WEBVTT 00:02.512 --> 00:04.296 آنچه گذشت 00:05.823 --> 00:07.630 من دارم کلارک رو ميبينم 00:07.632 --> 00:09.807 هي.....اون داره کدوم گوري ميره 00:09.809 --> 00:11.213 داره براي خودش زمان ميخره 00:15.334 --> 00:17.342 ميتوني اين رو باور کني؟ 00:17.344 --> 00:18.548 اون 15 دقيقه است که تو هوايي اه 00:18.550 --> 00:19.486 و اون داره الان سوگند ميخوره ....سوگند قبل از کار.... 00:19.488 --> 00:21.428 و من سالهاست که اينجام 00:21.430 --> 00:22.936 خوب تند نرو رفيق 00:22.938 --> 00:24.509 اون عضو رسميه فايو او نيست 00:24.511 --> 00:25.682 ما اون رو به صورت موقت 00:25.684 --> 00:26.687 قسم ميدهيم 00:26.689 --> 00:27.758 چون اون مارو قراره چند هفته 00:27.760 --> 00:29.198 مثل سايه همراهي کنه همش همين 00:29.200 --> 00:32.011 اين گروه قبلا از خط قرمز عبور کردن 00:32.013 --> 00:33.184 و دوباره هم اينکار رو ميکنن 00:33.186 --> 00:35.394 تو فقط لازمه زمانيکه اونها اينکار رو ميکنن اونجا باشي 00:35.396 --> 00:37.370 خوب....اين اون آدميه که دنبال ماست 00:37.372 --> 00:38.944 آره اون کيه؟ 00:38.946 --> 00:40.719 رکس کافلين بازرس امور داخلي بود 00:40.721 --> 00:42.963 که چند سال قبل داشت درباره من تحقيق ميکرد 00:42.965 --> 00:44.436 اگه اين يه تحقيقاته رسمي باشه 00:44.438 --> 00:45.910 رابرت احتمالا چند نفر رو داره که براش کار ميکنن 00:45.912 --> 00:47.451 من چند ماهه که همراهشونم 00:47.453 --> 00:48.924 و من چيزي نديدم 00:48.926 --> 00:51.537 که با اون بتوني فايو او رو منحل کني يا يکي از اعضاء اون رو محکوم کنيم 00:51.539 --> 00:53.311 مطمئني رابطه شخصيت با ستوان کلي 00:53.313 --> 00:55.187 روي قضاوتت تاثيري نداره؟ 00:55.189 --> 00:57.230 تو قراره دوباره به فايو او برگردي 00:57.232 --> 01:00.847 و اونجا به عنوان مامور مخفي ميموني تا يه چيزي گير بياري 01:00.849 --> 01:02.086 واضحه؟ 01:02.088 --> 01:03.225 چند تا پيغام برات گذاشتم 01:03.227 --> 01:04.598 همه چي خوبه؟ 01:05.806 --> 01:08.249 چن....يه چيزي است که بايد بهت بگم 01:21.312 --> 01:22.516 !!!!آه 01:26.938 --> 01:29.616 وايستا!تکون نخور 01:29.618 --> 01:32.529 خوب اين يه وضعيته بحرانيه 01:33.738 --> 01:35.175 اسلحه بنداز 01:35.177 --> 01:36.214 يا چي؟ 01:36.216 --> 01:37.587 ميخواي من رو هم با تير تو پا بزني؟ 01:37.589 --> 01:38.659 طوري که من ميبينم 01:38.661 --> 01:40.835 هدفت اينقدر هم آسون نيست 01:44.119 --> 01:50.701 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:49.025 --> 02:50.697 اين مرغ فوق العاده اي نبود؟ 02:50.699 --> 02:52.573 داري چکار ميکني اين رو براي بعد ميزاري؟ 02:52.575 --> 02:53.912 ها؟ 02:53.914 --> 02:55.152 دفعه بند برات پيش بند ميارم 02:55.154 --> 02:56.693 بيا اينجا 02:56.695 --> 02:57.798 من بهت چي گفته بودم؟ 02:57.800 --> 02:59.472 اينجا بهترين خوراک مرغ رو تو جزيره داره درسته؟ 02:59.474 --> 03:00.544 اين فقط يه مرغ بود....پدر 03:00.546 --> 03:01.649 فقط مرغ بود؟ داري درباره چي صحبت ميکني؟ 03:01.651 --> 03:02.754 به قول خودت مثل جو نامث بود 03:02.756 --> 03:03.759 فقط يه بازيکن ديگه بازي ميکنه 03:03.761 --> 03:05.300 جو نامث کيه؟ 03:05.302 --> 03:07.242 جو نامث کيه؟ تو داري قلبمو ميشکني ...گريس 03:07.244 --> 03:08.246 فوتبال 03:08.248 --> 03:09.854 درسته فوتبال 03:10.928 --> 03:12.433 چي....آه تو چت شده؟ 03:12.435 --> 03:14.911 تو ناراحتي چون مجبورت کردم تلفت رو تو ماشين بزاري؟ 03:14.913 --> 03:16.352 ما با هم يه معامله اي کرديم و توافق کرديم 03:16.354 --> 03:19.232 که تلفني در کار نباشه درسته؟ 03:19.234 --> 03:20.839 يه وقت کاملا خوانوادگي باشه درسته؟ 03:20.841 --> 03:22.782 من موافقت نکردم آه 03:22.784 --> 03:24.858 من نميفهمم که چي خوبيه داره تلفنت 03:24.860 --> 03:26.634 که به جاي نشستن با ما و خوشگذروندن تو اين لحظات 03:26.636 --> 03:28.208 همش به فکر تلفنتي؟ 03:28.210 --> 03:29.413 اين يه وقت پدرانه با دختره 03:29.415 --> 03:30.719 و ما بايد به خاطرش سپاسگذار باشيم 03:30.721 --> 03:32.728 خوب به همين خاط من بهش نياز دارم تا تو ايستنا گرام اون رو ثبت کنم 03:32.730 --> 03:33.935 تا هميشه يادم باشه 03:33.937 --> 03:36.513 آه...از اين لحاظ...گوش کن من زمانيکه بچه بودم 03:36.515 --> 03:37.954 من موبايل نداشتم 03:37.956 --> 03:40.766 و با وجود اين کمبود من بازهم خيلي 03:40.768 --> 03:42.173 خاطرات دارم 03:42.175 --> 03:44.551 همانطور که ميدوني مغز چيزهايه خيلي جالبي رو ذخيره ميکنه 03:44.553 --> 03:46.661 ميدوني به ياد آوردن چيزها يکي از اونها هست 03:46.663 --> 03:47.867 و تو بايد بعضي اوقانت از اون به عنوان فرصت استفاده کني 03:47.869 --> 03:50.011 مواني روز..ميگه اگه ايستناگرام نباشه 03:50.013 --> 03:51.450 از کجا بدونه که اين اتفاق افتاده 03:51.452 --> 03:52.422 ها 03:52.424 --> 03:54.565 مواني....آه....يه فيلسوفه؟ 03:54.567 --> 03:56.809 نه....اون همکلاسي من تو کلاس موسيقيه 03:56.811 --> 03:58.350 که اينطور 03:58.352 --> 03:59.690 چارلي ....بايد بهت بگم 03:59.692 --> 04:00.995 که تو اين نسل 04:00.997 --> 04:02.168 موبايل همه چيزه اونهاست 04:02.170 --> 04:03.306 اونها....اونها نشستن تو رستوران 04:03.308 --> 04:04.646 و بعد اين رو تو موبايلشون ذخيره ميکنن 04:04.648 --> 04:06.153 اگه برن به سالن نمايش تاعطر بازهم اون رو تو موبايل ذخيره ميکنن 04:06.155 --> 04:07.928 ميدوني ...اگه سرتو از موبايل در بياري 04:07.930 --> 04:09.301 همه کسانيکه دور و برت هستن رو 04:09.303 --> 04:11.545 به يه تصوير و انديشه خيلي بزرگ ميبيني بهتريت تصوير دنيا 04:11.547 --> 04:13.990 درسته؟ 04:19.987 --> 04:21.258 بيشتر اوقات 04:22.766 --> 04:23.903 يال بريم ديگه بشقاباتون رو هم برداريد 04:23.905 --> 04:25.076 يالا 04:25.981 --> 04:27.654 به خواهرت نگاه کن 04:27.656 --> 04:29.563 نميتونه صبر کنه تا به ماشين نرسيده 04:29.565 --> 04:31.238 بيا اينجا 04:31.240 --> 04:33.314 ميخوام از سرت استفاده کنم تا به ماشين ضربه بزنم ...باشه؟ 04:33.316 --> 04:34.955 آماده کن خودتو آماده کن خودتو....باشه؟ 04:34.957 --> 04:36.429 !بنگ 04:40.952 --> 04:42.658 عجب....ماشينت نيست 04:42.660 --> 04:44.166 جادو شده 04:44.168 --> 04:45.907 فکر نميکنم که....آه....اين به جادو ربطي داشته باشه 04:45.909 --> 04:47.381 من فکر ميکنم که احتمالا يکي ماشين پدر رو دزديده 04:47.383 --> 04:48.385 عجب....اين ديگه آخرشه 04:48.387 --> 04:50.160 تو تازه درستش کرده بودي 04:50.162 --> 04:52.002 آره من تازه درستش کرده بودم 04:52.004 --> 04:55.251 ميدوني ....اگه موبايلم دستم بود ميتونستيم الان به پليس زنگ بزنيم 06:00.761 --> 06:02.267 سلام 06:02.269 --> 06:04.913 و عليکم السلام بيا داخل 06:04.915 --> 06:06.386 ممنون 06:18.411 --> 06:20.217 من متاسفم ...استيو 06:20.219 --> 06:21.892 وقتي فهميدم اين تحقيقات درباره چيه 06:21.894 --> 06:23.366 من به کافلين گفتم که من ديگه اينکار رو نميکنم 06:23.368 --> 06:25.542 من دروغ گفتم 06:25.544 --> 06:28.088 به تو به همه 06:28.090 --> 06:29.394 آره....تو گفتي 06:29.396 --> 06:32.174 اما تو مجبور بودي تو از دستورات پيروي ميکردي 06:34.052 --> 06:35.255 و کسي تو رو به خاطر اين مقصر نميدونه 06:35.257 --> 06:37.064 ما هممون ميدونيم که روند اينکار چه جوريه 06:38.439 --> 06:41.752 نه...من....من واقعا اين رو از ته دل گفتم ابي 06:41.754 --> 06:43.963 الان مطمئنم که ميدونم 06:43.965 --> 06:45.102 تو چه جور آدمي هستي 06:45.104 --> 06:46.676 من الان ميتونم صداقتو ببينم 06:46.678 --> 06:49.790 و به همين خاطر...من فکر ميکنم که تو يه پليس فوق العاده اي هستي 06:52.137 --> 06:54.479 ميدوني مسئله ديوونه کننده اون قضيه چيه؟ 06:54.481 --> 06:56.723 تمام عمليات مخفيه که اونها درستش کردن 06:56.725 --> 06:58.800 که دنبال گروهت باشن که ببينن شما چکار ميکنيد 06:58.802 --> 07:01.076 که چطور اين موفقيت ها رو به دست آوردي 07:01.078 --> 07:02.852 کار خودش رو کرد چون واقعيت داشت 07:02.854 --> 07:05.899 و اونکاري که داري با فايو او ميکني 07:05.901 --> 07:08.444 در واقع داري يه تغييري ايجاد ميکني 07:10.255 --> 07:12.095 حالا ميخواي چکار بکني؟ 07:12.097 --> 07:14.708 نميدونم 07:14.710 --> 07:16.750 من تحت نظارت کافلين بودم 07:16.752 --> 07:19.028 از نظر پليس سانفرانسيسکو کاري که من کردم 07:19.030 --> 07:20.200 نافرماني حساب ميشه 07:20.202 --> 07:22.879 اگه من برگردم اونها من رو خلع لباس ميکنن 07:22.881 --> 07:25.056 و من رو تو بخش گشت زني ميزارن 07:26.230 --> 07:29.443 من فکر ميکنم که بهتره اينجا بموني و به ما کمک کني 07:33.732 --> 07:35.539 چرا درباره اين موضوع فکر نميکني؟ 07:37.986 --> 07:39.190 ميکنم 07:40.866 --> 07:41.869 ممنونم 07:41.871 --> 07:44.046 آه....در هرحال 07:45.856 --> 07:47.629 من کاملا مطمئن هستم که همه ما موافق هستيم 08:05.047 --> 08:07.255 من متاسفم 08:37.532 --> 08:39.105 سامچاي 08:39.107 --> 08:41.115 سامچاي يه جزيره است 08:41.117 --> 08:42.756 جزيره سامچاي 08:42.758 --> 08:45.435 سامچاي 08:46.241 --> 08:49.789 سامچاي بيدار شو 08:54.144 --> 08:55.717 سامچاي 08:58.465 --> 09:00.673 کجا پيداشون کردن؟ 09:00.675 --> 09:03.720 تو ساحل ماکاها دوتا مرد چسپيده بودن به تيوپ نجات 09:03.723 --> 09:06.032 و يکي از اونها به خاطر زخم گلوله مرده بود 09:06.034 --> 09:07.539 و اون يکي تو بخش آي سي يو هست 09:07.541 --> 09:08.811 زمانيکه اونها رو از آب کشيدن بيرون 09:08.813 --> 09:10.218 يه هفت باهاش پيدا کردن 09:10.220 --> 09:11.826 و ما احتمالا اين فرضيه رو در نظر نميگيريم که اون تير اندازه مايه؟ 09:11.828 --> 09:13.600 نه........گلوله ها مطابقت نداشتن 09:13.602 --> 09:15.777 خيلي خوب من با گارد ساحلي چک ميکنم 09:15.779 --> 09:17.285 ببينم که اونها احتمالا تماسي نداشتن 09:17.287 --> 09:19.395 يا خبري از کشتيه غرق شده تو اين چند روز 09:19.397 --> 09:21.203 اين آدمها به هرحال از يه جايي اومدن 09:21.205 --> 09:22.342 درسته 09:22.344 --> 09:24.251 قرباني ما يه زخم گلوله داشته 09:24.253 --> 09:27.165 و علت مرگ انقباض شکم و ماهيچه ها 09:27.167 --> 09:29.274 و ايست قلبي است به خاطر دماء بدن 09:29.276 --> 09:30.681 تو 24 ساعت گذشته بوده 09:30.683 --> 09:31.853 ....هام 09:31.855 --> 09:33.058 نظري داري که اون کيه؟ 09:33.060 --> 09:34.198 طبق اثر انگشت 09:34.200 --> 09:35.738 من فهميدم که اسم قربانيه ما 09:35.740 --> 09:37.613 سامچاي واتانا است 09:37.615 --> 09:40.226 در هر حال طبق گزارش ادارات دولتي 09:42.438 --> 09:44.378 قرباني ما توسط جوخه اعدام اعدام شده 09:44.380 --> 09:46.422 تو زندان مرکزيه کوانگ بنگ 09:46.424 --> 09:48.665 تو ماه جون 2009 09:48.667 --> 09:50.541 به اتهام قاچاق مواد مخدر 09:51.347 --> 09:53.957 از اين تاريخ 6 سال ميگذره 09:53.959 --> 09:55.699 چه طوري اين امکان داره؟ 09:55.701 --> 09:57.808 نميدونم ...اما ظاهرا 09:57.810 --> 10:00.589 اين اولين باري نيست که اون مرده 10:09.833 --> 10:10.903 چرا ما از تلفن رستوران زنگ نزنيم 10:10.905 --> 10:12.912 به تاکسي 10:12.914 --> 10:14.084 تو 1000 دلار داري؟ 10:14.086 --> 10:15.591 چون اين کرايه 10:15.593 --> 10:17.936 تاکسي براي بردنمون به شهره باشه؟با اين ترافيک 10:17.938 --> 10:20.146 که ما تو نا کجا آباد هستيم درسته؟ 10:20.148 --> 10:21.620 خوب عمو استيو چي؟ 10:21.622 --> 10:23.026 اون چي؟ 10:23.028 --> 10:24.466 شايد اون بتونه بياد و ما رو ببره 10:24.468 --> 10:25.974 تو هميشه ميگي که اون 10:25.976 --> 10:27.514 چقدر رانندگي رو دوست داره نه 10:27.516 --> 10:29.322 ما نميخوايم که اون رو به اين خاطر به زحمت بندازيم 10:29.324 --> 10:31.231 و مهم تر از اون عمو استيو 10:31.233 --> 10:33.040 نبايد بدونه که چه اتفاقي براي ماشين من افتاده 10:33.042 --> 10:34.882 متوجه حرفم ميشي؟ به علاوه اين خوبه 10:34.884 --> 10:36.390 اين براي هردوتون خوبه 10:36.392 --> 10:38.499 ميدوني...زمانيکه من بچه بودم من هميشه سوار اتوبوس ميشدم 10:38.501 --> 10:39.838 اين براي شما خوبه اين جور مسائل شخصيت آدم رو ميسازن 10:39.840 --> 10:40.978 ميدوني که منظورم چيه؟ 10:40.980 --> 10:42.384 و براي محيط زيست هم خوبه 10:42.386 --> 10:44.393 تو اتوبوس ميشيني..و استراحت ميکني 10:44.395 --> 10:45.666 و شايد هم يه کتاب بخوني 10:45.668 --> 10:49.451 وببيني....آدمهايه....متفاوتي رو 10:49.453 --> 10:50.992 زود باشيد....بلند شيد 10:57.088 --> 10:59.331 بيا بالا رفيق 11:01.007 --> 11:03.014 کارآگاه ويليامز 11:03.016 --> 11:04.588 سلام ..مامو حالت چطوره 11:04.590 --> 11:05.627 چه خبر رفيق ؟چکار ميکني؟ خيلي وقت گذشته از آخرين ديدارمون 11:05.629 --> 11:06.698 آره خوب شد که ديدمت 11:06.700 --> 11:09.210 براي ماشين خوشکلت چه اتفاقي افتاده؟ 11:10.653 --> 11:13.096 آه.....اين....آه سوال خوبيه 11:13.098 --> 11:14.569 آه....اين اتوبوس به وايکيکي هم ميره 11:14.571 --> 11:16.545 آره آخرين ايستگاه وايکيکيه 11:16.547 --> 11:18.655 عاليه خيلي خوب 11:18.657 --> 11:19.659 بيا بريم رفيق 11:22.407 --> 11:25.788 از سواري لذت ببرين 11:28.570 --> 11:30.477 ميبيني؟ 11:30.479 --> 11:31.816 آدم هايه خوب 11:34.766 --> 11:35.970 سلام 11:38.483 --> 11:40.324 شايد اون جزء اونها نباشه 11:41.632 --> 11:43.371 ميدوني؟قراره کلي خوش بگذره...درسته؟ 11:43.373 --> 11:44.577 درسته؟ 11:44.579 --> 11:45.917 بابا من فکر ميکنم که دارم بالا ميارم 11:45.919 --> 11:46.922 اينکار رو نکن...... باشه؟ 11:46.924 --> 11:48.295 تو چت شده؟ 11:48.297 --> 11:49.433 حق با تويه 11:49.435 --> 11:52.314 قراره کلي خوش بگذره 11:56.602 --> 11:58.342 بازمانده ما تو بخش آي سي يو 11:58.344 --> 11:59.849 اسمش ادوارد تورسه 11:59.851 --> 12:01.121 بخش افراد گمشده اينترپل 12:01.123 --> 12:03.734 از سال 2013 دنبال اون هستن 12:03.736 --> 12:05.040 پس من مشخصات اون رو وارد سيستم کردم 12:05.042 --> 12:07.418 اما بر خلاف اون يکي قرباني ما که مرده آقاي واتانا 12:07.420 --> 12:09.427 تورس هيچ سابقي نداره 12:09.429 --> 12:10.399 اون يه مرد خوانواده است ......اجتماعي..... 12:10.401 --> 12:11.571 يکي از اعضاي کليسا يه محلشونه 12:11.573 --> 12:13.245 اگه اون اينقدر آدمه خوبيه 12:13.247 --> 12:16.427 پس چه چيزي اون رو با مردي مجرم که محکوم به مرگه مثل واتانا مرتبط ميکنه؟ 12:16.429 --> 12:17.432 نميدونم 12:17.434 --> 12:18.905 ما با خوانواده اون تماس گرفتيم 12:18.907 --> 12:20.346 و بهشون خبر داديم که اون رو پيدا کرديم 12:20.348 --> 12:21.886 شايد اونها بتونن جوابي براي جا سوالهاي خالي ما بدن 12:21.888 --> 12:23.326 تا وقتيکه اون حاش خوب بشه و با ما حرف بزنه 12:23.328 --> 12:25.101 من همين الان با گارد ساحلي صحبت کردم 12:25.103 --> 12:26.307 اونها هيچي نداشتن 12:26.309 --> 12:27.613 نه تماسي 12:27.615 --> 12:29.421 نه کشتيه غرق شده اي تو 72 ساعت گذشته 12:29.423 --> 12:32.134 خوب....پس اينها از کجا اومدن؟ 12:32.136 --> 12:34.144 خوب....بزار جمع بندي کنيم ما ميدونيم که اونها اسلحه داشتن 12:34.146 --> 12:36.823 ما ميدونيم که يکي حداقل به يکي از اين دو نفر شليک کرده 12:36.825 --> 12:37.995 ما ميدونيم که اونها از دريا اومدن 12:37.997 --> 12:40.406 شايد دزدان دريايي به کشتيه اونها حمله کردن 12:40.408 --> 12:42.718 شايد....شايد هم يه معامله مواد بوده که خوب پيش نرفته 12:42.720 --> 12:44.660 ما ميدونيم که واتانا هيچ سابقي از مواد مخدر يا اتهام عليه اون نيست....درسته؟ 12:44.662 --> 12:46.837 آره....اما اون موضوع 12:46.839 --> 12:48.411 من با کنسولگري صحبت کردم 12:48.413 --> 12:50.287 دولت تايلند به داستان قبلي شون چسپيده بودن 12:50.289 --> 12:52.095 و طبق گفته اونها 12:52.097 --> 12:55.344 واتانا اعدام شده تو سال 2009 تو زندان بانک گوانک 12:55.346 --> 12:57.621 و تو اين موضع با ما کمکي نکردن 13:00.604 --> 13:01.808 خوب 13:01.810 --> 13:04.085 همون صفحه قديمي 13:04.087 --> 13:06.429 صفحه هشدار جري 13:06.431 --> 13:08.237 تو مقاله هاکسپوسد رو ديدي 13:08.239 --> 13:09.645 در مورده فيلي لاندر؟ 13:09.647 --> 13:12.123 که ميليارد ها دلار صرف هزينه اه يه ستاره دنباله دار شده؟من اينطور فکر نميکنم 13:12.125 --> 13:13.128 پس براي چي بوده؟ 13:13.130 --> 13:14.132 پس براي چي بوده؟ 13:14.134 --> 13:16.443 مجودات فضايي 13:16.445 --> 13:18.720 اينجوري بيشتر با عقل جور در مياد 13:18.722 --> 13:19.893 درسته؟ 13:21.067 --> 13:22.539 آلوها 13:22.541 --> 13:23.644 خداحافظي کن ..جري من بايد برم کار دارم 13:23.646 --> 13:25.084 تا بعد خداحافظ 13:25.086 --> 13:26.290 خداحافظ 13:28.133 --> 13:30.911 متاسفم .....اون فقط تماس گرفت...من فقط 13:33.961 --> 13:35.232 مشکلي نيست 13:35.234 --> 13:36.806 ون در واقع خوشحال شدم که ديدم 13:36.808 --> 13:39.652 اون ديدار عاشقانه اي شما....آه ادامه پيدا کرده 13:39.654 --> 13:41.930 آه...ميدوني ما رابطمون رو معمولي نگهداشتيم 13:43.606 --> 13:45.982 آه.....به هر حال 13:45.984 --> 13:47.690 اون حلقه نجاتي غريقي که 13:47.692 --> 13:49.767 که اون دو تا مرد به اون چسپيده بودند 13:49.769 --> 13:51.374 بچه هايه آزمايشگاه اون رو تميز کردن 13:51.376 --> 13:52.781 و شکاره سريال اون رو کشف کردن 13:52.783 --> 13:54.054 و با پيگيري کردن من از طريق 13:54.056 --> 13:55.895 اطلاعات دريايي فهميدم که اون متعلق 13:55.897 --> 13:57.670 به اين کشتيه 13:57.672 --> 13:59.278 به اسم سي فالکون 13:59.280 --> 14:01.153 اين عکس متعلق به چه زمانيه جري؟ 14:01.155 --> 14:04.302 و اينجاست که موضوع يه ذره عجيب ميشه 14:04.304 --> 14:09.426 اين عکس تو 2005 گرفته شده تو ساحل بانکوک 14:09.428 --> 14:13.981 از سي فالکون ...زمانيکه اون از رده خارج شده 14:13.983 --> 14:15.387 يه لحظه صبر کن 14:15.389 --> 14:16.694 تو داري به من ميگي 14:16.696 --> 14:18.870 که اين چيز از رده خارج شده 14:18.872 --> 14:20.445 به مدته حداقل 10 سال؟ 14:20.447 --> 14:21.550 کشتي خراب شده همانطور که اشاره کردم 14:21.552 --> 14:22.822 و درواقع تو ساحل کشتيهايه خراب شده گذاشتنش 14:22.824 --> 14:23.961 اما...بله من ميگم که اين کشتي 14:23.963 --> 14:25.408 10ساله که از رده خارج شده 14:26.910 --> 14:28.248 خوب ما به يه کشتيه تو تحقيقاتمون رسيديم که اصلا وجود نداره 14:28.250 --> 14:30.056 و قرباني ما حداقل 6 ساله که مرده 14:30.058 --> 14:33.271 بعيد به نظر ميرسه فکر کنم...مگه نه؟ 14:33.273 --> 14:35.582 خدمه ارواح ...کشتيه ارواح 14:37.091 --> 14:39.367 بزار اين رو برات توضيح بدم 14:39.369 --> 14:43.654 ارواح....و کشتيه ارواح وجو ندارند 14:43.656 --> 14:46.400 من به نظر مخالف احترام ميزارم 14:46.402 --> 14:48.845 سفينه اي ماري سيليستي سفينه اي فضاييه داشتمن 14:48.847 --> 14:51.256 سفينه اس اس فلانسيا 14:51.258 --> 14:53.232 بايچيمو اقتاويوس 14:53.234 --> 14:55.342 من ميتونم بازهم اسم ببرم 14:55.344 --> 14:56.816 خواهشا ديگه نگو 14:58.492 --> 15:00.567 البته 15:00.569 --> 15:02.308 من جزء بچه هايه ساحل وايکيکي بودم تمام عمرم 15:02.310 --> 15:03.548 از زمانيکه امواج دريا تو زمستان حرکت ميکردن 15:03.550 --> 15:05.557 من اين خوشکله رو ميرونم 15:05.559 --> 15:07.834 من کل جزيره رو ميبينم با ادمهايه جديد ملاقات ميکنم 15:07.836 --> 15:09.208 من عاشق اين زندگيه اتوبوس هستم داداش 15:09.210 --> 15:10.782 ممکنه يه ذره قديمي باشه 15:10.784 --> 15:12.255 اما مثل يه ساعته خوشکل کار ميکنه 15:12.257 --> 15:15.604 و هيچکس بيشتر از من اتوبوسش رو تميز نگه نميداره 15:15.606 --> 15:16.843 من بايد بهت بگم بدون رو دربايستي 15:16.845 --> 15:18.585 اين تميز ترين اتوبوسي بوده که من در تمام زندگيم سوار شدم 15:18.587 --> 15:20.025 داري چکار ميکني؟ نکن 15:20.027 --> 15:21.699 اينکار رو نکن تو چي هستي...ديوونه؟ 15:21.701 --> 15:22.838 ميدوني ...من هميشه بعد از شيفتم اتوبوس رو تميز ميکنم 15:22.840 --> 15:24.077 حتي بعد از اينکه نظافتچي ها تميزش کردن 15:24.079 --> 15:27.828 همه اين جور اخلاقايي رو ندارن ميدوني 15:27.830 --> 15:29.536 گوش کن.......آه...من هميشه گفتم 15:29.538 --> 15:31.546 که خيلي سخته که ماشينت رو تميز نگهداري 15:31.548 --> 15:33.957 زمانيکه اون رو با بقيه مردم شريک بشي ميدوني؟ 15:42.366 --> 15:44.808 زود باش ...بيا داخل 15:49.164 --> 15:50.602 اون ماشين پدره 15:54.489 --> 15:56.088 خيلي خوب...مامو اون ماشين رو تعقيب کن 15:56.089 --> 15:57.116 ممکنه کسي اونجا آسيب ديده باشه 15:57.117 --> 15:58.430 نه....اونجا آدم هايي هستن که ميتونن کمکشون کنن 15:58.431 --> 15:59.628 ميتونم موبايلتو قرض بگيرم؟ 15:59.652 --> 16:00.818 البته ممنونم 16:00.819 --> 16:02.458 اما....ما تو منطقه کور هستيم آنتن نميده 16:02.460 --> 16:03.932 پمپ گاز خط ثابته تلفن داره 16:03.934 --> 16:05.205 ما ميتونيم بريم اونجا و زنگ بزنيم 16:05.207 --> 16:06.879 نه....نه....نه.....نه...ما بايد ماشين رو تعقيب کنيم 16:06.881 --> 16:08.017 تا زمانيکه من بتونم به پليس زنگ بزنم باشه؟ 16:08.019 --> 16:09.692 باشه...داداش خيلي خوب 16:09.694 --> 16:11.400 ببخشيد همه گوش کنيد 16:11.402 --> 16:12.606 لطفا همه به من توجه کنيد 16:12.608 --> 16:14.749 آه....اسم من کارآگاه ويليامزه 16:14.751 --> 16:15.854 من عضو فايو او هستم 16:15.856 --> 16:17.730 من خيلي متاسفم بابت خراب کردن مسافرتتون 16:17.732 --> 16:19.605 اما من بايد از اين اتوبوس استفاده کنم 16:19.607 --> 16:21.883 و اون ماشين رو تعقيب کنيم که الان سمت پمپ گاز فرار کرد 16:21.885 --> 16:23.558 پس همه اون کسانيکه جلو هستن خواهش ميکنم 16:23.560 --> 16:25.365 که برن عقب اتوبوس 16:25.368 --> 16:26.437 ممنونم 16:26.439 --> 16:28.045 فقط بشينيد و آرامشتون رو حفظ کنيد 16:28.047 --> 16:29.384 خيلي خوب...ممنونم 16:29.386 --> 16:31.629 تلفنت....همه تلفنشون رو دربيارن 16:31.631 --> 16:33.102 و زمانيکه آنتن پيدا کرد به من خبر بدن 16:34.645 --> 16:36.418 اينجوري به من نگاه نکن 16:41.711 --> 16:43.919 جري ممکنه حق داشته باشه 16:43.921 --> 16:45.292 در مورد اين نظرش در مورد ارواح 16:45.295 --> 16:46.432 منظورم اينه که...همه کسانيکه تو خدمت هستن 16:46.434 --> 16:47.838 ميدونن درباره سفينه اي هورنت 16:47.840 --> 16:49.145 چي....چي؟ 16:49.147 --> 16:50.283 يک ناو هواپيما بر بود 16:50.285 --> 16:52.460 که در ياماتو درخواست کمک کرد در سال 1945 16:52.462 --> 16:55.274 اما بعد از 27 ساعت 16:55.276 --> 16:57.953 نزديک 300 نفر اونجا جانشون رو از دست دادن 16:57.955 --> 16:59.359 بعضي از آدمها ادعا ميکنن 16:59.361 --> 17:01.101 که جاهاي زيادي شبح زده تو آمريکا هستن 17:01.103 --> 17:03.412 درواقع بعضي از آدمها ادعا ميکنن 17:03.414 --> 17:07.062 ديدن اشباح رو با لباس سفيد 17:07.064 --> 17:09.005 خوب اون لباس سفيد اشباح چه جوري بودن؟ 17:09.007 --> 17:11.014 آه....ملوان اون کشتي رو با يونيفورمش 17:11.016 --> 17:12.622 که رفت و امد ميکردن 17:12.624 --> 17:15.737 انگار که از يه زمان ديگه دستوري چيزي دارن 17:15.739 --> 17:18.583 واقعا؟ 17:22.939 --> 17:25.616 دستت انداختم 17:27.828 --> 17:29.736 خيلي خوب من گزارشه سم شناسي 17:29.738 --> 17:30.707 رو از آزمايشگاه اومده بود دريافت کردم 17:30.709 --> 17:32.146 هر دوي اونهامقداره زيادي 17:32.148 --> 17:33.419 جيوه تو بدنشان داشتن جيوه اصولا به نقره مايع ميگن اما ماهي ها هم مقداره زيادي از اونهارو دارن 17:33.421 --> 17:35.295 و سطح ويتامين ...دي....اونها اينقدر پايين بود 17:35.297 --> 17:36.769 که آزمايشگاه گفته که انگار 17:36.771 --> 17:38.845 اينها چند ساله که خورشيد رو نديدن 17:38.847 --> 17:40.955 و ريه هردو اونها 17:40.957 --> 17:43.132 شواهدي از مسموميت با دود ديزل رو داره ....ديزل=گازوئيل.... 17:43.134 --> 17:44.907 پس من فکر ميکنم که هرجايي که اونها بودن 17:44.909 --> 17:46.984 مدت زيادي اونجا بودن 17:46.986 --> 17:48.591 اونها يا زيره عرشه کار ميکردن يا شبها کار ميکردن 17:48.593 --> 17:51.170 درسته؟ اين خودش کمبود ويتامين دي رو توضيح ميده 17:51.172 --> 17:53.548 و اين خودش توضيح ميده که چرا اونها دوده گازوئيل رو تنفس کردن 17:53.550 --> 17:55.591 حتما تو موتور خونه کشتي بودن 17:55.593 --> 17:56.863 و اگه تنها چيزي که ميخوردن 17:56.865 --> 17:58.169 روز و شب ماهي بوده 17:58.171 --> 18:00.246 آره....حتما مسموميت جيوه به اين خاطر بوده 18:00.248 --> 18:02.222 پس اينها احتمالا ماهيگير بودن 18:02.224 --> 18:05.638 اره...اما اونها در چه شرايطي و چه جور جايي 18:05.640 --> 18:07.212 ماهيگيري ميکردن که اينجوري شدن؟ 18:07.214 --> 18:09.523 يه جور جاييکه اونها اهميت نميدن 18:09.525 --> 18:12.169 به کارگراني که اونجا کار ميکنن 18:12.171 --> 18:14.714 من فکر نميکنم که اونها ماهيگير بودن 18:14.716 --> 18:18.130 من فکر ميکنم که اونها برده بودن 18:26.646 --> 18:29.257 به مدت 3 سال ما تو کشتي بوديم 18:33.242 --> 18:35.316 زمانيکه تور ماهيگيري رو کشيدين بعد ميتونيد غذا بخوريد 18:38.366 --> 18:40.307 يکبار هم من خشکي رو نديدم 18:40.309 --> 18:42.015 يا نور روز رو 18:43.524 --> 18:46.235 اسم اون سامچاي واتانا بود 18:46.237 --> 18:48.512 اون اولين آدم بود 18:48.514 --> 18:51.492 آخرين دفعه اي نبود که اون منو نجات ميداد 18:54.710 --> 18:57.119 ما از غروب خورشيد 18:57.121 --> 18:59.162 تا طلوع خورشيد ..همه ايام هفته رو کار ميکرديم 19:00.939 --> 19:02.276 و اگه ما ماهيگيري نميکرديم 19:02.278 --> 19:04.520 اونوقت حتما ما بايد تور ماهيگيري رو تعمير ميکرديم 19:04.523 --> 19:06.396 کارهايه ديگه اي تو اون زندان 19:06.398 --> 19:08.138 درياييه ما نبود 19:09.681 --> 19:12.693 کارکردن ذهن مارو مشغول نگهميداشت 19:12.695 --> 19:16.041 اين تنها راهي بود که ميتونست ما رو از ديوانگي نجات بده 19:17.183 --> 19:19.090 ولي اگه کسي کار نميکرد 19:19.092 --> 19:20.629 اون تنبيه ميشد 19:21.737 --> 19:24.280 بعضي روزها ما رو ميزدن 19:24.282 --> 19:26.457 تا به ما يادآوري کنن که ما جزء دارايي هايه اونها هستيم.......برده 19:30.411 --> 19:33.725 و زمانيکه من ميخوابيدم 19:33.727 --> 19:37.609 من خواب زنم تالا رو ميديدم 19:37.611 --> 19:39.954 و بچه اي رو که اون به شکم داشت 19:44.712 --> 19:48.227 من خواب ميديدم که اون رو دوباره ميبينم 19:48.229 --> 19:51.910 و صورت پسرم يا دخترم رو براي اولين دفعه 19:53.151 --> 19:56.465 سامچاي و من همديگه رو قوي نگهداشتيم 19:56.467 --> 19:59.245 تا که سعي کنيم فرار کنيم 20:01.022 --> 20:03.565 شما چطور فرار کردين؟ 20:03.567 --> 20:07.082 وقتي فريزر ما از ماهي پر ميشد 20:07.084 --> 20:09.159 کشتي لنگر انداخت 20:09.161 --> 20:11.804 و يه کشتيه ديگه براي جمع آوري ماهيها مي اومد 20:11.806 --> 20:14.015 به به مغازه ماهي هارو بفروشه 20:14.017 --> 20:16.158 به نظرت ميتوني اون قايق رو شناسايي بکني؟ 20:16.160 --> 20:18.167 نه 20:19.442 --> 20:21.282 کاپيتان ما هميشه ما رو زنداني نگهميداشت 20:21.284 --> 20:23.794 تو قفس تمام مدت تحويل ماهي 20:23.796 --> 20:26.071 ما ميدونستيم تو موقع 20:26.073 --> 20:28.282 قراره نيست بيشتر از اين به خشکي نزديک بشيم 20:29.489 --> 20:31.865 و رسيدن به خشکي 20:31.867 --> 20:34.076 شانسمون 1 به ميليون بود 20:38.097 --> 20:40.975 اما به نظر تنها چاره اي مون بود 20:50.789 --> 20:52.362 هي 21:12.258 --> 21:15.404 براي سه روز و سه شب 21:16.578 --> 21:18.385 ما شنا ميکرديم 21:18.387 --> 21:20.427 و ميخوابيديم 21:20.429 --> 21:22.470 و شنا ميکرديم 21:22.472 --> 21:25.015 و تو روز سوم 21:25.017 --> 21:28.365 من نگاه کردم و اينجا رو ديدم 21:28.367 --> 21:32.551 مثل يه وعده و بشارت زيبا تو افق بود 21:33.892 --> 21:36.536 من سعي کردم که رفيقم رو بيدار کنم 21:40.390 --> 21:43.402 اما اون مرده بود 21:54.557 --> 21:58.205 تا اون لحظه من هرگز اونقدر احساسه تنهايي نکرده بودم 21:58.207 --> 22:00.684 دست و پاي من از خستگي 22:00.686 --> 22:03.329 آتيش گرفته بود 22:04.805 --> 22:07.650 احساس کردم که بهتر و راحت تره که تسليم بشم 22:09.561 --> 22:12.774 و بر روي موجها دريا بخوابم 22:17.130 --> 22:18.434 و اونوقت يادم اومد 22:18.436 --> 22:20.108 عهدي رو که من بسته بودم 22:20.110 --> 22:22.218 با رفيقم سامچاي 22:23.426 --> 22:27.309 که نزارم اون به شبح دريايي تبديل بشه 22:33.641 --> 22:36.719 خيلي براي يه بازمانده طول ميکشه تا با اين جور مسئله اي کنار بياد 22:40.674 --> 22:42.514 تو اون رو درست کردي؟ 22:45.328 --> 22:48.609 براي بچم درستش کردم 22:53.434 --> 22:55.809 خيلي قشنگه 22:55.811 --> 22:57.986 ما با خوانواده تو تماس گرفتيم 22:57.988 --> 23:00.264 اونها تو راه اينجان که بيان تو رو ببينن 23:02.644 --> 23:03.814 ممنونم 23:03.816 --> 23:06.292 ادوارد...تو ميدوني 23:06.294 --> 23:10.010 آم....چند نفر ديگه رو تو اون کشتي نگه ميداشتند؟ 23:13.361 --> 23:16.239 14تاي ديگه رو 23:18.351 --> 23:19.890 خيلي خوب پس اين کاپيتان دچها 23:19.892 --> 23:21.464 اگه احساس خطر کرده باشه 23:21.466 --> 23:22.569 حتما اون از اينجا دور ميشه...درسته؟ 23:22.571 --> 23:23.876 دو تا از مردان کشتيه اون فرار کردن 23:23.878 --> 23:26.052 اون اين احتمال رو در نظر ميگيره اگرچه ضعيفه 23:26.054 --> 23:27.459 که امکان داره که اونها به ساحل رسيده باشن 23:27.461 --> 23:29.401 و درباره اين موضوع به دولت خبر داده باشن...درسته؟ 23:29.403 --> 23:30.942 اون قرار نيست که اين اطراف بچرخه تا دستگير بشه 23:30.944 --> 23:33.588 درسته....پس در اين صورت کشتيه اون ممکنه هر کجا باشه 23:34.963 --> 23:36.233 رابط اون تو اوواهو اه 23:36.235 --> 23:38.108 يکي حتما اون ماهي ها رو ميفروشه 23:38.110 --> 23:39.683 و اونها ميتونن با اون کشتي ارتباط بر قرار کنن 23:39.685 --> 23:40.956 تا بتونن براي فروش خبر بدن 23:40.958 --> 23:42.329 اگه ما بتونيم اون آدم رو پيدا کنيم 23:42.331 --> 23:44.405 بعدش شايد بتونيم کاپيتان دکا رو پيدا کنيم 23:44.407 --> 23:46.482 و اون برده ها رو آزاد کنيم 23:46.484 --> 23:49.261 گوش کن من کاري براي انجام با اين مضنون دلال فروش شما ندارم 23:49.263 --> 23:51.137 من خودم يه تجارتي دارم که بايد از اون حفاظت کنم 23:51.139 --> 23:53.247 کيفيت توليد و پخت و پز 23:53.249 --> 23:55.892 و سر چشمه اي غذايي که من ميپزم از ميگوي وحشيه 23:55.894 --> 23:57.065 ميتوني آرامشتو حفظ کني .....آقا بزرگه؟ 23:57.067 --> 23:58.303 هيچکس نميگه که تو 23:58.305 --> 24:00.179 با اون آدمها کار ميکني 24:00.181 --> 24:02.122 ما فکر کرديم که تو يه چيزي 24:02.124 --> 24:03.629 درباره اينکه کي اون ماهي ها رو ميفروشه بدوني 24:03.631 --> 24:05.873 .....درسته....ببين بهترين فرصت ما 24:05.875 --> 24:07.548 براي نجات دادن اون آدمهايه روي کشتي 24:07.550 --> 24:09.658 اينه که خريدارشون رو که تو جزيره است پيدا کنيم 24:09.660 --> 24:10.863 باشه؟ 24:12.003 --> 24:16.054 يه جايي است پايين بازار 24:16.056 --> 24:18.968 پيکا...اون هميشه مياد با قيمت پايين تر از مغازه ها 24:18.970 --> 24:20.542 براي فروش ماهيهاي خودش 24:20.544 --> 24:21.882 خوب تو فکر ميکني که اون جنساشو 24:21.884 --> 24:23.288 از کشتيه بردگان تهيه ميکنه؟ 24:23.290 --> 24:24.795 نميتونم با اطمينان اين رو تاييد کنم 24:24.797 --> 24:27.542 اما چون اون هميشه با قيمت پايين تر از بقيه مياد اونجا 24:27.544 --> 24:29.685 حتما پولش رو يه جايي ديگه در مياره 24:36.687 --> 24:37.823 من نميفهمم 24:37.825 --> 24:39.297 چرا اين آدمها تند نميرن؟ 24:39.299 --> 24:40.637 اونها فکر ميکنن که اونها از اون صحنه جرم دور شده اند 24:40.639 --> 24:42.378 اونها خيلي نرمال رانندگي ميکنن تا توجه کسي رو جلب نکنن 24:42.380 --> 24:43.483 تو هم همين کار رو بکن 24:43.485 --> 24:45.192 نزديک اونها بمون اما خيلي نزديک هم نشو باشه 24:45.194 --> 24:46.565 حتما 24:46.567 --> 24:48.206 خيلي خوب.....با موبايل به کجا رسيديم تا هنوز آنتن نداره؟ 24:48.208 --> 24:49.847 نه؟ 24:50.653 --> 24:51.822 چيه؟ من بايد پياده بشم 24:51.824 --> 24:52.827 متوجه هستم 24:52.829 --> 24:54.670 من کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم 24:54.672 --> 24:55.941 متوجه هستم ببين 24:55.943 --> 24:57.148 به محض اينکه بتونم با پليس تماس بگيرم 24:57.150 --> 24:58.353 اولين کاري که ميکنيم اينه که از اتوبوس پياده ميشيم 24:58.355 --> 24:59.325 ميتوني شما 24:59.327 --> 25:00.865 براي يه مدته ديگه صبر کنيد؟ 25:10.613 --> 25:11.884 نامو....وايستا.....وايستا 25:11.886 --> 25:14.128 وايستا 25:19.220 --> 25:21.295 تو گفتي اون ماشين رو تعقيب کن 25:21.297 --> 25:22.434 آره....اما بهت گفتم که خيلي معمولي و نرمال اون رو تعقيب کن 25:22.436 --> 25:24.443 تو تا هنوز ديدي که يه اتوبوس تو يه جاده خاکي رانندگي کنه؟ 25:24.445 --> 25:26.017 تو فکر ميکني که اونها متوجه شدند؟ 25:31.679 --> 25:32.916 بله فکر ميکنم که اونها متوجه شدن 25:32.918 --> 25:35.126 خيلي خوب....همگي از اتوبوس پياده بشين يالا 25:35.128 --> 25:36.902 يالا پياده بشين....سريع....سريع.....سريع سريع 25:36.904 --> 25:38.777 تو حرفهاشو شنيدي همگي بايد از اتوبوس پياده بشن 25:41.793 --> 25:42.830 خيلي خوب...گوش کن...من ميخوام 25:42.832 --> 25:43.834 .......تا همه رو از جمله بچه هاي منو 25:43.836 --> 25:44.939 ببري و پشت بوته ها قايم بشيد 25:44.941 --> 25:45.944 و بزار موبايلت امانتي پيشه من بمونه 25:45.946 --> 25:47.150 باشه 25:48.391 --> 25:49.090 دانو؟ 25:49.114 --> 25:50.768 من ميخوام که تو به حرفهايه مامو گوش کني و هر کاري که ميگه انجام بدي 25:50.769 --> 25:53.010 باشه؟و چشم از برادرت بر ندار 25:53.012 --> 25:54.585 باشه؟ کيکي...برو 25:54.587 --> 25:55.590 برو کيکي..برو 25:55.592 --> 25:56.728 زود باش رفيق برو 25:56.730 --> 25:58.670 ممنونم ...مامو 25:59.778 --> 26:01.517 چه جوري بايد اين آشغال رو روند؟ 26:04.433 --> 26:06.307 بريد پشت بوته يالا بريد 26:46.229 --> 26:47.401 سلام؟ 26:47.403 --> 26:49.447 حالت چطوره داداش؟ خوش ميگذره؟ 26:49.449 --> 26:51.058 من متوجه هيچ يکي از حرفات نميشم 26:51.060 --> 26:52.735 و من بايد از اين تلفن استفاده بکنم 26:52.737 --> 26:54.446 من اينجا موندم....خانوم وايهين ميخواد براي من لوکو موکو درست کنه لوکو موکو يه نوع غذا 26:54.448 --> 26:57.566 و من فعلا مفلسم من بايد قطع کنم...ممنونم..خداحافظ 27:00.387 --> 27:01.391 مک گارت 27:01.393 --> 27:02.398 استيو 27:02.400 --> 27:03.437 سلام؟ 27:03.439 --> 27:04.478 استيو...صداي منو ميشنوي؟ 27:05.888 --> 27:07.128 حرومزاده لعنتي 27:47.522 --> 27:50.203 البته که اونها تلفن رو بردن 27:52.890 --> 27:54.665 هي 28:10.737 --> 28:11.876 حالت چطوره؟ 28:11.878 --> 28:13.117 هي...من....آه...کارآگاه ويليامزم 28:13.119 --> 28:14.292 و من عضو فايو او هستم 28:14.294 --> 28:15.399 نشان پليس داري که اين رو ثابت کنه؟ 28:15.401 --> 28:16.875 نه...ندارم همرام نيست 28:16.877 --> 28:19.324 تو داري....تو تلفني داري که اينجا آنتن بده؟ 28:19.326 --> 28:21.101 مردم امروزه همش تو فکر تلفون هاشونن 28:21.103 --> 28:23.215 و من اينکار رو دوست ندارم....من اومدم اينجا تا با طبيعت ارتباط بر قرار کنم 28:23.217 --> 28:25.027 Unplug. متوجه حرفم ميشي؟ 28:25.029 --> 28:26.435 ....آره ميشم....آه 28:26.437 --> 28:27.509 اسلحه چطور؟ اسلحه داري؟ 28:27.511 --> 28:29.723 نه ...ندارم تو اسلحه نداري؟ 28:29.725 --> 28:30.831 پس اين چيه نکنه اين رو تو جاده با ماشين کشتي؟ 28:35.362 --> 28:37.305 داري چکار ميکني؟ 28:39.623 --> 28:41.800 تو به اين با تير و کمون شليک کردي؟ 28:41.802 --> 28:43.110 همه ميتونن با اسلحه شکار بکنن 28:43.112 --> 28:45.659 اما براي استفاده از اين بايد آدم مهارت داشت 28:46.500 --> 28:47.705 خيلي خوب...من اين رو بر ميدارم 28:47.707 --> 28:49.618 هوو...اينقدر تند نرو رفيق 28:49.620 --> 28:51.329 تو مگه بلدي چطور از اين استفاده بکني؟ 28:51.331 --> 28:52.871 آره بلدم چطور از اين استفاده بکنم 28:52.873 --> 28:54.247 من به کمپ کاتسکليس 28:54.249 --> 28:56.193 ميرفتم به مدت دو سال 28:56.195 --> 28:57.971 من 9 سالم بود ....اما....آه 28:57.973 --> 28:59.179 کار کردن باهاش مثل دو چرخه سواريه 28:59.181 --> 29:00.857 ببين رفيق متاسفم که اينکار رو با تو ميکنم 29:00.859 --> 29:02.198 اما اونجا 2 تا آدم هستن که مسلح و خطرناک هستن 29:02.200 --> 29:04.513 خيلي خوب بريم هوووو.هووووو.هووووو 29:04.515 --> 29:05.989 بريم منظورت از بريم چيه؟ 29:05.991 --> 29:07.432 اين تير و کمون 800 دلار قيمتشه تو فکر ميکني که من ميزارم 29:07.434 --> 29:09.142 از جلو چشمم دور بشه؟ دوباره فکر کن 29:09.144 --> 29:11.592 به علاوه من اينجا ها رو ميشناسم 29:11.594 --> 29:12.967 تو بري اونجا 29:12.969 --> 29:15.718 دو دقيقه هم اونجا دووم نمياري 29:15.720 --> 29:17.194 اسم من ونسه 29:17.196 --> 29:18.604 اين هم تير و کمونت کابوي 29:20.350 --> 29:22.562 خيلي خوب يالا ...بريم 29:22.564 --> 29:23.870 اونها از اين راه رفتن 29:23.872 --> 29:25.514 از کجا اين رو ميدوني؟ 29:25.516 --> 29:27.359 از رد پا آه 29:39.573 --> 29:40.812 ابي 29:40.814 --> 29:43.597 چن گفت که تو يه پرونده داري و من ميخواستم تو عملياتش باشم 29:45.913 --> 29:48.226 خوشحالم که اين رو ميشنوم 29:49.839 --> 29:51.950 اطرافت رو نگاه کن 29:51.952 --> 29:54.433 رقباء اينجا زيادن 29:54.435 --> 29:56.412 پس تو فکر کردي که بهتره يکجا اين همه خريداري کني؟ 29:56.414 --> 29:57.989 ببين من مرده تجارتم 29:57.991 --> 30:00.102 من فقط سعي ميکنم که بهترين معامله رو انجام بدم 30:00.104 --> 30:02.082 من زماني زنگ ميزنم که ماهي بخوام 30:02.084 --> 30:03.424 من به طرف پول ميدم 30:03.426 --> 30:05.604 و سوالي هم نميپرسم 30:05.606 --> 30:06.745 اين روند کاره 30:06.747 --> 30:08.188 از کي ماهي خريداري ميکني؟ 30:08.190 --> 30:11.845 تو ميتوني يا اينجا بهمون بگي يا از پشت ميله هايه زندان 30:13.121 --> 30:15.166 اسمش رانده 30:15.168 --> 30:16.910 ببين قسم ميخورم 30:16.912 --> 30:18.990 من....من نميدونم که جنس ها رو از کجا مياره 30:18.992 --> 30:21.473 من با هاش معامله ميکنم 30:21.475 --> 30:23.083 فقط همين 30:23.085 --> 30:24.995 باشه...کجا ميتونيم اون رو پيدا کنيم؟ 30:31.505 --> 30:32.946 هي 30:32.948 --> 30:34.053 چه طور پيش ميره؟ 30:34.055 --> 30:35.764 من فکر ميکنم که ما داريم به يه پيشرفت هايي ميرسيم 30:35.766 --> 30:36.904 آه...خداي من دکمه رو بزن 30:36.906 --> 30:39.723 به روي چشم کاپيتان 30:43.180 --> 30:45.191 شما نميتونيد اينکار رو بکنيد 30:45.193 --> 30:46.600 اين کارتون غير قانونيه...مرد 30:46.602 --> 30:47.875 تو ميتوني اين رو باور کني؟ 30:47.877 --> 30:50.961 اين پرنده براي زير پا گذاشتن حقوقش اجتماعيش داره شکايت ميکنه 30:50.963 --> 30:52.068 ميدوني زدن اين حرف از دهان کسي 30:52.070 --> 30:53.175 که از برده داري نفع ميبره 30:53.177 --> 30:54.182 اهميتي نداره 30:54.184 --> 30:55.592 من ميگم که دوباره اون رو بشوريم 30:57.371 --> 30:59.483 نه!نه!نه!نه باشه 30:59.485 --> 31:01.462 من هرچي بخواين بهتون ميگم 31:01.464 --> 31:03.709 حالا شد پسره خوب 31:03.711 --> 31:06.327 نه....نميتوني اسلحه ات رو مخفي کني 31:06.329 --> 31:07.769 هيچي وحشتناکتر از ديدن 31:07.771 --> 31:10.386 چشم يه حيوون از روبروت نيست 31:10.388 --> 31:11.896 اون موقع بايد به اعصابت مسلط باشي 31:11.898 --> 31:15.184 و بزاري به تو نزديک بشه تا زمانيکه بتوني اون رو با تير بزني 31:15.186 --> 31:17.297 اونها از اين راه رفتن 31:17.299 --> 31:20.819 اين چمن به تازگي له شده 31:20.821 --> 31:23.135 اين آدمهايي که 200 يارد دورتر نشستن با اسلحه اي خودشون 31:23.137 --> 31:25.248 و با اسلحه اکس 9 هشون اونها که شکارچيه واقعي نيستن 31:25.250 --> 31:26.589 خيلي خوب...باشه به من گوش کن 31:26.591 --> 31:28.871 تو نميدوني چقدر عالي ميشد که ما 31:28.873 --> 31:30.515 اگر در حال شکار آهو ميبوديم اما ما نيستيم 31:30.517 --> 31:32.226 ما دنبال آدمهايي هستم که اسلحه اتوماتيک دارن 31:32.228 --> 31:33.433 رد پا 31:33.435 --> 31:34.474 ميبيني؟ 31:34.476 --> 31:35.782 نه 31:35.784 --> 31:37.660 از اين طرف 31:48.264 --> 31:49.738 هي...هي...هي...هي....آه 31:49.740 --> 31:51.012 ممکنه خودشون باشن 31:51.014 --> 31:52.523 که رفتن تو اون خونه 31:52.525 --> 31:54.267 تو مسلما نقشه اي داري...درسته؟ 31:54.269 --> 31:56.783 نه واقعا 31:58.463 --> 31:59.869 باشه...اماده ايم نوبته تو اه 31:59.871 --> 32:01.480 ببين ...دکا...الان عصباني و مضطربه 32:01.482 --> 32:03.190 از زمانيکه 2 تا از افرادش فرار کردن 32:03.214 --> 32:03.964 شرط ميبندم که اينطوريه 32:03.965 --> 32:05.439 پس چرا تو خيلي قانع کننده نميشي 32:05.441 --> 32:07.854 براش که برگشتن به محدوده اوواهي کاملا امنه...باشه؟ 32:14.130 --> 32:15.201 چيه؟ 32:15.203 --> 32:17.415 دکا...حالت چه طوره؟ 32:17.417 --> 32:18.389 راند 32:18.391 --> 32:20.301 من براي حرف زدن وقت ندارم 32:20.303 --> 32:22.212 چي ميخواي؟ يه محموله اي ديگه 32:22.214 --> 32:25.534 تو يه محموله اي بزرگي اون روز دريافت کردي رفيق 32:25.536 --> 32:27.916 چي ميتونم بگم؟ ميزان سفارشات بالاست 32:27.918 --> 32:29.761 پس بيا تا تنور داغه نون رو بچسپونيم 32:29.763 --> 32:33.217 اينها همش درباره پوله...درسته؟ 32:33.219 --> 32:35.363 ببين...تاو پول ميخواي يا نه؟ 32:35.365 --> 32:37.981 ريسکش خيلي زياده 32:37.983 --> 32:39.557 فکر نميکنم...که ارزش ريسکش رو داشته باشه 32:39.559 --> 32:42.208 تو نگران اون 2 تا آدمي که گم کردي نباش 32:42.210 --> 32:44.421 اخبار گفت که اونها ديروز تو ساحل مرده پيدا شدند 32:44.423 --> 32:46.099 پس الان چي ميگي..همکار؟ 32:46.101 --> 32:48.380 تو براي پول در آوردن بيشتر مياي يا نه؟ 32:50.831 --> 32:52.205 پول رو نگهدار 32:52.207 --> 32:54.922 و از پول استفاده کن و براي من سه تا آدم جديد جور کن 32:54.924 --> 32:57.741 به کلارک بگو که من چند تا آدم سالم و قوي براي کار ميخوام 32:57.743 --> 33:00.860 نه مثل اون آدمهاييکه دفعه قبل براي من فرستادي 33:00.862 --> 33:01.934 باشه ميگم 33:01.936 --> 33:03.812 پيداش کرديم 33:04.788 --> 33:06.161 به زودي ميبينمت 33:10.591 --> 33:13.508 پس....تو دوست عزيزمون کلارک رو هم ميشناسي 33:13.510 --> 33:16.326 به نظر ما ماهيه بزرگتري هم تو راه گرفتيم 33:16.328 --> 33:18.104 ما مشتاقانه دوباره منتظر ديدار کلارک هستيم دفعه قبل که گمش کرديم 33:18.106 --> 33:20.117 برده داري....و قاچاق انسان 33:20.119 --> 33:21.996 تو عجب رفيق هايي انتخاب کردي 33:21.998 --> 33:24.177 هي....هي....هي....هي....مرد 33:24.179 --> 33:25.585 بشين 33:25.587 --> 33:27.464 ما کارمون باهات تموم نشده 33:42.026 --> 33:45.110 تو برگرد اينجا و کمکم کن کليد ها رو پيدا کنم 33:52.493 --> 33:54.202 پيداشون کردم 33:54.204 --> 33:57.154 بهتره اميدوار باشيم که مخزنشون پر باشه 34:04.302 --> 34:07.286 فکر کردم که تو گفتي ميتونيم از اين چيز به خوبي استفاده بکنيم 34:07.288 --> 34:09.231 باشه...به نظر مثل دوچرخه سواري نميمونه 34:12.757 --> 34:14.096 به من گوش کن 34:14.098 --> 34:16.277 من ميخوام که تو بري داخل خونه 34:16.279 --> 34:18.357 و تلفن رو پيدا کني و تقاضاي کمک بکني ميتوني اينکار رو بکني؟ 34:19.197 --> 34:20.638 تو ميخواي چکار بکني؟ 34:21.881 --> 34:24.496 سعي ميکنم که اون هارو با تير بزنم قبل از اينکه اونها ما رو بزنن 34:28.491 --> 34:31.037 خيلي خوب....برو....برو....برو....برو 35:17.068 --> 35:19.146 وايستا تکون نخور 35:19.148 --> 35:22.065 خوب اين يه شرايطه جديه 35:23.342 --> 35:24.715 اسلحه ات رو بنداز 35:24.717 --> 35:25.654 يا چي؟ 35:25.656 --> 35:27.634 من ميخواي من رو هم با تير تو پا بزني 35:27.636 --> 35:30.854 طوري که من ميبينم هدفت هم اينقدر آسون نيست 36:00.567 --> 36:02.779 در آخر يه تير رو درست پرتاب کردي 36:04.929 --> 36:07.979 اولين دفعه سر اون رو هدف گيرم تير به پاش خورد 36:07.981 --> 36:11.535 دفعه دوم..من پا رو....آه 36:15.932 --> 36:16.937 خط تلفن ثابت تو خونه پيدا کردم 36:16.939 --> 36:18.211 و به سواره نظام خبر دادم 36:18.214 --> 36:19.889 آه ....خوبه 36:19.891 --> 36:21.365 همينجا منتظر ميمونيم ..کابوي 36:41.530 --> 36:43.440 گراهام کلارک 36:43.442 --> 36:46.191 دستها بالا...تو به خاطر قاچاق انسان بازداشت هستي 36:46.193 --> 36:48.170 و نقض قوانين 36:48.172 --> 36:49.479 لعنتي 36:49.481 --> 36:52.665 من فکر کردم قراره شما بچه ها فرار کنيد 37:27.792 --> 37:29.501 اون آدمهايه جديد کجان؟ 37:29.503 --> 37:31.514 تو سوراخ زير عرشه هستن 37:52.853 --> 37:55.065 انتظار ديدار يکي ديگه رو داشتي؟ 38:16.638 --> 38:19.320 پليس...عقب وايستين 38:24.623 --> 38:26.063 تموم شد ديگه...باشه؟ 38:26.065 --> 38:27.305 تموم شد ديگه...باشه؟ 38:27.307 --> 38:29.486 خيلي خوب برين 38:55.822 --> 38:57.464 به نظرم من نياز دارم که خودم رو برنزه کنم 38:57.466 --> 38:58.907 برنزه؟ من به نظر زيادي سفيد ميام 38:58.909 --> 39:00.383 خوب...چرا از خورشيد استفاده نميکني؟ اون پدره 39:00.385 --> 39:01.524 تو پوستت به نظر مثل قرمز شدن آفتاب افق به نظر ميرسه 39:01.526 --> 39:02.664 تو تو هووايي زندگي ميکني اين رو که ميدوني؟ 39:02.666 --> 39:03.872 دانو 39:05.821 --> 39:06.825 تو صدمه ديدي؟ 39:06.827 --> 39:07.797 نه نديدم 39:07.799 --> 39:09.072 مگه من صدمه ديده به نظر ميرسم؟ 39:09.074 --> 39:11.052 من فقط خواستم احساس همدردي تو رو بر انگيخته کنم....برو بشين 39:11.054 --> 39:14.407 رفيق خيلي از تو ممنونم به خاطر مراقبت کردن از بچه هام 39:14.409 --> 39:16.318 و به خاطر حفاظت از همه اونهايي که تو اتوبوس بودن 39:16.320 --> 39:19.003 وظيفم بود Not just a hero on the board, huh? 39:19.005 --> 39:20.881 هر کسي ممکن بود اين کار رو انجام بدي 39:20.883 --> 39:24.035 هي...اتوبوسم چه طور شد؟ 39:24.037 --> 39:25.847 آه....اون يه ذره تعميرات ميخواد اما مشکلي نداره 39:25.849 --> 39:27.960 فقط کمي.... 39:27.962 --> 39:30.778 شنيدم تو با رقيب کاريم روهم ريختي 39:30.780 --> 39:32.556 درباره چي صحبت ميکني؟ در مورد اون کباب مرغ صحبت ميکني؟ 39:33.632 --> 39:35.609 اون اسم رو اين طرافا نبر 39:35.611 --> 39:36.649 من معذرت ميخوام 39:36.651 --> 39:38.427 من نميخواستم من نميخواستم باعث ناراحتيت بشم 39:38.429 --> 39:40.440 من ناراحت نشدم 39:40.442 --> 39:42.184 فقط با احساساتم بازي شد 39:43.293 --> 39:45.607 خيلي خوب...من از دني دفاع نميکنم مگر اينکه لازم باشه 39:45.609 --> 39:47.317 اما...مرد بزرگ.....مرغ؟ واقعا؟ 39:47.319 --> 39:49.062 رقابتي بين مرغ و ميگو وجود نداره 39:49.064 --> 39:51.913 شارف و تارف دو چيز متفاوت هستن ...يعني چون جفتشون خوردني هستن دليل نميشه يه چيز باشن... 39:51.915 --> 39:53.155 اينها يه جور چيز نيستن 39:53.157 --> 39:56.040 اين درباره مرغ نيست اين درباره خيانته 39:56.042 --> 39:57.986 اين قابل قبوله 39:57.988 --> 40:00.300 و...به هرحال...من قراره در اين باره بزرگي بکنم 40:00.302 --> 40:03.085 و از اين کارت اين دفعه بگذرم 40:03.087 --> 40:05.634 تو يه آدمه خيلي سخاوتمند و بزرگي هستي 40:05.636 --> 40:08.654 من نميخوام خودم رو احمق جلوه بدم 40:08.656 --> 40:10.298 فقط از روي کنجکاوي ميپرسم 40:10.300 --> 40:13.015 منظورم اينه که من خودم تا هنوز اون رو امتحان نکردم 40:13.017 --> 40:14.894 به اندازه اي که مردک ميگن مرغش خوبه؟ 40:14.896 --> 40:17.477 تو لازم نيست درباره اون نگران باشي 40:23.250 --> 40:25.059 شما بچه ها هميشه خدا دروغ ميگين 40:47.438 --> 40:50.053 اين پدرته 40:51.933 --> 40:53.542 سلام 40:54.886 --> 40:57.065 من اين رو براي تو درست کردم 41:26.924 --> 41:28.599 خوب ...گوش کن 41:28.601 --> 41:29.942 من داشتم فکر ميکردم 41:29.944 --> 41:30.948 آه...منم همينطور 41:30.950 --> 41:32.290 آه...باشه 41:32.292 --> 41:33.397 آه...اول شما 41:33.399 --> 41:35.410 باشه 41:35.412 --> 41:37.356 ....آه 41:37.358 --> 41:39.939 تو از من پرسيدي که من قراره چکار بکنم 41:41.719 --> 41:43.763 و من قراره از اين کاريکه ميخواي بکني خوشم بياد؟ 41:43.765 --> 41:46.045 بستگي داره...اگه خوشحال ميشي 41:46.047 --> 41:49.433 که من همين اطراف براي يه مدت طولانيه بمونم آره 41:53.863 --> 41:55.808 يه مدت طولاني 41:57.956 --> 42:00.068 آه...ببين من واقعا ميدونم که اينجا کارم يه ذره بد شروع شده 42:00.070 --> 42:02.818 تو بعضي موارد 42:02.820 --> 42:04.389 و تو بعضي موارد هم خيلي خوب شروع شده 42:07.785 --> 42:09.629 ميدوني که منظورم چيه 42:09.631 --> 42:10.870 ببين...در هرحال 42:10.872 --> 42:12.883 من کملا درک ميکنم که تو احساس بکني 42:12.885 --> 42:14.225 که من شانسمون رو از اول خراب کردم 42:14.227 --> 42:15.902 به خاطر ماموريتي که داشتم 42:15.904 --> 42:18.989 اما...واقعا من اينجا رو دوست دارم 42:18.991 --> 42:22.008 و بهخاطر بخش بزرگ اون 42:22.010 --> 42:26.101 بزرگترين بخش اون 42:26.103 --> 42:28.584 که تو هستي 42:45.366 --> 42:51.901 .:: @bollbolljan ::.