WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31.071 --> 01:31.937 اوه، خداي من، اون کيه؟ 01:31.939 --> 01:33.071 اوه، خداي من 01:52.626 --> 01:57.062 پروفسور جيفريس هستم، براي کسايي که نمي تونن بخونن 01:57.064 --> 01:59.398 استاد جديدتونم 01:59.400 --> 02:02.267 براي اصول اقتصاد خرد 02:05.673 --> 02:08.206 هي، خواب موندم، معذرت مي خوام 02:08.208 --> 02:09.100 مقصرم 02:09.124 --> 02:10.677 دفعه ي بعدي که براي کلاسم دير کردي 02:10.678 --> 02:12.711 لطفا زحمت اومدن روبه خودت نده 02:12.713 --> 02:14.079 باشه؟ 02:14.081 --> 02:15.781 بشينيد، ممنون 02:15.783 --> 02:18.584 خيل خب، آاا، فهميدم که، ام 02:18.586 --> 02:20.519 بازارهاي انحصاري رو پوشش مي داديد 02:20.521 --> 02:22.688 ...پس اگر کسي سوالي نداره- يه سوال دارم- 02:22.690 --> 02:24.656 بله؟- چه اتفاقي براي پروفسور توماس افتاده 02:24.658 --> 02:26.358 اون ، مثلا 02:26.360 --> 02:28.560 ديگه بر نمي گرده؟ 02:29.997 --> 02:32.631 نه، مـ من فکر نمي کنم برگرده 02:34.635 --> 02:36.635 اون چيه؟ 02:36.637 --> 02:38.570 شما بچه ها چي مي خوريد؟ 02:38.572 --> 02:40.339 مشغول شخم زدن چي هستين؟ 02:50.100 --> 02:53.452 اوه، خداي من 03:49.009 --> 03:50.509 چه کار مي کنن؟ 03:50.511 --> 03:51.777 سرورها رو ويروس يابي مي کنن 03:51.779 --> 03:53.178 هيچ کس به ميزها دست نمي زنه 03:53.180 --> 03:54.546 تا کارشون تموم بشه 03:54.548 --> 03:56.248 يه لحظه، چه اتفاقي سر نقشه مون اومد؟ 03:56.250 --> 03:58.684 اچ.پي.دي امروز صبح فرستادشون 04:00.421 --> 04:02.287 اوه 04:02.289 --> 04:05.390 هنک وبره؟ حالش بهتره انگار 04:05.392 --> 04:06.825 آره، يکي اونو امروز صبح 04:06.827 --> 04:08.527 تو محوطه 28 بار چاقوييش کرده 04:08.529 --> 04:09.695 خب معلومه که 04:09.697 --> 04:12.330 کار گابريل وينکرافته 04:12.332 --> 04:15.167 شايد متوجه شده که در مورد ويروسي که تو کامپيوترامون 04:15.169 --> 04:16.401 ريخته ، بهمون گفته 04:16.403 --> 04:18.070 اما چطور مي تونسته احتمال بده که کار اين بوده؟ 04:18.072 --> 04:19.204 خب، دوست من 04:19.206 --> 04:21.773 اين معمايي که فقط وقتي ما گابريل 04:21.775 --> 04:25.110 وينکرافت رو گير انداختيم، حل ميشه 04:25.112 --> 04:27.012 فقط ما بهترين شانسي رو که براي اين کار داشتيم از دست داديم 04:27.014 --> 04:28.980 ميدوني، اين براش يه بازي شطرنج 04:28.982 --> 04:30.582 يه پيام خيلي روشن برامون فرستاده 04:30.584 --> 04:33.752 که ازمون جلوتره 04:56.143 --> 04:57.743 مرسي 04:57.745 --> 05:00.145 يادت باشه رسيد رو نگه داري 05:00.147 --> 05:03.281 ميتوني 4 درصد تخفيف بگيري براي گشت و گذار دريايي نيم روزمون 05:03.283 --> 05:06.318 هي! هي! تا وقتي حرفم 05:06.320 --> 05:07.719 باهات تموم نشده جايي نرو 05:08.500 --> 05:09.621 بکش عقب، جدي ميگم، بکش عقب 05:09.623 --> 05:11.082 جدي ميگم، عقب وايسا- وو! وو! وو! وو- 05:11.106 --> 05:12.056 مشکلي هست؟ 05:12.590 --> 05:14.059 فقط يه گفتگوي خصوصيه 05:14.061 --> 05:16.595 رفيق من تو رو نميشناسم، دارم با ناهيلي حرف مي زنم 05:16.597 --> 05:19.164 خوبي، يا مجبورم که سرويس 05:19.166 --> 05:20.866 دادنم رو بزارم براي بعد؟ 05:21.020 --> 05:23.268 فقط راجب چيزي که گفتم فکر کن 05:28.100 --> 05:29.508 اين احمق کي بود؟ 05:30.400 --> 05:31.743 پدرم 05:33.647 --> 05:35.013 هي بچه ها 05:35.015 --> 05:37.449 خب، جسد اين وره، حداقل، چيزي که ازش باقي مونده 05:37.451 --> 05:39.050 از ديدنت تو اينجا تعجب کردم کونو 05:39.052 --> 05:40.919 فکر مي کردم تو و آدام يه قرار ملاقاتي 05:40.921 --> 05:42.487 با تعقيب قانوني دفتر وکالت داشتيد 05:42.489 --> 05:43.755 آره، داشتيم 05:43.757 --> 05:45.557 يه معامله پيشنهاد کردن--24 ماه 05:45.559 --> 05:48.260 24ماه ؟ آدماي گورو دزديه بودنش و داشتن مي کشتنش 05:48.262 --> 05:49.427 دفاع از خودش بوده 05:49.429 --> 05:50.762 تشکيلات اينطور بهش نگاه نمي کنه 05:50.764 --> 05:52.063 براي اونا اين يه فرصته 05:52.065 --> 05:53.799 تا پسر رئيس ياکوزا رو در دو قتل گير بندازن 05:53.801 --> 05:55.567 آره، دفاع از خود باشه يا نه، هنوز مي تونن براي 05:55.569 --> 05:56.701 در اختيار داشتن اسلحه متهمش کنن 05:56.703 --> 05:59.104 آره، ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟ 05:59.106 --> 06:00.739 آدام حتي به نظر نمي رسه که بخواد به خاطر اين موضوع بجنگه 06:00.741 --> 06:03.575 و خب، به قبول معامله فکر کرد 06:03.577 --> 06:05.443 جين، چي داريم؟ 06:05.445 --> 06:07.679 مسئول مزرعه براي غذا دادن خوک ها اومده بود ، اما 06:07.681 --> 06:09.014 اونها از قبل غذاشون رو خورده بودن 06:09.016 --> 06:10.448 مکس داره رو مدرک شناساييش کار مي کنه 06:10.450 --> 06:11.650 خيل خب 06:11.652 --> 06:12.884 مکان دور افتاده، نصف شب 06:12.886 --> 06:14.119 يه حادثه نبوده 06:14.121 --> 06:15.887 قطعا از بين بردن جسد بوده 06:15.889 --> 06:18.690 اين يه ترفند قديمي جنايت سازمان يافته س 06:18.692 --> 06:20.725 خوک ها... مي تونن هرچيزي رو که جلوشون هست بخورن 06:20.727 --> 06:22.160 بدون اينکه چيزي باقي بذارن 06:22.162 --> 06:24.029 هي، مکس اونجا چه کار کردي؟ 06:24.031 --> 06:27.098 خب، من هنوز بدنبال نشونه ها براي شناساييش هستم 06:27.100 --> 06:28.400 مثل دندون يا انگشتاش 06:28.402 --> 06:30.669 اما مي تونم بهت بگم مقتول يه مرد هست 06:30.671 --> 06:32.204 بين چهل و پنج تا پنجاه سال 06:32.206 --> 06:34.573 خوشبختانه، جگرش دست نخورده، پس 06:34.575 --> 06:36.208 درجه حرارت نشون مي ده که 06:36.210 --> 06:37.542 بين 10 شب تا نيمه شب مرده 06:37.544 --> 06:38.810 آها 06:38.812 --> 06:40.812 وعده ي غذايي گرم بوده يا سرد؟ 06:40.814 --> 06:43.348 خب، اگه مي خواي بدوني جسد کي سرو شده 06:43.350 --> 06:47.185 قبل يا بعد مرگ، هنوز جوابي ندارم براش 06:47.187 --> 06:49.754 ...هرچند 06:50.724 --> 06:52.724 !هوررا 06:52.726 --> 06:54.693 !يه شصت پيدا کردم 06:54.695 --> 06:56.328 الآن گفت هوررا؟- آره- 06:56.330 --> 06:58.163 خيل خب مکس، مي خوايم اين رو ببريم 06:58.165 --> 06:59.431 به آزمايشگاه 06:59.433 --> 07:00.765 و سيستم شناسايي اثر انگشت خودکار کارش رو بکنه 07:00.767 --> 07:02.167 پيش از صحبتتون انجام شده فرمانده 07:05.606 --> 07:06.771 آها، يه همخوني داريم 07:08.709 --> 07:10.900 اسم مقتولمون اليوت توماس هست 07:11.500 --> 07:13.278 به نظر مي رسه از استادان دانشگاه 07:13.280 --> 07:14.679 ايالت اوآهو باشه 07:14.681 --> 07:16.414 بچه ها هيچ سابقه اي نداره 07:16.416 --> 07:17.816 حتي يه عدم پرداخت حق پارک 07:17.818 --> 07:19.251 خيل خب، پس 07:19.253 --> 07:21.286 چطور يه شهروند خوب غذاي خوک ها شده؟ 07:21.288 --> 07:23.455 نمي دونم 07:23.457 --> 07:25.857 اما فکر کنم ديگه با خوردن بيکن کاري ندارم 07:37.594 --> 07:38.807 وقتي شنيدم چي شده 07:38.808 --> 07:40.174 به پليس محوطه دانشگاه اطلاع دادم 07:40.176 --> 07:41.876 اونا فهميدن که ماشين پروفسور توماس 07:41.878 --> 07:43.144 شب رو اينجا بوده 07:43.146 --> 07:46.981 اونها همچنين بعضي از وسايلش رو روي زمين پيدا کردن 07:47.983 --> 07:49.884 اينجا ربوده شده 07:49.886 --> 07:53.354 آره، حدس مي زنم صحنه ي اوليه ي جرممون باشه 07:53.356 --> 07:54.455 دين لتوآ، دوربين اين اطراف نمي بينم 07:54.457 --> 07:57.324 ما در حال بهبود امکاناتيم 07:57.326 --> 07:59.426 فقط محل دانشجوها رو نصب کرديم 07:59.428 --> 08:02.163 اما هنوز به طور کامل اساتيد رو پوشش نداديم 08:02.165 --> 08:03.364 خب، به يه جدول 08:03.366 --> 08:06.100 زماني نياز داريم، پس، ام، نظري داريد که 08:06.102 --> 08:08.569 برنامه ي استاد در شب گذشته چي بوده؟ 08:08.571 --> 08:12.072 ميدونم که يه کلاس داشته که ساعت 8 تموم شده 08:12.074 --> 08:13.474 هي 08:13.476 --> 08:16.110 اينو ببين 08:16.112 --> 08:18.012 خط افتاده 08:18.014 --> 08:19.213 کسي اين کار رو کرده؟ 08:19.215 --> 08:21.682 بله، ام، اين اتفاق ماه پيش افتاده 08:21.684 --> 08:23.384 بر اساس گزارش پروفسور توماس 08:23.386 --> 08:25.352 يه حادثه بوده يا 08:25.354 --> 08:27.955 يا کسي با يه نوع گاو تو محوطه دانشگاه اومده؟ 08:27.957 --> 08:30.424 متاسفانه يه چند نفري بودن که 08:30.426 --> 08:33.894 باهاش مسئله داشتن 08:33.896 --> 08:36.096 اوه 08:40.136 --> 08:42.136 خب، پس ، اين وبسايت رتبه ي 08:42.138 --> 08:44.705 پروفسور رو توسط امتيازدهي دانشجوها نشون ميده 08:44.707 --> 08:47.174 رتبه پروفسور توماس تاييد ميکنه که بايد تو تانکش ميشسته 08:47.176 --> 08:49.843 با کمترين امتياز در بين هر استادي در مجموع جايگاه ها 08:49.845 --> 08:51.845 و حالا بعضي از کامنت هارو ببين 08:51.847 --> 08:53.981 اين يارو پروفسور نيست 08:53.983 --> 08:56.717 اون يه ديکتاتوره و کلاساش 08:56.719 --> 08:58.552 يه اردوگاه زندان. لعنتي 08:58.554 --> 09:00.054 پروفسور توماس باعث ميشه آدم 09:00.056 --> 09:01.622 از حرکتاي تندش! گرمش بشه و خوابش بگيره 09:01.624 --> 09:03.657 و موزيک جاز رو خوب نميزنه 09:03.659 --> 09:05.693 اينا بعضي ازون خوباش بودن 09:05.695 --> 09:06.961 اينو ببينيد 09:06.963 --> 09:08.529 توماس بمکش 09:08.531 --> 09:10.297 ميدوني من آدم اين زمان و مکانم 09:10.299 --> 09:12.700 خيل خب، اين به وضوح ميگه که پروفسور بين دانشجويان منفور بوده 09:12.702 --> 09:14.301 و با توجه به موضوع محوطه دانشگاه 09:14.303 --> 09:16.604 همه ي اينها رو بايد به عنوان مضنون در نظر بگيريم، درسته؟ 09:16.606 --> 09:17.838 هي 09:17.840 --> 09:20.074 يه تماس با دوک داشتم 09:20.076 --> 09:21.976 تو خونه ي پروفسور توماس هفته پيش خرابکاري شده 09:21.978 --> 09:24.211 يه نفر يه آجر به طرف پنجره پرتاب کرده با يه يادداشت 09:24.213 --> 09:25.746 بهش ميگن نامه ي عاشقانه ي سيسيلي 09:25.748 --> 09:27.615 چي گفته؟- گفته به دنيا- 09:27.617 --> 09:28.849 يه لطفي کن و بمير 09:28.851 --> 09:30.417 اوه، اين بنظر ميرسه ميتونه همون طرف ما باشه 09:30.419 --> 09:32.686 شايد يه تيري يه پروفسور قديمش انداخته 09:32.688 --> 09:34.755 قبل از نزديک شدنش به اون و حل مورد شخصيش 09:34.757 --> 09:36.423 خب، آزمايشگاه يه اثر انگشت از يادداشت در اورده 09:36.425 --> 09:38.759 اما تو سيستم هيچ کسي پيدا نشده که همخوني داشته باشه- خيال نمي کنم که ما بتونيم بريم دانشگاه و- 09:38.761 --> 09:41.028 از همه دانشجوها اثر انگشت بگيريم 09:41.030 --> 09:42.196 شايد بتونيم 09:42.198 --> 09:43.597 چطوري؟ 09:43.599 --> 09:46.000 خب ، به نظر مياد که يه جا براي 09:46.002 --> 09:48.569 پروفسور اقتصاد جديد باز شده و اين در حالي که 09:48.571 --> 09:50.804 يکي از خود ما در سيتون هال 09:50.806 --> 09:52.006 اين درس رو خونده 09:52.008 --> 09:53.941 چطور ممکنه که بدوني؟ 09:53.943 --> 09:55.576 حتي داخل پرونده پرسنليم نيست 09:55.578 --> 09:56.610 فکر ميکني من گذاشتم که 09:56.612 --> 09:58.312 تو در تمام اين مدت همکار من بشي بدون 09:58.314 --> 09:59.680 انجام دادن تکاليفم؟ 09:59.682 --> 10:01.649 صبر کن رئيس، تو 6 سال اين رو 10:01.651 --> 10:02.816 زير خودت قايم کرده بودي؟ 10:02.818 --> 10:03.951 اين معنيش اينه که احتمالا يه 10:03.953 --> 10:05.085 چيزي از همه ي ما داره 10:05.087 --> 10:06.320 به هر حال- به خصوص تو- 10:06.322 --> 10:07.454 بيايد حواسمون به موضوع باشه 10:07.456 --> 10:08.522 ما به يه نفر در داخل نياز داريم، يکي 10:08.524 --> 10:10.391 براي به دست اوردن اطلاعات و اثر انگشت، دني تو بيشتر 10:10.393 --> 10:11.659 تواناييش رو داري- نه- 10:11.661 --> 10:12.626 منظورت چيه ، نه؟- نه، من اين کار رو نمي کنم- 10:12.628 --> 10:14.094 اول از همه اين مسخره س 10:14.096 --> 10:15.763 دوما اگه من انجامش بدم 10:15.765 --> 10:18.599 ام، کسي به عنوان پروفسور اقتصاد بد اخلاق خريدار من نيست 10:18.601 --> 10:20.934 اوه، نه، نمي دونم- او، چيو؟- 10:20.936 --> 10:23.470 نمي دونم، تو يه خورده، ام ، خلقت تنده 10:23.472 --> 10:24.638 مثل اين پيرمرداي ترش رو 10:24.640 --> 10:26.774 پيرمرداي ترش رو 10:26.776 --> 10:28.609 آره، يه نظر درباره ي همه چي داري 10:28.611 --> 10:30.344 بداخلاق ترين فردي هستي که ميشناسم خيلي خوب ، خوبه 10:30.346 --> 10:31.979 خيل خب، بذار بگيم که اين ايده احمقانه تنها 10:31.981 --> 10:33.914 کاريه که ميتونيم بکنيم ، شايد بتونم اثر انگشتت بگيرم، اما اطلاعات؟ 10:33.916 --> 10:35.516 قادر نيستم... اين بچه ها 10:35.518 --> 10:38.285 منو نمي پذيرن- درست ميگه، نمي کنن- 10:38.287 --> 10:39.553 به يکي ديگه تو اونجا با تو لازم داريم 10:39.555 --> 10:40.854 کسي که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن 10:40.856 --> 10:43.123 کسي مثل.. ام، کسي که مثل خودشون رفتار کنه 10:43.125 --> 10:45.693 خب، بذار ببينم درست گرفتم 10:45.695 --> 10:47.361 مي خواي از آزمايشگاه برم بيرون که 10:47.363 --> 10:48.962 با پوشش يه دانشجو 10:48.964 --> 10:50.931 در بزرگترين دانشگاه ايالت باشم؟ 10:50.933 --> 10:52.900 بله 10:52.902 --> 10:56.303 ايده ي اونه ، نه من 10:57.139 --> 10:59.273 خيل خب 10:59.275 --> 11:01.408 اگر بخوام برم داخلش، بايد کامل برم 11:01.410 --> 11:04.011 کار احمقانه اي نکن 11:45.721 --> 11:46.954 کاملا تغيير کردي عمو دي شايدم داييش نمي دونم، شما بهتر در جريانيد 11:46.956 --> 11:48.489 تغيير قيافه عاليه- آره؟- 11:48.491 --> 11:49.923 مرسي، تو هم همينطور ، با اون، ام 11:49.925 --> 11:52.426 شخصيت احمقانه ي دانشگاهي، بهت مياد 11:52.428 --> 11:53.894 خيل خب، پس 11:53.896 --> 11:56.230 مي خوايم که چشم و گوشمون تو همه مواقع بهت باشه 11:56.232 --> 11:59.333 درسته، اگر فرض بگيريم 11:59.335 --> 12:01.235 خودم رو تو يه موقعيت نامناسب پيدا کردم 12:01.237 --> 12:02.169 با يه دانشجوي دختر 12:02.171 --> 12:03.904 و لازمه که پوشش خودم رو حفط کنم 12:03.906 --> 12:05.773 با برآورده کردن نياز جنسيش 12:05.775 --> 12:06.907 اين خوبه، درسته؟ 12:06.909 --> 12:08.442 اين يه حماسه ي شکست خورده س، همه جاش نوشته 12:08.444 --> 12:10.344 مي دوني اينو نه؟- خيل خب، اريک- 12:10.346 --> 12:12.579 بايد بر روي حفظ کردن 12:12.581 --> 12:14.415 اسامي و صورت هاي اين دانشجوها تمرکز کني 12:14.417 --> 12:16.150 خب، قراره بري توي اين بچه ها 12:16.152 --> 12:18.152 مي دوني، جا کردن خودتو و پيدا کردن 12:18.154 --> 12:19.920 که چه کسي ممکن اين کار رو با پروفسور توماس کرده باشه 12:19.922 --> 12:22.423 مي تونم تمرکــ...يا خداي خوشگلي 12:22.425 --> 12:24.258 اينو ببين عمو دي 12:24.260 --> 12:25.426 اين دختره ده رو ميگيره 12:25.428 --> 12:27.327 اگه نيوجرسي بوديم 12 رو ميگرفت 12:27.329 --> 12:28.729 ميخوام روراست باشم باهاتون، اگه اين پرفسور رو 12:28.731 --> 12:30.764 کشته، برام مهم نيست، هنوز مي خوام باهاش ازدواج کنم 12:30.766 --> 12:32.666 ميتونم يه شپلق بزنمش؟- يه لطفي کن ، لطفا، فقط سعي کن- 12:32.668 --> 12:34.001 و حرفه اي عمل کن، همش همين- باشه- 12:34.003 --> 12:35.369 بچه ها، آروم، باشه؟ 12:35.371 --> 12:37.271 فقط دارم ميرم تو نقشم 12:37.273 --> 12:39.206 خانم تيفاني روسو 12:39.208 --> 12:41.108 ميشه يه حلقه ي زيبا بهش بدم، نميشه؟ 12:41.110 --> 12:42.576 اوه پسر 12:43.379 --> 12:45.212 خيل خب، ام، متوجه شدم که، ام 12:45.214 --> 12:47.381 شما بازارهاي انخصاري رو پوشش داديد 12:47.383 --> 12:49.550 ...پس اگر کسي سوالي نداره- من دارم- 12:49.552 --> 12:50.658 بله؟- 12:50.682 --> 12:51.920 چه اتفاقي براي پروفسور توماس افتاده- 12:51.921 --> 12:54.955 مثلا، ديگه نميخواد برگرده؟ 12:54.957 --> 12:57.758 نه، مـ من فکر نمي کنم برگرده 12:59.295 --> 13:01.295 اووه، هي 13:01.297 --> 13:04.465 چه خبر باحالي 13:04.467 --> 13:06.200 باشه، ام ، ببينيد 13:06.202 --> 13:08.035 مي خوام بدونم شما در چه سطحي هستيد 13:08.037 --> 13:09.703 الآن يه آزموني داريم براش 13:09.705 --> 13:12.105 آره، ميدونم، اين وحشتناکه 13:12.107 --> 13:13.907 اما خبر خوب اينه که... اينجا، ببينيد، خبراي خوبي هست 13:13.909 --> 13:14.908 وقتي تست رو تموم کنيد 13:14.910 --> 13:16.910 مي تونيد مستقيم بريد خونه هاتون 13:16.912 --> 13:19.046 يا هرجا که انتخاب مي کنيد که بريد 13:19.048 --> 13:21.448 فقط، ام، لطفا تست هاتون رو به من برسونيد، باشه؟ 13:21.450 --> 13:23.951 باشه؟ وقتي تموم کرديد، من اينجام براي تحويل گرفتنش 13:23.953 --> 13:27.187 باشه؟ اين سرگرم کننده س، بچه ها 13:39.168 --> 13:41.335 هي 13:43.405 --> 13:45.672 چطوري؟ 13:49.111 --> 13:52.513 کمکونا گفت ديروز يه ملاقاتي داشتي 13:52.515 --> 13:53.881 پس فکر کنم در مورد پدرم هم بهت گفته 13:53.883 --> 13:55.749 مي خواي در موردش حرف بزني؟ 13:55.751 --> 13:58.285 چيز زيادي براي 13:58.287 --> 14:00.220 گفتن نيست 14:07.129 --> 14:08.462 مي خواد حضانت بگيره؟ 14:08.464 --> 14:10.731 از وقتي 8 سالم بود نديدمش 14:10.733 --> 14:13.166 فکر ميکنه چون چند تا نامه از زندان نوشته و 14:13.168 --> 14:15.936 و گفته متاسفم باعث ميشه پدرم باشه 14:15.938 --> 14:19.172 و الآن بايد برم با اين يارو زندگي کنم 14:19.174 --> 14:21.141 ميدوني که اين يه جلسه دادرسي، درسته؟ 14:21.143 --> 14:22.409 هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده 14:22.411 --> 14:24.611 ترجيح ميدم برگردم تو خيابون تا بخوام با اون باشم 14:27.783 --> 14:29.983 هيچ تغييري نکرده؟ 14:32.154 --> 14:34.087 نه 14:38.961 --> 14:40.961 ممنونم 14:40.963 --> 14:42.930 آقاي تاکر 14:42.932 --> 14:46.133 ممنون خانم ريس 14:47.603 --> 14:49.770 ممنون خانوم لهر؟ 14:49.772 --> 14:51.471 لرر- لرير- خوبه، لرير- 14:51.473 --> 14:54.775 کجايي هس، فرانسوي؟- پس، شما تو ساعت کاريتون 14:54.777 --> 14:56.376 تو همون دفتر پروفسور توماس هستيد؟ 14:56.378 --> 14:57.978 ...چــــــون 14:57.980 --> 14:59.947 واقعا مي تونم از کمک هاي اضافه استفاده کنم 14:59.949 --> 15:02.516 مي دونيد، رو در رو 15:02.518 --> 15:05.185 درسته، خب، ببين، اگه چيزي ، ام 15:05.187 --> 15:07.454 ...سوالي هست، ام،مربوط به 15:07.456 --> 15:09.690 موادش، او..اون وسايل مربوط به کار، مي تونيم انجامش بديم 15:09.692 --> 15:11.758 پس در ... اتاقم بروتون بازه 15:11.760 --> 15:14.194 باشه، در مجموع گرفتم چي گفتيد 15:14.196 --> 15:16.630 خيل خب 15:16.632 --> 15:19.032 ميبينمت نيروي جديد 15:22.171 --> 15:24.805 ممکن که اين تست رو گند زده باشم 15:24.807 --> 15:26.974 ولي درست بالاسر قاتلم با اين پوششم 15:26.976 --> 15:29.076 کلمه ها رو بد انتخاب کردم، اما در حال راه زدن به محلش هستم 15:29.078 --> 15:30.777 در جريان چيزاي زيادي قرار گرفتم، فهميدم که که 15:30.779 --> 15:32.946 قهوه با سيينا، بازي نهايي فريزبي در چهار گوشه،مطالعه گروهي 15:32.948 --> 15:35.949 امشب و بعدش يه مهموني دوبس دوبس- خيل خب، باشه، آروم لطفا- 15:35.951 --> 15:37.651 خيلي مشتاق نباش-اگه خيلي مشتاق باشي 15:37.653 --> 15:39.586 ايجاد شک ميکنه، متوجهي؟ 15:39.588 --> 15:41.822 اطلاعت، شايد منفجرش کنم- خوبه- 15:41.824 --> 15:43.757 مطالعه ي گروهي، ببين اگه من بتونم مخ تيفاني رو بزنم 15:43.759 --> 15:45.258 اون، ام.. 12 امتيازي نيوجرسي؟ 15:45.260 --> 15:47.260 اون کارت، اين کار رو نکن، چون غيرمجازه 15:47.262 --> 15:49.696 هي، هي، هي، تو نديدي که چه نخي داد بهم که، باشه؟ 15:49.698 --> 15:50.964 ما يه چيز واقعي بينمون بود 15:50.966 --> 15:52.432 آها، خيل خب، ببين 15:52.434 --> 15:54.101 تازه کار يه لطفي کن، باشه؟ 15:54.103 --> 15:56.136 مـ من نمي تونم باور کنم که واقعا اينو مي خوام بگم 15:56.138 --> 15:59.539 نيازهاي اوليت بايد پارتي امشب باشه 15:59.541 --> 16:01.408 باشه؟، اين يه دور همي بزرگ از دانشجوهاس 16:01.410 --> 16:03.410 الکل خون ميره بالا، مقاومت ها کم ميشه 16:03.412 --> 16:05.612 تو هم زيروروشون ميکني؟- گرفتم، اونا مستن 16:05.614 --> 16:06.980 بحث پروفسور توماس رو راه ميندازم 16:06.982 --> 16:08.615 خودشه، اوه، ام 16:08.617 --> 16:11.585 دينلتوا ، ام ، درباره ي يه چيزي که بهش ميگن مجلس براي، ام 16:11.587 --> 16:13.954 دانشجوهاي پروفسور توماس، براي درگذشتش گفته 16:13.956 --> 16:15.422 مي خوام اونجا باشي ، ببيني و گزارش بدي 16:15.424 --> 16:16.089 انجامش ميدم 16:16.091 --> 16:16.890 باشه، خوبه 16:16.892 --> 16:18.392 هي، به هر حال- چيه؟- 16:18.394 --> 16:19.660 کلاس عالي بود 16:19.662 --> 16:20.662 ممنونم 16:30.906 --> 16:33.740 بازرس دان، من عذر مي خوام 16:33.742 --> 16:35.542 ما در صحنه ي جرم به خوبي بهم معرفي نشديم 16:35.544 --> 16:38.912 اشکالي نداره، شما تا کمر تو دل و روده يه انسان بوديد، مي فهمم 16:38.914 --> 16:41.515 صحبت اون شد، من اون چيزي رو 16:41.517 --> 16:43.850 که از مقتولتون مونده سرهم کردم 16:45.587 --> 16:48.889 بعد از تميز کزدن بقايا 16:48.891 --> 16:51.958 متوجه يه زخم گلوله رو سينه شدم 16:51.960 --> 16:54.494 متاسفانه، نمي تونم محل خروجش رو پيدا کنم 16:54.496 --> 16:58.198 اما بر اساس خط سير گلوله، فرض رو بر اين گرفتم که شليک به 16:58.200 --> 17:00.067 قلب پروفسور توماس بوده، که متاسفانه 17:00.069 --> 17:01.368 قلب خورده شده 17:01.370 --> 17:03.070 ...پس داري مي گي خوک ها 17:03.072 --> 17:04.771 اون خوک ها گلوله رو خوردن؟ 17:04.773 --> 17:07.374 درسته، الآن، خوشبختانه، بعد از هضم 17:07.376 --> 17:09.142 مي تونيم شواهد رو بررسي کنيم 17:09.144 --> 17:11.411 ....پس ما بايد منتظر باشيم اون خوک ها 17:11.413 --> 17:13.113 مدفوعشون رو دفع کنن؟ 17:13.115 --> 17:15.182 درسته و شما بايد از نزديک به اونها نظارت کنيد 17:15.184 --> 17:16.416 چون اگه به خوکها اين فرصت داده بشه 17:16.418 --> 17:18.652 مي تونن دوباره مدفوعشون رو بخورن 17:18.654 --> 17:21.154 اوه- اخ، خدا رو شکر گياه خوارم- 17:21.156 --> 17:23.657 باشه ، خب، الآن بهت ميگم که 17:23.659 --> 17:25.759 ما عين اين مراقباي بچه براي خوک ها نمي شيم 17:25.761 --> 17:28.395 جري، هي، چه کار ميکني؟ 17:28.397 --> 17:31.331 هي، متاسفم جر، مي دونم چيز خنده دار و خوبي نيست 17:31.333 --> 17:32.365 شوخي ميکني باهام؟ 17:32.367 --> 17:34.201 دارم دنبال يه گلوله ي جادويي مي گردم 17:34.203 --> 17:36.403 بچه ها بهم اعتماد کنيد، اين يه کار پليسي واقيه 17:36.405 --> 17:39.506 ...باشه، خب، يادت باشه، وقتي گلوله بيرون اومد 17:39.508 --> 17:40.707 مي دونم 17:40.709 --> 17:43.443 بهش دست نمي زنم، سي اس يو رو خبر مي کنم، فهميدم 17:43.445 --> 17:45.812 موفق باشي 18:03.132 --> 18:04.364 چيه؟ 18:04.366 --> 18:07.300 ...هيچي، فقط 18:07.302 --> 18:10.170 آخرين باري که يه نفر در رو برام باز کرد 18:10.172 --> 18:13.306 اون... هيچ وقت نبود 18:13.308 --> 18:14.474 اوه، بي خيال ، حتي تو يه قرار؟ 18:14.476 --> 18:16.243 نه 18:16.245 --> 18:19.012 باشه، خب، حدس ميزنم که به جنتلمني منتصب شدم 18:19.014 --> 18:20.914 آره، چيز خوبيه 18:20.916 --> 18:23.049 يکي از چيزايي که من پدرم رو براش تحسين مي کنم 18:23.051 --> 18:24.451 پر از حس جوون مردي بودنش بود 18:24.453 --> 18:26.720 فکر مي کردم که نسل اين کارا منقرض شده 18:26.722 --> 18:28.789 اين خوبه که فهميدم اشتباه مي کردم 18:36.932 --> 18:38.598 هي ، دني چه خبر؟ 18:38.600 --> 18:40.634 هي، کجاي کاري با اثر انگشتايي که برات فرستادم؟ 18:40.636 --> 18:43.069 هوم، تو نيمه راهيم- باشه، يه زحمتي برام بکش- 18:43.071 --> 18:45.705 ام، براندون آکوئينو رو بيرون بکش، بذارش تو اولويت اگه هنوز آماده نيست 18:45.707 --> 18:47.774 براندون آکوئينو رو بکش بيرون 18:47.776 --> 18:49.176 اريک تماس گرفته 18:49.178 --> 18:50.877 ظاهرا وقتي که تو مجلس پروفسور توماس شنيد که 18:50.879 --> 18:52.690 ...به قتل رسيده، تو ثانيه پيچيده، پس 18:52.691 --> 18:53.211 اون بچه ، کيه؟ 18:53.215 --> 18:56.082 با تيم بسکتبال شروع کرده ،کسي که 18:56.084 --> 18:57.551 از کلاس پروفسور توماس رد شده 18:57.553 --> 18:59.319 که باعث شده فاقد شرايط بشه 18:59.321 --> 19:02.455 خوب، يه انگيزه س 19:02.457 --> 19:04.457 آره، يه تطابق داريم، اين طرف ماست 19:04.459 --> 19:05.692 الآن کجاست؟ 19:05.694 --> 19:08.361 هي 19:08.363 --> 19:10.030 اون، ام، اون داخل با مربيه- چه کار کردي؟- 19:10.032 --> 19:11.932 اوضاع بي ريخته- نمي دونم داري درباره ي چي حرف ميزني- 19:11.934 --> 19:13.166 صدات رو بيار پايين 19:13.168 --> 19:14.701 بيارم پاينن؟- هي، هي، هي، هي، هي- 19:14.703 --> 19:16.369 هر دوتون دهنتون رو ببنديد 19:16.371 --> 19:17.971 براندون آکوئينو ما بايد 19:17.973 --> 19:20.040 در مورد قتل پروفسور توماس با هم صحبت کنيم 19:20.042 --> 19:21.808 ووا، اشتباه گرفتيد آقايون، مربي اين کار رو کرده 19:21.810 --> 19:22.776 اون کشتش 19:22.778 --> 19:24.811 پروفسور توماس رو 19:32.758 --> 19:34.725 تو يه آجر رو به سمت پنجره ي 19:34.727 --> 19:36.794 پروفسور انداختي، يه يادداشت باهاش بوده 19:36.796 --> 19:38.863 با اثر انگشتت که همه جاش بوده 19:38.865 --> 19:40.664 مي خواستي که بميره ، الآن اون مرده Now he's dead. 19:40.666 --> 19:42.933 من آجر رو پرت کردم، عصباني بودم 19:42.935 --> 19:44.435 تو کلاسش از جون مايه گذاشتم 19:44.437 --> 19:46.804 و مهم نيست چه کار کردم، کافي نبودش 19:46.806 --> 19:48.873 اما من نکشتمش 19:48.875 --> 19:51.075 اتهام قتل رو به گردن شما انداخته، مربي 19:51.077 --> 19:53.911 چرا بايد بخوام پروفسور توماس رو بکشم؟- مربي ديگز- 19:53.913 --> 19:55.713 منفجر شد وقتي فهميد که من افتادم 19:55.715 --> 19:57.581 اون تمام بيس تيمش رو دور من چيده بود 19:57.583 --> 19:59.583 بيشتر از 30 ساله که ما قهرمان نشديم 19:59.585 --> 20:01.652 و اين فصل بهترين شانسمون بود 20:01.654 --> 20:03.254 اون گفت نگران نباش 20:03.256 --> 20:05.723 در موردش، من حلش مي کنم- رفتم که از بخوام- 20:05.725 --> 20:07.491 تا در مورد براندون يه خورده آسون بگيره 20:07.493 --> 20:09.693 اما علاقه اي نداشت که صحبت کنه 20:09.695 --> 20:11.695 شرط مي بندم که ازش عصباني شديد 20:11.697 --> 20:13.631 آره، شدم 20:13.633 --> 20:16.100 پس با هيئت امنا صحبت کردم 20:16.102 --> 20:17.968 تا هدف اصلي رو ببينن 20:17.970 --> 20:19.537 با رفتن توماس 20:19.539 --> 20:20.738 براندون ميتونه بازي کنه 20:20.740 --> 20:22.973 اگر براندون بازي کنه، تيم مي بره 20:22.975 --> 20:25.276 و همينطور کل دانشگاه 20:26.712 --> 20:28.646 پس بهش شليک کردي 20:28.648 --> 20:31.882 قرار بود ترم آخرش باشه 20:31.884 --> 20:33.417 پس ميبيني؟ 20:33.419 --> 20:34.718 کارش تموم بود 20:34.720 --> 20:37.621 دليلي براي کشتنش نداشتم 20:39.025 --> 20:42.760 من فقط در موردش شکسته شدم، پروفسور جفريس 20:42.762 --> 20:44.562 اوه، بن 20:44.564 --> 20:46.463 منظورم اينه که، ميتونم اينطوري صدات کنم، درسته؟ پاشو گمشو بيرون بابا 20:46.465 --> 20:48.365 نه- منظورم اينه که زندگي خيلي زود ميگذره- 20:48.367 --> 20:52.203 بايد واقعا بهترين استفاده رو از هر فرصتي بکنيد ميگم پاشو گمشو بيروووون 20:52.205 --> 20:53.671 آره، در.. درسته 20:53.673 --> 20:55.673 نظر خيلي خوبيه 20:55.675 --> 20:57.975 و ظاهرا بايد اين... بايد اين صحبت ها رو 20:57.977 --> 21:00.044 با مشاورتون بکنيد- آره، اما- 21:00.046 --> 21:05.115 منظورم اينه که، شما به نظر ... خيلي خواستني تري 21:05.117 --> 21:07.618 نيستم 21:07.620 --> 21:08.552 هستي 21:08.554 --> 21:10.521 اين ديوونگيه، اما نيستم 21:10.523 --> 21:11.689 در کل خواستني نيستم 21:11.691 --> 21:13.257 ...دوستام فکر مي کنن 21:13.259 --> 21:15.326 اون... بايد فورا جواب بدم به تلفن 21:15.328 --> 21:17.494 حتي نمي دوني اون کي هست- دقيقا مي دونم- 21:17.496 --> 21:19.296 کي هست، مــ من صبر کن، صبر کن، جدي؟ 21:19.298 --> 21:21.932 آره، متاسفم، فقط، ام بايد جواب بدم 21:21.934 --> 21:23.934 ...ام- لطفا، بيا- 21:23.936 --> 21:26.136 باشه 21:27.940 --> 21:31.475 متاسفم، تو کلاس مي بينمت 21:32.278 --> 21:33.644 باشه- باشه- 21:33.646 --> 21:35.813 بعدا ميبينمت بن 21:36.582 --> 21:38.682 لطفا بهم بگو 21:38.684 --> 21:40.584 براندون اين کار رو کرده ، پس ميتونم برم خونه 21:40.586 --> 21:43.354 براندون و مربي ديگز ، هردوشون بهونه دارن 21:43.356 --> 21:44.455 متاسفم رفيق 21:44.457 --> 21:46.190 خوبه، عاليه، پس من 21:46.192 --> 21:47.725 براي بقيه ي عمرم يه معلمم، خبر خوب اينه که 21:47.727 --> 21:49.326 گريس يه آموزش رايگان مي خواد 21:49.328 --> 21:52.329 ببين، ميدونيم که پروفسور توماس تو محوطه ي دانشگاه ربوده شده 21:52.331 --> 21:54.698 و براندون آکوئينو تنها بچه اي نبوده که از اون متنفر بوده 21:54.700 --> 21:56.634 دارم بهت مي گم که قاتلش يکي از همونجاست 21:56.636 --> 21:58.902 اوه، خوبه، خب، بهتره برگردم سر کلاسم 21:58.904 --> 21:59.970 برو بهش برس 21:59.972 --> 22:01.238 پروفسور پلوم 22:01.240 --> 22:04.408 اسمم جفريسِ، مرسي 22:15.655 --> 22:17.888 خب، اجازه بديد تغيير چرخ دنده ها رو از يک چرخه به ديگري رو بررسي کينم 22:17.890 --> 22:21.058 قبلا در مورد پي ال سي صحبت کرديم، پس بر مي گرديم به اصول اوليه کنترل‌گر منطقي برنامه‌پذير کامپيوتر 22:21.060 --> 22:22.559 الآن اوج چيزيه که ما مثل ماه گذشته بهش مراجعه مي کنيم 22:22.561 --> 22:24.595 قبل از اين چرخه ...بازيابي 22:24.597 --> 22:26.330 غيرقايبل پيشبيني... ...اقتصاد غلتکي بي ثبات... 22:26.332 --> 22:27.831 اگرچه از واژه چرخه اين مفهمو استنباط ميشه که 22:27.833 --> 22:29.600 ...قابل پيش بيني هست يا اين نوسانات يقينا 22:29.602 --> 22:32.169 هرکس سوالي داره من تو اتاقمم 22:32.171 --> 22:34.772 ممنون که اومديد، اوه 22:34.774 --> 22:37.975 خيلي خوبه، خيلي ممنونم 22:37.977 --> 22:40.144 ميبينمت 22:57.997 --> 23:00.931 خيل خب، پس اين رو ببين، به امور مالي پروفسور 23:00.933 --> 23:03.300 توماس نگاه مي کردم، يه چيز جالب پيدا کردم 23:03.302 --> 23:05.869 سه ماه پيش خونه خودش رو دوباره در گرو بانک گذاشته تا 23:05.871 --> 23:08.272 يه سالن زيبايي ناخن بخره 23:09.575 --> 23:11.308 خب 23:11.310 --> 23:13.077 شايد متوجه شده که داره اخراج ميشه 23:13.079 --> 23:15.679 و دنبال يه راه درآمد ديگه بوده 23:15.681 --> 23:17.648 آره، خب، اگه اينطور باشه 23:17.650 --> 23:19.650 اون بايد تبديل ميشد به يه سرمايه گذار بزرگ 23:19.652 --> 23:21.819 چون نه تنها بايد وام رو بپردازه 23:21.821 --> 23:24.588 از درآمد هفتگيش 3500 دلار گيرش بياد 23:24.590 --> 23:26.357 مقدار خيلي زيادي از مانيکور ناخن 23:26.359 --> 23:29.493 و اينو داشته باش... مالک قبلي بدهکار بوده 23:29.495 --> 23:31.829 بنابراين استاد اقتصادمون 23:31.831 --> 23:34.198 بايد يه نابغه ي کاسبي مي بوده باشه که تو اين رکود بتونه 23:34.200 --> 23:36.633 ورق رو برگدونه- درسته- 23:36.635 --> 23:38.402 سه هزار رو پونصد تا هفتگي 23:38.404 --> 23:40.804 براي سنباده زدن و صيقل؟ 23:40.806 --> 23:43.006 هيچ کس اينقدر باهوش نيست 23:46.879 --> 23:49.179 خيل خب استيو، به من گوش کن، با 48 دانش آموز حرف زدم 23:49.181 --> 23:50.814 دوازده تا پروفسور، حتي با اون يارو هم صحبت کردم 23:50.816 --> 23:52.616 هموني که وسط حياط پوک مي فروشه 23:52.618 --> 23:55.552 اين نقشه ت کاملا يه فاجعه س، کار نمي کنه 23:55.554 --> 23:57.321 خب، شايد مشکلمون با نحوه ي اجراش باشه 23:57.323 --> 23:58.589 اريک چه کار مي کنه؟ 23:58.591 --> 24:00.057 اوه، اون فوق العاده س 24:00.059 --> 24:02.926 بايد وقتي فريسبي رو بازي مي کنه ببينيش، واقعا عاليه 24:02.928 --> 24:05.028 و به پارتي شبونه ميره و اگه نره 24:05.030 --> 24:08.132 بطور کامل سرخورده ميشه، شايد بتونه يه مقدار بهمون اطلاعات بده 24:08.134 --> 24:11.702 خوبه، به نظر ميرسه خانواده ي ويليامز تحت کنترلن 24:11.704 --> 24:13.771 پروفسور جفريس کلاس خوبي بود 24:13.773 --> 24:16.874 مرسي، رفيق، شنيدي؟ با وجود نقشه اشتباهت 24:16.876 --> 24:18.442 من هنوز 24:18.444 --> 24:21.245 يه کار مثبت در زندگي جوانان مي کنم 24:21.247 --> 24:23.881 اوه، آره، بهشون يه وقت بده دني، مطمئنم فردا 24:23.883 --> 24:25.649 زندگيشون رو از بدبختي پر ميکني مثل مال من 24:25.651 --> 24:27.918 بايد برم رفيق، بزودي باهات صحبت مي کنم 24:31.657 --> 24:32.923 کايلي هويکالا؟ 24:32.925 --> 24:35.025 آره- من استيو مک گارتم- 24:35.027 --> 24:36.560 دنبالت مي گشتم 24:36.562 --> 24:38.495 شنيده بودم، حواست به پسرم بوده 24:38.497 --> 24:39.863 ممنونم بابتش 24:39.865 --> 24:42.366 بچه ي خوبيه 24:42.368 --> 24:44.168 آره، همينطوره 24:44.170 --> 24:46.804 اما فکر نمي کنم براي گفتن اين به اينجا اومده باشي 24:46.806 --> 24:49.406 خب، حق با توئه 24:49.408 --> 24:51.475 مي خواستم باهات در واقع 24:51.477 --> 24:53.477 درباره ي خوب موندن ناهيلي حرف بزنم 24:53.479 --> 24:56.146 مي دونم که فکر مي کني که اين پرونده ي حضانت بهترين چيز براشه 24:56.148 --> 24:57.981 اما با تمام احترام، فکر مي کنم که اشتباه مي کني 24:57.983 --> 25:00.717 من نگراني شما رو درک مي کنم، ولي ناهيلي پسر منه 25:00.719 --> 25:04.121 و اون نمي خواد که در حال حاضر باهات باشه کايلي 25:07.893 --> 25:10.394 وقتي که من رفتم اون فقط يه پسر کوچيک بود 25:10.396 --> 25:11.762 پشتيبانيش نکردم 25:11.764 --> 25:14.731 مي دونم که از دست من ديوونه شده، سرزنشش نمي کنم 25:14.733 --> 25:16.500 اما مي خوام همه چيز رو درست کنم 25:16.502 --> 25:18.335 گرفتم، اما شما 25:18.337 --> 25:19.937 بيش از حد بهش سخت گرفتي، داري از خودت ميرونيش 25:19.939 --> 25:22.706 و جلب اعتمادش زمان مي بره 25:22.708 --> 25:25.409 همين الآنشم هشت سال با اون بودن رو از دست دادم 25:25.411 --> 25:27.044 همه ي اينا تقصير من بوده 25:27.046 --> 25:29.179 من يکي ازوناييم که سرقت مي کرده 25:29.181 --> 25:32.015 اما الآن فرق کردم 25:32.017 --> 25:35.853 و همه ي کاري که ميخوام بکنم اينه بهش اينو ثابت کنم 25:35.855 --> 25:39.389 اون همه ي خانواده ايه که من دارم 25:42.361 --> 25:45.429 اما اين ناعادلانه س فرن خروشان 25:45.431 --> 25:48.398 خوک نمي تونه تو بدنيا اوردن يه چيز کوچيک کمک کن، ميتون] 25:48.400 --> 25:51.468 اگه من در موقع تولدم خيلي کوچيک بودم، من رو کشته بوديد؟ 25:54.840 --> 25:56.440 مي دونم 25:56.442 --> 25:58.242 اين من رو هم هر دفعه ناراحت ميکنه 26:00.179 --> 26:01.712 اوه، همين چيزي هست که مي خواي بگي 26:01.714 --> 26:03.013 گرفتم 26:03.015 --> 26:04.982 خيلي زبون لاتين خوکي رو خوب استفاده نمي کنم، درسته؟ 26:06.685 --> 26:08.552 آره، بد بود 26:08.554 --> 26:10.287 به هرحال، شما فقط کارتون رو بکنيد و برينيد 26:10.289 --> 26:14.191 و من فقط، ، ام ، همينجام و کاري به حريم خصوصي شما ندارم 26:19.865 --> 26:22.065 کارت عالي دوست من 26:34.980 --> 26:37.180 بدست اورديش مامور وارن 26:42.054 --> 26:43.520 هي- سلام- 26:43.522 --> 26:45.622 پدر ناهيلي چطور پيش رفت؟ 26:45.624 --> 26:47.024 خب، يعني، اون، ام 26:47.026 --> 26:49.159 خب، ميگه همه چي درست ميشه 26:49.161 --> 26:50.427 يه کار براي خودش دست و پا کرده 26:50.429 --> 26:52.095 اون بنظر مصمم ميرسيد براي درست کردن زندگيش 26:52.097 --> 26:53.697 مي خواد ناهيلي بخشي از زندگيش باشه 26:53.699 --> 26:57.234 باشه- خيلي قانع نشدي- 26:57.236 --> 27:01.104 ...وقتي با ناهيلي حرف زدم، فقط 27:01.106 --> 27:03.073 يه حسي بهم گفت که همه چيز رو بهم نگفته 27:03.075 --> 27:05.943 فقط همين، شايد بيش از اندازه دارم ازش محافظت مي کنم 27:05.945 --> 27:09.046 ميدوني، فقط مي خوام کار درست رو براي اين بچه انجام بدم 27:09.048 --> 27:10.981 ...خب با کونو و گوور کجائيم؟ چيزي ، ام 27:10.983 --> 27:13.150 ام، آره، خب، اونها سال ناخن رو بررسي کردن و گفتن مثل شهر ارواح ميمونه 27:13.152 --> 27:16.119 آره، همچنين اونها با چند نفر از کاسب ها اون منطقه 27:16.121 --> 27:18.822 حرف زدن، با توجه به حرفاشون، هميشه اوضاع اونجا همينطوريه 27:18.824 --> 27:20.824 آره، اما يا اين حال، سوابق مالياتي نشون ميده که 27:20.826 --> 27:22.559 اون محل مشکلي نداره- باشه- 27:22.561 --> 27:24.995 پس مشخصه که محل پوششيِ- همون فکري که ما هم مي کنيم- 27:24.997 --> 27:26.697 با توجه به حقوق و دستمزد، يکي از دانش آموزاي پروفسور 27:26.699 --> 27:27.965 تو ليست اسمش 27:27.967 --> 27:30.133 به عنوان يه کارمند هست 27:30.135 --> 27:31.335 اسم اين بچه الفي تاکره 27:31.337 --> 27:33.971 ما برنامه رو از مدير دروس گرفتيم 27:33.973 --> 27:35.739 آخرين کلاس امروزش دو ساعت پيش بوده 27:35.741 --> 27:37.341 در حال حاضر داريم رديابيش مي کنيم 27:37.343 --> 27:39.943 خيل خب، 10 شب جمعه س 27:39.945 --> 27:42.012 فکر کنم بدونم کجا ميتونه باشه 27:47.945 --> 28:02.800 Rezwaneh_shopping رو براي حمايت از مترجم ، فالو کنيد مرسي، اَه :) 28:16.081 --> 28:18.415 اووه، اومدي 28:18.417 --> 28:20.651 چطوري؟- پشت سر گذاشتيش- 28:20.653 --> 28:22.519 اجازه بده يه چيزي بهت بگم تيفاني شيرين 28:22.521 --> 28:24.721 هيچ کسي بهتر از من نمي تونه انجامش بده، هان؟ 28:24.723 --> 28:27.457 اوووم، اوه ، آره 28:27.459 --> 28:28.925 دوباره، مرسي 28:28.927 --> 28:30.594 اووم، اووم 28:30.596 --> 28:33.797 تمام ترم رو کجا بودي؟ 28:33.799 --> 28:36.833 همينجا 28:36.835 --> 28:38.835 شايد به اندازه کافي خوب نگشتي 28:38.837 --> 28:41.171 پس، هر موقع که بخواي 28:41.173 --> 28:42.639 مياي کلاس؟ 28:42.641 --> 28:46.343 ام... يا شايد وقتي بيام که دليلي باشه 28:48.614 --> 28:49.813 ...ام 28:49.815 --> 28:51.848 چقدر ماجراي اون استاده بد بوده ، هان؟ 28:51.850 --> 28:54.951 نه، خدا رو شکر که مرد 28:54.953 --> 28:57.254 وو، يه خورده خشنه 28:57.256 --> 28:59.256 حق با توئه، احساس خوبي براش ندارم 28:59.258 --> 29:02.659 اما حداقل شانس اين رو داريم که کلاسش رو پاس کنيم الآن 29:03.929 --> 29:06.129 آره، آره 29:06.131 --> 29:07.698 ديدي 29:07.700 --> 29:09.032 پروفسور جفريس رو؟ 29:09.034 --> 29:11.201 اضافه ش کن به کارايي که بايد انجام بدمش 29:11.203 --> 29:13.804 چي؟ داري شوخي ميکني؟ اين يارو خيلي پيره 29:13.806 --> 29:15.939 اون تو سال 84 به اولين کنسرت بون جوي رفته 29:15.941 --> 29:18.208 باشه، تو اينو از کجا ميدوني؟ 29:19.211 --> 29:20.744 فيس بوکش 29:25.884 --> 29:27.317 برو براي بعدي 29:27.319 --> 29:28.885 هي، ميتوني حرف بزني؟ 29:28.887 --> 29:31.688 اوه ، آره مامان 29:31.690 --> 29:34.691 اون، اون نگرانم شده 29:40.566 --> 29:41.698 خب، چي شده؟ 29:41.700 --> 29:43.100 دارم يه عکس برات ميفرستم 29:43.102 --> 29:45.068 رسيد بهم بگو 29:47.306 --> 29:48.772 رسيد 29:48.774 --> 29:50.640 خوبه، ميشناسيش؟ 29:50.642 --> 29:52.175 البته، آره، تاک خلسه 29:52.177 --> 29:53.844 يعني چي؟ تاک خلسه چيه؟ 29:53.846 --> 29:55.512 خب فاميلش تاکر، هر خلسه رو يه دلار ميفروشه 29:55.514 --> 29:57.714 يه دلار ميفروشه، پس ميشه تاک خلسه 29:57.716 --> 29:59.850 تو دانشگاه گل ميروشه، چطور؟ اين طرفه ما هست؟ 29:59.852 --> 30:02.919 شايد، ام، ظاهرا همکار توماس بوده 30:02.921 --> 30:05.789 ام و اونا يه سالن ناخن داشتن جايي که براي پوشش 30:05.791 --> 30:07.557 پولشويي از استفاده مي کردن . الآن فکر کنم بدونم 30:07.559 --> 30:08.892 که اون پول از کجا مي اومده 30:08.894 --> 30:10.961 پس شايد قتل پروفسور نمي تونسته 30:10.963 --> 30:12.629 خيلي سخت بوده باشه براي شاگردش؟ 30:12.631 --> 30:13.864 شايد نه 30:13.866 --> 30:16.032 شايد فقط يه اختلاف بين شرکا بوده 30:16.034 --> 30:18.368 درسته 30:26.474 --> 30:28.114 اگه دنبال تاکي اينجا نيست 30:28.609 --> 30:32.010 بعدا براي داروت بيا 30:36.383 --> 30:37.983 شنيدم که اجازه داد بيام تو 30:37.985 --> 30:39.818 منم همينو شنيدم 30:39.820 --> 30:41.053 کجاست؟ 30:41.055 --> 30:42.287 نمي دونم، وقتي 30:42.289 --> 30:45.123 برگشتم اينجا نبود 30:45.125 --> 30:47.359 مي خوام همه ي اينا رو بگردم 30:47.361 --> 30:49.228 مشکلي نداري؟- نه- 30:49.230 --> 30:52.998 ام، بايد برم، من، در واقع، ام بايد برم درس بخونم 30:53.834 --> 30:56.034 بري درس بخوني؟ 30:58.973 --> 31:00.305 رفيق کوچولومون يه خرده مضطرب بود 31:02.476 --> 31:04.409 آه، خوابگاه زندگي دانشگاهي 31:04.411 --> 31:06.845 جايي که بهداشت شخصي 31:06.847 --> 31:09.348 و نودل حاضري مي کشه 31:13.821 --> 31:15.187 اينو 31:15.189 --> 31:17.456 اينو ببين 31:17.458 --> 31:20.025 يه پوستر قديمي و فرسوده چسبيده به سقف 31:20.027 --> 31:21.560 که عجب هم نيست 31:35.509 --> 31:37.843 بيست پوند اين بالا علف هست نمي خورد ده کيلو باشه ها، دارن جرم رو سنگين مي کنن 31:38.912 --> 31:40.345 خيلي براي کشيدن زياده 31:40.347 --> 31:43.982 آره، يه چيز ديگه هم هست 31:43.984 --> 31:47.352 اوو، يه لامپ کشتزار 31:47.354 --> 31:49.521 به نظر مياد که الفي و توماس فقط فروشنده نبودن 31:49.523 --> 31:53.492 ميدوني، اگه واقعا 20 پوند علف اون بالاست يعني تو هاوايي آزاد نيست؟ 31:53.494 --> 31:54.819 چند تا گل بايد کشت شده باشه؟