WEBVTT 00:00.341 --> 00:10.476 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51.318 --> 00:53.018 آره ...الان خودش اينجاست 00:53.020 --> 00:55.654 سلام سلام ...چن...بيا اينجا رفيق 00:55.656 --> 00:59.191 ......نه....من من فقط ميخوام يه ذره نوشيدني بخورم 00:59.193 --> 01:02.194 اين ترشپک داره دنيا رو رو سرم ميچرخونه ..جري 01:02.196 --> 01:03.295 واقعا بهت ميگم رفيق بيا اينجا 01:03.297 --> 01:04.963 به خاطره مزش دوباره از من تشکر ميکني 01:04.965 --> 01:06.198 ميخوام دوباره برگردم به رختخوابم 01:06.200 --> 01:07.833 آه....بيخيال ...کلي 01:07.835 --> 01:09.435 فقط براي چند لحظه بيا 01:09.437 --> 01:12.104 آره....کلي...بيا 01:15.276 --> 01:17.476 خيلي خوب 01:21.882 --> 01:22.815 چقدر عالي شد که اومد؟ 01:22.817 --> 01:24.483 من دورهم شدن رو خيلي دوست دارم 02:25.546 --> 02:27.746 سلام.....دومين پاسخگو به نظر اينجاست 02:27.748 --> 02:29.114 هي رفيق......تو که اون رو 02:29.116 --> 02:30.716 رو اين همه پله کول نکردي...مگه نه؟ 02:30.718 --> 02:32.351 تو ميدونستي که طبقه بالاست محل مورد نظر...مگه نه؟ 02:32.353 --> 02:34.586 نه...نميدونستم 02:34.588 --> 02:36.455 و باتشکر ويژه از عموت که به اين مورد اشاره نکرده 02:36.457 --> 02:37.689 آره 02:37.691 --> 02:39.424 خوي...آه چه اتفاقي افتاده اينجا؟ 02:39.426 --> 02:41.894 قتل..... 02:41.896 --> 02:43.662 ونساء دياز 02:43.664 --> 02:45.531 بدبخت 02:45.533 --> 02:47.166 اون و دخترش سارا تازه از 02:47.168 --> 02:48.801 مکزيک به اينجا نقل مکان کرده بودن چند ماه پيش 02:48.803 --> 02:51.703 مک گارن و عمو دني فکر ميکنن که قاتل 02:51.705 --> 02:53.372 منتظر اونها بوده زمانيکه اونها به خونه رسيدن 02:53.374 --> 02:55.407 اون با قاتل مبارزه کرده و قاتل تا اينجا دنبال اون اومده 02:55.409 --> 02:56.809 و خونه سيستم اعلام خطر داشته 02:56.811 --> 02:58.210 و ونساء اون رو فعال کرده و پليس رسيده اينجا 02:58.212 --> 03:00.145 اونهم زير چهار دقيقه...اما حتي اون وقت بازهم دير شده بود 03:00.147 --> 03:01.480 کل منطقه رو گشتن 03:01.482 --> 03:02.915 اما بازهم يه جوري قاتل ناپديد شده 03:02.917 --> 03:04.917 دختر بچه چطور شد؟ 03:04.919 --> 03:09.855 اون....آه....خوشبختانه تو خونه همسايه بغلي خواب بوده 03:09.857 --> 03:11.523 خيلي خوب من يه ذره زيادي زر ميزنم 03:11.525 --> 03:13.091 تو اين خونه همش دوربين داره 03:13.093 --> 03:15.561 اما به نظر سرور ظبط تصوير اينجا نداره 03:15.563 --> 03:17.729 پس تصاوير دوربين حتما به سايت ارسال ميشدند 03:17.731 --> 03:18.864 در هرحال....من بايد پيداشون کنم 03:18.866 --> 03:20.065 اميدوارم که دوربين هاي امنيتي يه چيزي رو از اون حادثه ظبط کرده باشن 03:20.067 --> 03:21.200 بزن قدش 03:23.637 --> 03:25.804 خيلي خوب 05:26.260 --> 05:28.093 خيلي خوب ...خيلي ممنونم 05:29.129 --> 05:30.862 خيلي خوب ...هريش يه ضربه کوچيک به سرش خورده 05:30.864 --> 05:32.831 و مشکله خاصي نداره 05:32.833 --> 05:34.166 به محض اينکه اون رو از بخش بيارن بيرون 05:34.168 --> 05:35.901 ما بايد اون رو ببريم پيش چهره نگار 05:35.903 --> 05:37.703 داري به چي فکر ميکني رفيق؟ 05:37.705 --> 05:39.638 خيلي خوب من دارم فکر ميکنم 05:39.640 --> 05:43.508 که قاتل ما....آه....ديشب صدايي آژير پليس رو شنيده 05:43.510 --> 05:46.211 و....آه....فهميده که زمان براي فرار نداره 05:46.213 --> 05:49.047 پس....اون داخل اين اتاق شده 05:49.049 --> 05:51.683 و اون فکر کرده که ميتونه قايم بشه 05:51.685 --> 05:54.720 تا همه از اينجا برن....و اون بتونه بعدش فرار کنه 05:54.722 --> 05:57.489 اما از خوش شانسيه ما اون به هريش برخورده 05:57.491 --> 05:59.224 و از خوش شانسيه هريش اينه که که بهش شليک نکرده 05:59.226 --> 06:00.192 همونکاري که با مقتول کرده 06:00.194 --> 06:01.560 درسته......من فکر ميکنم که اون اينطور فرض کرده 06:01.562 --> 06:03.328 که پليس تا هنوز تو محله داره ميچرخه 06:03.330 --> 06:05.063 و نخواسته اين ريسک رو بکنه که کسي صداي شليک رو بشنوه 06:05.065 --> 06:06.531 خيلي خوب.....تصاوير امنيتي تو خونه 06:07.701 --> 06:08.900 به سرور اختصاصيه خودش متصل بوده 06:08.902 --> 06:10.268 و به اين معناست که اون تصاوير آپلود نشدن 06:10.270 --> 06:11.837 رو سرور خارجي ...همانطور که اميدوار بوديم 06:11.839 --> 06:13.271 و بک آپ سيستم اينجا بوده 06:13.273 --> 06:16.208 و متاسفانه اونها کاملا از سرور پاک شدن 06:16.210 --> 06:18.043 پس يعني فيلم امنيتي رو نداريم؟ آره 06:18.045 --> 06:19.044 خوب.......مدارک فيزيکي چي؟ *دي ان اي* 06:19.046 --> 06:21.046 بايد يه چيزي باشه نه نيست 06:21.048 --> 06:22.247 ممنون قابلي نداشت 06:22.249 --> 06:24.282 کمکم کن يه چيزي رو بفهمم 06:24.284 --> 06:26.585 حداقل 15 تا پليس اينجا بودن ...درسته؟ 06:26.587 --> 06:28.020 از جمله من و تو 06:28.022 --> 06:30.088 و هيچ کدوم نميدونسته که اينجا اتاق امن وجود داره 06:30.090 --> 06:31.623 آره......پس چطور قاتل درباره اين اتاق ميدونسته؟ 06:31.625 --> 06:33.492 دقيقا پس 06:33.494 --> 06:36.228 ونسا داشته ميومده اينجا زمانيکه تير خورده 06:36.230 --> 06:39.698 يا قاتل ...اطلاعات داخل خونه رو داشته 06:39.700 --> 06:41.433 به نظرم صحبت کردن با دختر ونساء ممکنه خيلي به ما کمک کنه 06:41.435 --> 06:42.834 خوب...درباره نزديکان اينها چي به دست آورديم؟ 06:42.836 --> 06:44.002 پليس داره تحقيق ميکنه 06:44.004 --> 06:46.371 اما...اه....ونساء فاميلي تو جزيره نداره 06:46.373 --> 06:49.374 و تا جايي که ما ميدونيم پدر سارا تو اين عکسها نيست 06:49.376 --> 06:50.876 پس ممکنه يه ذره طول بکشه تا بفهميم 06:50.878 --> 06:53.078 پس بچه کجاست؟ تو خونه همسايه بغلي ه 06:53.080 --> 06:54.780 پيش همسايه جاييکه ديشب اونجا بوده 06:54.782 --> 06:56.648 آم....و پليس اون رو ميبره 06:56.650 --> 06:59.217 به سازمان خدمات اجتماعي پيشه يه مددکار 06:59.219 --> 07:01.253 کسي درباره قضيه مامانش چيزي بهش گفته؟ 07:01.255 --> 07:02.754 نه تا هنوز 07:02.756 --> 07:04.790 حالا که حرف از آدمهايي شد که ما بايد از اونها مواظبت کنيم 07:04.792 --> 07:06.758 قاتل فهميده که هريش چهره اون رو ديده 07:06.760 --> 07:08.994 پس تا زمانيکه ما قاتل رو بگيريم ما بايد يکي رو براي محافظت از اون بزاريم 07:08.996 --> 07:12.264 آره....کي...آه...کي قراره اين مسئوليت رو گردن بگيره؟ 07:16.136 --> 07:18.370 افسر کالاکوها 07:18.372 --> 07:20.439 زمانيکه به من گفتن قراره تحت حفاظت قرار بگيرم 07:20.441 --> 07:21.973 من اميدوار بودم که تو داوطلب بشي 07:21.975 --> 07:23.275 نشدم 07:23.277 --> 07:24.676 تو ميتوني به خاطر اينکار از مک گارت تشکر کوني 07:24.678 --> 07:26.611 مطمئنا اينکار رو ميکنم 07:26.613 --> 07:28.613 سوال....اگه يه وقت اوضاع خراب شد 07:28.615 --> 07:30.615 تو حاضري به خاطر مواظبت از من گلوله بخوري؟ 07:30.617 --> 07:32.084 نه 07:32.086 --> 07:34.566 اما تو اين فکرم که خودم بهت شليک کنم تا از اون معرکه برم بيرون 07:35.622 --> 07:36.955 هي...آماده اي که بريم؟ 07:36.957 --> 07:38.824 بعد از شما عزيزم 07:38.826 --> 07:40.792 شما اول 07:40.794 --> 07:42.394 اگه اينطور شما ميگين 07:42.396 --> 07:44.830 اما نگاه هيز به من نکني زمان تعويض لباس 07:44.832 --> 07:47.466 تو قراره حواست به اطراف باشه براي خطرات احتمالي 07:47.468 --> 07:49.201 مگر اينکه خودت بخواي اينکار رو نکني 07:50.003 --> 07:52.804 آه....قراره اين کار خيلي با مزه بشه 08:05.079 --> 08:07.045 ميدونم يه ذره به هم ريخته 08:07.048 --> 08:10.083 من شش تا تخت دارم تو کايوا 08:10.085 --> 08:13.052 تو مساحت 1550 متري 08:13.054 --> 08:15.121 با زير زمين شراب اونهم بي نهايت 08:15.123 --> 08:16.789 It was Xanadu. 08:16.791 --> 08:18.291 My own Shangri-La. 08:18.293 --> 08:22.228 و بعدش من تو رو ديدم و همه اونها فراموش شد و رفت دنبال کارش 08:22.230 --> 08:24.564 خوب چي ميل داري؟ 08:24.566 --> 08:27.767 اسپرسو؟کافو چينو؟ماکياتو؟ 08:27.769 --> 08:29.302 فقط آب 08:32.807 --> 08:35.508 واقعا.....هريش 08:35.510 --> 08:37.076 آه....داري کجا ميري؟ 08:37.078 --> 08:38.411 آه....بايد برم اتاق خواب رو چک کنم 08:38.413 --> 08:41.281 صبر کن...واقعا اينکار لازمه؟ 08:41.283 --> 08:43.116 چون 08:44.452 --> 08:46.019 آه...خداي من 08:46.021 --> 08:50.456 آه.....به جون خودم قسم ميخورم که اين اينجا بود زمانيکه من به اينجا نقل مکان کردم 08:50.458 --> 08:51.691 خيلي خوب...دروغ گفتم 08:51.693 --> 08:53.359 اما جهت اطلاع من اين رو نقاشي کردم 08:53.361 --> 08:57.397 خيلي قبل تر از اونيکه ...چي بهش ميگن 08:57.399 --> 09:00.133 خيلي...خيلي وقت پيش....زمانيکه فکر ميکردم که من و تو با هم آينده اي مشترکي داريم 09:00.135 --> 09:02.635 کافيه ...خيلي آدمه منحرفي هستي 09:05.307 --> 09:07.740 تو در واقع بايد به خودت افتخار بکني 09:07.742 --> 09:11.110 بين همه زنهاي که من ميتونستم به عنوان شريک زندگيم انتخاب کنم 09:11.112 --> 09:12.645 من تو رو انتخاب کردم 09:12.647 --> 09:14.647 من خيلي به خودم افتخار ميکنم...عميقا 09:14.649 --> 09:16.482 چهره نگار تو راهه 09:16.484 --> 09:18.685 چهره نگار؟براي چي؟ 09:18.687 --> 09:20.353 تا تو مشخصات اون آدم رو بدي 09:20.355 --> 09:21.955 قاتل مظنون 09:21.957 --> 09:23.957 همون آدمي که ...تو رو انداخت تو بيمارستان 09:23.959 --> 09:25.959 عزيزم....پولتو براي خودت نگهدار *به خودت زحمت نده* 09:25.961 --> 09:27.393 من خودم ميتونم چهره شو بکشم 09:27.395 --> 09:29.429 ممنون...اما ما اينکار رو به مسئول خودش واگذار ميکنيم 09:29.431 --> 09:32.498 من تضمين ميکنم که من کارم رو بهتر از اون انجام ميدم 09:32.500 --> 09:34.000 هريش ....چهره نگاري 09:34.002 --> 09:35.368 و ترسيم ...مثل نقاشي هاي کاريکاتوري تو نيست 09:35.370 --> 09:37.971 از لحاظ مشخصات خيلي مهم هستند 09:37.973 --> 09:40.006 ما به مشخصات دقيقي تا جائيکه امکان داره نياز داريم 09:40.008 --> 09:41.274 و چهره نگار کارش اينه 09:41.276 --> 09:43.810 که به مردم کمک بکنن ....تا يادشون بياد دقيقا چي ديدن 09:43.812 --> 09:45.478 عزيزم....اون نقاشي تو که اونجاست 09:45.480 --> 09:47.647 ........و اونهايي ديگه اي که من نگهشون داشتم تو کالک 09:49.351 --> 09:50.650 من حافظه خوبي دارم 09:50.652 --> 09:52.518 به من اعتماد کن...خودم درستش ميکنم 09:52.520 --> 09:55.521 نقاشي هاي ديگه اي هم است از من؟ 09:55.523 --> 09:57.724 بهتره اونها لخت نباشن 09:58.827 --> 10:00.827 منظورم اينه ...که من بايسد اعتراف کنم 10:00.829 --> 10:02.795 اين مثل کار حرفه اي هاست *ترسيم تصوير مظنون* 10:02.797 --> 10:05.198 غير از اونجاييکه امضا شده 10:05.200 --> 10:07.066 براي اعضاي محترم فايو او 10:07.068 --> 10:08.267 بهترين آرزو هارو دارم ...هريش 10:08.269 --> 10:09.602 فازش طرف چيه 10:09.604 --> 10:11.871 ما اين رو همه جا نشون داديم 10:11.873 --> 10:13.239 اما به جايي نرسيديم 10:13.241 --> 10:14.440 اما چندتا خبر خوب هم هست 10:14.442 --> 10:17.477 اريک تونسته پيدا کنه دي ان اي 10:17.479 --> 10:18.878 مظنون ما رو رو لباس هريش 10:18.880 --> 10:20.947 وقتي اونهارو وارد سيستم کرده 10:20.949 --> 10:23.516 همون دي ان اي پيدا شده 10:23.518 --> 10:25.752 تو چند تا پرونده حل نشده سرقت 10:25.754 --> 10:29.055 و هر دو خونه تو ساحل شمالي بودن....و خونه هاي مجلل 10:29.057 --> 10:30.657 و هردو سرقت شدن تو 6 هفته گذشته 10:30.659 --> 10:32.625 خيلي خوب....پس مظنون ما يه دزده....درسته؟ 10:32.627 --> 10:34.994 آه.....و حدث ميزنم که سرقت کارش آخر به خشونت تبديل شده 10:34.996 --> 10:36.863 آره....و ما يه سرنخ داريم الان 10:36.865 --> 10:38.231 من بررسي کردم...که خونه مقتول ما 10:38.233 --> 10:39.932 با اون دو خونه ديگه اي به سرقت رفتن يه نقطه مشترک دارن 10:41.236 --> 10:42.802 اونها همشون جديدا خريداري شدن 10:42.804 --> 10:45.505 به نظرم مظنون ما يه روش و استعداد خاصي داره 10:45.507 --> 10:49.842 اون به ديدن خونه ها ميره ...به عنوان يه خريدار 10:49.844 --> 10:51.210 اين زرنگيه...مگه نه؟ 10:51.212 --> 10:53.079 ميره....ميره به همه اون خونه ها....و از نزديک اونجارو ميبينه 10:53.081 --> 10:54.280 و تمام سيستم هاي امنيتي اون رو بررسي ميکنه 10:54.282 --> 10:57.316 و بدينوسيله اون درباره اتاق امن خونه ونساء ميدونسته 10:57.318 --> 10:58.618 خيلي خوب...خوبه بريم نقاشي هريش رو ببريم 10:58.620 --> 11:00.286 پيش بنگاه داره منطقه 11:00.288 --> 11:02.555 و ببينيم کسي اين آدم رو ميشناسه 11:12.167 --> 11:13.966 .............و 11:13.968 --> 11:16.536 غذا آماده است 11:16.538 --> 11:18.371 !!!!عجب 11:18.373 --> 11:20.907 ممنون 11:23.278 --> 11:25.478 اين چيه؟ 11:25.480 --> 11:28.981 آه....اين...آه.....ماهي قاروسه به اضافه ليمو و پياز 11:28.983 --> 11:30.983 و مزش شگفت انگيز ميشه 11:30.985 --> 11:34.353 با اين نوشيدنيه چاردني 11:34.355 --> 11:37.256 آه....تو.....تو متوجه هستي که من الان سرکارم 11:37.258 --> 11:39.325 ها...من به کسي نميگم اگه تو نگي 11:39.327 --> 11:40.960 من همون آب خالي رو ترجيح ميدم 11:40.962 --> 11:43.062 هرطور مايليد 11:43.064 --> 11:45.231 پس براي من بيشتر ميمونه 11:47.936 --> 11:49.936 چيه؟ فکر ميکني من متوجه نميشم 11:49.938 --> 11:51.537 که تو داري چکار ميکني؟ 11:51.539 --> 11:53.506 مگه من دارم چکار ميکنم؟ 11:53.508 --> 11:56.943 آه....بيخيال...همه اين چيزها...غذا 11:56.945 --> 11:59.412 مشروب و غيره....تو ميخواي اين رو به يه قرار عاشقانه تبديل کني 11:59.414 --> 12:01.948 اين احمقانه است 12:13.762 --> 12:15.862 آره.....شما با جراد تماس گرفتين 12:19.868 --> 12:21.801 متوجه هستم ...باشه 12:21.803 --> 12:23.636 خودم حلش ميکنم 12:23.638 --> 12:26.472 آه....ممنونم 12:26.474 --> 12:28.541 همه چي خوبه؟ 12:28.543 --> 12:29.776 ما بايد بريم 12:29.778 --> 12:30.843 چي؟ 12:30.845 --> 12:32.044 قرار تموم شد عزيزم 12:32.046 --> 12:34.914 من يه کار اضطراري دارم تو پايين شهر 12:34.916 --> 12:37.016 اين يه قرار نيست....ما از آپارتمان نميريم 12:37.018 --> 12:40.086 من ميرم....اين تماس از خانه سالمندان بود ...جاييکه پدرم زندگي ميکنه 12:40.088 --> 12:41.721 ظاهرا ....اونجا چندتا مسئله به وجود اومده 12:41.723 --> 12:44.690 و اگه من اونهارو امروز حل نکنم اونها بيرونش ميکنن 12:44.692 --> 12:46.092 باشه 12:46.094 --> 12:47.560 باشه 12:49.164 --> 12:51.063 آقايون 12:51.065 --> 12:53.699 به عنوان يه زمام دار انگليسي ... شاعر معروف جرج ويليرس که گفت 12:55.236 --> 12:58.371 اين توطئه خيلي سنگين تمام شد براي ما 12:59.641 --> 13:01.073 آه...واقعا؟ 13:01.075 --> 13:02.809 خيلي خوب...چي گير آوردي؟ 13:02.811 --> 13:05.111 خوب.....زمان کالبد شکافي من يه دي ان اي 13:05.113 --> 13:07.146 جديد رو تو ناخنهاي ونساء کشف کردم 13:07.148 --> 13:09.148 که ظاهرا خانوم ونسا ناخن کشيده بر روي قاتلش 13:09.150 --> 13:10.449 زمان مبارزه 13:10.451 --> 13:12.785 اين که چيز غير عاديه نيست مکس 13:12.787 --> 13:15.621 درسته....فرمانه اما...در هرحال ...اين دي ان اي 13:15.623 --> 13:18.257 فرق ميکنه با اون دي ان اي که برادر زاده کارآگاه ويليامز 13:18.259 --> 13:19.659 از رو لباش هريش پيدا کرده 13:19.661 --> 13:22.061 خيلي خوب....پس چي....آه...دوتا دزد بودن؟ 13:22.063 --> 13:23.696 يا دوتا جرم 13:24.999 --> 13:26.766 خواهشا توجه کنيد علاوه بر کبوديهايي که داره 13:26.768 --> 13:29.035 که بوسيله قاتل به وجود اومده 13:29.037 --> 13:32.138 اون همچنين متحمل آسيبهاي شده که مربوط به تنفس مصنوعيه *احياي قلبي و تنفس مصنوعي* 13:32.140 --> 13:35.341 و دي ان اي ...که روي لباس هريش پيدا شده بود 13:35.343 --> 13:37.643 رو سينه مقتول هم پيدا شده 13:37.645 --> 13:39.245 دزده ميخواسته نجاتش بده؟ 13:39.347 --> 13:41.514 آره و همچنين به اين معناست که 13:41.516 --> 13:43.683 احتمالا اون نميخواسته اون رو بکشه 13:43.685 --> 13:45.384 شايد اون داشته دزدي ميکرده 13:45.386 --> 13:48.187 و تو همين زمان ونسا و قاتل تو خونه سر ميرسن 13:48.189 --> 13:49.989 درسته؟و اون نميخواسته تو اون کار دخالت کنه 13:49.991 --> 13:51.524 و به همين خاطر اون تو اتاق امن قايم شده 13:51.526 --> 13:53.125 و اون بيرون مياد زمانيکه ميخواسته به ونسا کمک کنه 13:53.127 --> 13:55.361 و بعدش....زمانيکه پليس سر ميرسه اون ميره دوباره داخل 13:55.363 --> 13:56.696 خوب...اگه اينجوري باشه 13:56.698 --> 14:00.566 سارق ما حتما شاهد قتل اون تو مانيتور بوده 14:00.568 --> 14:03.502 و به اين معناست که ما يه شاهد داريم 14:03.504 --> 14:05.705 شاهدي که هرکاري ميکنه 14:05.707 --> 14:07.740 که ما اون رو پيدا نکنيم 14:17.377 --> 14:19.155 خوب فعلا درحال حاضر طبق گزارش کالبد شکافي 14:19.255 --> 14:20.988 ونسا هيچ نشونه اي از تجاوز جنسي نداره 14:20.990 --> 14:22.690 من داشتم تحيقيق ميکردم در باره ونسا 14:22.692 --> 14:25.593 تا ببينم دليلي وجود داره که کسي بخواد اون بميره 14:25.595 --> 14:27.895 نظري هم داري؟ متاسفانه نه 14:27.897 --> 14:29.964 آدمهاي که مواظب سارا بودن گفتن که 14:29.966 --> 14:31.899 ونساء آدم خوبي بوده 14:31.901 --> 14:33.901 اون رابطه اجتماعيه قوي داشته 14:33.903 --> 14:36.237 و اون تو مدرسه دختر کوچيکش بسيار فعال بوده 14:36.239 --> 14:38.206 خوب شغلش چي بوده؟ 14:38.208 --> 14:40.441 خوب ....اون به همسايه هاش گفته که اون تو يه شرکت تو بخش مالي کار ميکنه 14:40.443 --> 14:44.078 و طبق گفته خودش ...حرفه اون بازار يابي براي شرکت هاي جديده آمريکايي تو لاتينه 14:44.080 --> 14:45.546 يا همچين چيزي 14:45.548 --> 14:48.082 و اون تا هنوز موفق به پيدا کردن کا رتو جزيره نشده 14:48.084 --> 14:50.184 اما همسايش گفت که اون گفته که اون يه جا مصاحبه کرده براي کار 14:50.186 --> 14:51.486 من همچنين صحبت کردم 14:51.488 --> 14:52.754 با دولت مکزيک و فهميدم که 14:52.756 --> 14:54.322 شايد يه چيزي بوده اينجا که اون 14:54.324 --> 14:55.723 به دنبالش اينجا اومده 14:55.725 --> 14:56.858 و اونها گفتند که اونها چيزي نميدونن دربارش 14:56.860 --> 15:00.428 و اين تنها چيزيه که اونها از ونسا دارن 15:01.431 --> 15:02.897 ونسا متولد شده تو لاتاها 15:02.899 --> 15:05.266 که جزء شهر کوچيک سينالوهه 15:05.268 --> 15:07.435 پدر ومادرش کشاورز بودن و فيالحال هردو فوت کردن 15:07.437 --> 15:09.237 ولي امکان داره که اون يه پسر عمو داشته باشه 15:09.239 --> 15:10.638 دولت مکزيک 15:10.640 --> 15:13.074 داره دنبالش ميگرده 15:15.044 --> 15:17.011 چن....چي پيدا کردي؟ ما با يکي از بنگاه داران که صحبت کرديم 15:17.013 --> 15:18.546 دزد ما رو شناخت 15:18.548 --> 15:20.748 اون گفت اسمش داگ مارو است 15:20.750 --> 15:22.283 اونها تازه همديگه رو ملاقات کردن 15:22.285 --> 15:23.217 حالا....ظاهرا 15:23.219 --> 15:24.285 مارو بهش گفته که اون 15:24.287 --> 15:25.319 اهل خارج از جزيره است 15:25.321 --> 15:26.454 ولي بهش نگفته کجا 15:26.456 --> 15:27.522 بنگاه دار هم چنين گفت 15:27.524 --> 15:29.390 که مارو علاقه خاصي داشته 15:29.392 --> 15:30.558 به يه خونه که قراره بدست بنگاه دار برسه به تازگي 15:30.560 --> 15:32.126 و اون شمارش رو داده به اون براي اينکه باهاش تماس بگيرن 15:32.128 --> 15:33.528 زمانيکه اونجا آماده ديدن شده 15:33.530 --> 15:35.897 من الان براتون شماره رو ارسال ميکنم 15:40.570 --> 15:41.536 پيداش کرديم 15:41.538 --> 15:43.004 اون ...اون طرف جزيره است 15:43.006 --> 15:44.505 خيلي خوب ...من و دني ميريم دستگيرش کنيم 15:44.507 --> 15:45.807 ممنون چن 15:58.354 --> 16:00.154 بيخيال شو ...بني 16:00.156 --> 16:01.689 اون متاهله...من قبلا پرسيدم 16:07.497 --> 16:09.664 ببخشيد 16:11.935 --> 16:14.335 بله؟ 16:14.337 --> 16:16.370 ببخشيد...هريش 16:16.372 --> 16:18.606 بله ...چه خبره؟ 16:18.608 --> 16:20.241 خبر خوش ما اون آدم رو گرفتيم 16:20.243 --> 16:22.743 آه...اين...خوبه خيلي خوبه 16:22.745 --> 16:24.245 پس من برم بله 16:24.247 --> 16:25.446 تو الان بايد بري 16:25.448 --> 16:26.447 جراد...اون کيه؟ 16:26.449 --> 16:27.448 آه....کسي نيست 16:27.450 --> 16:28.516 فقط يه رفيقه داره ميره 16:28.518 --> 16:29.817 خوب...بهش بگو بيا داخل 16:29.819 --> 16:32.420 آه....اون....اون عجله داره پدر 16:32.422 --> 16:34.889 عجله؟امروزه همه عجله دارن 16:34.891 --> 16:36.290 من ميخوام ببينمش 16:36.292 --> 16:37.658 آه....شايد....شايد يهوقته ديگه 16:37.660 --> 16:39.794 يه وقت ديگه؟ ممکنه فردا من مرده باشم 16:39.796 --> 16:40.995 پدر 16:40.997 --> 16:42.530 ببين....مشکلي نيست 16:42.532 --> 16:43.532 سلام 16:44.701 --> 16:46.167 من کونو هستم 16:46.169 --> 16:47.668 آه...خداي من.....تو خيلي زيبايي 16:47.670 --> 16:48.836 حالت چطوره؟ 16:48.838 --> 16:50.204 من ليو هريش هستم 16:50.206 --> 16:51.873 خيلي خوشحالم شما رو ملاقات کردم آقاي هريش 16:51.875 --> 16:53.975 آه 16:53.977 --> 16:55.443 تو با اونهاي 16:55.445 --> 16:58.179 با فايو او 16:58.181 --> 17:00.281 جراد خيلي درباره تو به من گفته 17:00.283 --> 17:03.484 به نظر پسرم به اونها کمک ميکنه 17:03.486 --> 17:05.887 خوب...آره...اون کمک ميکنه 17:05.889 --> 17:07.188 درواقع به خاطر اون يه فرصته خوبي نصيب ما شده 17:07.190 --> 17:08.789 که پرونده اي رو که دردست داريم حل کنيم 17:08.791 --> 17:10.992 مثل بقيه اوقات...درسته؟ 17:10.994 --> 17:12.460 ....آه 17:12.462 --> 17:14.328 ما...ما لازم نيست دربارش صحبت بکنيم 17:14.330 --> 17:17.431 جراد به من گفت که چکارا براي تو کرده 17:17.433 --> 17:19.100 از گالري خودش زده و به شما کمک ميکنه 17:19.102 --> 17:22.236 که بعضي افراد رو دستگير کنيد 17:22.238 --> 17:25.706 حتي چند دفعه به خاطر اينکار خودش رو به خطر انداخته 17:25.708 --> 17:27.375 من خيلي بهش افتخار ميکنم 17:27.377 --> 17:28.342 اون پسره خوبيه 17:28.344 --> 17:29.377 آره 17:29.379 --> 17:31.279 اون....اون يه آدم خاصيه 17:31.281 --> 17:33.881 کاشکي آدمهاي بيشتري مثل اون تو دنيا بودن 17:35.418 --> 17:36.517 خوب 17:36.519 --> 17:38.486 افسر کالاکوها بايد برن 17:38.488 --> 17:41.222 و الان که فکر ميکنم مقصد من تو مسيرشه 17:41.224 --> 17:42.890 پس بايد منم برم 17:42.892 --> 17:44.926 من ميرم و چند روز ديگه به ملاقاتت ميام پدر 17:44.928 --> 17:46.227 من اون رو تو تقويمم يادداشت ميکنم 17:46.229 --> 17:48.562 و همراه خودم چندتا روغن و....ميارم 17:48.564 --> 17:49.697 باشه؟ 17:50.733 --> 17:52.333 آه...و قول بده 17:52.335 --> 17:55.937 که پرستارت رو تو دردسر نندازي به خاطر داروهات 17:55.939 --> 17:58.839 من سعي ميکنم نه زياد 17:58.841 --> 18:01.509 خداحافظ از ملاقاتتون خوشحال شدم 18:03.112 --> 18:05.313 ....پس...من فرض ميکنم که اون نميدونه درباره اي 18:05.315 --> 18:08.316 درباره زندگيه قبليم به عنوان يه مجرم؟ 18:08.318 --> 18:09.984 نه 18:09.986 --> 18:12.486 ممنون براي نقش بازي کردنتون 18:12.488 --> 18:15.489 به خصوص براي راز داري تون 18:20.964 --> 18:22.229 من تو اتاق خواب بودم 18:22.231 --> 18:23.998 تا اينکه شنيدم در باز شد 18:24.000 --> 18:27.001 پس من رفتم تصاوير دوربين رو چک کنم 18:33.376 --> 18:35.676 اون مرده اون رو نشون رو مبل 18:35.678 --> 18:37.378 و بعد شروع کرد به گشتن موبايلش 18:37.380 --> 18:40.114 و از اون سوال ميپرسيد 18:40.116 --> 18:41.615 درباره چي نميدونم 18:41.617 --> 18:43.084 تصاوير صدا نداشتن 18:43.086 --> 18:45.419 فکر نميکنم که زنه هيچ جوابي به اون داده باشه 18:45.421 --> 18:47.388 چون مرده هي داشت عصباني ميشد 18:47.390 --> 18:49.790 اون چند دفعه زن رو زد 18:49.792 --> 18:51.492 تا اينکه شروع به حرف زدن کرد 18:51.494 --> 18:53.661 خوب...بعدش چه التفاقي افتاد؟ 18:53.663 --> 18:55.730 مرده يه اشتباه کرد ...و پشتت رو سمت اون کرد 18:55.732 --> 18:58.099 بعد از اينکه اون فرار کرد 18:58.101 --> 18:59.734 اون به سمت اتاق خواب فرار کرد 18:59.736 --> 19:02.603 و وقتي فهميدم که اون داره کجا ميره 19:02.605 --> 19:05.272 من خودمو تو اتاق امن حبس کردم 19:05.274 --> 19:07.641 اون سيستم امنيتي رو فعال کرد 19:07.643 --> 19:09.744 و اسلحه رو از تو کمد لباس بيرون آورد 19:09.746 --> 19:11.212 اما به اندازه کافي سريع نبود 19:11.214 --> 19:13.914 مرده اومد بالا ...و اون رو با تير زد قبل از اينکه اون بتونه ماشه رو فشار بده 19:13.916 --> 19:16.917 و بعد از اون ....اون اسلحه رو برداشت و رفت 19:16.919 --> 19:18.853 من منتظر موندم که اون بره ...بعد بيرون اومدم 19:25.828 --> 19:27.495 من سعي کردم که کمکش کنم...اما خيلي دير شده بود 19:27.497 --> 19:29.964 و بعدش که من صداي آژير پليس رو شنيدم 19:31.434 --> 19:33.534 من ميترسيدم که انها من رو اونجا پيدا کنن و فکر کنن که من اونکار رو کردم 19:33.536 --> 19:34.869 شما بايد حرفهاي من رو باور کنيد 19:34.871 --> 19:37.238 من ديگه هيچ کاري نميتونستم براش بکنم 19:40.176 --> 19:42.676 خوب....پس مارو اين نوار امنيتي رو از اتاق امن برداشته 19:43.846 --> 19:46.380 آ؛ره....اون به يه مدرکي احتياج داشته تا داستان اون رو تاييد کنه 19:46.382 --> 19:48.282 اما قظعا اين تصاوير خيلي خوب نيستن 19:49.485 --> 19:50.818 آره...اما کافي هستن...فکر کنم 19:50.820 --> 19:52.420 اينهم قاتل ما 19:52.422 --> 19:55.022 جيمي بريجنت 36 ساله 19:55.024 --> 19:58.225 مظنون به ضرب و شتم و دراختيار داشتن سلاح غير مجاز 19:58.227 --> 20:01.095 آره.....ولي من چيزي نميبينم که اون رو ربط بده به مقتول ما 20:01.097 --> 20:02.196 صبر کن....صبر کن....صبر کن اين رو ببينيد 20:02.198 --> 20:03.164 بخش همکاران شناخته شده 20:03.166 --> 20:04.665 اين آدم مظنون به اينه که 20:04.667 --> 20:07.001 يکي از سربازان ميشل شيوما است 20:07.003 --> 20:08.869 چطور يه مادر مجرد که تو کاهالا زندگي ميکنه 20:08.871 --> 20:11.072 خودش رو با رپيس ياکوزا قاطي کرده؟ *منظور ونساء دياز* 20:11.074 --> 20:12.940 شايد ونسا دياز بيشتر از يه مادري بوده 20:12.942 --> 20:14.408 که تو کالاها زندگي ميکرده 20:14.410 --> 20:15.709 ها....بيايد قضيه رو دوباره مرور کنيم 20:15.711 --> 20:17.511 اون شغلي نداشته و اون شوهري نداشته 20:17.513 --> 20:18.746 و اون پولي نداشته 20:18.748 --> 20:20.314 با ابنحال اون تو يه خونه 1500 متري زندگي ميکرد 20:20.316 --> 20:23.184 که تو جزيره اين خونه جزء گرونترين هاست 20:23.186 --> 20:25.119 .......به نظر من 20:25.121 --> 20:26.687 ونساء يه شهروند عادي نيست...درسته؟ 20:26.689 --> 20:27.855 ...........و....و فراموش نکنيم که 20:27.857 --> 20:29.356 اون اهل شهريه که تو سينالوها است 20:29.358 --> 20:30.925 آره....پايتخت تجارت مواد تو دنيا 20:30.927 --> 20:32.960 خوب چي....فکر ميکني که اون جزء اعضا کارتله؟ 20:32.962 --> 20:34.228 خوب من نميدونم اما منظورم اينه که 20:34.230 --> 20:37.565 شايد سابقه کار تو بخش مالي يه پوشش بوده براش 20:37.567 --> 20:40.201 يه چيزي بايد باشه که توضيح بده که اون اين همه پول رو از کجا آورده 20:40.203 --> 20:42.236 خوب....اگه حق با تو باشه پس قتل ونساء 20:42.238 --> 20:44.305 يکي از بازي هاي قدرت ميشل شيوما است 20:44.307 --> 20:46.040 مثلا...همون کاري که با آدم کرد 20:46.042 --> 20:47.608 خيلي خوب....بريم با اداره مواد مخدر چک کنم 20:47.610 --> 20:49.310 ببينيم شايد اونها چيزي از ونسا داشته باشن 20:49.312 --> 20:52.046 و حکم بازداشت بريجنت رو هم صادر کنيم 21:00.022 --> 21:02.022 آم....بازهم ممنون 21:02.024 --> 21:04.258 به خاطر اونجا 21:04.260 --> 21:05.559 آه...ميدوني 21:05.561 --> 21:07.628 پدرت آدم خيلي خوبيه 21:07.630 --> 21:10.397 به نظر رابه خوبي با پدرت داري 21:11.501 --> 21:13.501 هميشه اينجوري نبوده 21:13.503 --> 21:15.503 زمانيکه.....زمانيکه من داشتم بزرگ ميشدم 21:15.505 --> 21:17.938 من و مامانم خيلي بهم نزديک بودم *صميمي* 21:19.175 --> 21:20.407 بعد از اينکه اون مرد 21:20.409 --> 21:23.244 من و پدرم ار لحاظ احساسي جدا شديم 21:23.246 --> 21:25.246 و ت اين چند سال گذشته 21:25.248 --> 21:27.214 سعي کرديم که روابطمون رو با هم درست کنيم 21:27.216 --> 21:30.484 خوب اون خيلي خوشبخته که تو مواظبش هستي 21:32.155 --> 21:34.121 بزار واقعيت رو بهت بگم 21:34.123 --> 21:36.490 اينقدرها هم آسون نبود 21:36.492 --> 21:38.926 اون...آه....وضع سلامتي اش روز به روز داره افت ميکنه 21:38.928 --> 21:42.396 نميدونم که اون ديگه چقدر وقت داره 21:42.398 --> 21:45.266 اين خيلي....آه 21:45.268 --> 21:48.202 مشکله که آدم اون رو اينجوري ببينه 21:49.272 --> 21:50.771 ميدونم منظورت چيه 21:50.773 --> 21:54.074 چون چند سال پيش مادرم از تومار مغزي رنج ميبرد 21:54.076 --> 21:57.044 و نميتونست صحبت کنه 21:57.046 --> 21:59.180 و اون نياز به مراقبت مداوم داشت 21:59.182 --> 22:01.582 و اين خيلي براي همه ما مشکل بود 22:01.584 --> 22:02.816 آره 22:03.586 --> 22:04.852 متاسفم که اين رو شنيدم 22:06.822 --> 22:10.357 خوب....من بايد برم تا تو به کارهاي پليسيت برسي 22:11.827 --> 22:15.996 ميدوني تو تخم مرغ خوبي هستي افسر کالاکوها *هم نشين* 22:15.998 --> 22:20.701 و آدم ....آدم خوشبختيه 22:36.485 --> 22:38.052 .......مک گارت از من خواست که 22:38.054 --> 22:40.154 سابقه کار ونساء رو چک کنم 22:40.156 --> 22:42.756 پس من با تمام خونه هاي کار گزاري چک کردم *شرکت هاي براي دادن شغل به مردم* 22:42.758 --> 22:45.092 و هيچکدوم تا هنوز با ونسا مصاحبه نکردن 22:45.094 --> 22:48.495 به خصوص شرکت آمريکايي لاتين 22:48.497 --> 22:50.731 خوب...مثل اينکه حق با استيو بود 22:50.733 --> 22:53.000 آره.....قضيه کارکردن و سابقه اش هم يه پوشش بوده 22:53.002 --> 22:55.002 کارت خوب بود 22:58.908 --> 23:01.875 جري...من داشتم فکر ميکردم 23:01.877 --> 23:03.644 تو يه کار ثابت داري اينجا...درسته؟ 23:03.646 --> 23:06.113 آره....منظورم اينه که تا هنوز نشان پليس ندارم اما آره دارم 23:06.115 --> 23:08.549 ولي...آه تو استخدام شدي و يه ذره پول تو بانک داري 23:08.551 --> 23:10.251 اره يه ذره دارم 23:10.253 --> 23:11.585 درواقع الان که فکر ميکنم 23:11.587 --> 23:12.820 با شروع سال گذشته 23:12.822 --> 23:14.355 به نظر ما داريم دوباره به روال عادي بر ميگرديم 23:14.357 --> 23:17.057 درسته....درسته....يادمه قبلا اينها رو گفتي 23:17.059 --> 23:20.728 خوب ميدوني تو يه شغل داري و پول داري 23:20.730 --> 23:23.764 من يه ذره متعجبم که وقتش نشده 23:23.766 --> 23:25.566 که بري يه جايي براي خودت پيدا کني *چون تو خونه چن ولو شده* 23:27.436 --> 23:29.036 تو ميخواي من از خونت برم؟ 23:31.607 --> 23:32.973 اگه موضوع اينه که من اجاره نميدم 23:32.975 --> 23:34.341 من يه طور ديگه پرداخت ميکنم 23:34.343 --> 23:36.377 منظورم اينه که آشپزي ميکنم....تميزکاري ميکنم 23:36.379 --> 23:39.413 نه....نه....قضيه درباره اجاره نيست 23:39.415 --> 23:40.748 پس درباره منه؟ 23:40.750 --> 23:41.949 من کاري کردم؟ 23:41.951 --> 23:46.620 نه....نه.....بيشتر درباره خودمه 23:46.622 --> 23:47.621 متوجه هستم 23:47.623 --> 23:50.291 درباره من نيست ...درباره تو ه 23:51.761 --> 23:53.961 يا به خاطر اونه؟ 23:53.963 --> 23:56.297 .......خوب 23:56.299 --> 23:57.898 ببين...من احمق نيستم ...درسته؟ 23:57.900 --> 23:59.900 من ميدونم که نقش ...ابي تو اين قضيه چيه 23:59.902 --> 24:02.469 how I might be cramping your style. 24:02.471 --> 24:05.806 منظورم اينه....يه کمي 24:05.808 --> 24:07.408 حتما 24:07.410 --> 24:10.511 تو ميخواي آزاد باشه و من اين رو درک ميکنم 24:10.513 --> 24:14.515 اما......ميدوني ...محض اطلاع ميگم هروقت که من صدايي ميشنيدم 24:14.517 --> 24:16.750 من از هدفون استفاده ميکردم 24:16.752 --> 24:19.253 ميدوني....بر عکس سازمان اطلاعات آمريکا من به حريم خصوصيت احترام ميزارم 24:19.255 --> 24:21.955 و من بابت اين از شما قدر داني ميکنم 24:21.957 --> 24:24.358 اما....با اين حال 24:24.360 --> 24:26.493 تو ميخواي من برم 24:28.064 --> 24:30.431 ميدوني ما تا هنوز تصميمي نگرفته ايم 24:30.433 --> 24:32.266 من فقط ميخواستم در جريانت بزارم 24:32.268 --> 24:33.767 نه....نه....نه...درک ميکنم 24:37.606 --> 24:39.807 کارآگاه کلي هستم 24:41.711 --> 24:43.010 ببخشيد؟ 24:44.347 --> 24:47.314 زمانيکه ماموران اومدن اون رو ببرن 24:47.316 --> 24:50.384 سارا بهشون گفته که اون يه عمو داره تو اداره پليس 24:50.386 --> 24:51.752 که اسمش چن ه 24:51.754 --> 24:52.753 خيلي خوب 24:52.755 --> 24:53.754 فقط همين رو گفته؟ 24:53.756 --> 24:54.922 آره 24:55.991 --> 24:57.725 و تاهنوز کسي چيزي درباره مادرش بهش نگفته؟ 24:57.727 --> 25:00.728 نه....به خصوص ماموران سازمان حمايت از کودکان ميخواستن وقت بيشتري بهش بدن 25:00.730 --> 25:03.263 تا اين قضايا رو هضم کنه 25:06.802 --> 25:08.736 خيلي خوب 25:08.738 --> 25:10.671 بزار من چند دقيقه با اون تنها صحبت کنم باشه؟ 25:17.646 --> 25:19.847 سلام سارا 25:26.288 --> 25:28.021 من کارآگاه کلي هستم 25:28.023 --> 25:29.957 سلام 25:29.959 --> 25:32.493 سلام 25:34.730 --> 25:37.765 مشکلي نداره که ما با هم چند دقيقه صحبت کنيم؟ 25:40.870 --> 25:42.503 اسمش چيه؟ 25:42.505 --> 25:43.771 نيوتون 25:43.773 --> 25:45.406 و اين پسره 25:45.408 --> 25:47.741 البته که اون پسره 25:47.743 --> 25:49.743 مگه ميشه من اين رو ندونم؟ 25:49.745 --> 25:52.179 اون خيلي خوشتيپه 25:52.181 --> 25:54.882 و تو يه خرگوش و دستبد هم داري 25:54.884 --> 25:56.850 حتما خيلي دوسشون داري 25:56.852 --> 25:58.485 مادرم اين رو به من داده 25:58.487 --> 26:00.587 اون به من گفته من نبايد هيچ وقت دستبند رو دربيارم 26:02.057 --> 26:04.224 اين فکره خيلي خوبيه 26:04.226 --> 26:06.894 شما تازه به اينجا نقل مکان کرديد...درسته؟ 26:06.896 --> 26:11.598 در مورد جايي به نام مانانا که تو جزيره است چيزي ميدونيد؟ 26:11.600 --> 26:13.267 ما همچنين بهش ميگيم خرگوش جزيره 26:13.269 --> 26:14.435 ميدوني چرا؟ 26:16.205 --> 26:18.205 چون اونجا پر از خرگوش هاي است 26:18.207 --> 26:20.441 که تو سرتاسر اونجا هميشه ميدوند 26:20.443 --> 26:24.745 اگه از نزديک نگاه کني 26:24.747 --> 26:29.183 ميتوني ببيني که اون جزيره شبيه سر خرگوشه 26:29.185 --> 26:30.584 اين عجيبه 26:30.586 --> 26:33.420 آره...خيلي عجيبه 26:33.422 --> 26:34.588 ....هي 26:38.360 --> 26:42.129 سارا ميتونم از تو يه سوالي بپرسم؟ 26:42.131 --> 26:44.765 .........اون افسر پليس به من گفت که 26:44.767 --> 26:46.733 که تو گفتي که يه عمو داري 26:46.735 --> 26:48.068 تو اداره پليس 26:48.070 --> 26:49.603 اين راسته؟ 26:54.143 --> 26:55.375 از کجا اين رو ميدوني؟ 26:55.377 --> 26:59.146 چون مادرم به من گفته 26:59.148 --> 27:02.082 باشه 27:02.084 --> 27:05.953 مادرت چيزه ديگه اي هم درباره اين عموت بهت گفته؟ 27:05.955 --> 27:09.022 آه....اون گفت که اون عمه من رو کشته 27:09.024 --> 27:10.991 و من هم به ياد اون اسم گذاري شدم 27:10.993 --> 27:15.529 خوب پس...اسم عمه تو هم سارا است؟ 27:15.531 --> 27:18.198 نه...اسم وسطم ...اسم اونه 27:18.200 --> 27:20.601 آه 27:20.603 --> 27:22.236 و اسم وسطت چيه؟ 27:22.238 --> 27:24.571 ماليا 27:29.078 --> 27:32.412 سارا 27:32.414 --> 27:35.082 پدرت 27:35.084 --> 27:38.285 اسمش گابريل ه؟ 27:41.123 --> 27:43.657 تو پدر من رو ميشناسي؟ 28:01.529 --> 28:03.229 گابريل حتما ونسا رو 28:03.231 --> 28:04.931 زمانيکه تو مکزيک بوده ديده 28:04.933 --> 28:06.399 اون حتما ونسا و سارا رو به صورت راز نگهداشته 28:06.401 --> 28:08.468 چون اون ميدونست که اونها تبديل به يه هدف ميشن براي دشمنانش 28:08.470 --> 28:10.536 آره....و حتما شيوما يه طوري اين قضيه رو فهميده 28:10.538 --> 28:13.406 و به همين خاطر اون بريجنت رو فرستاده تا از ونسا اطلاعات بگيره 28:13.408 --> 28:15.475 اون به اين موضوع رسيده که اگه يه نفر هم بدونه که گابريل کجاست اون ونسا است 28:15.477 --> 28:17.910 خيلي خوب ...پس سوال واقعي اينه که بريجنت چي فهميده؟ 28:17.912 --> 28:19.946 الان چه اتفاقي براي سارا ميفته 28:19.948 --> 28:22.949 خوب....براي يه مدتي پليس اون رو به يه خونه امن ميبرن 28:22.951 --> 28:24.450 و من ميخوام من با اون اونجا باشم 28:24.452 --> 28:26.252 البته 28:26.254 --> 28:27.954 خيلي خوب.....ما...آه....بايد با مشيل شيوما صحبت کنيم 28:27.956 --> 28:30.523 آره....و الان هم بايد اينکار رو بکنيم 28:33.528 --> 28:35.428 ممنون که دوباره برگشتي 28:35.430 --> 28:37.163 آره...تو گفتي که اين مورد ضروريه 28:37.165 --> 28:39.065 من يه ذره نگران شدم 28:39.067 --> 28:41.167 اما چيزي که به جراد نگفتي ...درسته؟ 28:41.169 --> 28:42.368 نه خوبه 28:42.370 --> 28:44.337 خوبه 28:44.339 --> 28:45.605 مالاسادا ميل دارين؟ 28:45.607 --> 28:48.007 اونها يه کمي موندن ...اما بازهم خيلي خوبن 28:48.009 --> 28:49.609 نه ممنون 28:49.611 --> 28:51.677 آقاي هريش مشکلي پيش اومده؟ 28:51.679 --> 28:53.946 نه....مشکلي وجود نداره 28:53.948 --> 28:56.682 من فقط ميخواستم با تو درباره پسرم صحبت کنم 28:56.684 --> 28:58.384 فقط ما دوتا 28:58.386 --> 29:00.052 باشه 29:00.054 --> 29:04.357 ببين...من واقعيت رو ميدونم 29:04.359 --> 29:06.559 من ميدونم که اون چکار کرده 29:06.561 --> 29:11.330 نقاشي هاي مسروقه....جعل و زندان 29:11.332 --> 29:14.901 اون تلاش ميکنه...اما نميتونه من رو خر کنه 29:14.903 --> 29:16.502 من متوجه نميشم 29:16.504 --> 29:20.273 اگه تو همه چيز رو ميدوني ...پس چرا بر عکس تظاهر ميکني؟ 29:20.275 --> 29:23.209 چون اين خيلي براي جراد مهمه 29:23.211 --> 29:25.745 که من باور کنم حرفهاي اون رو و بهش افتخار بکنم 29:25.747 --> 29:28.915 من....من....من.....من نميدونم که چه کاري اشتباهي تو اربيت اون انجام دادم 29:28.917 --> 29:32.418 باور کن ...من اون اينطوري بار نياوردم 29:32.420 --> 29:33.419 من مطمئن هستم که شما سعي تون رو کردين 29:33.421 --> 29:34.754 اما فعلا واقعيت اينه که 29:34.756 --> 29:37.056 اون مسير زندگيش رو عوض کرده الان 29:37.058 --> 29:39.659 آره...اين واقعيته 29:39.661 --> 29:42.161 اما ميدونم که خيلي آسون نيست براي اون 29:42.163 --> 29:44.664 پسر من آدم خيلي مهربوني بود 29:44.666 --> 29:47.800 نسبت به اطرافيانش 29:47.802 --> 29:49.769 و من ميدونم که اون اين شخصيتش رو از دست داده بود 29:49.771 --> 29:52.505 ببين من ميدونم که همديگر رو نميشناسيم 29:52.507 --> 29:55.441 من من از يه خواهشي دارم 29:55.443 --> 29:58.477 حواست به اون باشه...به خاطر من؟ 29:58.479 --> 30:02.114 کمکش کني که اون تو راه راست ثابت قدم بمونه؟ 30:02.116 --> 30:04.617 البته 30:04.619 --> 30:06.819 ممنونم 30:11.125 --> 30:15.127 ونسا دياز؟ 30:15.129 --> 30:19.131 من متاسفم ...اما من کسي رو به اين اسم نميشناسم 30:19.133 --> 30:20.800 خيلي خوب ...جيمي بريجنت چي؟ 30:20.802 --> 30:22.435 اون رو ميشناسي؟ 30:22.437 --> 30:25.404 به نظر آشنا مياد 30:25.406 --> 30:28.474 آه....فکر کنم که اون يکي از مربيان تنيس دخترمه 30:28.476 --> 30:30.309 يا.....از مربيان شنا؟ 30:32.914 --> 30:36.282 خيلي خوب اسم کامل ونسا دياز 30:36.284 --> 30:38.751 ونسا دياز وانکرافته 30:38.753 --> 30:41.020 اون زن گابريل بوده و الان مرده 30:41.022 --> 30:42.088 تو خونه خودش ديشب 30:42.090 --> 30:44.490 و جيمي بريجنت ماشه رو فشار داده 30:44.492 --> 30:45.758 و تو همه ايم چيزها رو ميدوني 30:45.760 --> 30:47.793 چون جيمي بريجنت براي تو کار ميکنه 30:47.795 --> 30:50.029 و تو کسي هستي که اون رو فرستادي اونجا براي گرفتن اطلاعات 30:50.031 --> 30:52.531 و الان جيمي بريجنت ناپديد شده 30:52.533 --> 30:53.866 ولي ما اون رو بالخره دستگير ميکنيم 30:53.868 --> 30:56.402 و زمانيکه ما اون رو دستگير کنيم اون تو رو لو ميده 30:56.404 --> 30:58.037 ببين....موضوع اينه که تو بچه داري ...درسته؟ 30:58.039 --> 31:00.406 دخترات چند سالشونه 8 يا 10 ساله؟ 31:00.408 --> 31:02.708 به انتخاب هاي خودت الان فکر کن 31:02.710 --> 31:04.343 تو احتمالا براي مکدته درازي به زندان ميري 31:04.345 --> 31:07.013 تا زمانيکه جونترين دخترش احتمالا 30 سالش بشه 31:07.015 --> 31:08.948 اما اگه به ما کمک بکني 31:08.950 --> 31:10.983 شايد ما بتونيم تضمين کنيم 31:10.985 --> 31:12.652 که براي فارغ التحصيلي جوونترين دخترت بيرون باشي *آزاد* 31:12.654 --> 31:15.287 ببين....تنها چيزي که ما ميخواي اينه که بريجنت 31:15.289 --> 31:17.089 چي فهميده در مورد جاي گابريل فقط همين 31:17.091 --> 31:20.660 آقايون اگه ميدونستم گابريل وانکرافت کجاست 31:20.662 --> 31:21.927 من بهتون ميگفتم 31:21.929 --> 31:24.430 آدمي که پدرم رو کشته 31:24.432 --> 31:25.753 من ميخوام ببينم که اون به سزاي عملش برسه همونقدري که شما دوست دارين 31:25.778 --> 31:27.200 اين حرفتو باور ميکنم 31:27.201 --> 31:29.502 اما ميدونم تو ترجيح ميدي که اون بميره تا اينکه تو زندان باشه 31:29.504 --> 31:33.172 متاسفم ....نميتونم کمکتون بکنم 31:33.174 --> 31:34.607 باشه 31:34.609 --> 31:36.342 خيلي خوب....ما فقط بايد صبر کنيم که بريجنت چي ميگه 31:36.344 --> 31:37.376 زمانيکه اون رو دستگير کنيم 31:38.680 --> 31:41.013 چرا....به نظرت خنده داره اين؟ 31:41.015 --> 31:45.017 به نظر شما بچه ها خيلي با اعتماد به نفس 31:45.019 --> 31:46.986 هستين با وجود سابقه قبلي تون 31:46.988 --> 31:48.621 ببخشيد ...سابقه مون؟ 31:48.623 --> 31:52.291 آه...منظورم اينه که فايو او موفقيت نداشته 31:52.293 --> 31:55.361 درباره اينکه مردم رو مجبور کنه درباره من صحبت کنن 31:55.363 --> 31:58.297 تو داري درباره زندان بان هاولوها صحبت ميکني؟ *نگهبان زنداني که آدم رو فروخت به اين زنه* 31:58.299 --> 32:01.500 اون آدم اون آدم از تو وحشت داشت 32:01.502 --> 32:04.837 اما جيمي بريجنت آدم سرسختيه 32:04.839 --> 32:08.207 منظورم اينه که من تضمين ميکنم که اون تو رو تو چند ثانيه اول لو ميده 32:08.209 --> 32:10.576 اگه بخواد مدت زندان رو براي خودش کم کنه 32:22.090 --> 32:24.423 وکيل اون تو طبقه پايينه 32:24.425 --> 32:25.791 حالا با اون به کجا رسيدي؟ 32:25.793 --> 32:27.093 خوب پيش رفت خوب پيش رفت 32:27.095 --> 32:28.761 اون هر لحظه ممکنه که به حرف بياد 32:29.831 --> 32:31.163 سرنخ از بريجنت پيدا کردي؟ 32:31.165 --> 32:33.065 تا هنوز نه 32:33.067 --> 32:35.067 خيلي خوب....آه....استيو ما بايد ولش کنيم بره 32:35.069 --> 32:37.670 ما مدرکي نداريم که اون رو متهم کنيم و اون رو اينجا نگهداريم 32:41.843 --> 32:43.776 نميتونم باور کنم 32:43.778 --> 32:46.145 آره منم نميتونم باور کنم 32:46.147 --> 32:47.780 به نظرت ماليا درباره ونسا ميدونسته؟ 32:47.782 --> 32:49.949 احتمالش است 32:49.951 --> 32:52.051 من ميدونستم که ماليا با گابريل در ارتباط بوده زمانيکه تو مکزيک بوده 32:52.053 --> 32:53.919 خيلي خوب اون چه جور بچه اي؟سارا؟ 32:53.921 --> 32:55.855 دختر نازنين ه 32:55.857 --> 32:58.524 و واقعيت اينه که اون از خون گابريله 32:58.526 --> 33:01.060 و زمانيکه من اين رو شنيدم خيلي برام سنگين شد 33:01.062 --> 33:03.496 آره....ولي اون هم خون ماليا هم است 33:04.332 --> 33:06.432 آره 33:06.434 --> 33:08.501 گوش کن ....من بايد قطع کنم 33:08.503 --> 33:11.637 باشه...بعدا باهات صحبت ميکنم 33:41.736 --> 33:43.669 نه...نه....نه 33:46.641 --> 33:48.507 وايستا نه 34:12.654 --> 34:15.655 ابي ...سارا رو پيدا کن 34:15.657 --> 34:18.158 دستبند 34:18.160 --> 34:20.160 دستبند 34:20.162 --> 34:21.595 چي؟چه دستبندي؟ من نميفهمم 34:21.597 --> 34:23.029 دستبند ببخشيد ...ما بايد بريم 34:23.031 --> 34:24.197 حالا 34:28.470 --> 34:30.737 استيو 34:30.739 --> 34:32.005 اون حاش خوبه به من گوش کن 34:32.007 --> 34:33.206 اون حالش خوب ميشه 34:33.208 --> 34:35.942 دو تا تير بهش خورده...دوتا زخم داره اما زخم ها زياد حياتي نيستن باشه؟ 34:35.944 --> 34:38.111 اون حالش خوب ميشه باشه؟ 34:38.113 --> 34:40.380 خيلي خوب.....ربوده شدن ماليا رو تو سيستم ثبت کرديم 34:40.382 --> 34:42.315 پليس داره دوربين هاي تو جاده رو چک ميکنه 34:42.317 --> 34:43.683 خيلي خوب....درباره اون آدم مرده چي؟ 34:43.685 --> 34:45.051 فهميديم اون کيه؟ 34:45.053 --> 34:46.520 اسم اون رايموند ماراتا است 34:46.522 --> 34:49.990 و اون....آه.....جزء باند ياکوزا است 34:56.298 --> 34:59.132 همه اين نقشه هارو شيوما کشيده 34:59.134 --> 35:01.635 خيلي خوب....اما ميخواد با اين کار به کجا برسه؟ 35:01.637 --> 35:03.370 منظورم اينه که ....اينکه مسئله باج خوهاي نيست 35:03.372 --> 35:04.838 اون واقعا به اين فکر ميکنه 35:04.840 --> 35:06.640 که براي انتقام دختر گابريل رو بکشه؟ 35:06.642 --> 35:07.908 من فکر ميکنم که شايد 35:07.910 --> 35:09.209 همه اينکار ها از طرف او.نه 35:09.211 --> 35:11.344 اينکاري که کردن اينجا ...همش جزء نقشه بوده 35:11.346 --> 35:12.512 اينها همش درباره يه اهرم فشاره *نقطه ضعف* 35:12.514 --> 35:13.547 اين يه اهرم فشاره 35:13.549 --> 35:14.781 منظورت چيه؟ 35:14.783 --> 35:16.783 من مطمئن هستم که گابريل به ونسا نگفته 35:16.785 --> 35:18.418 که اون کجاست.....خيلي خوب اما 35:18.420 --> 35:20.320 اگه به اون گفته باشه که چطور باهاش ارتباط بر قرار کنه چي؟ 35:20.322 --> 35:22.389 شايد اين چيزيه که بريجنت از ونسا فهميده 35:22.391 --> 35:24.858 و حالا که ميشل سارا رو در اختيار داره الان تماس ميگيره 35:24.860 --> 35:26.393 و اون رو باهاش در مقابل ش معامله ميکنه 35:26.395 --> 35:28.562 اگه اون خودش رو تحويل بده اونها دختره رو آزاد ميکنن 35:28.564 --> 35:30.363 ببين ...من اهميتي نميدم که اينکارش ثابت بشه يا نه 35:30.365 --> 35:32.199 ما بايد ميشيل شيوما رو بياريم تو اداره 35:32.201 --> 35:33.567 و مجبورش کنه بگه که سارا کجاست 35:33.569 --> 35:34.968 من نميدونم....اون..چيزيه نميگه؟ 35:34.970 --> 35:36.369 اون هيچ چيزي نميگه 35:36.371 --> 35:38.371 اون قرار نيست حرف بزنه ...اما اگه اون رو تحت نظر بگيريم 35:38.373 --> 35:41.074 شايد بتونيم سر نخ گير بياريم 35:41.076 --> 35:42.209 اگه سر نخ گيرمون نيومد چي؟ 35:42.211 --> 35:44.511 اونوقت چطور سارا رو پيدا کنيم 35:44.513 --> 35:46.446 بوسيله دستبندش 35:46.448 --> 35:48.448 چي؟ 35:48.450 --> 35:50.484 چن ...يه چيزي درباره دستبندي که سارا داره گفت 35:50.486 --> 35:52.385 خوب؟ 35:52.387 --> 35:53.887 من سالها پيش روي يه پرونده آدم ربايي کار ميکردم 35:53.889 --> 35:55.388 يه دختر جوون از خوانواده ونتي 35:55.390 --> 35:56.756 تنها راهي که ميتونستيم اون رو پيدا کنيم اين بود 35:56.758 --> 35:58.258 که رديابي کنيم رديابي رو که تو گردنبندش بود 35:58.260 --> 36:00.193 والدين اش ميترسيدن که اون به يه هدف تبديل بشه 36:00.195 --> 36:01.428 و پدر مادرش بهش گفتن که گردنبند هميشه بايد گردنش باشه 36:01.430 --> 36:03.063 شايد هم ونسا هم اينکار رو کرده باشه 36:03.065 --> 36:05.599 شايد تو دستبند سارا هم يه رديابه 36:05.601 --> 36:07.434 خيلي خوب ...ابي....با تمام شرکتهاي امنيتي تو جزيره تماس بگير 36:07.436 --> 36:10.370 اونهايي که براي رديابي بچه ها ردياب درست ميکنن 36:10.372 --> 36:12.606 همين الان بايد اينکار رو بکنيم 37:29.451 --> 37:31.351 درباره دستبند حق با چن بود 37:31.353 --> 37:33.153 ونسا استفاده کرده از خدمات شرکت امنيتي 37:33.155 --> 37:34.487 براي کنترل رفت و آمد بچه اش 37:34.489 --> 37:36.122 اونها همين الان مختصات چي پي اس رو برامون فرستادن 37:36.124 --> 37:38.992 اون رو تو يه خونه تو وايمانالو نگهداشتن 37:50.572 --> 37:53.707 خيلي خوب ...من تصاوير حرارتيه 4 نفر رو ميبينم 37:53.709 --> 37:55.909 به نظر سه نفر آدم ربا هستن 37:55.911 --> 37:57.510 و اون يکي سارا است 37:57.512 --> 37:59.579 اون دقيقا جلو اونها نشسته 37:59.581 --> 38:01.820 اگه ما يورش ببريم تو سارا ممکنه تو خط آتش صدمه ببينه 38:12.594 --> 38:14.060 چن 38:14.062 --> 38:16.696 استيو ...از من نخواي که کاري نکنم 38:16.698 --> 38:19.766 اون دختر بچه خواهر زادمه 38:23.438 --> 38:25.672 من ميرم اطراف رو بررسي کنم 38:31.179 --> 38:32.746 هدف تو تير رسه 38:32.748 --> 38:33.780 آتش 38:45.994 --> 38:47.193 استيو....يکي ديگه هم است 38:47.195 --> 38:48.728 دوربين مادون قرمز اون رو نشون نداده بود 38:48.730 --> 38:49.890 اون حتما تو زير زمين بوده 38:53.468 --> 38:55.301 کافيه ديگه 38:56.304 --> 38:58.805 بريجنت 38:58.807 --> 39:00.306 بيخيال شو...بزار اون بره 39:00.308 --> 39:01.574 اون فقط يه دختر بچه است 39:01.576 --> 39:03.209 ولش کن بره 39:03.211 --> 39:05.311 امکان نداره 39:05.313 --> 39:06.579 بزار بره 39:06.581 --> 39:08.114 تا سه ميشمرم 39:08.116 --> 39:09.516 39:09.518 --> 39:10.850 بچه رو بزار زمين 39:10.852 --> 39:12.619 39:14.289 --> 39:15.555 دارمش 39:17.759 --> 39:20.060 سارا....کارآگاه کلي هستم 39:20.062 --> 39:21.294 من حواسم بهت است...باشه؟ 39:21.296 --> 39:23.697 من حواسم بهت است 39:23.699 --> 39:25.131 حالش خوبه؟ 39:25.133 --> 39:28.001 آره....من اون رو بيرون ميبرم 39:37.345 --> 39:39.145 حالت خوبه؟ 39:39.147 --> 39:40.880 سارا...من چشم بند رو دارم در ميارم...باشه؟ 39:40.882 --> 39:43.616 باشه؟ حالت خوبه؟ 39:43.618 --> 39:45.452 خيلي خوب ...بيا اينجا 39:45.454 --> 39:48.621 مشکلي نيست....همه چي خوب ميشه باشه؟ 39:48.623 --> 39:49.522 خيلي خوب 39:49.524 --> 39:51.624 باشه 39:51.626 --> 39:53.393 اين افسر کالاکوها است 39:53.395 --> 39:54.761 اون قراره بهت کمک باشه؟ 39:54.763 --> 39:55.829 تو نجات پيدا کردي 39:55.831 --> 39:56.896 من حواسمون بهت است 39:56.898 --> 39:58.565 بزار اينها رو باز کنيم 40:02.304 --> 40:03.770 بريجنت 40:03.772 --> 40:04.938 آه...خدا لعنتش کنه 40:04.940 --> 40:06.539 اين آدم بهترين مدرکمون 40:06.541 --> 40:07.707 عليه شيوما بود 40:07.709 --> 40:10.343 آره 40:10.345 --> 40:13.379 اما همينکه اون دختر اون بيرونه 40:13.381 --> 40:15.615 چيز ديگه اي مهم نيست 40:57.793 --> 41:00.326 من تا هنوز نميدونم که چرا با اينکار موافقت کردم 41:00.328 --> 41:02.428 چون موج سواري عاليه 41:02.430 --> 41:04.297 و تو قراره يک به يک اين درسهاييکه من بهت ميدم انجام بدي 41:05.901 --> 41:08.401 آره...اما من از آب متنفرم 41:08.403 --> 41:10.770 و بقيه اگه من رو ببينن 41:10.772 --> 41:13.273 تو اين لباس 41:13.275 --> 41:15.475 من نميدونم چه برداشتي ميکنن 41:15.477 --> 41:17.410 اين روشه منه براي تشکر کردن 41:17.412 --> 41:19.345 تو يکي از بزرگترين کمک کننده به فايو او بودي 41:19.347 --> 41:23.183 تو ...تو چهار پرونده تو سال گذشته به ما کمک کردي 41:23.185 --> 41:24.584 و من ميخوام که بدوني ما از تو ممنونيم 41:24.586 --> 41:25.919 و تو 41:25.921 --> 41:28.788 عجب 41:28.790 --> 41:32.692 تحت تاثير قرار گرفتم ...افسر کالاکوها 41:32.694 --> 41:36.429 البته...الان که فکر ميکنم راهاي ديگه اي 41:36.431 --> 41:38.298 هم است که تو بتوني قدر داني تو به من نشون بدي 41:38.300 --> 41:39.399 جدي ميگي؟ 41:39.401 --> 41:41.534 آه......آه....من منظوري بدي ندارم 41:43.004 --> 41:45.772 اين فقط...من...من از دريا ميترسم 41:45.774 --> 41:49.375 از کوسه ماهي اي اره اي و صخره ها 41:49.377 --> 41:52.178 اگه خدا ميخواست ادم شنا کنه 41:52.180 --> 41:54.013 اون حتما ابزارشو بهش ميداد *مثل دم ماهي* 41:54.015 --> 41:55.815 Hirsch? 41:55.817 --> 41:57.016 من هواتو دارم 41:57.018 --> 41:59.652 من نميزارم اتفاقي برات بيفته 41:59.654 --> 42:00.687 باشه 42:00.689 --> 42:01.754 بريم 42:37.559 --> 42:40.727 مامان؟ 42:42.030 --> 42:44.364 سلام 42:46.968 --> 42:49.903 تو مدت زيادي است که خوابيدي 42:49.905 --> 42:52.071 حالت خوبه؟ 42:53.408 --> 42:54.774 اه 42:54.776 --> 42:58.478 من ميدونم که يکي خيلي دوست داره بهت سلام کنه 42:59.881 --> 43:02.048 بگو سلام 43:06.354 --> 43:09.022 مادرم کجاست؟ 43:18.014 --> 43:24.514 .:: @bollbolljan ::.