WEBVTT 00:01.721 --> 00:02.921 آنچه گذشت 00:04.006 --> 00:06.547 من آلينا ريد هستم از سازمان حمايت از کودکان 00:06.647 --> 00:08.013 ما بالاخره ديروز صبح توانستيم 00:08.015 --> 00:10.916 با عمو و خاله برادر زادتون تو مکزيک تماس برقرار کنيم 00:10.918 --> 00:12.317 خوب...و؟ 00:12.319 --> 00:13.952 و اونها يه وکيل استخدام کردن....و مراحل قانوني 00:13.954 --> 00:15.687 سرپرستي ه سارا رو دارن انجام ميدن 00:15.689 --> 00:18.190 چقدر طول ميکشه تا اونها به نتيجه برسن؟ 00:18.192 --> 00:20.325 بيشتر از يکماه نميشه 00:20.327 --> 00:22.461 تو مطمئني که اين قتلها با هم ارتباط دارن؟ 00:22.463 --> 00:24.129 همه شواهد بر اينه که اينها قتلهاي زنجيره اي هستن 00:24.131 --> 00:25.931 پس اين آدم چهار نفر ديگه 00:25.933 --> 00:28.267 رفتن به هتل هاي مختلف 00:28.269 --> 00:30.435 و بعدش به قتل رسيدن؟ 00:30.437 --> 00:32.704 اين چيه؟ نميدونم 00:32.706 --> 00:34.339 هي....دستهاتو نشون بده...پياده شو 00:34.341 --> 00:35.874 ما يه مقتول ديگه داريم 00:35.876 --> 00:39.378 اين چيز...جز مهره هاي شطرنجه که تو قرن يازدهم ازش استفاده ميشده 00:39.380 --> 00:40.612 Pawns, to be exact. 00:40.614 --> 00:41.913 شايد اون کسي که هان و لارسن رو کشته 00:41.915 --> 00:43.482 فکر ميکنه که اين يه بازيه 01:03.771 --> 01:06.772 و همش يه قطعه از قطعات شطرنج بوده 01:06.774 --> 01:09.408 و براي من به اين معناست که 01:09.410 --> 01:11.343 هرکسي که لارسن و هان رو کشته 01:11.345 --> 01:13.278 به نظر مجبور کرده پيتر شاو رو 01:13.280 --> 01:15.447 که به نيابت اون آدم بکشه 01:15.449 --> 01:16.915 و قاتل اصلي تا هنوز اون بيرونه 01:16.917 --> 01:18.850 و من فرض ميکنم که شما اينجا هستين 01:18.852 --> 01:20.285 چون از من کمک ميخواين؟ 01:20.287 --> 01:21.987 آره....منظورم اينه که شما تحليل گر رفتاري تو اف بي آي 01:21.989 --> 01:23.555 بودين به مدت 15 سال 01:23.557 --> 01:24.990 شما مشخصات خيلي از قاتلهاي سريالي رو دارين 01:24.992 --> 01:27.526 آره ...ولي من همچنين باز نشسته هستم 01:27.528 --> 01:30.162 اون قطعه شطرنجي که تو دست شماست تنها سر نخ ماست 01:30.164 --> 01:33.899 ما منابع و اختيارات زيادي در دست داريم 01:33.901 --> 01:35.067 براي حل کردن و فيصله دادن به اين پرونده 01:35.069 --> 01:37.769 الان يه هفته ميشه و.....خوب 01:37.771 --> 01:39.571 ما....آه.....هيچ سر نخي نداريم 01:39.573 --> 01:41.173 خوب ...اينکه چيزي غير طبيعيه نيست 01:41.175 --> 01:42.874 تو همچنين پرونده هاي زمانيکه قاتل نا پديد ميشه 01:42.876 --> 01:43.975 مثل يه روح 01:43.977 --> 01:46.311 اين مثل يه بازيه انتظاره 01:46.313 --> 01:48.680 صبر کردن تنها راهه 01:48.682 --> 01:50.816 صبر کردن قطعا تو مرام و راه و روش اون نيست 01:50.818 --> 01:52.351 اون شخص اين رو تو خونم گذاشته بود 01:52.353 --> 01:53.685 تو خونم 01:53.687 --> 01:55.020 چيه....نکنه اون داره من رو تحريک ميکنه؟ 01:55.022 --> 01:57.022 کمکم کن بفهمم 01:57.024 --> 01:59.391 بر عکس 01:59.393 --> 02:01.827 فرمانده.....من ....آه 02:01.829 --> 02:03.729 من فکر ميکنم که قاتل شما رو تحسين ميکنه 02:03.731 --> 02:06.031 اين مهره سرباز تو بازيه شطرنج از قلمرو حفاظت ميکنه 02:06.033 --> 02:07.866 تو تو بازيه شطرنج اين يه مهره خيلي قويه و کار آمده 02:07.868 --> 02:10.302 تو موقعيت هاي مناسب 02:10.304 --> 02:12.270 من فکر ميکنم که اون شما رو به چشم 02:12.272 --> 02:14.606 يه دشمن قوي ميبينه بر خلاف قربانيانش 02:14.608 --> 02:17.109 که بيشتر مثل مهره هاي 02:17.111 --> 02:19.010 سربازهاي پياده نظام بودن 02:19.012 --> 02:20.545 اين فقط نظر منه 02:20.547 --> 02:23.181 من فکر ميکنم که لفظ فرضيه شطرنج 02:23.183 --> 02:25.183 اونيه که مردم حرکت ميدن مهره هاشو 02:25.185 --> 02:27.786 و من فکر ميکنم....آه من قبول 02:27.788 --> 02:30.255 من فرضيه شما رو قبول نداره البته بهتون بر نخوره 02:30.257 --> 02:32.824 شايد اين آدم اينقدر که شما فکر ميکنيد زرنگ نيست 02:32.826 --> 02:35.093 وبازهم شما اينجا تو خونه من هستيد 02:35.095 --> 02:36.695 و از من کمک ميخوايد 02:37.598 --> 02:39.831 اشتباه نکنيد با دست کم گرفتن اين آدم 02:39.833 --> 02:41.233 کار آگاه 02:41.235 --> 02:44.269 اون فقط آدم کش براي خودش نداره 02:44.271 --> 02:46.004 اون همچنين با اينکار براي شما پيام ميفرسته 02:46.006 --> 02:47.072 و مدارکي از شيوه کارش 02:47.074 --> 02:48.840 و بريا اينکار نبوغ و مهارت 02:48.842 --> 02:50.075 زيادي لازمه ...که داره 02:50.077 --> 02:51.910 فرماندار هوايي به ما اختيار تام داده 02:51.912 --> 02:55.614 تا هر کاري که لازمه رو انجام بديم 02:55.616 --> 02:57.149 تا دستگير کنيم هر کسي رو که مسئول اينکاره 02:57.151 --> 02:58.917 پس من ميخوام که به من بگين که مگه چي ميشه 02:58.919 --> 03:00.152 که بيايد پيش ما و براي ما کاربکنيد 03:00.154 --> 03:01.753 البته به صورت موقت 03:02.556 --> 03:04.089 متاسفم ...فرمانده 03:04.091 --> 03:05.857 اما ....من بازنشسته شدم 03:07.895 --> 03:10.529 شما ميدونيد که چند نفر آدم بيگناه به قتل رسيده اند؟ 03:11.765 --> 03:15.534 آدمهاي بيگناه همراه با خوانواده هاشون 03:15.536 --> 03:17.302 اصلا اين براي شما مفهومي داره؟ 03:18.806 --> 03:20.672 داره 03:22.509 --> 03:24.776 اما در هرحال جواب من ...نه....است 03:30.517 --> 03:31.683 موفق باشيد 03:31.685 --> 03:33.785 خودمون راه خروج رو بلديم....ممنون 03:42.362 --> 03:44.296 اين همش وقت تلف کردن بود ...مگه نه؟ 04:27.541 --> 04:29.207 اميدوارم از شبتون لذت ببريد اقا 06:33.000 --> 06:35.233 اينجا يه اتفاقي افتاده 06:55.222 --> 06:57.756 به اين زودي تشريف ميبريد؟ 06:57.758 --> 07:00.125 خوب....من اول صبح يه قرار دارم 07:00.127 --> 07:02.327 پس من بايد صبح زود بيدار بشم 07:02.329 --> 07:03.561 خوب به من بگين چه ساعتي 07:03.563 --> 07:05.030 و من به شما اطمينان ميدم که بيدارتون ميکنم 07:05.032 --> 07:08.199 خيلي تند و تيزي ...مگخ نه....آقاي 07:08.201 --> 07:10.502 هري صدام کنيد و شما؟ 07:11.338 --> 07:13.138 بگردينش 07:16.309 --> 07:18.677 چه خبر شده گنده بک؟ 07:22.849 --> 07:24.482 با احتياط اونجا رو لمس کن پسر خوب 07:27.054 --> 07:28.853 چيزي همراش نيست 07:28.855 --> 07:30.755 تک تکه اينجا هارو بگرديد 07:30.757 --> 07:32.791 من ميخوام که اون پيدا بشه 07:32.793 --> 07:35.360 وبعد از شرش خلاص بشيد 07:51.712 --> 07:53.745 کجا قايمش کردي؟ 08:11.553 --> 08:15.553 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:15.577 --> 08:22.377 جهان زير نويس 08:44.965 --> 08:47.332 ميخوام با تو روراست باشم 08:47.334 --> 08:49.167 من خودمم نميدونم دارم چکار ميکنم 08:49.169 --> 08:50.535 اما من فکر نميکنم که اين بفتن مو به سبک فرانسوي باشه 08:50.537 --> 08:52.704 اين به سبک هوايي ه 08:52.706 --> 08:55.039 آره است حدث ميزنم که هست 08:58.645 --> 09:00.378 صبر کن 09:01.815 --> 09:03.348 تو چي فکر ميکني؟ 09:03.350 --> 09:04.649 خيلي خوب 09:04.651 --> 09:07.252 اميدوارم که يادم بمونه که فردا چطور اينکار رو بکنم 09:12.192 --> 09:13.658 هي....حالت خوبه؟ 09:15.262 --> 09:18.463 چرا من بايد برم با يکي ديگه زندگي کنم؟ 09:19.599 --> 09:22.467 آه.....عزيزم اونها آدمهاي غريبه نيستن 09:22.469 --> 09:24.369 اون فاميل هاي تو هستن 09:24.371 --> 09:26.004 تو متعلق به اونهايي 09:26.006 --> 09:28.706 تو هم همينطور ...مگه نه؟ 09:28.708 --> 09:31.576 تو هم فاميل من هستي 09:33.113 --> 09:37.015 من ميخوام با تو زندگي کنم عمو ...چن 09:38.919 --> 09:40.485 گوش کن....گوش کن 09:40.487 --> 09:43.688 بيا اينجا 09:44.991 --> 09:47.992 من خيلي زود به ديدنت ميام ...باشه؟ 09:48.795 --> 09:50.094 من اين رو بهت قول ميدم 10:09.716 --> 10:11.916 اسم مقتول کستا ميچل ه 10:11.918 --> 10:13.818 اون 22 سالشه و دانش آموزه 10:13.820 --> 10:15.987 اون يکي از مدلهاي شرکت لباس است 10:15.989 --> 10:17.455 ببخشيد 10:18.525 --> 10:21.226 به زور وارد شدن 10:21.228 --> 10:22.393 آپارتمانشم بهم ريخته بود 10:22.395 --> 10:24.729 مقتول پول نقد و جواهر داشته که قاتل بهشون دست نزده 10:24.731 --> 10:28.199 با اين حال ....بازهم مدارک نشون ميده که اون دنبال يه چيزي ميگشته 10:28.201 --> 10:29.968 جنازه اينجاست 10:31.304 --> 10:34.005 پزشک قانوني دليل مرگ اون رو خفگي اعلام کرده 10:41.181 --> 10:43.348 خوب....به نظر خبري از مهره شطرنج نيست 10:43.350 --> 10:44.749 خوب بازهم بهتره مگه نه؟ 10:44.751 --> 10:46.684 به نظر اون لباس شبانه براي بيرون رفتن پوشيده بوده 10:46.686 --> 10:48.152 کونو...ببين چيزي پيدا ميکني که نشون بده اون کجا رفته 10:48.154 --> 10:49.454 خوب...به نظر اين کمک بکنه بفهميم 10:49.456 --> 10:50.889 اين رو تو کيفش پيدا کرديم 10:50.891 --> 10:53.424 به اين نماد چشم هورس ميگن 10:53.426 --> 10:54.425 و تو عقايد مصري 10:54.427 --> 10:57.195 اين نماد آورنده موفقيت ه 10:57.197 --> 11:00.665 خوب....حداقل براي اون نه 11:03.403 --> 11:04.836 اين دختر ...با قاتل مبارزه کرده 11:04.838 --> 11:07.338 اون باعث اينکار با خودش شده....زمانيکه سعي ميکرده از دست ضارب خودشو خلاص کنه 11:07.340 --> 11:09.374 و تو همون لحظه به خودش آسيب ميزنه 11:09.376 --> 11:11.743 و من همچنين يه دي ان اي ...ديگه زير ناخنهاش پيدا کردم 11:11.745 --> 11:13.378 فهميديد که متعلق به کيه؟ دفعه اول نه 11:13.380 --> 11:15.313 اما بعد از اينکه جستجو رو بيشتر کردم 11:15.315 --> 11:17.882 تو انبار کاه بالاخره پيداش کردم 11:17.884 --> 11:19.817 اينترپل.....اينترپل؟ (پليس بين الملل) 11:19.819 --> 11:20.919 اسم اون هري لانگفورده 11:20.921 --> 11:22.754 و تا جاي که من فهميدم اون جزء ....ام آي سيکس بوده 11:22.756 --> 11:24.222 که به جرم قتل و دزدي دنبالش هستن غير از اين چيزي ازش نداريم 11:24.224 --> 11:27.558 خيلي خوب ...پس اون يه جاسوس انگليسي سرکش ه 11:27.560 --> 11:29.761 اون ريسک بزرگي کرده و از سايه ها بيرون اومده 11:29.763 --> 11:31.162 اونهم با وجود اينهمه پرونده عليهش 11:31.164 --> 11:33.264 پس به نظر هر چيزي که اون دنبالش بوده 11:33.266 --> 11:35.900 تو اون آپارتمان خيلي براش مهم بوده 12:07.036 --> 12:08.603 خيلي خوب....با ام آي سيکس تماس گرفتيم 12:08.605 --> 12:10.071 اونها اين اطلاعات رو براي ما درباره لانکفورد فرستادن 12:10.073 --> 12:11.706 اون عضو سابق اي اس اي بوده 12:11.708 --> 12:13.574 و اون تو سال 2006 به ام آي سيکس ملحق شده 12:13.576 --> 12:16.777 او براي سازمان خدمت ميکرد ...تا چند سال پيش 12:16.779 --> 12:18.980 زمانيکه درحال فروش اسرار دولتي دستگير شد 12:18.982 --> 12:22.083 اين رو ميبيني ؟اين آدم هميشه مخفي و آب زيره کاه بوده 12:22.085 --> 12:23.150 و اون الان چکار ميکنه؟ 12:23.152 --> 12:24.318 و اون دوباره آب ميشه ميره زير زمين 12:24.320 --> 12:26.087 خوب...زمانيکه لانگفورد سرکش شده 12:26.089 --> 12:27.788 همش در حال فرار بوده 12:27.790 --> 12:30.157 من عکس اون رو تو مرگز سرچ کردم 12:30.159 --> 12:32.493 اون به هوايي اومده دو روز پيش 12:32.495 --> 12:34.262 همين الان همه دارن دنبالش ميگردن 12:34.264 --> 12:36.030 بهتره اميداوار باشيم که ما شانسمون بهتر باشه نسبت به سازمان اطلاعات انگليس 12:36.032 --> 12:37.765 هر زمان که اونه به دستگيري اين آدم نزديک ميشدن اون ناپديد ميشد 12:37.767 --> 12:41.702 هي....من تو سوابق تلفن کستا ميچل گشتم 12:41.704 --> 12:44.238 اين پيام رو نگاه کنيد که اون ديروز دريافت کرده 12:44.240 --> 12:45.806 همه چشمها به تو يه 12:45.808 --> 12:49.377 لباس خيلي عاليه و بدون رخ زيبا و شاد هم رمز موفقيته 12:49.379 --> 12:51.746 پيام تاز طرف يه زن به اسم لاکي متسو فرستاده شده 12:51.748 --> 12:53.814 اونهم يکي از مدلهاي لباس شرکته 12:53.816 --> 12:55.216 براي پارتي هاي خوب و جشن هاي محلي 12:55.218 --> 12:57.485 خوب...اين اصلا با عقل جور در نمياد اينها همش مبهمه 12:57.487 --> 12:59.620 به نظرم کستا يکي از مدل هاي اون بوده (کسانيکه لباس رو به نمايش ميزارن) 12:59.622 --> 13:01.689 خيلي خوب...پس اين مهموني کجا بوده؟ 13:01.691 --> 13:04.358 خوب ...اون تو ملک خصوصي اين آقا بوده 13:04.360 --> 13:05.459 لاکي مراد 13:05.461 --> 13:06.861 آه....به نظر آدم خوشگذرونيه 13:06.863 --> 13:09.297 تاجر مصري به دنيا اومده با يه ثروت خيلي زياد نه رقمي 13:10.667 --> 13:12.433 و طبق گزارشات بانکي و سوابق ماليش اون خيلي از پولهاش رو 13:12.435 --> 13:14.902 تو جشن هاي پارتي و دختر بازي خرج ميکنه 13:14.904 --> 13:16.037 به نظر بايد دوستهاي جديده ديگه اي پيدا کنم 13:16.039 --> 13:19.206 در هر حال من عکس رو به خانم متسو نشون دادم 13:19.208 --> 13:20.675 و اون تاييد کرده که اون تو جشن بوده 13:20.677 --> 13:23.444 و اون گفت که اين آدم(لانگفورد....تو جشن 13:23.446 --> 13:24.445 با مامورهاي حفاظتي مراد مشکل پيدا کرده 13:24.447 --> 13:25.513 اون شنيده که يه سرقت انجام شده 13:25.515 --> 13:27.315 و لي زمانيکه اونها لانگفورد رو بازرسي کردن 13:27.317 --> 13:28.416 اون چيزي همراش نبود 13:28.418 --> 13:30.084 خيلي خوب....بعد از اون چه اتفاقي براي لانگفورد افتاده؟ 13:30.086 --> 13:32.720 خوب...مامور هاي حفاظتي اون رو با خودشون بردن و کسي دوباره اون رو نديد 13:32.722 --> 13:34.255 اما اينجاست که جالب ميشه 13:34.257 --> 13:36.357 قبل از اينکه اونها لانگفورد رو بگيرن 13:36.359 --> 13:37.925 اون داشت با کستا صحبت ميکرد 13:37.927 --> 13:39.527 و خيلي باهاش گرم گرفته بود 13:39.529 --> 13:41.896 اينهم وقتي بود که با دختره گرم بگيره 13:41.898 --> 13:43.464 خوب...شايد اون يه چيزي دزديه بود 13:43.466 --> 13:44.699 و داشت از دختره سوء استفاده ميکرد 13:44.701 --> 13:46.834 تا هر چيزي رو که از جشن دزديه ببره بيرون 13:46.836 --> 13:48.135 و بعدش لانگفورد ميره دنبالش 13:48.137 --> 13:50.004 و اون رو ميکشه ...و هر چيزي رو که از مراد دزديده بر ميداره 13:50.006 --> 13:52.707 خوب ...به نظر مياد که مراد ميخواسته اين مسئله دزدي رو مخفي نگهداره 13:52.709 --> 13:55.576 چون با در نظر گرفتن گزارش پليس اون پرونده اي تشکيل نداده 13:55.578 --> 13:57.411 خوب...به نظر من اين يعني هر چيزي 13:57.413 --> 13:58.746 رو که اون از مراد دزديده 13:58.748 --> 14:00.781 يا شرم آور بوده يا غير قانوني 14:00.783 --> 14:03.017 احتمالا فيلمهاي سکسيش بوده 14:03.019 --> 14:04.418 مگراينکه...البته 14:04.420 --> 14:06.921 اون آدم بخواد خودش تماشاش کنه 14:06.923 --> 14:08.356 دربارش فکر کن....شخصيتش به اين جور آدمها ميخوره 14:08.358 --> 14:09.824 اما بعدش...البته...حتما خواسته بريا خودش نگهشون داره 14:09.826 --> 14:12.126 اينها فقط چندتا نظريه است 14:14.397 --> 14:15.930 جانم؟ 14:15.932 --> 14:18.833 نه....نه...نه...بزار بياد بالا...بزار بياد بالا من ميشناسمش 14:19.902 --> 14:21.836 خانوم برون....چه سوپرايز خوبي 14:21.838 --> 14:23.204 واقعا است ..فرمانده؟ 14:23.206 --> 14:25.339 شما اين رو رو ميزم جا گذاشتيد 14:26.576 --> 14:27.675 واقعا؟ آره 14:27.677 --> 14:29.010 خوب...شايد اين رو اشتباهي جا گذاشتين 14:29.012 --> 14:31.245 يا اون رو گذاشتيد اونجا تا فکرم مشغول پرونده شما بشه 14:31.247 --> 14:32.279 اين دقيقا از اون جور کارهاي يه 14:32.281 --> 14:33.781 که اون انجام ميده 14:33.783 --> 14:35.016 نه....من 14:35.018 --> 14:38.252 آره....خوب کارساز بود 14:38.254 --> 14:39.687 البته رک بگم 14:39.689 --> 14:41.756 نظر من عوض نشده 14:41.758 --> 14:42.790 من بازنشسته شدم 14:42.792 --> 14:44.392 حتما همينطوره خانوم حتما همينطوره 14:45.628 --> 14:47.495 من يه ذره تحقيق کردم خوبه 14:47.497 --> 14:50.364 و در نتيجه معلوم شد هين و لارسون و شاو 14:50.366 --> 14:51.699 همه تو يه چيز مشترک بودن 14:51.701 --> 14:53.501 درباره همه اونها داشت تحقيق ميشد 14:53.503 --> 14:56.904 توسط اداره جنايي پليس توسط کاآگاه فليپ 14:56.906 --> 14:59.006 يه لحظه صبر کن اين....اين 14:59.008 --> 14:59.974 اينها اطلاعات جديده 14:59.976 --> 15:01.142 اصلا نميدونم اينها از کجا پيداشون شده 15:01.144 --> 15:03.778 خيلي ساده است.....اينها تحقيقات رسمي نيستن 15:03.780 --> 15:06.647 تا جائيکه من ميتونم بهتون بگم اينها هيج جايي ثبت نشدن 15:06.649 --> 15:08.182 اون به خود خودش داشت دربارشون تحقيق ميکرد 15:08.184 --> 15:09.150 خيلي خوب...آم...باشه 15:09.152 --> 15:10.484 من با دوک تماس ميگيرم 15:10.486 --> 15:11.852 و بهش ميگم که ما بايد 15:11.854 --> 15:12.920 با اين آدم صحبت کنيم 15:12.922 --> 15:13.921 خوب متاسفانه نميشه 15:13.923 --> 15:15.656 لو به خودش شليک ميکنه 15:15.658 --> 15:17.324 و ميميره شش ماه قبل 15:19.328 --> 15:21.562 خيلي خوب ما بياد به پرونده هاي اون دسترسي پيدا کنيم علي الخصوص يادداشت هاش 15:21.564 --> 15:23.464 خوب....من قبلا اون ها رو گرفتم 15:23.466 --> 15:24.732 چيزه زيادي نيست توش 15:24.734 --> 15:26.434 لو دنبال تک تکه اونها بوده 15:26.436 --> 15:27.968 به خاطر يه پرونده قتل در حال اجرا 15:27.970 --> 15:29.537 يه پرونده قديميه هي 15:29.539 --> 15:31.472 ولي اينقدر مدرک پيدا نشد که بتونه دستگيرشون کنه 15:31.474 --> 15:34.442 متاسفم که مزاحمتون شدم...اما پليس لانگفورد رو پيدا کرده 15:34.444 --> 15:36.811 موفق باشيد فرمانده 15:36.813 --> 15:37.912 کار آگاه 15:37.914 --> 15:39.713 ممنون 15:51.727 --> 15:52.993 هي.... اگه ميخواي ببيني من صبحانه چي خوردم 15:52.995 --> 15:54.095 همينطور عين ديوونه ها رانندگي کن 15:54.097 --> 15:55.996 ميشه تو سرت تو کار خودت باشه؟ سرم تو کار خودم باشه 15:55.998 --> 15:57.932 سرت به کار خودت باشه تو به من ميگي سرم به کار خودم باشه 15:57.934 --> 15:59.133 به آدمي که جونتو نجات داده 15:59.135 --> 16:00.501 و به خاطر نجات دادنت رفت زير تيغ جراحي؟ 16:00.503 --> 16:01.602 .....آه و اونوقت تو اينطوري با من صحبت ميکني؟ 16:01.604 --> 16:02.636 آه خداي من باز بحث کبد شده 16:02.638 --> 16:03.704 تا کي ميخواي اين رو به رخ من بکشي؟ 16:03.706 --> 16:05.206 تا ابد مگر اينکه بميريم 16:05.208 --> 16:07.308 تو يه تصادف دلخراش ماشين ...تا سه دقيقه آينده 16:37.707 --> 16:39.673 هي....هي 17:39.402 --> 17:41.468 همه بخوابيد رو زمين ....فايو او 18:50.006 --> 18:53.107 هي....هي....هي....دستهات رو ببر بالا 18:53.109 --> 18:56.477 دستها بالا 18:56.479 --> 18:59.380 حالا...حالا...خوبه 18:59.382 --> 19:01.081 برو عقب 19:02.084 --> 19:06.420 Well... I guess we can call that a draw. 19:16.547 --> 19:18.580 دکمه هاي با فرستنده جي پي اس 19:18.582 --> 19:20.716 عينک آفتابي با دوربين مادون قرمز 19:21.819 --> 19:23.786 و دکمه ساعت يه مختل کننده سيگناله 19:23.788 --> 19:24.987 واقعا عالي هستن 19:24.989 --> 19:26.989 ها 19:27.858 --> 19:29.792 اين چي؟ 19:29.794 --> 19:32.027 اون براي نگهداشتن پول و کارت هاي اعتباريه *کنايه* 19:32.029 --> 19:33.495 من بايد با مک گارت صحبت کنم تا 19:33.497 --> 19:35.097 تجهيزات فايو او ارتقاء بده 19:35.099 --> 19:36.799 من تاهنوز 19:43.040 --> 19:44.706 قابلي نداشت 19:48.813 --> 19:50.345 من ميدونم که من از اقليه ها هستم *از نظر عقيده* 19:50.347 --> 19:52.247 اما راجر مور ...از بازيگر هاي مورد علاقه منه 19:52.249 --> 19:53.182 آه.....واقعا؟ 19:53.184 --> 19:54.216 منظورم اينه که ....زمتانيکه من بزرگ ميشدم فيلمهاشو مرتب نگاه ميکردم 19:54.218 --> 19:56.118 شايد هم به همين علت از طرفدار هاش هستم اما تو 19:56.120 --> 20:00.422 تو شبيه دنيل کريجي...مگه نه؟ 20:00.424 --> 20:02.057 من حدث ميزنم که ما براي مدت زيادي قرار نيست بهم کنايه بزنيم 20:02.059 --> 20:03.892 خوب ...اين چطور؟ 20:07.565 --> 20:10.966 اينها الماسهاي به قيمت 20 ميليون دلار هستن 20:10.968 --> 20:13.469 و من شرط ميبندم که اين بيشتر از حقوق بازنشستگي ام آس سيکس ه 20:13.471 --> 20:14.503 فرمانده جفتمون ميدونيم 20:14.505 --> 20:15.904 من قرار نيست مدت زيادي اينجا باشم 20:15.906 --> 20:18.874 کشور من حتما درخواست ميکنه که من بهشون برگردونده بشم 20:18.876 --> 20:20.709 پس ...خوب تا اون وقت چطوره يه ليوان چايي بيارين 20:20.711 --> 20:21.877 باشير و شکر 20:21.879 --> 20:23.512 اين واقعا جالب بود 20:23.514 --> 20:27.182 آم...تو اين دختره ميشناسي؟ 20:27.184 --> 20:29.885 تو حتما ميشناسيش....چون دي ان اي تو زير ناخن هاش بوده 20:29.887 --> 20:32.988 خوب براي اين يه توضيح خيلي ساده وجود داره 20:38.629 --> 20:40.829 تو با اون سکس داشتي 20:40.831 --> 20:42.397 و همچنين ...اين به اين معنا نيست که تو اون رو نکشتي 20:42.399 --> 20:44.133 ببين...من اين رو بهتون ميگم 20:44.135 --> 20:46.301 چون وقت من خيلي محدوده 20:46.303 --> 20:49.138 و من بايد خيلي زود از اينجا برم 20:49.140 --> 20:51.306 اون پرونده اي که تو دست همکارته 20:51.308 --> 20:52.574 به صورت کامل ساخته شده 20:52.576 --> 20:55.978 طي سه سال گذشته من به عنوان يه نفوذي تو بازار سياه اسلحه بودم 20:55.980 --> 20:58.113 براي رديابي 20:58.115 --> 20:59.381 يه هدف مهم 20:59.383 --> 21:02.184 پس تو داري ميگي که ام آي سيکس براي تو لاپوشوني کرده 21:02.186 --> 21:03.819 تا پوشش عملياتي تو رو حفظ کنه 21:03.821 --> 21:04.953 همينه؟ 21:04.955 --> 21:08.624 خوب به صورت طبيعي من از اينکه کستا رو تو اون عمليات وارد کردم پشيمان هستم 21:08.626 --> 21:09.858 اون اصلا نميدونست که الماس ها با اون هستن 21:09.860 --> 21:11.960 اما اون زنده بود زمانيکه من از آپارتمانش رفتم بيرون 21:11.962 --> 21:13.529 اگه شما ميخوايد يکي رو بازداشت کنيد 21:13.531 --> 21:16.265 پس من پيشنهاد ميکنم که تمرکز تون رو .... راکي مراد باشه 21:18.736 --> 21:20.769 اگه ميخواي بفهمي که من دارم واقعيت رو به شما ميگم يا نه 21:20.771 --> 21:22.538 با مدير سي آي اي تماس بگيريد 21:22.540 --> 21:24.006 اون کاملا درباره اين عمليات مطلعه 21:24.008 --> 21:26.542 در باره امنيت بين المللي 21:26.544 --> 21:28.510 و بايد دوباره بهتون گوشزد کنم که زمان خيلي حساس و محدوده 21:28.512 --> 21:29.978 من تماس ميگيرم 21:29.980 --> 21:31.947 و اگه داستانت درست از آب در اومد ما آزادت ميکنيم 21:31.949 --> 21:33.215 اما يه شرايطي است 21:33.217 --> 21:34.583 ادامه بده 21:34.585 --> 21:36.418 اگر ميخواي عملياتي تو اين جزيره انجام بدي 21:36.420 --> 21:38.287 بايد زير نظر فايو او باشه 21:39.356 --> 21:41.056 دقيقا منظورتون چيه؟ 21:41.058 --> 21:42.191 اين يعني هر کاري رو که تو داري انجام ميدي 21:42.193 --> 21:43.959 ما هم همرات هستيم 21:43.961 --> 21:45.093 و به ما بگي که دقيقا 21:45.095 --> 21:46.962 قراره با چي روبرو بشيم 21:49.400 --> 21:51.433 اين آدم نشيد الحمدي ه 21:51.435 --> 21:53.335 مسئول و متفکر بمب گذاري 21:53.337 --> 21:55.103 سفارت انگلستان تو مادريد در سال2012 21:55.105 --> 21:56.838 مثل اينکه قبلا هم با اين کامپيوتر ها کار کردي؟ 21:56.840 --> 21:58.006 در واقع اين اولين دفعه منه 21:58.008 --> 21:59.274 اما به نظر خيلي نازه 21:59.276 --> 22:01.843 و بمب گذاري 6 مرده و چندين مجروح به جا گذاشت 22:01.845 --> 22:03.579 و همين باعث شد که الحمدي 22:03.581 --> 22:05.113 تو صدر ليست تحت تعقيب هاي کشورم قرار بگيره 22:05.115 --> 22:06.548 براي مدتي است که ما ميدونيم که اون دار 22:06.550 --> 22:08.383 برنامه ريزي ميکني يه حمله سايبري تو اروپا 22:08.385 --> 22:10.319 و بعدش دو هفته پيس ما يه ايميل رو رديابي کرديم 22:10.321 --> 22:12.821 بين اون و مراد ...درباره خريد ..گري استون 22:12.823 --> 22:15.290 خيلي خوب...گري استون ..دقيقا چيه؟ 22:15.292 --> 22:16.525 اون يه ابزار مدرن کامپيوتري 22:16.527 --> 22:18.760 که ميتونه هر کامپيوتري رو هک کنه 22:18.762 --> 22:21.730 پس تو داري ميگي که قراره يه حمله سايبري رخ بده؟ 22:21.732 --> 22:23.899 متاسفانه تا الان به طور حتم اين رو نميدونيم 22:23.901 --> 22:26.134 نقشه من اين بوده که گري استون رو 22:26.136 --> 22:28.203 به دست بيارم....قبل از اينکه به دست الحمدي بيفته 22:28.205 --> 22:30.272 اما من زمانيکه رفتم تو پنت هوس مراد پيش گاوصندوق 22:30.274 --> 22:32.541 گري استون نبود....و به جاش اين الماس ها بودن 22:32.543 --> 22:33.609 کي مبلغ مبادله براي اون چيپ بودن 22:33.611 --> 22:35.010 معامله قبلا انجام شده بود 22:35.012 --> 22:36.111 دقيقا من خيلي دير رسيدم 22:36.113 --> 22:38.146 و حالا الحمدي ناپديد ميشه 22:38.148 --> 22:40.649 سلام ...من جري اورتگا هستم 22:40.651 --> 22:42.484 من مشاور وخصوص فايو او هستم 22:42.486 --> 22:44.186 البته که هستين 22:44.188 --> 22:45.487 خوب...الان اقاي لانگفورد صداتون کنم 22:45.489 --> 22:47.422 يا مامور دو صفر ...يا همچين چيزي؟ 22:47.424 --> 22:49.024 هري صدام کن ممنونم 22:49.026 --> 22:50.959 خيلي خوب هري 22:50.961 --> 22:53.862 اينهم وسائلت 22:53.864 --> 22:55.964 ممنونم 22:55.966 --> 22:58.000 اين رو دستکاري هم کردي؟ 22:58.002 --> 22:59.501 شايد 22:59.503 --> 23:01.136 خوب...خيلي خوبه که تو دوباره اون رو پس آوردي 23:01.138 --> 23:02.237 to me when you did. 23:02.239 --> 23:03.405 .......و گرنه تا سه دقيقه ديگه از اين 23:03.407 --> 23:04.806 ساختمون يه خرابه به جا ميموند 23:06.777 --> 23:08.677 دارم شوخي ميکنم رفيق کارت حرف نداره 23:09.880 --> 23:11.546 ميشه دوباره به مسئله گري استون بپردازيم لطفا؟ 23:11.548 --> 23:14.116 باشه....همونطوري که گفتم رابط الحمدي الان اون رو به دست آورده 23:14.118 --> 23:15.788 و من حدث ميزنم که اون داره ميره پيش الحمدي در حاليکه ما داريم صحبت ميکنيم 23:15.812 --> 23:17.583 خيلي خوب....تو ميدوني که رابطش کيه؟ 23:17.607 --> 23:18.855 متاسفانه نه 23:18.856 --> 23:20.622 نقشه بعدي من اين بوده که برم سراغ مراد 23:20.624 --> 23:22.891 و بهش بگم ..که حاضرم الماس هاشو پس بدم در عوض اسم اون رابط 23:22.893 --> 23:24.593 و رابط رو پيدا کنم قبل از اينکه اون چيپ رو تحويل بده 23:24.595 --> 23:26.461 از نقشت خوشم اومد....الان مراد کجاست؟ 23:26.463 --> 23:28.864 در واقع قراره اون بره به مهموني کراوات سياه 23:28.866 --> 23:30.599 تو مرکز شهر ..حداکثر تا دو ساعت ديگه 23:30.601 --> 23:33.201 تو مهموني به اين بزرگي ..مراد حتما پروتکل امنيتي محکمي رو بر قرار کرده 23:33.203 --> 23:34.503 در صورتي که نخواد بي سرو صدا بياد 23:34.505 --> 23:35.971 قراره مشکلات زيادي به بار بياره 23:35.973 --> 23:38.173 چن...راست ميگه...اين عمليات خيلي بايد دقيق باشه 23:38.175 --> 23:40.175 اميدوارم کت و شلوار شيکت اماده باشه 24:32.629 --> 24:34.363 همه از اين شبشون به اندازه کافي لذت ميبرن 24:34.365 --> 24:35.931 نميدونم مرد فکر کنم که خشکشويي 24:35.933 --> 24:37.899 کت و شلوار من رو خراب کرده 24:37.901 --> 24:40.135 من شنيدم که خيلي از اين اتفاقات ميفته 24:41.305 --> 24:43.705 ما داريم مراد رو ميبينيم 24:43.707 --> 24:45.374 ما همه تو موقعيت هستيم خوبه 24:45.376 --> 24:47.242 پليس تمام نقاط کوره اين مجتمع رو پوشش داده 24:47.244 --> 24:48.944 مشکلي نيست ميتونيم شروع کنيم 24:48.946 --> 24:50.779 خيلي خوب...نوبت تو ئه 24:50.781 --> 24:51.947 برام آرزوي خوش شانسي بکن 24:51.949 --> 24:53.014 آه...تو به خوش شانسي نياز نداري 24:53.016 --> 24:55.684 اينجوري نگام نکن 24:57.588 --> 24:58.754 ممنونم 25:09.900 --> 25:12.334 يه دختر نميتونه براي يه مرد نوشيدني بخره؟ 25:23.313 --> 25:24.679 و شما کي باشين؟ 25:24.681 --> 25:26.648 مليسا 25:28.252 --> 25:30.752 من لاکي هستم *معناي اسمش ...شانسه* 25:30.754 --> 25:32.421 معلومه که هستين 25:32.423 --> 25:35.457 به من بگو مليسا...تو از رقصيدن خوشت مياد؟ 25:35.459 --> 25:37.659 تنها با مردي که ياد داشته باشه که برقصه 25:55.546 --> 25:58.079 من از همينه زناي آمريکايي خوشم مياد 25:58.081 --> 25:59.881 شما از اينکه اولين حرکت رو انجام بدين نميترسين 25:59.883 --> 26:03.285 تو دوست داري زنهاي شما هم هميشه يه قدم جلو باشند؟ 26:06.256 --> 26:09.224 ....اگه مثل تو باشند 26:09.226 --> 26:10.559 حتما 26:10.561 --> 26:12.327 خوب ...پس بزار موضوع رو عوض کنم 26:14.398 --> 26:15.897 الماسهات پيش منن 26:27.711 --> 26:29.611 اگه ميخواي اونهارو پس بگيري 26:31.682 --> 26:35.050 تا دو دقيقه ديگه تو پاسيو بيا به ملاقاتم 27:00.177 --> 27:01.776 در باره تو با خودم فکر کردم 27:01.778 --> 27:03.979 تو اعتماد به نفس بالايي نداره بلکه تو احمقي 27:05.449 --> 27:07.983 تو فکر کردي که تو مياي پايين و من رو هم به تنهايي ميکشوني پايين؟ 27:07.985 --> 27:09.251 البته من فکر ميکردم که ما با هم 27:09.253 --> 27:11.219 يه لحظه تنها باشيم 27:11.221 --> 27:12.487 تو نگفتي که تنها اومدي 27:12.489 --> 27:14.389 نه ...نگفتم 27:19.863 --> 27:22.163 تو بايد ..دست از خراب کردن مهمونيهام برداري 27:22.165 --> 27:23.498 لاکي مراد تو بازداشتي 27:23.500 --> 27:25.033 به جرم قتل کستا ميچل 27:25.035 --> 27:26.434 اما قبل از اينکه تو رو ببريم 27:26.436 --> 27:28.036 تو بايد به ما بگي که گري استون رو به کي دادي 27:28.038 --> 27:30.438 به نظرم من يه راه ديگه اي هم داشته باشم *نگفتن اين موضوع* 27:38.949 --> 27:40.916 نه 27:40.918 --> 27:42.217 اون ها رو از کجا گرفتي؟ 27:42.219 --> 27:43.952 از طبقه پايين از طبقه پايين؟ 27:43.954 --> 27:45.353 از کجا گرفتيشون؟ خوشمزه هستن؟ 27:45.355 --> 27:47.556 آره...خيلي خوشمزه هستن ميتونم امتحان کنم 27:47.558 --> 27:49.157 ها؟ 27:49.159 --> 27:50.559 خيلي خوب...خيلي خوب....هرچي بخواين من بهتون ميگم 27:50.561 --> 27:52.027 صبر کن صبر کن 27:52.029 --> 27:54.229 باشه اين باور نکردنيه 27:54.231 --> 27:56.531 آره...واقعا؟ 27:56.533 --> 27:58.700 من ميتونم از خوراک ماهي مثل تو لذت ببرم 27:58.702 --> 28:00.201 اما من توانمو براي نگهداشتنش دارم از دست ميدم 28:00.203 --> 28:01.570 خيلي خوب ...بکشش بالا بيا بالا 28:01.572 --> 28:03.171 هرچي بخواين بهتون ميگم 28:03.173 --> 28:05.073 بيا بالا ديگه گريه نکن 28:09.379 --> 28:10.512 اون يه مراکشي ه 28:10.514 --> 28:13.181 امير رباب گري استون دست اونه 28:13.183 --> 28:15.250 خيلي خوب...ميخواد باهاش چکار بکنه نميدونم 28:15.252 --> 28:17.018 تو داري دروغ ميگي قسم ميخورم که نميدونم 28:17.020 --> 28:19.254 اون آدم براي الحمدي کار ميکنه 28:19.256 --> 28:21.022 اون داره يه حمله ديگه اي رو برناکمه ريزي ميکنه 28:21.024 --> 28:23.425 خيلي بزرگتر از بمب گذاري مادريد 28:23.427 --> 28:24.859 خوب...کجا ميتونيم رباب رو پيدا کنيم 28:24.861 --> 28:26.728 خيلي ديره 28:26.730 --> 28:29.431 اون امروز صبح سوار هواپيما شد سمت اروپا 28:43.246 --> 28:44.555 تو حالت خوبه 28:45.188 --> 28:47.148 من ميبينم که اون خيلي ناراحته 28:47.288 --> 28:49.724 چون تو يه جت داري و اون نميتونه باهاش پرواز بکنه 28:49.861 --> 28:51.349 ميتونه براي چند لحظه خفه بشي ميتوني 28:51.373 --> 28:53.888 گوش کن تو ميدوني که داري تو ارتفاع 5000هزار فوتي پرواز ميکني 28:53.912 --> 28:56.558 تو احتمالا ميدوني که تو تز برنامه پرواز 15 دقيقه عقب هستي 28:57.256 --> 28:58.953 ما هم ميتونيم که با فصله نرمال پرواز کنيم *تو ارتفاع کم رادار نميتوني اونهارو رديابي کنه* 28:58.977 --> 29:01.112 تو فقط داري ظاهر قضيه رو ميبيني 29:01.136 --> 29:02.514 ميخواي تو هم داوطلب بشي؟ 29:02.687 --> 29:05.216 اون رو ببخش ميدوني اون 29:05.218 --> 29:06.769 هميشه ميخواد همه چيز تحت کنترل اون باشه 29:06.793 --> 29:08.078 من نميخوام همه چيز تحت کنترل من باشه 29:08.079 --> 29:09.345 خيلي خوب...من از رانندگي و پرواز خوشم مياد 29:09.347 --> 29:10.946 بر عکس تو ...که هميشه دوست داري بغل دست بشيني 29:10.948 --> 29:12.481 نه...من نميخوام...نه...من نميخوام بغل دست بشينم 29:12.483 --> 29:13.983 در واقع من چاره اي ندارم 29:13.985 --> 29:15.851 و علاوه بر اون تو چرا ميخواي دوباره با هواپيما پرواز کني 29:15.853 --> 29:17.219 بعد از قضيه قبلي؟ 29:17.221 --> 29:18.788 اون تقصير من نبود چه اتفاقي افتاده؟ 29:18.790 --> 29:20.389 چه اتفاقي بزار اينجوري بگيم که 29:20.391 --> 29:22.525 که من يه مرد نصفه نيمه هستم که 29:22.527 --> 29:24.126 نصف کبدمو به خاطر اون از دست دادم 29:24.128 --> 29:25.861 دوباره...اون تقصير من نبود تقصير من نبود 29:25.863 --> 29:28.230 ميخواي بدوني غير از اون ...که اون چيه 29:28.232 --> 29:30.166 اون مثل يه آهن ربا است که گلوله رو به خودش جذب ميکنه 29:30.168 --> 29:32.334 آه...کاشکي زودتر به من ميگفتي 29:32.336 --> 29:34.603 قبل از اينکه از شما دوتا درخواست کنم که با من بيايد 29:34.605 --> 29:36.038 تو يه تماس از مرکز داري 29:36.040 --> 29:37.640 لانگفورد هستم 29:37.642 --> 29:38.808 همراه فرمانده مک گارت و کارآگاه ويليامز 29:39.744 --> 29:41.077 رفقا...چن هستم 29:41.079 --> 29:43.813 من همين الان يه تماس درباره رباب داشتم اون تو پراگه 29:43.815 --> 29:45.781 اون يه قرار ملاقات داره تو استار ميستو. 29:45.783 --> 29:47.716 يه شهر قديميه... تا يکساعت ديگه 29:47.718 --> 29:49.385 خيلي خوب...چقدر طول ميکشه برسيم اونجا؟ 29:49.387 --> 29:50.953 شايد 90دقيقه 29:50.955 --> 29:51.987 اينجوري فايده اي نداره 29:51.989 --> 29:55.491 بهتره که بشيني عقب 30:32.630 --> 30:34.763 امير رباب بخوابيد رو زمين 30:34.765 --> 30:35.764 دستهاتو ببر بالا 30:35.766 --> 30:37.366 همين الان 30:37.368 --> 30:39.235 بخواب رو زمين 30:50.882 --> 30:53.782 حرکت نکن...حرکت نکن يا من قرار نيست بکشمت 30:53.784 --> 30:54.884 کجاست؟ 30:54.886 --> 30:56.685 گري استون کجاست؟ 31:01.292 --> 31:03.092 دست اون نيست 31:04.395 --> 31:07.062 اسناد مسافرتي ..پاسپورت جعلي 31:08.432 --> 31:10.866 به نظر يکي قرار بوده از شهر فرار کنه 31:10.868 --> 31:11.834 به اين آدم نگاه کن 31:11.836 --> 31:14.103 اون همين الان هم گري استون تو دستش نيست فروخته يا داده به کسي 31:14.105 --> 31:15.771 راست ميگه امير؟ 31:15.773 --> 31:17.740 رئيست کجاست؟ الحمدي کجاست؟ 31:17.742 --> 31:19.108 چرا نکنه اون برنامه ريزي کرده 31:19.110 --> 31:20.209 که يه اتفاقي تو پراگ بيفته؟ 31:20.211 --> 31:21.343 اون چه نقشه اي کشيده؟ 31:22.580 --> 31:24.246 فرمانده؟ 31:24.248 --> 31:25.814 يه تماس اورژانسي داريد 31:25.816 --> 31:28.417 باشه ممنون 31:28.419 --> 31:29.718 استيو....ما همين الان از اينترپل شنيديم 31:29.720 --> 31:31.720 سايت هاي راکتور هسته اي 31:31.722 --> 31:33.155 از کنترل خارج شده اند 31:33.157 --> 31:34.156 over their reactors. 31:34.158 --> 31:35.157 چند تا؟ 31:35.159 --> 31:36.592 حداقل ده تا به بالا 31:36.594 --> 31:38.594 و بدتر هم ميشه تو 10 دقيقه گذشته 31:38.596 --> 31:41.530 خنک کننده هاي راکتورها از کار افتاده اند 31:41.532 --> 31:44.333 و الان درجه حرارت راکتور هسته اي از حد خارجه 31:44.335 --> 31:46.502 ما يه مدل نقشه اي درست کرديم 31:46.504 --> 31:48.003 براي آلودگي هسته اي 31:48.005 --> 31:49.939 و وقت کافي براي تخليه نداريم 31:49.941 --> 31:51.440 ما تخمين ميزنيم 31:51.442 --> 31:53.842 هزاران مرگ و مير رو و ميليون نفر رو که تحت تاثير تابش هسته اي قرار ميگيرند 31:53.844 --> 31:55.878 پاريس...مونيخ....لندن 31:55.880 --> 31:58.480 استيو به نظر ما قراره شاهده فاجعه مثل چونوبول باشيم اما صد درجه بدتر 31:58.482 --> 32:00.749 خيلي خوب...پس اين نقشه اي الحمدي بوده 32:00.751 --> 32:02.051 اون راکتور هاي هسته اي اروپا رو هدف قرار داده 32:02.053 --> 32:03.852 و اونهارو تبديل به بمب کرده 32:03.854 --> 32:06.055 با توجه به گفته هاي اينترپل هک داره از سمت شرق انجام ميشه 32:06.057 --> 32:07.590 و تا يکساعت ديگه ما دقيقا ميفهميم کجا 32:07.592 --> 32:08.724 نه اين فايده نداره 32:08.726 --> 32:09.925 ما اينقدر وقت نداريم 32:09.927 --> 32:12.928 ما بايد از رباب اعتراف بگيريم و بايد همين الان اينکار رو انجام بديم 32:17.501 --> 32:19.368 اين چيه؟ 32:19.370 --> 32:21.537 داري چکار ميکني؟ 32:33.484 --> 32:35.684 آقاي رباب ...متاسفانه ما داره وقتمون تموم ميشه 32:37.488 --> 32:38.854 و به اين معناست که فرصت متمدنانه اعتراف 32:38.856 --> 32:41.957 به عنوان يک شهروند براي شما ديگه وجود نداره 32:41.959 --> 32:42.992 و چون من محدود شده ام 32:42.994 --> 32:44.927 با يک سلسله از قوانين رفتاري 32:44.929 --> 32:47.963 صحبت هاي ما به پايان رسيده 32:47.965 --> 32:50.633 و متاسفانه براي تو اين قوانين 32:50.635 --> 32:53.235 درباره دوستم که از ايالت آمريکا است صدق نميکنه 32:53.237 --> 32:54.637 آخرين فرصتته امير 32:54.639 --> 32:57.539 هکر و گري استون کجا هستن؟ 32:57.541 --> 32:59.375 پس نوش جان 33:05.016 --> 33:06.382 صبر کن....صبر کن 33:06.384 --> 33:07.383 صبر کن 33:07.385 --> 33:09.385 من بهت ميگم که کجا هستن 33:30.241 --> 33:32.508 بخواب رو زمين 33:50.294 --> 33:51.527 اون مرده 33:55.166 --> 33:56.598 اولين راکتور وضعش داره بحراني ميشه 33:56.600 --> 33:58.200 ما کمتر از سه دقيقه وقت داريم 33:59.837 --> 34:02.371 خوب....اينکار نکرد 34:03.140 --> 34:04.573 ها...هو دست نگهدار 34:04.575 --> 34:05.808 داري چکار ميکني؟ بزار يکي ديگه اينکار رو انجام بده 34:05.810 --> 34:08.143 مثلا کي من نميدونم کي 34:08.145 --> 34:09.211 يه آدمي که بدونه چطوري 34:09.213 --> 34:10.312 با اين جور کامپيوتر ها کار بکنه 34:10.314 --> 34:11.814 خيلي خوب؟کسي است؟ 34:11.816 --> 34:13.782 هي 34:13.784 --> 34:14.950 من ميدونم که شما آمريکايي ها 34:14.952 --> 34:16.819 عادت دارين مشکلات رو با زور حل کنيد 34:16.821 --> 34:17.820 اما يه راه آسون تري هم است 34:17.822 --> 34:18.921 ديدي؟ اون مطمئنا ميدونه 34:18.923 --> 34:20.255 چطور با اين کامپيوتر کار بکنه 34:20.825 --> 34:21.790 اه..هو 34:21.792 --> 34:23.292 اه...هو ..چيه؟ 34:23.294 --> 34:24.360 اه..هو يه لفظ انگليسي به اين معنا 34:24.362 --> 34:25.627 که همه چي مرتبه ..يا يه چيز ديگه؟ 34:25.629 --> 34:27.629 اونجا يه هشدار وجود داره که نميزاره من کامپيوتر رو خاموش کنم 34:28.666 --> 34:30.099 مواظب چشمهاتون باشيد 34:30.101 --> 34:31.633 آه...چه غلطي داري ميکني 34:31.635 --> 34:32.968 تو چته...مريضي؟ من درستش کردم 34:32.970 --> 34:33.969 تو درستش کردي؟ 34:33.971 --> 34:35.404 به کامپيوتر نگاه کن چرا بايد اينجور کاري بکني 34:35.406 --> 34:36.505 با همچين چيزي؟ من دقيقا اينجاوايستاده بودم 34:36.507 --> 34:37.606 من فقط درستش کردم من فقط درستش کردم 34:37.608 --> 34:38.707 تو به کامپوتر شليک کردي 34:38.709 --> 34:39.675 بايد چکار ميکردم؟ مگه تو ميکانيکي 34:39.677 --> 34:40.876 تو درستش کردي 34:40.878 --> 34:41.643 چيه؟ ها 34:41.645 --> 34:44.380 راکتور پايدار شده 34:44.382 --> 34:47.249 تو....اصلا نميدونستي که اين کارت قرار بود جواب بده 34:47.251 --> 34:48.684 اون گفت بايد خاموشش کنيم 34:48.686 --> 34:49.685 مگه من چکار کردم؟ 34:49.687 --> 34:50.686 من خاموشش کردم 34:50.688 --> 34:51.754 فقط اعتراف کن 34:51.756 --> 34:54.390 تو يه آدم غارنشيني و خدا به جانت برکت بده 34:54.392 --> 34:56.792 قابلي نداشت 35:00.631 --> 35:01.797 من الان با چن صحبت کردم 35:01.799 --> 35:02.831 بهش گفتم که ما راه ميفتم 35:02.833 --> 35:03.966 بريم يالا 35:03.968 --> 35:05.834 من داشتم فکر ميکردم که...آه 35:05.836 --> 35:07.002 يه توقفي کوچيکي هم تو لندن بکني 35:07.004 --> 35:08.203 لندن؟ اره چرا که نه 35:08.205 --> 35:10.072 آه...اونجا يه رستوران است که ريچل 35:10.074 --> 35:11.407 منو تو اولين سالگرد ازدواجمون برد 35:11.409 --> 35:13.041 اونها بهترين غذاي ماهي و چيپس رو دارن که تو ..تو عمرت نخوردي 35:13.043 --> 35:14.643 من فکر نميکنم که اين فکر خوبي باشه 35:14.645 --> 35:16.612 تو واقعا ميخواي که تمام خاطرات 35:16.614 --> 35:17.613 خودت و زنت سابقت رو اونجا زنده کني 35:17.615 --> 35:18.747 بيشتر شبيه فاجعه به نظر ميرسه 35:18.749 --> 35:19.815 داري درباره چي صحبت ميکني؟ اونجا خوراک ماهي و چيپس است 35:19.817 --> 35:20.949 آره...و يه خروار خاطره 35:20.951 --> 35:22.217 که مسلما تو رو ناراحت ميکنن 35:22.219 --> 35:23.752 و من اين رو نميخوام....زمانيکه تو ناراحتي منت ازت خوشم نمياد 35:23.754 --> 35:24.720 خوب...به همين....همين 35:24.722 --> 35:25.921 خاطر تو بايد من رو خوشحال کني 35:25.923 --> 35:26.822 همينکه ميبينم تو خلاف تو جاده رانندگي ميکني 35:26.824 --> 35:27.890 همين خنده رو براي من به ارمغان مياره 35:27.892 --> 35:29.491 درسته؟ 35:29.493 --> 35:30.559 اون داره چکار ميکنه؟ 35:30.561 --> 35:32.628 خيلي عجيبه 35:32.630 --> 35:34.329 هي ...لانگفورد 35:42.673 --> 35:44.706 کلارا...کلارا 35:44.708 --> 35:46.008 گري استون کجاست؟ 35:46.010 --> 35:49.011 لانگفورد گفت که دست تويه 35:50.181 --> 35:51.413 مگه دستت نيست 35:51.415 --> 35:53.449 نه 35:53.451 --> 35:56.418 حرومزاده لعنتي ...گولمون زد 36:17.607 --> 36:19.073 من ميخواستم که به تو نوشيدني تعارف کنم 36:19.075 --> 36:21.075 اما ميدونم که اين بر خلاف دين شماست 36:22.479 --> 36:24.912 بر خلاف کشتن آدمهاي غير نظامي بيگناه 36:27.984 --> 36:30.017 دست تو يه 36:39.696 --> 36:41.496 پسورد 36:51.975 --> 36:53.407 من فرض ميکنم که شما 36:53.409 --> 36:56.344 منتظر پول هستيد آقاي لانگفورد 36:57.180 --> 36:59.313 پولت مال خودت 36:59.315 --> 37:01.883 من فقط ميخوام با رئيست يه کمي صحبت کنم 37:12.662 --> 37:14.328 معامله جالبي نشد خودت که ميدوني؟ 37:47.230 --> 37:49.497 به نظر من بايد متعجب بشم 37:49.499 --> 37:51.199 از اينکه تو رو ميبينم فرمانده 37:51.201 --> 37:52.333 چه جوري پيدام کردي؟ 37:52.335 --> 37:54.101 جري اورتگا.....يه ردياب کوچ تو ساعتت کذاشته 37:55.371 --> 37:56.971 يه ردياب خيلي کوچک 37:56.973 --> 37:59.173 تو مطمئنا اصلا متوجهش نشدي پسر باهوش 37:59.175 --> 38:00.901 ما ميدونيم که ميخواي چکار بکني و چرا ميخواي اينکار رو بکني 38:00.925 --> 38:02.311 واقعا؟ 38:02.312 --> 38:03.477 تو بمب گذاري مادريدتو 2012 38:03.479 --> 38:05.947 تو يادت رفت که يه چيز مهم رو به ما بگي 38:05.949 --> 38:08.182 يکي از قربانيان زنت بود ...مگه نه؟ 38:08.184 --> 38:09.784 جونا والس 38:10.553 --> 38:12.286 انتقام 38:12.288 --> 38:14.455 همه اينکار ها فقط براي انتقام بود؟ 38:14.457 --> 38:16.524 تو ميخواستي بري سمت مرگ حتمي 38:16.526 --> 38:17.959 شايد هم گري استون رو هم از دست ميدادي 38:17.961 --> 38:19.727 فقط براي اينکه با الحمدي تسويه حساب بکني؟ 38:19.729 --> 38:21.162 متاسفم هري 38:21.164 --> 38:23.965 من نميتونم بزارم که اينکار رو بکني 38:23.967 --> 38:27.201 مال دستور ..دستگيري يا کشتن الحمدي رو داريم 38:27.203 --> 38:29.971 اون الان يکي از اشخاص مهم ليست تحت تعقيب هاي کشور من هم شده 38:30.773 --> 38:32.874 و اين دقيقا به اين معناست که ما هم با تو ميايم 38:42.285 --> 38:44.952 حرکت کن 39:09.279 --> 39:11.612 تو بايد الان اولين آدمي باشي که از اين در رد ميشه 39:32.135 --> 39:35.236 تو زن من رو کشتي 39:36.739 --> 39:39.473 هي...هي...هي 39:44.414 --> 39:46.247 هي 39:46.249 --> 39:48.482 لانگفورد 39:50.553 --> 39:52.053 لانگفورد 39:53.623 --> 39:54.889 نه...نه 40:25.455 --> 40:31.325 اون تنها کسي بود که من واقعا دوسش داشتم 40:34.630 --> 40:36.564 من يکي رو داشتم 40:36.566 --> 40:38.966 اون الان کجاست 40:39.535 --> 40:42.303 نميدونم 40:44.540 --> 40:46.540 ممکنه که تو دوباره پيداش کني؟ 40:48.611 --> 40:51.412 نه 40:52.382 --> 40:54.215 هي...آه 40:54.217 --> 40:55.950 ما ...احتمالا بايد بريم آره 40:55.952 --> 40:57.151 تو فکر ميکني 40:57.153 --> 40:58.819 من نميخوام که پررويي بکنم 40:58.821 --> 41:01.622 اما به نظرت اونها به ما ماهي و چيپس هم ميدن 41:03.459 --> 41:07.128 متاسفم رفيق ....اما فکر نميکنم که اينکار رو بکنه 41:07.130 --> 41:09.897 آه...خيلي خوب 41:23.112 --> 41:24.612 شونه هاتو صاف کن ويليامز 41:24.614 --> 41:26.580 شونه هاي من صافه کراوات من چطوره 41:26.582 --> 41:28.482 خوبه...مثل دو دفعه قبلي که از من پرسيدي 41:28.484 --> 41:31.118 است لباس من چطور؟ 41:31.120 --> 41:33.120 خواهش ميکنم که درباره کراوات از من نپرس ساکت 41:34.524 --> 41:36.991 صليب جرج 41:36.993 --> 41:39.760 تقديم ميگردد به فرمانده مک گارت 41:42.031 --> 41:44.698 و کاآگاه ويليامز 41:46.536 --> 41:50.171 و فرمانده لانگفورد 41:58.648 --> 42:00.281 ممنونم عليا حضرت 42:06.189 --> 42:07.855 ممنونم عليا حضرت 42:14.363 --> 42:16.697 ممنونم عليا حضرت 42:19.268 --> 42:22.503 آقايون ...از طرف ملت قدرشناسمون 42:22.505 --> 42:24.438 ما از شما قدرداني ميکنيم 42:24.681 --> 42:34.681 .:: @bollbolljan ::.