمیخوای از جواب دادن به سوالام شونه خالی کنی 05:21.203 --> 05:22.436 جو، جو، حالت خوبه؟ 05:22.438 --> 05:23.704 نزار لنگ رو ببرن 05:57.299 --> 06:13.019 ♪ ♪ 06:18.642 --> 06:20.894 جو 06:20.896 --> 06:21.995 میتونی حرکت کنی؟ 06:21.997 --> 06:23.196 هان؟ 00:06:23,198 --> 00:06:24,531 پام گیر کرده 06:32.741 --> 06:34.441 در چطور؟ 06:34.443 --> 06:35.443 ...اه،تو 06:35.444 --> 06:39.179 منظورت همون چیزیه که قبلا باز و بسته میشد؟ 06:39.181 --> 06:41.982 فک کنم بیمه اونو قبول نکنه 06:43.819 --> 06:45.852 خیلی خب 06:47.055 --> 06:48.555 متاسفم،رفیق 07:08.277 --> 07:10.477 هی 07:11.312 --> 07:12.512 داره ازت خون میره 07:13.782 --> 07:15.749 اولین بارم که نیست 07:20.589 --> 07:21.888 خیلی خب 07:22.891 --> 07:25.192 خب 00:07:25,194 --> 00:07:26,960 خب 07:31.933 --> 07:33.934 خب،خب، یالا 07:41.609 --> 07:43.109 خب 07:43.111 --> 07:45.946 این یه حمله زمان بندی شده س 07:50.518 --> 07:53.086 استیو،چی شده؟ 07:53.088 --> 07:54.554 چین،بهمون حمله کردن 07:54.556 --> 07:55.922 یه گروه 6نفره 07:55.924 --> 07:56.957 کاملا مسلح به اسلحه اتوماتیک 07:56.959 --> 07:59.125 وسیله حمل و نقل رو دزدیدن 07:59.127 --> 08:01.561 و مریض رو دارن با خودشون میبرن 08:01.563 --> 08:02.696 خیلی خب،اون یه ماشین دولتیه 08:02.698 --> 08:04.764 حتما جی پی اس داره شما حالتون خوبه؟ 08:04.766 --> 08:06.933 آره ،ما خوبیم خب 08:07.835 --> 08:09.936 دارم ون رو تعقیب میکنم 08:11.873 --> 08:15.108 خیلی خب، پیداشون کردم دارن به سمت شمال به نیمیتز میرن 08:15.110 --> 08:16.309 جو، من باید برم 08:16.311 --> 08:18.245 استیو،همونجا بمون و منتظر اورژانس باش 08:18.247 --> 08:19.846 من پلیس رو میفرستم دنبال ون 08:19.848 --> 08:22.148 وقت نداریم 08:30.858 --> 08:34.261 دارم سمت شرق به پسیفیک میرم،چین 08:34.962 --> 08:36.997 از پسیفیک برو به ایویلی 08:36.999 --> 08:38.398 و اونجا راهشونو میبری 08:38.400 --> 08:40.100 گرفتم 08:54.649 --> 08:56.149 یه دقیقه صبر کن 08:56.151 --> 08:57.183 اونا وایستادن 08:57.185 --> 08:59.286 شمال کینگ و ایویلی 08:59.288 --> 09:01.555 ♪ ♪ 09:39.860 --> 09:40.994 استیو 09:40.996 --> 09:42.596 من رسیدم، خالیه 09:42.598 --> 09:46.333 تنها یه دلیل واسه دزدیدن بیمار هست، اونم ویرووسه 09:46.335 --> 09:47.767 چین 09:47.769 --> 09:54.074 با امنیت ملی و مرکز کنترل بیماری تماس بگیر فکر کنم قضیه امنیت ملیه 10:23.759 --> 10:27.461 هی،میدونی چیه؟ چرا تو همین بغل یه آپارتمان نمیخری؟چون همش اینجایی 10:27.463 --> 10:28.829 هان؟ نظرت چیه؟ 10:28.831 --> 10:30.631 من خوبم ممنون پرسیدی 10:30.633 --> 10:33.000 هی،دکتر، کارتشو پانچ کن 10:33.002 --> 10:34.254 خوبی؟ 10:34.278 --> 10:35.871 دکترا ،میشه یه دقیقه تنهامون بزارید؟ 10:35.872 --> 10:37.138 ممنون 10:37.140 --> 10:39.306 حالتون خوبه؟ آره 10:39.308 --> 10:41.075 این دفعه 10:44.012 --> 10:46.047 خب، چی گیرآوردی؟ 10:46.049 --> 10:48.215 چیز زیادی نیست دوربینای امنیتی 10:48.217 --> 10:50.751 نشون دادن که اون افراد لنگ رو از ون 10:50.753 --> 10:53.320 به یه ون دیگه منتقل کردن پلاک نداشته و آخرین بار به سمت شمال حرکت میکرده 10:53.322 --> 10:56.223 پلیس داره درباره بیمار تحقیق میکنه 10:56.225 --> 11:00.428 تا ببینن چجوری این عملیات انجام شده 11:00.430 --> 11:03.664 یه چیزی بگم بهت، اون یه عملیات سازماندهی شده بود 11:03.666 --> 11:05.299 قضیه شخصی نبوده، من فکر میکنم 00:11:05,301 --> 00:11:08,469 من فکر میکنم که این یه عملیات تروریستیه 11:08.471 --> 11:10.471 اگه هدفشون مسلح کردن ویروس باشه 11:10.473 --> 11:12.339 این یه تهدید ملیه ...خب، ببین 11:12.341 --> 11:14.508 همه جزیره رو بستن، خب؟ 11:14.510 --> 11:16.877 سازمان کنترل بیماری داره فرودگاه ها و اسکله هارو چک میکنه 11:16.879 --> 11:18.112 همه چیزو دارن کنترل میکنن 11:18.114 --> 11:21.715 اونا هیچ شانسی ندارن که لنگ رو با خوشون ببرن 00:11:21,717 --> 00:11:25,019 هنوزم جون یه میلیون آدم در خطره 11:25.021 --> 11:27.788 بهتر از چند بیلیون نفره 11:32.027 --> 11:34.695 مکس،ما باید این یارو رو شناسایی کنیم 11:34.697 --> 11:36.297 اینو بزاریم تو اولویتمون 11:36.299 --> 11:37.765 دریافت شد.سریع السیر 11:51.847 --> 11:54.115 حالت خوبه؟ 11:54.117 --> 11:57.585 نگران نباش. واسه متوقف کردن استیو باید از چیزی بیشتر از توپ تخریب استفاده کنن 11:57.587 --> 12:00.554 من با مدیر ساخت و ساز صحبت کردم 12:00.556 --> 12:04.458 این محوطه دو ماه بخاطر خشکی زمین بسته س 12:04.460 --> 12:05.660 اونا فکر همه جارو کردن 12:05.661 --> 12:07.261 اونا میدونستن که لنگ چه زمانی منتقل میشده 12:07.263 --> 12:08.496 و باهاش هماهنگ شدن 12:08.498 --> 12:09.797 ولی این چیزیو تغییر نمیده 12:09.799 --> 12:12.800 تصمیم منتقل کردن لنگ به اوآهو 72ساعت پیش گرفته شده 12:12.802 --> 12:15.169 و هیچوقت بصورت عمومی گزارش نشده 12:15.171 --> 12:18.038 پس از کجا میدونستن که لنگ قراره بیاد اینجا؟ 12:18.040 --> 12:19.540 دقیقا 12:42.931 --> 12:44.598 چه خبره؟ چرا ما اینجاییم؟ 12:44.600 --> 12:46.333 خانم لنگ، من جو وایت هستم 12:46.335 --> 12:49.470 من امروز صبح رهبری گروه انتقال همسرتونو بعهده داشتم 12:49.472 --> 12:50.472 اتفاقی افتاده؟ 12:50.473 --> 12:54.308 ما قرار بود میچ رو توی بیمارستان ارتشی تریپلر ملاقات کنیم و بعدش 12:54.310 --> 12:55.743 وقتی پرواز نشست،اونا مارو آوردن اینجا 12:55.745 --> 12:57.745 هیشکی چیزی بهمون نمیگه 12:58.947 --> 13:01.415 یه اتفاقی تو راه بیمارستان افتاد 13:01.417 --> 13:07.021 منظورتون از "یه اتفاق" چیه؟ شوهرتون به گروگان گرفته شده 00:13:10,392 --> 00:13:12,593 کی گروگان گرفته تش؟ 13:12.595 --> 13:13.928 نمیدونیم 13:13.930 --> 13:17.898 ولی بهتون قول میدم که تمام تلاشمونو برای پس گرفتن میچ انجام میدیم 13:17.900 --> 13:20.134 پس واسه همین مارو آوردن اینجا؟ 13:20.136 --> 13:22.603 میخواید که به کسی چیزی نگیم؟ 13:22.605 --> 13:25.339 این موقعیت خیلی حساسه 13:25.341 --> 13:27.374 من نمیفهمم 13:27.376 --> 13:29.043 چطور این اتفاق افتاده؟ 13:29.045 --> 13:31.812 شوهرم امروز قرار بود یه سرم دریافت کنه 13:31.814 --> 13:34.648 سازمان کنترل بیماری گفت که برای زنده موندن به اون نیاز داره 13:34.650 --> 13:37.351 و ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم تا اونو بهش برسونیم 13:37.353 --> 13:39.620 ولی اول باید پیداش کنید 13:39.622 --> 13:42.256 و اون اونقدر وقت نداره 13:43.225 --> 13:45.759 من شوهرتونو پیدا میکنم،خانم لنگ 13:45.761 --> 13:47.094 قول میدم 13:49.664 --> 13:52.533 ضمنن، از شما و خونواده تون میخوام که همینجا بمونید 13:52.535 --> 13:54.001 خیلی متاسفم 13:54.003 --> 13:56.203 آقای وایت 13:58.173 --> 14:01.275 نزارید بابام بمیره 14:12.588 --> 14:14.788 استیو،بله 14:15.957 --> 14:19.059 خب، الان میام اونجا 14:22.130 --> 14:26.967 ستوان یکم کلی،همین الان چیزیکه بهش میگم کالبد شکافی فوق سریع رو تموم کردم 14:26.969 --> 14:28.702 دلم برات تنگ شده بود ،مکس 14:28.704 --> 14:29.737 اون کیه؟ 14:29.739 --> 14:31.071 فعلا بهش میگیم جان دو 14:31.073 --> 14:33.440 توی ایفیس و کدیس چیزی ازش پیدا نکردید؟ 14:33.442 --> 14:36.710 اگرچه، تونستم یه ماده خارجی که اخیرن استنشاق کرده بود رو 14:36.712 --> 14:39.246 توی سوارخ بینی و سیستم تنفسیش پیدا کنم 14:39.248 --> 14:41.582 فرستادمشون آزمایشگاه جرم شناسی برای آنالیز 14:41.584 --> 14:44.385 نتیجه نشون داد که کرباس و کاج سوخته بودن 14:45.654 --> 14:47.621 نظری نداری که از کجا اومدن؟ 14:47.623 --> 14:49.223 چندتا منبع ممکنه داشته باشه 14:49.225 --> 14:53.093 ممکنه نزدیکه یه آتیش یا شومینه بوده 14:53.095 --> 14:55.262 خب، بیا به منابع ممکن دیگه فکر کنیم 14:55.264 --> 14:56.264 چیز دیگه ای نیست؟ 14:56.265 --> 15:01.135 بله. من از کل بدنش سی تی اسکن گرفتم ،همونطور که میبینید 15:01.137 --> 15:04.271 مقدار قابل توجه ای ترکش توی بدنشه 15:04.273 --> 15:05.606 این یارو تو جنگ بوده 15:05.608 --> 15:08.142 اگه عضو ارتش آمریکاست باید اثر انگشتش توی ایفیس باشه 15:08.144 --> 15:13.047 خیلی خب، باید عکسشو به اینترپل و همه آژانسهای ضدتروریستی نشون بدیم 15:13.049 --> 15:15.883 یکی باید بتونه طرفو شناسایی کنه 15:15.885 --> 15:17.251 چین،کونو 15:17.253 --> 15:19.820 ایشون دکتر نالانی دایر هستن 15:19.822 --> 15:21.789 ایشون مدیر سازمان کنترل بیمار هونولولو هستن 15:21.791 --> 15:23.824 چی برامون دارید،دکتر؟ 15:23.826 --> 15:28.228 متاسفانه باید بگم که یه نفوذ امنیتی تو سرور دی اچ اس داشتیم 15:28.230 --> 15:30.030 ایمیلهای محرمانه هک شدن 15:30.032 --> 15:33.667 ما معتقدیم که مظنونین شما اینجوری از اطلاعات انتقال باخبر شدن 15:33.669 --> 15:35.903 میدونید که نفوذ از کجا انجام شده؟ 15:35.905 --> 15:38.539 متاسفانه،هیچگونه رد دیجیتالی نزاشتن 15:38.541 --> 15:40.941 ولی دی اچ اس با نظر شما موافقه 15:40.943 --> 15:42.676 این یه عمل تروریستیه 15:42.678 --> 15:47.081 رییس جمهور بهمون اجازه هشدارعلیه امنیت ملی رو داده 15:47.083 --> 15:50.517 خب،دکتر، درباره این ویروس چی میدونیم؟ 15:50.519 --> 15:53.721 گونه تغییر شکل یافته آنفولانزای مرغیه 15:53.723 --> 15:57.991 حدود شش ماه پیش،یه کشاورز در محوطه داواو فیلیپین بهش مبتلا شد 15:57.993 --> 16:01.061 یک هفته بعد 105نفر دیگه مبتلا شدن 16:01.063 --> 16:02.896 ساعت 7 صبح امروز 16:02.898 --> 16:07.368 1400نفر مبتلا شدن و 1315نفر مردن 16:10.939 --> 16:12.072 خب، چجوری منتقل میشه؟ 16:12.074 --> 16:14.975 تا جاییکه ما میدونیم، با تماس مستقیم منقل میشه 16:14.977 --> 16:21.248 همینکه مبتلا بشی دوره نهفتگیش از چند ساعت تا 21 روز طول میکشه 16:21.250 --> 16:24.885 بعد که علائم ظاهر بشن،بیمارا تا 5 روز بعد میمیرن 16:24.887 --> 16:28.155 پس فکر کنم اون واکسن آنفولانزا که زدم جوابگوی این مورد نیست 16:28.157 --> 16:29.323 ما داشتیم روی یه سرم کار میکردیم 16:29.325 --> 16:31.692 قرار بود امروز بعد از ظهر به میچ لنگ تزریق بشه 16:31.694 --> 16:34.461 اگه زود بهش نرسه، فردا میمیره 16:34.463 --> 16:37.698 دکتر،نمیدونید چطور میشه این ویروس رو مسلح کرد؟ 16:37.700 --> 16:44.371 خب لنگ خیلی مریضه که بخوان بدون جلب توجه بفرستنش تو یه مکان پر جمعیت 16:44.373 --> 16:46.940 پس باید از خونش استفاده کنن 16:46.942 --> 16:49.076 که کار آسونی نیست 16:49.078 --> 16:51.745 به یه شخص حرفه ای نیاز دارن که بتونه ویروس رو ثابت نگه داره 16:51.747 --> 16:55.696 و یه آزمایشگاه زیست ایمنی سطح4 16:55.696 --> 16:57.296 از این آزمایشگاه ها توی جزیره هست؟ 16:57.297 --> 16:59.653 نه،فقط 15 تا توی آمریکا هست 16:59.655 --> 17:02.623 نزدیکترینش به اینجا توی مونتاناست 17:02.625 --> 17:04.057 مگه اینکه واسه خودشون ساخته باشن 17:04.059 --> 17:08.695 ممکنه اما اونا به تجهیزات مخصوص نیاز دارن 17:08.697 --> 17:12.132 لباس مخصوص، مواد ضدعفونی کننده 17:12.134 --> 17:14.501 و یه سیستم برق رسانی پیوسته 00:17:14,503 --> 00:17:16,336 فقط واسه آماتورا خب، خوبه 17:16.338 --> 17:18.205 Not exactly a run-of-the-mill trip to Home Depot. 17:18.207 --> 17:21.642 خیلی خب،باید تمام خریدای اخیر این نوع تجهیزات رو بررسی کنیم 17:21.644 --> 17:23.110 اگه بتونیم یه خریدار پیدا کنیم 17:23.112 --> 17:24.478 شاید بتونه مارو برسونه به لنگ 18:55.069 --> 18:57.604 شرط میبندم داری درباره بازنشستگیت فکر میکنی 18:57.606 --> 19:01.475 کار دیگه ای نیست که بخوام انجام بدم 19:01.477 --> 19:03.577 اه،آره. میدونستم همینو میگی 19:03.579 --> 19:07.748 نترس، قبل اینکه بهت چیزی که میخوای بدونی رو نگم، نمیمیرم 19:09.250 --> 19:13.186 بین، استیو، من با رابط هام تماس گرفتم 19:13.188 --> 19:15.422 این افراد اونی که مادرت باید بهش گزارش بده رو میشناسن 19:15.424 --> 19:17.224 پیداش میکنن 19:17.226 --> 19:19.092 خیلی سریع بود 19:19.094 --> 19:21.562 اونا نیستن بله 19:21.564 --> 19:25.799 والت،ممنونم که باهام تماس گرفتی 19:25.801 --> 19:27.734 ماهالو 19:27.736 --> 19:30.137 نه،به زبان هاوایی یعنی ممنونم 19:30.139 --> 19:32.005 بهتره بعضی وقتا از بلتوی بزنی بیرون،رفیق 19:32.007 --> 19:34.007 چی فهمیدی؟ رابط امنیت ملی بود 19:34.009 --> 19:37.044 اونا تونستن جان دو رو شناسایی کنن 19:37.046 --> 19:38.078 خیلی خب 19:39.181 --> 19:41.381 اسمش زهیر مریناست 19:41.383 --> 19:45.519 از وقتیکه تونست یه تفنگ دستش بگیره به ارتش آزادیخواه کوزوو ملحق شده و بهشون خدمت کرد 19:45.521 --> 19:47.621 تا وقتیکه اون ارتش غیرفعال شد 19:47.623 --> 19:49.056 خب،خوبه که اون سرش شلوغ بوده 19:49.058 --> 19:50.324 توی اینترپل کلی پرونده داره 19:50.326 --> 19:52.659 قتل،اخاذی و سرقت مسلحانه 19:52.661 --> 19:55.162 پس یا به یه گروه جدید ملحق شده 19:55.164 --> 19:57.097 یا اینکه اون ارتش دوباره راه افتاده 19:57.099 --> 20:00.334 دی اچ اس اون ارتش رو بعنوان یک سازمان غیرفعال تروریستی طبقه بندی کرده 20:00.336 --> 20:01.802 پس اگه تو حالت بازسازی بودن 20:01.804 --> 20:03.370 ما خبردار میشدیم 20:03.372 --> 20:06.907 همین الان تماسم با دانشگاه اوآهو تموم شد یکی از پروفسورهاشون 20:06.909 --> 20:13.814 دکتر رنیک،رییس ویروس شناسی، توی 72 ساعت گذشته حدود 30هزار دلار تجهیزات آزمایشگاهی خریده 20:13.816 --> 20:16.516 تمام موادی که برای ساخت آزمایشگاه سطح4 شخصی نیازه 20:16.518 --> 20:18.585 اون تجهیزات رو برای کارش نیاز نداشته؟ 20:18.587 --> 20:21.154 حتی اگه نیاز داشته هم دانشگاه اجازه خریده شو نداده 20:21.156 --> 20:24.024 و ظاهرا رنیک سه روز که سر کلاساش حاضر نمیشه 20:24.026 --> 20:28.562 شاید چون سرش گرمه مسلح کردن ویروسه 20:36.704 --> 20:39.239 یا درباره این دکتر ویروس شناس حق با ماست 20:39.241 --> 20:41.008 یا این یارو از مهمون خوشش نمیاد 20:41.010 --> 20:43.243 باید یه راه ورودی دیگه پیدا کنیم 20:43.845 --> 20:45.746 منو پوشش بده، دارم میرم 20:55.056 --> 20:56.156 داره چه غلطی میکنه؟ 20:56.158 --> 20:58.058 دقیقا همونکاری که من بودم انجام میدادم 21:01.329 --> 21:03.330 خب فکر کنم این دلیلشه 21:03.332 --> 21:04.965 چی؟ 21:04.967 --> 21:06.967 تو مادرزادی یه دیوونه حرومزاده نبودی 21:06.969 --> 21:09.102 این یارو یادت داده 21:14.877 --> 21:17.077 پاک شد 21:23.685 --> 21:25.686 اینا کی هستن؟ 00:21:25,688 --> 00:21:27,020 جز اینکه تیراندازای حرفه ای هستن 21:27.022 --> 21:28.822 نظری ندارم پس رنیک کجاست؟ 21:30.793 --> 21:33.760 من میرم 22:07.762 --> 22:09.896 خانم رنیک؟ بله 22:09.898 --> 22:11.331 شوهرتون کجاست؟ اونا بردنش 22:11.333 --> 22:14.067 کی؟ کی بردش؟ نمیدونم 22:29.594 --> 22:31.094 اینم یکی از اونا بود؟ 22:31.096 --> 22:33.397 آره، اونم یکی از همونا بود 22:33.399 --> 22:35.365 ممنون 22:37.468 --> 22:39.136 حالش چطوره؟ 22:39.138 --> 22:41.605 اون اه، اون حسابی داره میلرزه 22:41.607 --> 22:43.573 ولی فکر کنم حالش خوب میشه 22:43.575 --> 22:46.076 گفت 6تا مرد مسلح به خونه شون حمله کردن 22:46.078 --> 22:49.146 سه روز پیش ....اون دیگه چه 22:49.148 --> 22:52.582 تهدیدش کردن که اگه دکتر رنیک باهاشون نره اونو میکشن اونو الان شناسایی کرد 00:22:52,584 --> 00:22:55,118 زهیر مرینا یکی از افراد گروه 22:55.120 --> 22:56.987 پس همون گروهی که میچ رو گرفتن 22:56.989 --> 22:58.955 دکتر رنیک رو هم گرفتن و از کارت اعتباری 22:58.957 --> 23:01.525 و گواهی پزشکیش برای خرید تجهیزات آزمایشگاه استفاده کردن 23:01.527 --> 23:05.729 درسته،و همسرش اهرم فشاریه که مجبورش کنن هرکاری میخوان انجام بده 23:08.866 --> 23:11.802 خب، اینکه اون هنوز زنده س بهم میگه که 23:11.804 --> 23:15.005 رنیک هنوز کار مسلح کردن ویروس رو تموم نکرده 23:15.007 --> 23:17.340 نیاز به تاییدیه داریم که رنیک توانایی انجام اونکارو داره 23:17.342 --> 23:18.475 درغیر اینصورت اونا میکشنش 23:18.477 --> 23:19.810 و کسی دیگه که بتونه رو پیدا میکنن 00:23:19,812 --> 00:23:20,844 بچه ها 23:20.846 --> 23:23.613 یه نگاه بندازید 23:23.615 --> 23:27.084 روی دوتا از تیراندازا تشخیص هویت انجام دادیم 23:27.086 --> 23:29.553 هردوتاشون تحت تعقیب اینترپل هستن 23:29.555 --> 23:31.254 اونا کین؟ 23:31.256 --> 23:33.790 لیکا بوگدانی، رمزی کوستین 23:33.792 --> 23:36.259 بوگدانی عضو سابق نیروی ارتش آلبانیه 23:36.261 --> 23:39.529 و کوستین عضو سابق نیروی زمینی روسیه س 23:39.531 --> 23:41.298 که معنیش اینه اونا مزدورن 23:41.300 --> 23:45.102 خیلی خب، باید بفهمیم کی این تیم پرستاره عوضیارو دور هم جمع کرده 23:45.104 --> 23:47.104 هیچ رابطه ای بین این دوتا نیست؟ 23:47.106 --> 23:49.272 فک کنم یکی پیدا کردم تو دهه 90 23:49.274 --> 23:51.308 همه شون عضو سیا بودن 23:51.310 --> 23:56.379 و رییسشون یه مامور اجرایی به نام مایکل کارسون بوده مایکل کارسون 23:56.381 --> 23:58.782 چی، میشناسیش، جو؟ 23:58.784 --> 24:00.684 چندسال پیش ملاقاتش کردم 24:00.686 --> 24:02.786 کارسون عضو گروه راکون سیا بود 24:02.788 --> 24:04.955 توی سالهای اخیر تو جنگهای افغان 24:04.957 --> 24:07.390 اون جنگ رو برای اعتبار شخصی انجام میداد 24:07.392 --> 24:11.962 تا وقتیکه همه چیز تغییر کرد واونا اونو بدلیل تلاش برای قاچاق طلا به آمریکا انداختنش بیرون 24:11.964 --> 24:13.396 قضیه مال 15 سال پیشه 24:13.398 --> 24:17.990 اینجا نوشته که حدود یه سال پیش از آلنوود آزاد شده و هیچ چیزی از کاراییکه بعد آزادی انجام داده ثبت نشده 00:24:17,993 --> 00:24:19,936 خب، ما میدونیم که داشته چیکار میکرده 24:19.938 --> 24:23.473 داشته یه گروه از افراد قدیمی تشکیل میداده تا یه سلاح زیستی بدزدن 24:23.475 --> 24:27.344 خیلی خب، باید بفهمیم کی کارسون رو استخدام کرده تا این ویروس رو مسلح کنه 24:27.346 --> 24:29.713 وامیدوار باشیم که بهش پول نداده باشن تا ویروسو پخش کنه 24:29.715 --> 24:32.783 میدونی شاید قضیه همین باشه 24:32.785 --> 24:34.718 قبل اینکه به آژانس ملحق شه 24:34.720 --> 24:37.053 عضو عملیات ضد تروریستی بود 24:37.055 --> 24:39.489 اون قبلا کارش نظارت بر دانشمندانی بوده 00:24:39,491 --> 00:24:42,459 که داشتن روی جنگهای زیستی کار میکردن 24:42.461 --> 24:43.994 هر چیزی اعم از استفاده ازانترکس توی نامه 24:43.996 --> 24:45.495 و پخش گاز سرین توی مترو 24:45.497 --> 24:48.365 همه جور کارای افتضاح که فکرشو بکنی 24:49.667 --> 24:52.702 شاید کارسون بخواد یکی از همین عملیاتارو انجام بده 24:52.704 --> 24:55.338 دکتر رنیک فقط یه همکار نیست 24:55.340 --> 24:56.640 اون مربیم بوده 24:56.642 --> 24:58.842 اون همچنین بهترین ویروس شناسیه که میشناسم 24:58.844 --> 25:00.143 ...خیلی خب، مم 00:25:00,145 --> 00:25:03,580 این یه سوال احمقانه س،ولی آیا اون میتونه 25:03.582 --> 25:06.016 رو مسلح کنه؟ H5N4 25:06.018 --> 25:08.118 واقعا؟ 00:25:08,120 --> 00:25:10,086 بله 25:10.088 --> 25:11.788 اگه کسی بتونه اینکارو بکنه،قطعا اونه 25:11.790 --> 25:14.991 خب، پس چطور اینکارو انجام میده؟ 25:14.993 --> 25:18.328 از لحاظ تئوری،میتونه از فرآیند لایوفیلیزیشن استفاده کنه 25:18.330 --> 25:22.065 میخوام همینجا حرفتونو قطع کنم فرآیند خشک کردن بوسیله منجمد کردنه 00:25:22,067 --> 00:25:23,333 خب 25:23.335 --> 25:24.534 مثه وقتیکه غذای فضانوردارو درست میکنن؟ 25:24.536 --> 25:26.736 دقیقا. باعث میشه پوسته حیاتی واکسن ها منبسط بشه 25:26.738 --> 25:28.705 ولی ازش میشه روی ویروسها هم استفاده کرد 25:28.707 --> 25:31.308 تبدیلشون میکنه به یه پودر سفید قابل استنشاق 25:31.310 --> 25:33.677 قابل خورن یا هرگونه راه انتقال دیگه 25:33.679 --> 25:37.914 تنها چیزیکه نیاز دارید یه سیستم منتقل کننده س و درنهایت یه سلاح زیستی خواهید داشت 25:37.916 --> 25:39.015 آهان 25:39.017 --> 25:43.520 و چند ساعت طول میکشه تا ویروس آنفولانزای مرغی رو به چنین چیزی تبدیل کنید؟ 00:25:43,522 --> 00:25:45,789 سخته بخوام دقیق بگم 25:45.791 --> 25:47.757 اگه بخوام حدس بزنم 25:47.759 --> 25:49.826 بیشتر از 12 ساعت نمیخواد 25:53.197 --> 25:55.365 ولی اینا همش تئوریه دیگه، درسته؟ 25:56.500 --> 25:57.567 ممم 25:57.569 --> 26:00.904 متوجهید که اگه این ویروس بطور گسترده سرایت کنه 26:00.906 --> 26:03.440 یه جزیره خالی خواهیم داشت 26:03.442 --> 26:06.276 جزیره خالی؟ از تمام پروژه هایی که انجام دادیم 26:06.278 --> 26:10.580 مسلح میتونه جمعیت زیادیو تلف کنهH5N4 یه 26:10.582 --> 26:12.215 جمعیت اوآهو رو 26:12.217 --> 26:14.517 کل دنیا 26:36.307 --> 26:38.642 نمیخوای به گریس زنگ بزنی؟ 26:38.644 --> 26:39.976 و دقیقا بهش چی بگم؟ 26:39.978 --> 26:47.083 سلام،عزیزم، یه روانی هست که میخواد کل دنیارو نابود کنه تا پول درآره؟ 26:48.686 --> 26:51.288 که چی بشه؟ اگه دکتر درست بگه 26:51.290 --> 26:52.622 ویروس تا الان مسلح شده 26:52.624 --> 26:53.857 چه فرقی میکنه 26:53.859 --> 26:56.760 خب،پس باید بفهمیم چطور قراره پخش بشه 00:26:56,762 --> 00:26:59,296 چون اینطوری باید جلوشو بگیریم 27:04.735 --> 27:06.903 سابقه تاثیرگزاری دارید، آقای کولا 27:11.142 --> 27:13.209 فک کنم بتونید اینجا یه کار مناسب پیدا کنید 27:13.211 --> 27:15.345 اگه مشکلی نیست یه دقیقه صبر کنید 27:15.347 --> 27:17.747 یکیو از بخش مدیران میارم تا اطراف رو بهتون نشون بده 27:17.749 --> 27:19.115 عالیه 27:19.117 --> 27:20.517 منتظر باشید 27:20.519 --> 27:22.953 زود برمیگردم 28:06.530 --> 28:07.664 ...هی، اه 28:07.666 --> 28:09.366 فک کنم یه مشکلی داریم 28:09.368 --> 28:11.668 زنبورا دارن از دریچه میان بیرون 28:37.428 --> 28:39.763 کمک 28:39.765 --> 28:41.031 درو باز کنید 28:44.368 --> 28:46.803 لطفا 28:46.805 --> 28:49.039 کمکم کنید 28:52.810 --> 28:55.078 کمک کنید 29:45.130 --> 29:49.869 داشتم دنبال عملیات جنگ زیستی میگشتم که کارسون باهاش آشنایی داشته باشه 29:49.871 --> 29:52.204 حالا باتوجه به آموزش هاش،سلاحهای توزیع زنده پیدا کرده 29:52.206 --> 29:55.307 بمب های کثیف سیستم های تهویه 29:55.309 --> 29:57.142 حتی زنبورا 29:57.144 --> 29:59.311 زنبورا؟ 29:59.313 --> 30:00.446 آره اونا سلاح توزیع زیستی زنده هستن 30:00.448 --> 30:04.283 ما قبلا عملیات هایی با استفاده از زنبورا حاوی موادی مثه آنتراکس انجام دادیم 30:05.552 --> 30:07.019 پودر به بالهاشون چسبیده بود 30:07.021 --> 30:10.523 همین که آزاد میشدن، ویروس رو منتقل میکردن 30:10.525 --> 30:11.624 از راه هوا 30:11.626 --> 30:13.926 درسته یه دقیقه صب کن، واستا 30:13.928 --> 30:17.863 مکس کرباس و کاج سوخته توی ریه های مرینا پیدا کرده بود 30:17.865 --> 30:20.666 که ازشون توی دودکن زنبور استفاده میشه خب، این عالیه 30:20.668 --> 30:25.404 خب چرا به همه زنبورای جزیره ردیاب وصل نمیکنیم و بعد همه چی حله 30:25.406 --> 30:27.339 در واقع، فکر بدی نیست 30:27.341 --> 30:28.707 تجارت زنبور شدیدن تحت بازرسیه 00:30:28,709 --> 00:30:29,942 توی این جزیره وارداتشون غیرقانونیه 30:29.944 --> 30:32.177 و فقط چندجا برای خریدشون هست 30:32.179 --> 30:34.346 باتوجه به سیستم برق رسانی که کارسون نیاز داره 30:34.348 --> 30:39.718 مقدار برق مصرفی بر ساعت مکانهایی که زنبورا خرید و فروش شدن رو چک میکنم 31:03.476 --> 31:05.744 ♪ ♪ 31:23.863 --> 31:25.364 سلاحهای اتوماتیک و زنبورا 31:25.366 --> 31:27.600 فک کنم درست اومدیم اینطور فکر میکنی؟ 31:27.602 --> 31:29.068 ماسک بزنید 31:46.686 --> 31:48.954 ♪ ♪ 32:07.507 --> 32:09.775 ♪ ♪ 32:33.433 --> 32:35.601 انک؟ 32:37.537 --> 32:39.471 انک؟ 33:09.502 --> 33:12.871 من لنگ رو پیدا کردم 33:12.873 --> 33:14.573 دریافت شد 33:14.575 --> 33:16.008 آزمایشگاه رو ایمن کنید 33:16.010 --> 33:18.644 به سی دی سی خبر بدید برای خروج فوری (سی دی سی: سازمان کنترل بیماری آمریکا) 33:18.646 --> 33:20.012 دریافت شد 33:20.014 --> 33:21.613 بیاید بریم 33:54.347 --> 33:56.548 ♪ ♪ 34:05.925 --> 34:08.594 منو پوشش بده،دارم میرم 35:22.035 --> 35:24.603 اونجا، اونجا 35:25.905 --> 35:27.272 جو 35:50.330 --> 35:52.164 جو 36:02.075 --> 36:04.643 اون داره چه غلطی میکنه؟ 36:04.645 --> 36:05.510 جو 36:05.512 --> 36:06.812 باهام حرف بزن، چی شده؟ 36:06.814 --> 36:08.947 کارسون مرده 36:15.588 --> 36:17.856 داری چیکار میکنی؟ 36:17.858 --> 36:20.626 زنبورا تو ون پخش شدن 36:23.329 --> 36:24.129 جو 36:26.333 --> 36:28.800 نمیتونم بزارم بیان بیرون،استیو 36:28.802 --> 36:30.869 جو، ون رو نگه دار با سازمان کنترل بیماری تماس میگیریم 36:30.871 --> 36:32.104 وقت نداریم 36:33.973 --> 36:35.908 جو، داری چیکار میکنی؟ ون رو نگه دار 36:35.910 --> 36:38.143 نمیتونم اینکارو بکنم، استیو 36:38.145 --> 36:40.812 باید این تهدید رو خنثی کنم خودت میدونی 36:40.814 --> 36:42.781 تنها روز آسون،دیروز بود 36:42.783 --> 36:43.783 جو 37:08.258 --> 37:09.991 کارآگاه دنی ویلیامز هستم 37:09.993 --> 37:11.292 به گروه آتش نشانی نیاز داریم 37:11.294 --> 37:15.363 به هزمت و سی دی سی توی اسکله ماکایی نیاز داریم همین الان 37:21.403 --> 37:22.804 نمیتونی یکم دراماتیک تر باشی؟ 37:22.806 --> 37:27.375 میتونستم 30 ثانیه دیگه نفسمو نگه دارم ولی نمیخاستم تو خیس بشی 37:27.377 --> 37:29.177 اه، واقعا؟ واقعا؟ 37:29.179 --> 37:30.979 چرا فکر کردی من میپرم تو آب؟ 37:30.981 --> 37:32.847 من تورو آموزش دادم، پسر 37:33.649 --> 37:36.017 تا اینجا شنا کن دستتو بده من 37:36.019 --> 37:38.019 نه، تو نباید اینکارو بکنی،استیو 37:38.021 --> 37:39.621 من ممکنه مبتلا شده باشم 37:39.623 --> 37:42.991 جو،ای اس یو و سی دی سی دارن میان، خب؟ فقط منتظر باش 37:44.927 --> 37:47.262 ممکن بود خودتو به کشتن بدی، میدونی؟ 37:47.264 --> 37:50.331 نه اینکه تو از اینکارا نمیکنی 37:50.333 --> 37:52.000 راست میگه 37:52.002 --> 37:55.670 تو هم دقیقا یه همچین کار احمقانه ای انجام میدادی من فکر میکنم 00:37:55,672 --> 00:37:58,439 بستگی داره چطور "احمقانه" رو تعریف کنی 37:59.808 --> 38:02.176 منتظر باش 00:38:07,416 --> 00:38:09,684 ♪ ♪ 38:19.128 --> 38:21.396 ♪ ♪ 38:39.882 --> 38:42.550 ♪ ♪ 38:55.998 --> 38:58.266 ♪ ♪ 39:11.013 --> 39:13.848 ♪ ♪ 39:36.372 --> 39:38.639 ♪ ♪ 39:54.023 --> 39:56.090 میچ چطوره؟ سرم رو بهش تزریق کردن 39:56.092 --> 39:58.793 وضعیت حیاتیش ثابته 39:58.795 --> 39:59.761 خبر خوبیه 39:59.763 --> 40:02.797 نمیتونم بقدر کافی ازتون تشکر کنم آقای وایت 40:02.799 --> 40:04.465 نیازی نیست من خوشحالم که تونستیم 40:04.467 --> 40:06.267 میچ رو به شما و خونواده تون برگردونیم 40:06.269 --> 40:08.102 آقای وایت 40:08.104 --> 40:09.637 میتونی جو صدام کنی، پسر 40:09.639 --> 40:12.874 اه،جو، فقط میخواستم ازت 40:12.876 --> 40:15.009 تشکر کنم که روی قولت موندی 40:15.011 --> 40:19.180 گفتی که پدرمو برمیگردونی خونه و اینکارو کردی 40:19.182 --> 40:21.549 خواهش میکنم 40:21.551 --> 40:26.788 بکهام باید از مادر و خواهرت مراقبت کنی و به پدرت بگو بفکرش هستم 40:26.790 --> 40:28.189 بله قربان 40:29.291 --> 40:30.625 خدانگهدار 40:30.627 --> 40:31.993 خداحافظ 40:45.974 --> 40:49.644 واو، از اتاقت خوشم اومد 40:49.646 --> 40:52.313 اینجا قراره واسه 21 روز آینده خونه م باشه 00:40:52,315 --> 00:40:55,283 21روز؟ آخرین باری که سه هفته تعطیلات داشتی کی بوده؟ 40:55.285 --> 40:57.552 هیچوقت.نمیدونم قراره اینجا چه غلطی کنم 40:57.554 --> 40:58.586 اه، خوب میشی 40:58.588 --> 41:00.221 قرار نیست تنها باشی 41:00.223 --> 41:01.589 من هر روز میام پیشت 00:41:01,591 --> 00:41:03,124 شاید حتی یه شطرنجم زدیم 41:03.126 --> 41:05.460 دکترا چی گفتن؟ 41:05.462 --> 41:06.928 تا اینجا که، مبتلا نشدم 41:06.930 --> 41:10.498 میخوان سه هفته با آمپول سوراخم کنن تا از این قضیه مطمئن شن 41:10.500 --> 41:12.767 غیر این، کار دیگه ای جز صبر کردن ندارم 41:12.769 --> 41:14.802 خب، ارزششو داشت 41:14.804 --> 41:16.704 چرا؟ چی فهمیدی؟ 41:16.706 --> 41:19.474 کارسون میخواست تو واشنگتن بازیشو تموم کنه 41:19.476 --> 41:22.210 اون با یه شرکت محلی که گواهی کشاورزی دارن همکاری میکرده 41:22.212 --> 41:24.045 تا عسل رو به همه نقاط کشور منتقل کنن 41:24.047 --> 41:27.915 وضعیت مالیش نشون میده که با یه گروه تروریستی جدید تو خاورمیانه رابطه داشته 41:27.917 --> 41:31.619 دی اچ اس اونارو توی فرودگاه دالاس دستگیر کرده که منتظر رسیدن زنبورا بودن 41:33.455 --> 41:36.190 ما جون آدمای زیادیو نجات دادیم،جو 41:36.192 --> 41:39.460 خب، ما واسه همینکار آموزش دیدیم 41:40.329 --> 41:41.562 آره 41:41.564 --> 41:44.699 راستشو بخوای وقتیکه توی اسکله بودم 41:44.701 --> 41:47.735 من به جون بقیه فکر نمیکردم 41:47.737 --> 41:49.070 من داشتم 41:49.072 --> 41:51.372 من داشتم به تو فکر میکردم 41:51.374 --> 41:53.007 من؟ 41:53.009 --> 41:56.544 تو مثه پسرمی،استیو 41:56.546 --> 42:00.114 و هر کاری برای محافظت ازت انجام میدم 42:00.116 --> 42:04.218 مهمتر از همه، نمیخواستم دوباره از دستت بدم 00:42:04,220 --> 00:42:06,153 هیچوقت از دستم ندادی ، جو 42:06.155 --> 42:08.890 فقط یه عالمه چیزو ازم مخفی کردی 42:08.892 --> 42:10.324 خب، اون قضیه الان تموم میشه 42:10.326 --> 42:12.026 آره 42:12.028 --> 42:13.661 من از مادرت خبر دارم 42:13.663 --> 42:15.196 اه، آره؟ 42:15.198 --> 42:19.867 از رابط هام شنیدم که دوریس قرار بوده 36ساعت پیش موقعیتشو با رییسش چک کنه اما نکرده 42:19.869 --> 42:21.602 چی شده؟ نمیدونیم 42:21.604 --> 42:24.038 :فقط دو حالت داره 42:24.040 --> 42:26.240 یا اینکه مرده 42:28.076 --> 42:30.578 یا اینکه فرار کرده و اونقدری که مادرتو میشناسم 42:30.580 --> 42:33.014 اگه نخواد کسی پیداش کنه،نمیشه پیداش کرد 42:36.285 --> 42:39.487 یکی بهش گفته که ما دنبالشیم 42:41.456 --> 42:43.357 اه، فکر میکنی کار من بوده؟ 42:44.192 --> 42:46.661 بعد این همه سال،بهم اعتماد نداری 42:46.663 --> 42:49.564 تو واسه هر دو طرف بازی میکنی ، جو 42:49.566 --> 42:50.965 میتونی سرزنشم کنی؟ 42:50.967 --> 42:52.800 نه...نه، نمیکنم 42:52.802 --> 42:57.038 ولی بهت قول میدم که وقتی از اینجا اومدم بیرون من و تو با هم میریم دوریس رو پیدا میکنیم 42:57.040 --> 42:59.273 تو این سالها زیاد بهم قول دادی 43:00.542 --> 43:03.277 من هیچجا نمیرم 43:03.279 --> 43:05.479 بهم اعتماد کن 43:06.348 --> 43:08.149 باشه 43:08.151 --> 43:11.152 دوست دارم بشنومش 43:11.987 --> 43:14.288 بهت اعتماد دارم،جو 43:14.290 --> 43:16.490 ممنون 43:28.570 --> 43:31.238 آنلاینیم؟ 43:34.443 --> 43:37.745 فک کنم گفتی بهش اعتماد داری 43:39.715 --> 43:41.549 دروغ گفتم 43:47.318 --> 43:59.818 .:: @bollbolljan ::.