WEBVTT 00:00.148 --> 00:10.343 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.083 --> 00:54.248 الو‌؟ 00:55.321 --> 00:58.120 الو ؟ الو ؟ 01:11.475 --> 01:13.739 اوه... 01:15.481 --> 01:17.451 اوه اوه 01:17.453 --> 01:18.754 صورتت چی شده پسر ؟ 01:18.756 --> 01:21.656 ی طرف سرت کلا سرخ شده 01:30.190 --> 01:31.964 هی 01:31.966 --> 01:33.891 یا خدا.چجوری اینو توضیح بدم 01:39.971 --> 01:42.367 میکی چقد لباسش مثله توئه 01:42.369 --> 01:44.230 خوشحالم که بالاخره میبینمت 01:44.232 --> 01:46.070 سینه های مردونت شاخه داداش 01:46.072 --> 01:48.501 میدونی منظورم چیه که.آره ؟ 01:48.503 --> 01:49.868 دیشب با یکی سکس کردم 01:49.870 --> 01:51.203 خب این دختر خوش شانس کجاس ؟ 01:51.205 --> 01:52.770 خب اگه دختره با این شکل 01:52.772 --> 01:54.641 با تو سکس کرده پس حتما مشکل داره 01:54.643 --> 01:56.576 نه نه 01:56.578 --> 01:57.607 برو عقب......برو عقب 01:57.609 --> 01:59.606 دیشب حتما باید ترکونده باشین 01:59.608 --> 02:01.608 هیچی یادم نمیاد 02:01.610 --> 02:06.188 سلام بله اتاق ۱۷۱۰ 02:07.159 --> 02:09.157 دو لیوان 02:09.159 --> 02:11.156 قهوه سیاه 02:11.158 --> 02:12.659 بله. 02:12.661 --> 02:14.026 هرچی سریعتر 02:14.028 --> 02:15.226 ممنون. 02:15.228 --> 02:17.697 داداش من گفتم "اولم",پس من دوش میگیرم اول 02:18.995 --> 02:20.666 بالاخره میخوای دوش بگیری ؟ 02:20.668 --> 02:23.401 فکر کنم تو این سفر بعضیا باشخصیت تر شدن 02:23.403 --> 02:25.368 ببن دهنتو 02:25.370 --> 02:26.735 چیکار میکنی ؟ 02:26.737 --> 02:28.406 دارم نگاه میکنم ببینم عکس خوب گرفتیم یا نه 02:28.408 --> 02:29.869 اون مدرک های تصویریه داداش 02:29.871 --> 02:31.540 همین الان باید پاکشون کنی 02:31.542 --> 02:32.771 بچه ها ! 02:32.773 --> 02:35.443 بچه ها بیاین اینجا 02:43.253 --> 02:45.682 ترجمه: محمد پوینده 02:45.684 --> 02:49.290 هاوایی پنج-۰ 02:59.862 --> 03:15.896 ♪ ♪ 03:17.863 --> 03:20.364 همم ؟ اون دختره کیه ؟ 03:20.366 --> 03:21.828 چرا به من نگا میکنی ؟ 03:21.830 --> 03:23.468 نمیدونم کیه 03:23.470 --> 03:25.068 خب فکر کن....فکر کن 03:25.070 --> 03:27.571 تاحالا این دختررو تو زندگیم ندیده بودم 03:27.573 --> 03:29.234 از کجا میدونی ؟ تو که هیچی یادت نمیاد 03:29.236 --> 03:30.402 دیشب چی شد ؟ 03:30.404 --> 03:32.402 والا فکر کنم کشتن دختررو یادم میموند 03:32.404 --> 03:33.305 جیک,فکر کنم یادم میاد 03:33.307 --> 03:34.376 منم یادم میاد 03:34.378 --> 03:35.703 میدونی چیه ؟ 03:35.705 --> 03:37.972 بیا جیباشو بگردیم ببینیم کارت شناسایی چیزی داره یا نه 03:37.974 --> 03:38.939 من بهش دست نمیزنم 03:38.941 --> 03:41.075 ی لحظه صبر کن ببینم 03:41.077 --> 03:43.077 اصلا از کجا میدونی که مرده ؟ 03:44.750 --> 03:46.180 نه میکی.فقط خوابیده.باشه ؟ 03:46.182 --> 03:48.117 اون با این سوراخ تو مغزش متولد شده 03:48.119 --> 03:50.085 این عین دیوونگیه 03:50.087 --> 03:52.790 باید همین الان زنگ بزنیم پلیسا 03:52.792 --> 03:54.126 چی بهشون بگیم اونوقت ؟ 03:54.128 --> 03:56.793 "بچه ها میشه بیاین این دختر مرده که از شانس 03:56.795 --> 03:58.268 توی اتاق ماست رو بلند کنیم ؟" 03:58.270 --> 03:59.902 اونا فک میکنن که ما اینکارو کردیم 03:59.904 --> 04:01.471 یا اینکه ما ی کاری باهاش کردیم 04:05.409 --> 04:07.142 خدمات اتاق. 04:07.144 --> 04:08.445 باید جوابشو بدیم 04:08.447 --> 04:09.445 نه نه جوابشو نده 04:09.447 --> 04:10.845 همونجا ولش کن 04:10.847 --> 04:12.213 بابا اونا کلید دارن خودشون 04:12.215 --> 04:15.019 اگه جوابشونو ندیم خودشون میان تو 04:18.052 --> 04:19.787 سلام صبح زیبایی هستش 04:19.789 --> 04:21.292 قهوه ی تازی ای که سفارش دادین رو براتون آوردم 04:21.294 --> 04:22.189 چه خوب.ممنون 04:22.191 --> 04:23.493 میتونم براتون قهوه رو آماده کنم 04:23.495 --> 04:26.460 نه نه لازم نیست خودمون کاراشو انجام میدیم 04:26.462 --> 04:27.764 خیلی ممنون 04:27.766 --> 04:29.932 موفق باشی برادر 04:44.853 --> 04:46.220 هرچی که لازم داریو گرفتی ؟ 04:46.222 --> 04:47.588 شیرینی چیزی نمیخوای باهاش ؟ 04:47.590 --> 04:49.293 بیخیال بابا,بیخیال 04:49.295 --> 04:50.725 من نمیتونم بدون قهوه توی صبح فکر کنم 04:50.727 --> 04:51.765 تو ک میدونی 04:51.767 --> 04:52.998 خب ازش لذت ببر 04:53.000 --> 04:54.302 ما ی مشکل جدی داریم اینجا 04:59.743 --> 05:01.405 اوه,این زنه میدونه ...میدونه 05:01.407 --> 05:02.573 چجوری میدونه ؟ 05:02.575 --> 05:03.804 چون اون همه چیو میدونه 05:03.806 --> 05:06.339 بفرستش بره رو پیغام گیر نه نیمتونم اینکارو کنم 05:06.341 --> 05:08.324 اونموقع دیگه مطمئن میشه ی چیزی شده 05:08.348 --> 05:09.547 ی چیزی که شده 05:09.548 --> 05:11.829 ی داف مورده توی خونمون داره اینور اونور میشه 05:15.151 --> 05:17.549 پسر خوب. 05:17.551 --> 05:19.782 خیلی خب...خیلی خب خیلی خب...خیلی خب 05:19.784 --> 05:21.551 برنامه چیه ؟ 05:24.764 --> 05:26.299 چشم اندازو متوجه شدم, برادرا؟ 05:26.301 --> 05:27.564 من چشم اندازو بهت گفتم. 05:27.566 --> 05:28.932 میدونم اما من تغییرش دادم. 05:28.934 --> 05:30.571 "تضمین شخصی کامکونا. 05:30.573 --> 05:34.308 که در ۱۵ دقیقه تحویل داده بشه وگرنه مخلفاتش رایگان هستش" 05:34.310 --> 05:36.371 فکر کنم ۳۰ دقیقه منطقی تر باشه 05:36.373 --> 05:37.907 به علاوه اینکه این استاندارد کارمون هستش 05:37.909 --> 05:39.579 همه میگن ۳۰ دقیقه 05:39.581 --> 05:41.675 اما اگه بخوایم تو بازار بیایم بالا 05:41.677 --> 05:43.411 باید ی حرکتی بزنیم 05:43.413 --> 05:44.610 تند تند بگو 05:44.612 --> 05:45.850 ۱۴ دقیقه وقت داری 05:45.852 --> 05:47.314 تو که گفتی ۱۵ 05:47.316 --> 05:50.187 تو ۶۰ ثانیه من رو با صحبت در مورد استراتژی کار من هدر دادی رفت 05:50.189 --> 05:52.860 و همین طور سیاست شرکت یادت نره 05:52.862 --> 05:54.829 اگه اون مخلفات به موقع نرسن 05:54.831 --> 05:56.934 سودش از جیب شما باید داده بشه 05:56.936 --> 05:58.798 جدا؟ 05:58.800 --> 06:01.466 گفتی میخوای که رییس اینجا بشی 06:01.468 --> 06:03.601 منم دارم ی شانس بهت میدم 06:04.802 --> 06:06.103 میدونی کجا داری میری ؟ 06:06.105 --> 06:07.631 آره میدونم 06:10.105 --> 06:11.807 کورتانا,چقد طول میکشه 06:11.809 --> 06:14.311 یه خیابون ماکالوا 42352 برسم 06:14.313 --> 06:16.343 رانندگی تا اونجا 06:16.345 --> 06:19.310 حدود ۱۲ دقیقه 06:19.312 --> 06:21.646 تقریبا ۱۰ کیلومتر راهه 06:21.648 --> 06:23.614 (chuckles) تو و دوست دخترت 06:23.616 --> 06:24.686 بهتره که عجله کنید 06:24.688 --> 06:28.118 کورتانا,موزیک های مربوط به رانندگی رو برام بیار 06:28.120 --> 06:29.886 این لیست پخش شما می باشد 06:29.888 --> 06:31.190 ♪ ♪ 06:31.192 --> 06:33.021 بعدا میبینمت پدر 06:34.191 --> 06:35.797 چی? 06:41.504 --> 06:43.406 "پدر." 06:43.408 --> 06:45.670 ♪ ♪ 06:55.377 --> 06:58.204 ۱۳۵ متر جلوتر به چپ بپیچ 07:07.547 --> 07:10.155 ♪ ♪ 07:19.965 --> 07:23.331 نه نه من نمیام تو 07:23.333 --> 07:24.364 نه صبر کن 07:24.366 --> 07:25.172 لطفا صبر کن 07:25.174 --> 07:26.837 بذار برم 07:26.839 --> 07:28.575 نه نه نه نه نه نه نه نه 07:28.577 --> 07:29.944 نه نه نه نه 07:29.946 --> 07:31.913 کمک 07:50.041 --> 07:51.704 دوک. خبری چیزی داری ؟ 07:51.706 --> 07:53.713 جنگل بان اینجا به ی چیزایی مشکوک شده 07:53.715 --> 07:55.039 امروز تو املاک شخصیه خودش 07:55.041 --> 07:57.372 این سه تارو پیدا کرده بود 07:57.374 --> 07:58.978 اونا کین ؟ 07:58.980 --> 08:00.946 اینا از کلیولندن 08:00.948 --> 08:02.082 میگن که اومدن مسافرت 08:02.084 --> 08:04.212 آره ؟ خب اینجا به این دوری چیکار میکنن ؟ 08:04.214 --> 08:05.748 بیا نگا کن 08:16.202 --> 08:17.537 دختره کیه ؟ 08:17.539 --> 08:19.033 نمیدونم 08:21.042 --> 08:22.736 اونا چی میگن ؟ چیز خاصی نمیگن 08:22.738 --> 08:25.271 ازشون حرف بکشین 08:26.642 --> 08:29.143 باشه خوشحال میشیم 08:47.158 --> 08:48.627 حالت خوبه جری ؟ 08:48.629 --> 08:50.627 نه خوب نیستم.خیلی ترسیدم الان 08:50.629 --> 08:52.395 خیلی خوب. آروم باش و به ما بگو که چی شدش 08:52.397 --> 08:55.130 داشتم میومدم دیدم این دیوونه 08:55.132 --> 08:57.497 دختررو از کنار خیابون گرفت انداخت توی ماشین 08:57.499 --> 08:58.769 منم باید ی کاری میکردم 08:58.771 --> 09:00.768 چندتا بلاک دنبالشون کردم 09:00.770 --> 09:02.040 ی لحظه گمشون کردم 09:02.042 --> 09:04.839 ی لحظه یهویی بووووم ! اومدم این گوشه و اینو پیدا کردم 09:10.976 --> 09:13.845 فکر کنم گفتی یاروئه دختررو ربوده 09:14.678 --> 09:16.484 آره درسته 09:17.350 --> 09:19.221 خب پس دختره کجاس ؟ 09:34.115 --> 09:35.785 میدونی قبل اینکه با پنج-۰ شروع کنم 09:35.787 --> 09:37.649 چقد جنازه دیدم ؟ 09:38.819 --> 09:40.121 جواب "هیچی" هستش 09:40.123 --> 09:41.288 هیچی. 09:41.290 --> 09:42.519 صفر. 09:42.521 --> 09:44.526 تازه جای جالبش اینجا تموم نمیشه 09:44.528 --> 09:45.790 اینکه فراموش نکنیم که 09:45.792 --> 09:48.029 به جرم سرقت و آدم ربایی از خونم 09:48.031 --> 09:50.126 متهم شده بود 09:50.128 --> 09:52.430 و اینکه تازه ان جاسوس چینی ای که 09:52.432 --> 09:54.133 اومد تو خونم و سعی کرد که حسابمو برسه 09:54.135 --> 09:56.764 آره. جر ما از هرکاری که برامون کردی متشکریم 09:56.766 --> 09:58.700 عشقت کجاست ؟ 09:58.702 --> 10:00.036 تیکه هاش ؟ 10:00.038 --> 10:01.572 ی سریشم کفایت میکنه 10:02.478 --> 10:04.676 خیلی خب,آم,پلیس هاوایی از منطقه پرس و جو کرد 10:04.678 --> 10:06.140 اما هیچ خبری از دختره نشد 10:06.142 --> 10:08.676 من نمیفهمم,اگه "دفاع از خود" بوده چرا اصلا باید فرار کنه ؟ 10:08.678 --> 10:11.013 خب فکر کنم دلیلش این باشه 10:11.015 --> 10:13.024 اینم از قربانیه ما, ویلیام مالو ۳۰ ساله 10:13.026 --> 10:14.457 اهل همینجاست 10:14.459 --> 10:16.689 سال پیش پلیس پیگیر چندتا از دعواهای خونگی توی این خونه 10:16.691 --> 10:18.560 بود, اما هیچ شکایتی از هیچکس نشده 10:18.562 --> 10:21.065 خب من فکر میکنم که پس شاید اختلافی بین 10:21.067 --> 10:22.929 زن و شوهر بوده و بعدا این اختلاف شدت گرفته 10:22.931 --> 10:25.097 پس اینم زنشه 10:25.099 --> 10:27.104 جری,این همون زنس که دیدی؟ 10:27.106 --> 10:29.366 نه اون نیست 10:30.870 --> 10:33.437 خب پس اگه زنش نیست پس این دختره کیه ؟ 10:33.439 --> 10:34.571 نمیدونم دختره کیه 10:34.573 --> 10:36.441 و نمیدونم که چجوری اومده توی این وان 10:36.443 --> 10:38.167 اما میدونم که ما نکشتیمش 10:38.169 --> 10:39.606 تو از این حرفت خیلی مطمئنی,نه ؟ 10:39.608 --> 10:41.467 بخاطره اینکه به من گفتی از دیشب 10:41.469 --> 10:42.771 هیچی یادت نمیاد 10:42.773 --> 10:44.476 آره درست میگی اما... 10:44.478 --> 10:45.572 اما چی ؟ 10:45.574 --> 10:48.644 خیلی خب باشه آره من این حرفو زدم 10:48.646 --> 10:51.885 پس یعنی داری میگی که ممکنه تو این دخترو کشته باشی 10:51.887 --> 10:53.750 نه ببین 10:53.752 --> 10:55.286 دارم میگم نمیدونم,خب ؟ 10:55.288 --> 10:57.856 فقط اینکه نمیدونم 10:57.858 --> 11:01.866 ما فقط خواستیم آخر هفته دور هم اینجا جمع شیم. اوکی ؟ 11:01.868 --> 11:04.130 ما آدمای خوبی ایم. باید این حرفمو باور کنی 11:04.132 --> 11:05.697 آدمای خوب ؟ 11:05.699 --> 11:07.033 آدمای خوب ؟ شماها 11:07.035 --> 11:08.833 ی مشت مردای ۴۰ ساله ای هستین که این همه راهو 11:08.835 --> 11:10.905 اومدین هاوایی که مخ دخترای کالجی رو بزنین 11:10.907 --> 11:13.506 حتما باید زنای فهمیده ای داشته باشین پس 11:14.844 --> 11:16.682 عزیزم منم دلم برات تنگ میشه 11:16.684 --> 11:18.313 آروم باشه باشه ؟ 11:18.315 --> 11:19.816 ما مراقبیم 11:19.818 --> 11:22.552 اولین بار نیس که باهم داریم میریم شکار 11:27.183 --> 11:29.386 من که قبلا هم بهت گفتم-- گراز وحشی 11:29.388 --> 11:32.218 آره اوناام همینارو اینجا توی هاوایی شکار میکنن 11:32.220 --> 11:34.259 اونا همه جا هستن 11:36.359 --> 11:38.125 آره از این 11:38.127 --> 11:39.565 خوکای کوچولو موچولو با عاج 11:40.735 --> 11:43.165 ببین توام احتمالا ازدواج کردی.خب ؟ 11:43.167 --> 11:44.837 پس میدونی که داستان از چه قراره 11:44.839 --> 11:46.069 نه! 11:46.071 --> 11:47.573 نمیدونم 11:47.575 --> 11:49.109 خیلی بی میل شده بودیم 11:49.111 --> 11:51.277 اعداد همینجوری میگذشتن 11:51.279 --> 11:55.242 و توی ی اطاقک توی کلیولند نشسته بودیمو همینجوری 11:55.244 --> 11:56.609 زندگیمون میگذشت 11:56.611 --> 11:59.287 و جیکم گفتش که ی چیزی لازم داریم 11:59.288 --> 12:02.283 میدونی ی چیزی دیوانه وار که باعث بشه اون حسو حالمون برگرده 12:02.285 --> 12:05.683 اوه 12:05.685 --> 12:07.489 بوم 12:07.491 --> 12:09.184 اوه!‌اوه! 12:09.186 --> 12:10.952 آه اوه 12:10.954 --> 12:13.160 اوه 12:13.162 --> 12:15.993 خیلی خب باشه 12:15.995 --> 12:18.898 پس خدافظ...خدافظ 12:18.900 --> 12:20.469 خیلی خب آقایون, بیاین 12:20.471 --> 12:22.071 ب یاد زمانای خوب 12:22.073 --> 12:23.975 بسیار خب. راستی ی عالمه سکس با 12:23.977 --> 12:25.911 کسایی که زن خودمون نبودن 12:29.218 --> 12:30.816 میدونی تور کردن این دختر کالجیا 12:30.818 --> 12:32.585 اینجوری خیل راحت و کاره خاصیم نمیخواد(شلیک ماهی توی تور) 12:32.587 --> 12:34.323 شلیکِ...؟ یا آخرش این بشه که 12:34.325 --> 12:36.155 به ی دختر توی وان حموم تو مغزش شلیک بشه. (shoot منظورش انداختن ماهی توی تور بوده اما این به عنوان شلیک ازش استفاده کرده) 12:36.157 --> 12:37.563 باشه فهمیدم 12:37.565 --> 12:38.931 کلمه های اشتباهی رو انتخاب کردم 12:38.933 --> 12:40.561 خیلی خب گوش کن 12:40.563 --> 12:43.497 ما تو اتاقتون اسلحه پیدا کردیم 12:44.731 --> 12:47.464 اونا برای اون بود که به زنامون دروغ گفتیم میریم شکار 12:47.466 --> 12:49.368 هیچوقت اونارو در نیاوردیم 12:49.370 --> 12:52.037 خب یکی توی اون اتاق شلیک کرده 12:52.039 --> 12:54.605 چرا ما باید ی دختریو که نمیشناسیم بکشیم ؟ 12:54.607 --> 12:56.004 چرا ی دختری که شما اصلا نمیشناسینش 12:56.006 --> 12:57.572 کلید اتاقتونو توی جیبش داشت ؟ 12:59.575 --> 13:03.013 و اینکه چندتا کلید اتاق شماها نیاز دارین ؟ 13:03.015 --> 13:06.381 ۱۸ تا 13:07.223 --> 13:08.421 ۱۸ تا ؟ 13:12.094 --> 13:13.420 این ی بازیه اعداده 13:13.422 --> 13:15.123 هرچی بیشتر بندازی توی آب 13:15.125 --> 13:16.956 شانس بهتری برای گرفتن ماهی داری (منظورش برای تور کردن دختر هستش) 13:16.958 --> 13:18.564 همه اینو میدونن 13:18.566 --> 13:20.533 باشه ببین الان این چیزیه که من فکر میکنم 13:20.535 --> 13:22.797 من فکر میکنم که یکی از شماها 13:22.799 --> 13:24.966 ی دخترو آوردین توی اتاقتون 13:24.968 --> 13:26.943 اونجوری که خواستین داستان پیش نرفت بهتون برخورد 13:26.945 --> 13:28.473 و اونم آخرش ی تیر نصیبش شد من این فکرو میکنم 13:28.475 --> 13:31.012 نه اصلا,هیچم همچین اتفاقی نیوفتاد 13:31.014 --> 13:33.455 شماها بهتره روی این بهونه هاتون کار کنین 13:33.457 --> 13:35.792 خب ؟ وقتی که یکیو میکشین باید ی بهونه ای داشته باشین 13:35.794 --> 13:37.658 تو عملا 13:37.660 --> 13:39.501 اونقدر مست بودی که 13:39.503 --> 13:41.502 هیچی از دیشب یادت نمیاد 13:41.504 --> 13:43.575 خب شاید تو اون دخترو 13:43.577 --> 13:44.912 کشتی و هیچی یادت نمیاد 13:44.914 --> 13:46.713 نه. 13:46.715 --> 13:49.050 من اینو یادم میموند 13:49.052 --> 13:50.545 اگه بی گناهی پس ی چیزیو به من توضیح بده 13:50.547 --> 13:52.250 پس چرا این همه راه تا 13:52.252 --> 13:54.651 اون دهانه رفتی که این جسدو از بین ببری ؟ 13:54.653 --> 13:55.955 چرا زنگ نزدی پلیس ؟ 13:55.957 --> 13:57.787 ترسیده بودیم که 13:57.789 --> 13:59.491 کارمونو از دست بدیم. 13:59.493 --> 14:00.995 زنامون مچمونو بگیرن! 14:02.533 --> 14:04.068 ببین آقا 14:04.070 --> 14:06.333 باید حرفمو باور کنی خب ؟ 14:06.335 --> 14:09.974 من هرکاری میکنم که دیشبو یادم بیاد 14:09.976 --> 14:12.339 هرکاری. 14:15.510 --> 14:18.445 این ناخن های شکسته به واضح نشون میده که 14:18.447 --> 14:20.916 قربانی قبل از اینکه بمیره با 14:20.918 --> 14:23.517 حمله کننده درگیر شده 14:23.519 --> 14:25.085 دختره حتی 14:25.087 --> 14:26.885 جاهای کبودی زیر ساعدش بخاطره دفاع از خودش مونده 14:26.887 --> 14:30.462 دکتر دارم میگم که اصلا نمیفهمم چی به چیه 14:30.464 --> 14:32.157 هیچوقت داستان این تعطیلات بهاره رو نمیفهمم 14:32.159 --> 14:34.533 پدر مادرشون به خرج خودشون بچشونو میفرستن 14:34.535 --> 14:36.430 تا مشروب بخورنو و شایدم مواد بزنن 14:36.432 --> 14:37.998 آخرشم کارشون مثل این دختر جوون بشه 14:38.000 --> 14:40.302 خب شما میدونین که این ی رسوم برای استفاده از زمان 14:40.304 --> 14:42.941 بین تمام دانشجو های آمریکاییه. 14:42.943 --> 14:44.308 که شامل خودمم میشه 14:44.310 --> 14:46.773 خب....با تمام احترامی که براتون قائلم 14:46.775 --> 14:49.506 شما به نظر از اون آدمایی نمیاین که آخر عاقبتتون برسه به 14:49.508 --> 14:51.871 خوردن ژله از روی بدن دخترا! 14:51.873 --> 14:52.974 درست میگی 14:52.976 --> 14:55.108 هرچند ی حادثه توی کانکون بود 14:55.110 --> 14:57.874 توی بهار ۹۴ که پای ی بطری ابسنث هم وسط بود 14:57.876 --> 15:01.481 ی تتویی که آدمو آخرش پشیمون کرد و ۴۸ ساعت بازداشتی توی مکزیک 15:01.483 --> 15:03.313 آره 15:03.315 --> 15:06.482 نمیخوام جزییاتشو بشنوم دیگه 15:06.484 --> 15:08.418 و هم اینکه نمیخوام وانمود کنم که اهمیت میدم 15:08.420 --> 15:11.631 آره بگذریم..... 15:11.633 --> 15:14.266 خب. خانم جوان چیزه دیگه ای هست که درمورد امروز بهم بگی ؟ 15:14.268 --> 15:16.403 زمان مرگ بین نیمه شب تا 15:16.405 --> 15:17.739 و دو صبح بوده 15:17.741 --> 15:18.876 مدارکی که از 15:18.878 --> 15:20.476 بدن دختره پیدا کردیم 15:20.478 --> 15:22.076 با هیچ چیزی توی پایگاه داده مطابقت نداشت 15:22.078 --> 15:24.675 هرچند ی ردی از اکلیل توی موهاش و 15:24.677 --> 15:26.651 روی کفشاش پیدا کردم 15:26.653 --> 15:28.251 خب اون میتونه اونارو هرجا گرفته باشه 15:28.253 --> 15:30.419 توی بار یا ی مهمونی ای چیزی ؟ 15:30.421 --> 15:31.723 یا هیچکدوم. 15:31.725 --> 15:34.722 گزارش دادن که توی بدن دختره 15:34.724 --> 15:36.722 هیچ اثری از مواد یا الکل نبود 15:36.724 --> 15:39.196 هرچند که ی تست از ۳ تا مظنون ما 15:39.198 --> 15:41.229 کاملا نتیجه مخالفی داشت 15:41.231 --> 15:44.102 به علاوه مقدار زیادی الکل 15:44.104 --> 15:47.072 این سه تا آقایون داخل بدنشون 15:47.074 --> 15:49.780 کتامین شناسایی شده 15:49.782 --> 15:52.216 با این دوز بالا از کتامین 15:52.218 --> 15:54.625 اونا هیچی از دیشب یادشون نمیاد 15:54.627 --> 15:57.426 همین طور لحظات اولی که از اون مواد مصرف کردند 15:57.428 --> 15:59.592 خب پس فکر کنم 15:59.594 --> 16:01.863 کوری,لری و مو دارن راستشو میگن 16:04.768 --> 16:06.463 دماغش ی خورده صاف تر و پهن تر شده 16:07.970 --> 16:09.241 خیلی خب باشه 16:09.243 --> 16:11.408 استخوان های گونه هم فرق کرده 16:13.915 --> 16:15.881 کارت خوب بود.آفرین ممنون 16:15.883 --> 16:17.313 از اینجا به بعدش با ما دیگه 16:18.714 --> 16:20.447 باشه 16:20.449 --> 16:22.920 بیا ی بار دیگه این صورتارو مرور کنیم 16:30.960 --> 16:31.854 همین جا 16:31.856 --> 16:33.094 همینه 16:36.065 --> 16:37.769 ناتالی موریس 16:37.771 --> 16:40.569 تحت تعقیب به وسیله FBI برای بچه دزدی 16:41.275 --> 16:42.840 به نظر میرسه 16:42.842 --> 16:46.007 کارش اینه که به دخترا وعده 16:46.009 --> 16:48.439 مدلینگ و قرارداد میداد و از کشور خارج میکرد 16:48.441 --> 16:51.945 و همین که وارد کشور مقصد میشدند و ی کار موقت میگرفتن 16:51.947 --> 16:54.786 ناپدید میشدند 16:54.788 --> 16:56.586 خیلی خب حالا فهمیدم که چرا فرار میکرد 16:56.588 --> 16:59.088 اما چرا باید ی شخصی به اسم ویلیام مالو که هیچ سابقه ای نداره 16:59.090 --> 17:01.790 توی روشنایی روز باید اونو بدزده ؟ 17:05.494 --> 17:08.156 کدوم گوری هستی ؟ 17:08.158 --> 17:10.028 ۱۰ بار به اتاقت زنگ زدم 17:10.030 --> 17:11.860 حرومزاده ی خودخواه 17:11.862 --> 17:14.362 تلفن لعنتیو بردار 17:14.364 --> 17:16.264 میدونستم که نباید بذارم بری. 17:16.266 --> 17:18.934 گراز وحشی! جمع کن بابا 17:18.936 --> 17:20.428 خوش باشی مرتیکه 17:20.430 --> 17:24.529 چون این آخرین مسافرتی میشه که خودت تنهایی رفتی 17:24.531 --> 17:25.929 میشنوی چی میگم ؟ 17:25.931 --> 17:28.870 به خدا قسم که بیای خونه جات رو مبله فقط 00:17:28,934 --> 00:17:30,163 17:30.103 --> 17:32.699 به نظر میرسه این خانم ی استثنا بین همه خانوما 17:32.701 --> 17:35.369 ۶ تا پیام اینجوری فقط تا صبح 17:37.369 --> 17:38.902 این عادیه ؟ 17:38.904 --> 17:40.101 یعنی چی ؟ 17:40.103 --> 17:41.669 چرا از من میپرسی ؟ 17:41.671 --> 17:43.772 خب....تو طلاق گرفتی 17:43.774 --> 17:45.203 آها فهمیدم 17:45.205 --> 17:48.338 تو داری اینو با منو و ریچل مقایسه میکنی 17:48.340 --> 17:49.338 گوش کن. 17:49.340 --> 17:50.906 امیدوارم تو را برگشت 17:50.908 --> 17:54.545 هواپیماتون سقوط کنه کچلِ بی تخم 17:54.547 --> 17:56.784 هیچی اوکیه 17:56.786 --> 17:59.719 منتظر نتایج بودیم 17:59.721 --> 18:01.382 با توجه به مدارکی که از قربانی استخراج کردیم 18:01.384 --> 18:03.317 دوستان ماهی گیره ما مطابقتی نداشتند 18:03.319 --> 18:05.150 خب باشه اما اون میتونستن که آلت قتاله 18:05.152 --> 18:07.821 رو قبل از جسد از بین ببرن 18:07.823 --> 18:09.221 دختره به قتل رسیده 18:09.223 --> 18:10.588 اونم با ی تیر توی سرش 18:10.590 --> 18:12.196 طبق صحبت های مکس 18:12.198 --> 18:14.197 این پسرا آلوده بودند 18:14.199 --> 18:16.996 برا اینکه به غله بزنن باید 18:16.998 --> 18:19.667 خودشونو از هرچی خالی میکردند خیلی خب. بیا فرض کنیم که 18:19.669 --> 18:21.330 این پسرا دختررو نکشتن. 18:21.332 --> 18:23.971 اما دختره کلید اتاقشونو داشتن که یعنی 18:23.973 --> 18:25.874 18:25.876 --> 18:28.169 راشون بهم خورده.درسته ؟ 18:28.171 --> 18:30.535 و اینکه آخرین چیزی که یادشون میاد اینه که 18:30.537 --> 18:32.511 ساعت ۹ شب به کلوپ سن فیدر رفتن 18:32.513 --> 18:35.208 مکس گفتش که زمان مرگ بین ۱۲ شب تا ۲ شب هستش 18:35.210 --> 18:37.112 خیلی خب. ما باید ردشونو بزنیم 18:37.114 --> 18:39.585 تا بفهمیم که بینش چیکارا کردن 18:48.049 --> 18:51.587 ♪ ♪ 19:13.556 --> 19:14.625 ما حدود ۳ دقیقه اینجا بودیم 19:14.627 --> 19:16.421 من ۶ تا جنایت دیدم 19:16.423 --> 19:17.724 هفت تا. 19:19.629 --> 19:21.227 داداش ی چیزو به من قول بده 19:21.229 --> 19:24.592 قول بده که گریسی مدرکشو آنلاین میگیره 19:24.594 --> 19:26.992 حله اما چرا اسمه اونو 19:26.994 --> 19:29.158 اینجا میاری ؟ 19:30.862 --> 19:32.930 سلام درود 19:32.932 --> 19:34.320 چه خبر ؟ 19:34.344 --> 19:35.833 فکر نکنم شما آقایون اینجا اومده باشین 19:35.834 --> 19:38.523 برای بازی بیر پانگ ؟ بیر ..؟؟ نه نه (beer pong : یک بازی که شرکت کنندگان توپ تنیس رو باید داخل لیوان آبجو بندازند.و اگر این اتفاق بیفته.طرف مقابل باید اون لیوانو بخوره) 19:38.525 --> 19:40.193 نمیدونم میخوام بدونم اون چیه یا نه 19:40.195 --> 19:41.592 نه فکر نکنم که بخوای بدونی 19:41.594 --> 19:43.431 دیشب اینجا کار میکردی ؟ 19:43.433 --> 19:44.727 من از سه شنبه نرفتم بیرون از اینجا 19:44.729 --> 19:46.127 چیکار میتونم کنم برات ؟ 19:46.129 --> 19:50.502 میخواستم بدونم که اگه میشه بهم بگی که... 19:50.504 --> 19:52.038 دیدی که اصلا این آقایون اینجا وقت بگذرونن ؟ 19:52.040 --> 19:54.973 نه من یادم نمیاد که از والدین دیشب کسی اینجا باشه 19:54.975 --> 19:58.170 آها مرسی 19:58.172 --> 19:59.906 این دختره چی ؟ 20:01.643 --> 20:04.642 دختره مرده ببخشید که مجبورم این عکسو 20:04.644 --> 20:05.979 نشونت بدم اما تو 20:05.981 --> 20:07.485 یادت هست که دیشب دیدیش یا نه ؟ 20:08.721 --> 20:10.120 متاسفم 20:10.122 --> 20:12.762 مطمئنی ندیدیش ؟ 20:12.764 --> 20:15.160 ی نگاه به دوروبر بنداز 20:15.162 --> 20:17.758 بعد از ی مدتی اونا به همدیگه نگاه کردند 20:18.768 --> 20:21.132 ببخشید که نتونستم کمکی کنم 20:23.102 --> 20:25.898 سازمان FBI از شما درخواست میکنه که توی دستگیری 20:25.900 --> 20:28.631 یک فراری از عدالت کمک کنید 20:28.633 --> 20:30.430 اسمش ناتالی موریس 20:30.432 --> 20:33.038 این قسمت دیشب بر روی آنتن رفته بود 20:33.040 --> 20:36.067 خب بنظر میرسه قربانی ما ویلیام مالو 20:36.069 --> 20:38.001 ناتالی رو توی تلویزیون دید و سعی کرد ک ی قهرمان باشه 20:38.003 --> 20:40.737 اما دختره جدولارو تحویل داد و اونو انداختن بیرون 20:40.739 --> 20:43.576 من همیشه فکر میکردم این برنامه هارو این شرکت های چند رسانه ای 20:43.578 --> 20:47.481 جوری آماده میکنند که مردم رو با کمترین اطلاعات و تبلیغات 20:48.851 --> 20:51.313 شستشو مغزی بدن 20:51.315 --> 20:53.618 اونا میترسن که مردم بی خبر نیروی پلیس بیشتریو توی 20:53.620 --> 20:55.785 خیابونا بذارن و بعدش از این دلیل برای 20:55.787 --> 20:57.385 افزایش مالیات ها استفاده کنند 20:57.387 --> 20:58.824 اون عمو سمِ 20:58.826 --> 21:00.392 فهمیدم 21:00.394 --> 21:01.929 ظاهرا موضوع این نیست 21:01.931 --> 21:03.426 اما ناتالی در مورد ی شهرت ۱۵ دقیقه ای 21:03.428 --> 21:06.001 نمیتونه خیلی خوشحال باشه آره 21:06.003 --> 21:07.097 من اطلاعاتو به FBI میدم 21:07.099 --> 21:08.697 تا ببینم دستیار ناشناخته توی منطقه داشته یا نه 21:08.699 --> 21:10.034 یکی که شاید ازش کمک خواسته باشه 21:10.036 --> 21:12.170 باشه. 21:16.108 --> 21:18.074 اوه آره 21:18.076 --> 21:20.714 اونارو یادمه اونا انعام دادن 21:20.716 --> 21:22.449 و این چیزیه که تو یادت میمونه ؟ 21:22.451 --> 21:24.417 تو تعطیلات تابستونی....آره 21:24.419 --> 21:27.719 تازه اینا سنشونم بالا بود... حدود ۴۰ اینا 21:27.721 --> 21:30.152 ببخشید 21:30.154 --> 21:32.455 خب چیزه دیگه ای در مورد این آدما یادت میاد ؟ 21:32.457 --> 21:37.025 فقط اینکه اونا زور زدن مخ تمام دخترای توی بارو حداقل ی بار بزنن 21:37.027 --> 21:39.730 بیکینیتو دوس دارم 21:39.732 --> 21:41.467 مرسی. 21:41.469 --> 21:43.940 توی سوییت هتل خفن گرونی که هستم 21:43.942 --> 21:46.506 خفن بچه باحال به نظر میرسماا 21:46.508 --> 21:47.874 مطمئنم که همینطوره 21:47.876 --> 21:48.907 درست کنار پوشاک بزرگسالت 21:53.116 --> 21:54.346 این بازیه اعداده 21:55.251 --> 21:56.646 خانوما....خانوما 21:56.648 --> 21:59.748 کدوم یکیتون استاندارد پایین تری داره ؟ 21:59.750 --> 22:02.082 بخاطره اینکه "الان" من اینجام میدونی چی میگم ؟ 22:02.084 --> 22:04.018 من اینجام,چ خبره ؟ 22:04.020 --> 22:05.314 میتونم روشنش کنماا 22:05.316 --> 22:06.754 باشه بابا. اوکیم ما 22:06.756 --> 22:09.553 تو اتاقم لباس حراجی گذاشتم 22:09.555 --> 22:11.185 ۱۰۰٪ تخفیف داره 22:14.960 --> 22:15.958 جدی میگم 22:15.960 --> 22:17.822 میدونم 22:25.100 --> 22:27.831 این دختره یکی از خانم هایه که سعی کردن مخشو بزنن ؟ 22:29.368 --> 22:31.828 یادم نمیاد دیشب اینجا دیده باشمش 22:31.830 --> 22:36.032 خب این آقایون تا کی اینجا بودن ؟ 22:36.034 --> 22:37.935 من حسابشونو ساعت ‍‍‍۱۱ بستم 22:37.937 --> 22:41.069 اوضاشون داغون بود منم زنگ زدم تاکسی 22:42.535 --> 22:44.237 میدونی چقد سخته 22:44.239 --> 22:46.268 بوی استفراغو از روی این نوع چرما پاک کنم ؟ 22:46.270 --> 22:49.105 خداروشکر که نمیدونم 22:49.107 --> 22:50.637 اون دلقکارو دیگه نمیشد کنترل کرد 22:50.639 --> 22:52.633 آدمای به این گندگی میان اینجا و عین ی مشت دانشجو رفتار میکنن 22:52.635 --> 22:53.696 خیلی خب قربان 22:53.698 --> 22:56.197 کجا پیادشون کردی ؟ 22:56.199 --> 22:58.632 ی جایی به اسم FIX 23:03.135 --> 23:05.499 بعدش چی شد ؟ 23:05.501 --> 23:06.963 ی دور دیگه سفارش دادنو 23:06.965 --> 23:08.002 بعدش پیچوندن دوباره 23:11.104 --> 23:13.965 بیخیال دیگه... میخوام سکس کنم باهات 23:15.303 --> 23:16.838 پیکِ مفتی برای بانواان جذااب 23:19.472 --> 23:20.807 اینم از این 23:27.525 --> 23:29.723 خانومااا... بیخیال دیگه.. 23:31.892 --> 23:33.394 برمیگردن برمیگردن 23:33.396 --> 23:34.529 آخرش برمیگردن پیش خودمون 23:34.531 --> 23:35.793 برمیگردن 23:35.795 --> 23:37.161 به تلاششون ۱۰ میدم 23:37.163 --> 23:38.960 اما بعد ی مدت 23:38.962 --> 23:40.400 بهم میریزه داداش 23:40.402 --> 23:42.298 مشتریا شکایت میکنن 23:42.300 --> 23:44.003 منم ازشون مودبانه میخوام که برن 23:48.107 --> 23:49.337 شماهاهم نرفتین ؟ 23:49.339 --> 23:50.777 نه.نه.نه 23:54.379 --> 23:55.912 بیا از اونجا بیارش بیرون 23:55.914 --> 23:58.182 خیلی خب داریمت گرفتیمت 23:58.184 --> 24:00.749 باید زنگ بزنیم به ملت باید زنگ بزنیم به ملت 24:00.751 --> 24:02.381 اصن میدونی چیه ؟ من نمیرم 24:02.383 --> 24:04.179 چی ؟ نه ! نه! 24:04.181 --> 24:06.112 میخواین اردنگی بزنم بندازمتون بیرون ؟ 24:06.114 --> 24:07.717 ما سوار BMW میشیم.همم ؟ 24:07.719 --> 24:08.843 اون بی ارزش حتی 24:08.845 --> 24:10.178 تو راه برگشت برامون قهوه بگیره 24:10.180 --> 24:11.209 نه نه نه بیخیال 00:24:11,273 --> 00:24:13,407 فقط بیخیال شو 24:15.513 --> 24:16.847 بیخیال 24:20.752 --> 24:21.990 بیخیال ولش کن 24:21.992 --> 24:23.989 همه آروم باشن 24:23.991 --> 24:24.956 جیک, 24:24.958 --> 24:25.892 24:25.894 --> 24:27.020 سلام رفیق میتونی اینو قرض بدی بهم ؟ 24:27.022 --> 24:28.324 جیک 24:28.326 --> 24:30.797 اوه !‌اوه ! نه نه 24:30.799 --> 24:32.029 اوه اوه 24:32.031 --> 24:33.230 بپا 24:33.232 --> 24:35.000 بپا 24:35.002 --> 24:36.240 جیک آروم باش 24:36.242 --> 24:37.706 بیخیال دیگه میمون 24:37.708 --> 24:39.210 هممم ؟ 24:39.212 --> 24:40.274 میخوای طعم منو بچشی ؟ 24:40.276 --> 24:41.881 همم ؟ 24:41.883 --> 24:42.912 کسی گشنشه ؟ 24:42.914 --> 24:45.016 نه ؟ کسی گشنش نیس ؟ 24:45.018 --> 24:45.984 جیک من میرم 24:45.986 --> 24:48.351 کبابو باز کنم 24:48.353 --> 24:50.646 هی... 25:02.093 --> 25:03.930 آخ,آخ صبر کن 25:03.932 --> 25:05.426 پلیسا پلیساااا 25:05.428 --> 25:06.730 پلیسااا بزن بریم 25:06.732 --> 25:08.634 برییم 25:08.636 --> 25:10.402 لعنتی 25:10.404 --> 25:11.866 چندتا بلاک دنبالشون کردم 25:11.868 --> 25:13.506 اما این گوشه گمشون کردم 25:13.508 --> 25:16.442 یا اینکه از یکی از این سه تا کوچه فرار کردن 25:16.444 --> 25:19.010 یا رفتن توی کلاب 25:19.012 --> 25:21.074 وایسا ی لحظه 25:23.747 --> 25:25.113 بله.استیو 25:25.115 --> 25:26.543 اون ردی که مکس روی 25:26.545 --> 25:28.509 قربانیمون پیدا کردو یادته ؟ 25:28.511 --> 25:29.516 خب من فکر کنم 25:29.518 --> 25:31.484 فهمیده باشم که اونا از کجا اومده 25:31.486 --> 25:32.819 خیلی خب مرسی 25:36.556 --> 25:37.681 أروووم 25:37.683 --> 25:39.017 کجا میریم ؟ 25:39.019 --> 25:40.288 پای تلفن کی بود ؟ 25:40.290 --> 25:41.520 سازمان امنیت داخلی 25:41.522 --> 25:42.823 چنذتا از اعضای عالی هیئت منصفه 25:42.825 --> 25:44.655 شهادت دادن که درواقع ناتالی موریس به عنوان یک 25:44.657 --> 25:46.526 ناشناس کار میکرده خیانتکار: 25:46.528 --> 25:50.494 مرد.۱۸۸ سانت قد موی سیاه.بدن ورزشی 25:50.496 --> 25:52.533 با ی سوختگی زیر چشم چپش 25:52.535 --> 25:55.167 آشنا نیست به نظرت ؟ 26:01.008 --> 26:02.006 همون علامت 26:02.008 --> 26:03.543 همکار بودن 26:04.378 --> 26:06.249 با توجه به چیزای اخیر همه موارد 26:06.251 --> 26:08.216 مسئول اینا ناتالیه 26:08.218 --> 26:09.679 پس در واقع قصد کمک کردن به ما 26:09.681 --> 26:10.983 برای دستگیری یکی از شهروندارو نداشت 26:10.985 --> 26:12.454 قصد اینو داشت که قبل از اینکه دختره اونو 26:12.456 --> 26:14.286 بیاره این پاینن, همکارشو بکشه 26:25.570 --> 26:28.168 ♪ ♪ 27:11.867 --> 27:15.529 هرکسی که بازیو باخته بیاد اینجا یخورده از اینجا بخوره 27:27.609 --> 27:29.311 خب فکر کن پدرت مست کرده باشه و 27:29.313 --> 27:31.143 با چندتا از دوستاش بیاد اینجا مخ دختر بچه هارو بزنه 27:31.145 --> 27:33.318 ندیدن اینا کار آسونی نیستا 27:33.320 --> 27:35.784 این آقایون همینجا رو مخ این دختره رفته بودن ؟ 27:35.786 --> 27:39.092 یا خدا ی لحظه وایسا ببینم 27:39.094 --> 27:41.365 میشناسیش این ربکائه 27:41.367 --> 27:43.062 ربکا. 27:43.064 --> 27:44.430 فامیلیه ربکا چیه ؟ 27:44.432 --> 27:46.439 آم...اولئانا 27:46.441 --> 27:48.306 اینجا جز پیش خدمتا بود 27:48.308 --> 27:49.947 شما فکر میکنین این آدما باهاش اینکارو کردن ؟ 27:49.949 --> 27:51.179 نه فکر نمیکنیم 27:51.181 --> 27:52.949 اما در تلاشیم که بفهمیم کی اینکارو کرده 27:54.657 --> 27:57.624 توری,از فامیلای ربکا کسیو میشناسی تو اینجا ؟ 27:58.826 --> 28:01.127 مامانش.اما اونم سال پیش خونشو برد مِین لُند 28:01.129 --> 28:03.495 ربکاهم موند که دانشگاشو تموم کنه 28:03.497 --> 28:06.365 خب دیشب کی رفتش ؟ 28:06.367 --> 28:08.765 کارشو زود تموم کردو... 28:08.767 --> 28:10.867 قبل ساعت ۲ دیگه زدش بیرون 28:10.869 --> 28:13.801 ربکا با یکی از این آقایونی که نشونت دادم رفتش ؟ 28:15.035 --> 28:17.768 نه اونا مطمئنا سعی کردن که مخشو بزنن 28:17.770 --> 28:19.838 حتی یکیشون کلید اتاقشو داد به ربکا 28:19.840 --> 28:21.405 اما اونا ی مدت بعد از اینکه بره 28:21.407 --> 28:22.279 اینجا بودن 28:22.303 --> 28:23.773 خب صبر کن ی لحظه. احتمال این هست که 28:23.774 --> 28:25.035 ربکا چون میخواست از اون کلید اتاق استفاده کنه 28:25.037 --> 28:26.473 زود از اینجا رفتش؟ 28:26.475 --> 28:28.938 نه نه عمرا 28:28.940 --> 28:31.441 ربکا گفتش که برای ی کاری باید زودتر بره 28:31.443 --> 28:32.881 چه کاری ؟ 28:32.883 --> 28:36.280 نمیدونم, اما هرچی که بود 28:36.282 --> 28:38.985 خیلی هیجان زده بود.پس حتما مهم بوده 29:07.611 --> 29:09.113 هی لو 29:09.115 --> 29:10.752 بله؟ 29:12.019 --> 29:15.318 ی نامه از سمت ی وکیل برای ربکا اومده 29:16.223 --> 29:17.885 ربکا اولئانا عزیز 29:17.887 --> 29:20.453 بعد از به کار گرفتن یک کارگاه خصوصی به صورت کامل 29:20.455 --> 29:22.353 آقای گاروی باور دارد که 29:22.355 --> 29:25.716 پدر ژنتیکی شماست 29:25.718 --> 29:29.088 متاسفانه اوضاع ایشون به شدت در حال بد شدن می باشد 29:29.090 --> 29:32.381 ایشون از صمیم قلب امیدوار هستن که 29:32.383 --> 29:35.850 در آینده ای خیلی نزدیک شما را ملاقات کنند 29:35.852 --> 29:39.256 لطفا سریعترین زمانی که برای شما مقدور بود با این اداره تماس بگیرین 29:39.258 --> 29:41.287 تا کارهای نهایی برای اینکه بتونین 29:41.289 --> 29:43.254 پیش هم باشین انجام شود 29:47.590 --> 29:50.122 ۳ روز پیش پست شده 29:50.124 --> 29:51.489 خب تعجبی نداره که خیلی هیجان زده بوده پس 29:51.491 --> 29:53.759 داشته پدرشو برای اولین بار میدیده 30:02.868 --> 30:05.298 سه ماه پیش 30:05.300 --> 30:09.002 پدر من سرطان گرفت 30:09.004 --> 30:11.170 چند روزه آخر که خیلی سخت بود 30:11.172 --> 30:14.740 دکترا گفتند که پدرتون ممکنه هر لحظه فوت کنه 30:14.742 --> 30:17.550 فکر کنم تنها چیزی که سرپا نگه داشته بودش.امیدش 30:17.552 --> 30:20.382 برای دیدن ربکا بودش 30:23.256 --> 30:24.990 اگه اشکالی نداره بپرسم که 30:24.992 --> 30:27.495 چرا اصلا از اولش جدا شده بودن ؟ 30:29.730 --> 30:32.336 من خودمم تازه فهمیدم 30:32.338 --> 30:34.597 ۲۰ سال پیش بهش پیشنهاد شد دخترشو بزرگ کنه. 30:34.599 --> 30:36.898 نخواستش که 30:36.900 --> 30:39.398 خانوداش از هم بپاشه. قضایای پولی هم 30:39.400 --> 30:41.062 با مادرش حل و فصل شد 30:42.264 --> 30:44.499 گفتش که 30:44.501 --> 30:46.433 بزرگترین پشیمونیش بود 30:46.435 --> 30:48.600 خجالت میکشید که 30:48.602 --> 30:50.200 به دخترش پشت کرده 30:50.202 --> 30:53.965 میخواست کار درستو کنه...اینطور شد که 30:53.967 --> 30:57.943 بهش قول دادم قبل از اینکه فوت کنه دخترشو پیدا کنم 30:59.376 --> 31:01.739 توام پیدا کردی ؟ 31:02.909 --> 31:05.811 من با دختره تلفنی حرف زدم 31:05.813 --> 31:07.713 فکر کردم خیلی عصبانی بشه اما نشد ! 31:07.715 --> 31:10.312 فقط میخواست که مارو ببینه 31:10.314 --> 31:11.783 زمانای از دست رفته رو جبران کنه 31:11.785 --> 31:14.582 کاراگاها چی ؟ 31:14.584 --> 31:17.318 فکر میکنی چیزی پیدا کردن که به ما کمک کنه تا 31:17.320 --> 31:19.087 بفهمیم چرا به قتل رسیده ؟ 31:19.089 --> 31:21.288 نه 31:21.290 --> 31:23.263 با تمامی این تفاسیر دختره خیلی خوبی بودش 31:23.265 --> 31:25.463 اگه دوست دارین میتونم شمارو با اون کارگاه خصوصی که ربکارو 31:25.465 --> 31:29.062 پیدا کرد در تماس قرار بدم. ممنون میشم 31:31.504 --> 31:33.868 نمیدونم چی بهش بگم 31:33.870 --> 31:37.063 شاید بهتره که بذاریم فکر کنه که 31:37.065 --> 31:39.333 دخترش هنوز ممکنه بیاد 31:45.599 --> 31:48.560 پلیس هاوایی خونه مالو رو چک کردش به نظر میاد ناتالی 31:48.562 --> 31:50.159 وایساد تا لباس ایناشو عوض کنه و 31:50.161 --> 31:52.132 ی خورده پول برداره. یعنی داشته میرفته 31:52.134 --> 31:53.498 همه چی ققل شده بود آدمای بزرگی دارن میپائن 31:53.500 --> 31:56.835 جاهای زیادی نیست که بشه ی فراری قایم بشه اونجا 31:56.837 --> 31:58.331 راستش چرا هست 31:58.333 --> 32:00.100 مالو چندتا مکان کسب و کار قانونی که 32:00.102 --> 32:02.640 شامل یک کمپانی کوچیک به اسم قهوه آیلند اسپرید میشد,داشت 32:02.642 --> 32:05.819 قهوه ها توی هاوایی تهیه میشدند 32:05.821 --> 32:07.989 اینو نگا. 32:09.127 --> 32:11.053 الان دیگه میدونم که وسط ناکجاآباد چه شکلیه 32:11.055 --> 32:13.060 اینجا جاییه که میری آروم بگیری 32:13.062 --> 32:14.796 بعد از اینکه از تلویزیون ملی انداختند بیرون 32:36.752 --> 32:38.685 میتونم کمکی کنم ؟ 32:38.687 --> 32:40.519 باید با رییست صحبت کنیم 32:40.521 --> 32:41.886 الان وقت خوبی نیست 32:41.888 --> 32:44.124 صاحب شرکت همین الان درگذشت 32:44.126 --> 32:45.619 خب بهش بگین به همین خاطره که اینجاییم 32:54.139 --> 32:55.674 تلفنو بذار سرجاش 33:01.384 --> 33:02.552 نکن 33:07.427 --> 33:09.594 خب ما جای درستی اومدیم 33:50.382 --> 33:52.581 کسی اینجا نیس 33:54.086 --> 33:56.051 کسی اینجاس ؟ 33:56.053 --> 33:57.588 عقب بمون 34:06.632 --> 34:08.262 اِف بی آی گفتش که ناتالی و مالو 34:08.264 --> 34:10.469 کار قاچاق آدم برای فحشا میکردند 34:11.599 --> 34:13.164 اینجا کمپین "بردگی-بیگار"ئه 34:16.037 --> 34:17.339 داریم دنبال این زن میگردیم 34:17.341 --> 34:19.108 میشناسیش ؟ 34:27.023 --> 34:29.021 دختره مرده 34:56.671 --> 34:57.900 دختره همینه ! 35:24.539 --> 35:25.937 منو پوشش بده 36:03.713 --> 36:06.677 چیزی گیر آوردی ؟ 36:06.679 --> 36:07.948 دارم فیلم بار رو که مقتول 36:07.950 --> 36:09.644 اونجا کار میکرده و نگا میکردم 36:09.646 --> 36:11.148 اینو ببین 36:13.884 --> 36:16.250 خب پس دختره تنهایی از کلاب رفته بیرون 36:16.252 --> 36:17.555 اوهوم منم همین فکرو میکردم 36:17.557 --> 36:19.226 دقیق تر ببین این مردرو نگا 36:19.228 --> 36:21.225 این چندشه رو 36:21.227 --> 36:24.191 این یاروئه ی ساعت قبل از تموم شدن شیفت ربکا اومد اینجا 36:24.193 --> 36:25.527 با کسی حرف نمیزنه 36:25.529 --> 36:27.527 مشروبی سفارش نمیده 36:27.529 --> 36:28.832 زوک کن روش 36:35.653 --> 36:37.687 چیه,نکنه میشناسیش ؟ 36:37.689 --> 36:40.288 اوه آرره 36:40.290 --> 36:41.527 رایموند ببین داستان اینه 36:41.529 --> 36:42.621 بابات,آدم کاملی نبود 36:42.623 --> 36:44.292 اما وجدان داشت 36:44.294 --> 36:46.659 میخواست کار درستو انجام بده 36:46.661 --> 36:48.291 اما تو بهش اهمیت ندادی 36:48.293 --> 36:50.362 تنها چیزی که بهش اهمیت دادی حساب بانکیش بود 36:50.364 --> 36:54.463 خب ۲۰ میلیون دلار خیلیه.خب ؟ 36:54.465 --> 36:56.495 اونم میخواست ی مقداریشو بده به ربکا 36:56.497 --> 36:58.463 تصور میکنم که زیاد مشتاق این موضوع نبودی 36:58.465 --> 37:00.469 خودتو شخصی میدیدی که تا چند هفته قبل 37:00.471 --> 37:01.933 تنها بچه بودی.درسته ؟ 37:01.935 --> 37:03.173 فکر میکنم و میفهمم که 37:03.175 --> 37:04.901 ممکنه رفته باشی باهاش حرف زده باشی 37:04.903 --> 37:06.877 سعی کردی از دیدن پدرت منصرفش کنی 37:06.879 --> 37:08.277 شاید...شااااید تو بهش پیشنهاد ی مقدار پولو دادی 37:08.279 --> 37:10.381 اما اون به پول هیچ توجهی نکرد.درسته ؟ 37:10.383 --> 37:12.308 فقط میخواست که باباشو ببینه 37:14.150 --> 37:16.116 میدونین چیه ؟ 37:16.118 --> 37:19.311 شماها فراموش کردین که حق و حقوق منو بخونین 37:19.313 --> 37:21.476 بذارین دربارش کمکتون کنم 37:21.478 --> 37:23.114 من حق اینو دارم که ساکت بمونم 37:23.116 --> 37:25.849 هرچی که من بگم میتونه برعلیه خودم توی 37:25.851 --> 37:27.184 دادگاه استفاده بشه 37:27.186 --> 37:28.645 من حق دارم که وکیل بگیرم 37:28.647 --> 37:30.444 و از اونجایی که مطمئنا میتونم هزینشو بدم 37:30.446 --> 37:33.083 مجبور نیسین برای من ی وکیل بیارین 37:33.085 --> 37:35.418 گوش کن احمق,تو با این حق و حقوق توی ذهنت 37:35.420 --> 37:37.354 آبجیتو به قتل رسوندی 37:37.356 --> 37:40.056 من ترجیح میدم که الان با تو صحبت نکنم 37:40.058 --> 37:41.302 اوکی بذار پس خلاصش کنم برات 37:41.326 --> 37:43.056 باشه,ادامه بده 37:43.057 --> 37:45.423 میدونست که وقتی که از کلاب رفت بیرون داشتی تعقیبش میکردی 37:45.425 --> 37:46.926 ترسید,بعدش رفت 37:46.928 --> 37:49.093 توی اون هتلی قایم شه که توام توی اونجا دنبالش کردی 37:49.095 --> 37:50.958 لطفا کمکم کنین.لطفا 37:50.960 --> 37:52.631 لطفا کسی کمک کنه 37:52.633 --> 37:54.600 هرکی...لطفا 37:54.602 --> 37:56.106 لطفا! 37:59.382 --> 38:01.445 لطفا!..لطفا! 38:10.021 --> 38:12.721 داستان جالبی بود 38:12.723 --> 38:14.257 ثانیه شماری میکنم که اثباتش کنی 38:15.894 --> 38:18.166 ربکا هم ی خورده باهات مقابله کرد 38:18.168 --> 38:20.536 نه ؟ یخورده باهات دعوا نکرد ؟ 38:22.107 --> 38:24.611 میدونی,این بنده خدایی که تستای پزشکی انجام میده 38:24.613 --> 38:27.478 رفیقمه 38:29.722 --> 38:32.723 منم اتفاقی میدونم که ی DNA زیر 38:34.598 --> 38:36.965 ناخن های انگشت ربکا پیدا کرده 38:36.967 --> 38:38.333 و کاملا مطمئنم که 38:38.335 --> 38:40.701 بخاطره اینکه با تو دعوا کرده دستت زخم شده 38:40.703 --> 38:42.669 من دانشمند نیسم 38:42.671 --> 38:44.307 اما خفن مطمئنم که وقتی DNA رو با تو مقایسه کنند 38:44.309 --> 38:45.509 داستان چجوری میشه 38:51.949 --> 38:53.915 اونا پوله من بود 38:53.917 --> 38:55.917 به من تعلق داشت 38:55.919 --> 38:57.948 پوله تو ؟ 38:57.950 --> 39:00.019 پوله تو بود ؟ 39:01.854 --> 39:03.924 خب رفیق,حدس میزنی الان چی میشه ؟ 39:03.926 --> 39:06.627 هیچکس اون پولو نمیگیره 39:23.412 --> 39:26.081 آخرین چیزی که من بهش فک میکردم 39:26.083 --> 39:28.173 این بود که با ی سابقه جنایی برم خونه 39:28.175 --> 39:30.140 آره خب,اینکه با ی 39:30.142 --> 39:32.211 اتهام قانونی بری خونه بهتر از اینه که 39:32.213 --> 39:34.642 با ی مریضی جنسی بری 39:37.347 --> 39:38.816 من حتی نمیدونم که باهاش چیکار کنم 39:38.818 --> 39:41.518 خیلی خب گوش کن میخوام شما ۳ تا رو 39:41.520 --> 39:43.212 چنتا نصیحتت کنم 39:43.214 --> 39:45.220 بهتره که برای ۳ سال آینده 39:45.222 --> 39:47.254 بخاطره عفو مشروط مثل بچه مذهبیا رفتار کنین 39:47.256 --> 39:48.727 وگرنه یهویی میبینی که 39:48.729 --> 39:50.561 توی زندان هالاوا افتادیو 39:50.563 --> 39:52.964 داری کارای مالیاتی سرپرستو انجام میدی 39:57.408 --> 39:58.742 باشه,پس خدافظ 39:58.744 --> 40:00.912 باشه. ممنونم 40:04.652 --> 40:06.018 ی لحظه صبر کن ببینم 40:06.020 --> 40:07.858 وایسا وایسا 40:15.100 --> 40:18.864 اینارو میخواستم برا همسراتون بفرستم 40:20.434 --> 40:21.896 اما فهمیدم که خودتون اونور 40:21.898 --> 40:23.504 به اندازه کافی مشکل دارین 40:23.506 --> 40:25.040 تشکر تشکر قربان 40:25.042 --> 40:26.272 واقعا متشکرم 40:26.274 --> 40:27.303 خیلی ممنونم 40:27.305 --> 40:28.606 خیلی ممنونم 40:28.608 --> 40:30.771 برین خونه 40:30.773 --> 40:32.031 آره 40:32.033 --> 40:34.267 زناتونو بغل کنین,بچه هاتونو ببوسین 40:34.269 --> 40:36.862 و اینکه برام مهم نیس که توی ی قرعه کشی 40:36.864 --> 40:39.472 برای سفر به اینجا با تمام هزینه هاش برنده میشین یا هرچیزه دیگه 40:39.474 --> 40:40.874 فقط دیگه اینجا برنگردین 40:40.876 --> 40:44.108 ممنونم مرسی 40:44.110 --> 40:46.278 منظورم اینه که هیچوقت برنگردین 40:48.321 --> 40:50.784 بدرود برادرا 40:58.700 --> 41:01.434 روز بزرگی بود براتا جر 41:01.436 --> 41:03.970 جری,قشنگ نگا کن 41:03.972 --> 41:05.234 کت شلوار گرفتم 41:05.236 --> 41:06.810 خوشگل شدی 41:06.812 --> 41:08.610 کرایه ایه 41:08.612 --> 41:09.778 بیخیال بابا 41:09.780 --> 41:11.474 هی مرد عصبی نشو.باشه ؟ 41:11.476 --> 41:14.249 تو لیاقتشو داری کاری که کردی شجاعانه بود 41:14.251 --> 41:16.249 ممنونم کونو 41:21.051 --> 41:22.987 گابریل این عکسارو گذاشت خونت ؟ 41:24.397 --> 41:25.861 با کونو حرف میزنی ؟ 41:25.863 --> 41:28.934 نه.فقط تو 41:28.936 --> 41:31.567 ببین چین,گابریل متهم به قتله. خب ؟ 41:31.569 --> 41:32.872 منظورم اینه که الان زیاد قابل اعتنا نیس 41:32.874 --> 41:34.977 اگه این عکسارو دستکاری کرده بود چی ؟ 41:34.979 --> 41:36.945 اون میتونه تورو در جلو نامزد پسر عموت بازی بده 41:36.947 --> 41:38.249 نکته خوبیه اما این عکسا 41:38.251 --> 41:39.450 تایید شدند 41:39.452 --> 41:40.746 واقعین و اینکه به تازگی گرفته شدن 41:40.748 --> 41:42.682 اون یاروئه با آدام چی ؟ 41:42.684 --> 41:44.890 شناساییمون مثبت بوده ؟ 41:44.892 --> 41:47.891 نه.هنوز نه اما اگه گابریل ازم بخواد این عکسارو ببینم 41:47.893 --> 41:50.091 فکر نکنم خوشم بیاد ازش آره 41:50.093 --> 41:51.995 به به قهرمانمون اومد 41:51.997 --> 41:55.265 تورو نگا رفیق 41:55.267 --> 41:57.000 عالی شدی 41:57.002 --> 41:59.968 جر تبریک میگم بهت همه بهت افتخار میکنن 41:59.970 --> 42:01.400 این سریو من میگیرم 42:01.402 --> 42:03.273 ترمزاتو اوکی کن سوپرمن 42:03.275 --> 42:05.106 اوقدر دیگه افتخار نمیکنیم طاقت بیار 42:05.108 --> 42:06.538 چیزای خوبی با کسانی که صبر میکنن همیشه همراه میشه 42:06.540 --> 42:08.608 بهتره که ی صندلی 42:08.610 --> 42:10.210 اونجا جلوی اون لژ بگیریم 42:10.212 --> 42:11.483 داره پر میشه 42:11.485 --> 42:13.819 برو بگیرشون.خب ؟ 42:13.821 --> 42:15.851 موفق باشی رفیق همه چی اوکی میشه 42:15.853 --> 42:18.120 داداش 42:18.122 --> 42:21.318 میرسی که تا اینجا اومدی 42:21.320 --> 42:23.052 من فکر میکنم که از هم دلخوری ای نداریم 42:23.054 --> 42:26.120 آب روی پٌل ئه (هر اتفاقی افتاده گذشته افتاده دیگه تموم شده و فراموش شده) 42:26.122 --> 42:28.550 راستش 42:28.552 --> 42:30.652 این بزرگیه تورو میرسونه 42:30.654 --> 42:33.849 بعد از اون همه انعکاس های شخصی 42:33.851 --> 42:36.552 من تصمیم گرفتم که پولی که بخاطره 42:36.554 --> 42:38.120 تحویل نادرست بوده 42:38.122 --> 42:41.362 درگذشته و آینده و ببخشم 42:41.364 --> 42:43.732 مرسی خیلی ممنونم رییس 42:43.734 --> 42:45.605 خواهش میکنم 42:45.607 --> 42:48.176 فقط اینکه ی لطف کوچیک در مقابل کارم میخوام 42:48.178 --> 42:51.082 هونولولو ی جامعه کوچکیک و تمیزیه 42:51.084 --> 42:53.316 ما بهم اهمیت میدیم 42:53.318 --> 42:55.588 هیچ کسی بیشتر از آقای 42:55.590 --> 42:58.023 جری ارتگا این موضوع رو مشخص نمیکنه 42:58.025 --> 43:01.033 کارایی که مانند قهرمانان انجام داد باعث شد که مستقیما باعث دستگیری 43:01.035 --> 43:04.038 دو تا از متهمان تحت تعقیب FBI بشود 43:04.040 --> 43:06.144 برای این عمل با جرئت 43:06.146 --> 43:08.513 افتخار خودم میدانم که 43:08.515 --> 43:12.417 مدال شجاعت دپارتمان پلیسی هونولولو رو تقدیم کنم 43:25.562 --> 43:27.631 ♪ ♪ 43:46.340 --> 43:59.840 .:: @bollbolljan ::.