WEBVTT
00:01.774 --> 00:03.690
آنچه در هاوايي فايو او گذشت
00:03.790 --> 00:05.266
ميخواستم باهات درمورد سارا حرف بزنم
00:05.290 --> 00:06.112
باشه
00:06.113 --> 00:07.179
در شيش هفته گذشته
00:07.181 --> 00:08.214
اون با من زندگي ميکرده
00:08.216 --> 00:09.815
اما اخيرا،
خانواده مامانش
00:09.817 --> 00:12.017
به مکزيک رفته تا سرپرستيشو به عهده بگيره
00:12.019 --> 00:13.919
بزار حدس بزنم
تو ميخواي من دنبالشون بگردم
00:15.056 --> 00:17.223
ميخوام دو قتلو گزارش بدم
00:19.393 --> 00:20.493
جسداشونو پيدا ميکنين
00:20.495 --> 00:22.194
در ماناکيا
جنگل حافظت شده
00:22.196 --> 00:23.729
چجوري ميدوني؟
00:23.731 --> 00:25.030
!خودم اونجا گذاشتمشون
00:26.334 --> 00:28.934
آخرين پيشنهاد. تعقيب کننده 18 ماه بود
00:28.936 --> 00:32.338
دفعه بعد اينو رد ميکنيم
همشونو
00:32.340 --> 00:33.772
پشت سر ميذاريم
00:47.000 --> 00:51.000
? (honey leave the light on by kristin diable) ?
00:51.001 --> 01:01.001
.:: www.bolboljan.net ::.
01:47.248 --> 01:49.615
هي
01:49.617 --> 01:50.583
هي خودت
02:34.629 --> 02:36.261
بجنب ازينجا بريم بيرون
02:36.263 --> 02:38.330
منتظر چي ايم ؟
02:53.347 --> 02:55.914
فوق العادس
ميدونم،خب؟
02:55.916 --> 02:57.383
اوه خداي من
02:58.853 --> 03:00.452
هي کي ميخواد تير اندازي کنه؟
03:00.454 --> 03:02.655
هوم
کس ديگه نبود؟
03:02.657 --> 03:05.124
بياين انجامش بدبم
03:39.627 --> 03:42.061
به دوست کوچولوم سلام کن
04:34.915 --> 04:36.849
اينم ازين داداش
04:36.851 --> 04:38.283
در خانه
04:38.285 --> 04:39.618
مرسي مرد وااااوو
04:39.620 --> 04:40.385
واااو
04:40.387 --> 04:41.520
هوم
04:41.522 --> 04:42.955
يک ساله که روياي اين غذا رو دارم
04:42.957 --> 04:44.857
به نظر مياد چن پوندي وزن کم کردي
04:44.859 --> 04:47.226
اونجا،برو و بخورش
دوباره وزنتو مثل اول ميکنيم
04:47.228 --> 04:48.827
بکن
من اينجا ي سري پيام دارم
04:48.829 --> 04:50.095
اين يکي از مکسه
04:50.097 --> 04:51.396
خيلي خوشحال شدم
04:51.398 --> 04:53.132
براي آزادي ادام
به جفتتون تبريک ميگم
04:53.134 --> 04:54.333
کاش اونجا بودم
04:54.335 --> 04:55.467
اوه،در هر صورت مکس کجاست؟
04:55.469 --> 04:56.835
اونور آبه
04:56.837 --> 04:59.271
داره کاراي کوچيکي براي
پزشکان بدون مرز انجام ميده
04:59.273 --> 05:00.266
شوخي نکن؟
05:00.290 --> 05:00.907
هاا
05:00.908 --> 05:02.107
ببخشيد
05:02.109 --> 05:04.510
اوه اين يکي
05:04.512 --> 05:06.912
از سانگ مينه
05:06.914 --> 05:08.947
هي جيگر شنيدم ک اون اومده بيرون
05:08.949 --> 05:10.649
تبريک!بش بگو
05:10.651 --> 05:11.884
مممم
خيلي چندشه
05:11.886 --> 05:13.252
حتي نميتونم اينو بلند بخونم
05:15.823 --> 05:17.856
چه کلاسيک!
05:17.858 --> 05:20.259
کلمه اي نيس ک بخوام باش سانگ مينو توصيف کنم
05:23.230 --> 05:24.463
هي مرد
05:24.465 --> 05:26.932
خوبي؟
05:26.934 --> 05:28.600
اووم آره آره
05:28.602 --> 05:30.169
کافلين بود
05:30.171 --> 05:32.538
آدام به رابطاش تو مکزيکو رسيده
05:32.540 --> 05:34.740
ولي ميگه کسي کلمه اي
حرف نميزنه
05:34.742 --> 05:36.809
راجب خانواده مورالس
که يعني
05:36.811 --> 05:38.811
هيچکي نميتونه تاييد يا رد کنه
05:38.813 --> 05:40.479
ارتباطي با کالي کارتل رو
05:40.481 --> 05:41.647
ميخواي چيکار کني؟
05:41.649 --> 05:42.881
سارا واسه رفتن
برنامه نداره
05:42.883 --> 05:45.284
براي چند هفته
ميخوام به گشتن ادامه بدم
05:45.286 --> 05:46.952
کسيو پيدا ميکنم ک حرف بزنه
05:46.954 --> 05:49.121
تو به من نياز داري.به من ميگي نه؟
من همينجام
05:49.123 --> 05:50.556
ماهالو
05:50.558 --> 05:53.525
اين براي پسرم آدام و بازگشت زيباش
05:53.527 --> 05:57.796
بعد از 12 ماه طولاني
05:57.798 --> 05:59.231
ما هممون ميدونيم شما دوتا
05:59.233 --> 06:01.667
دنبال زماني براي باهم بودن ميگردين
06:10.000 --> 06:14.000
? (let's get it on by marvine gaye) ?
06:42.109 --> 06:44.209
دريافت شد
ما تو راهيم
06:44.211 --> 06:46.511
براي خراب کردن مهموني متاسفم
بايد بريم
06:46.513 --> 06:48.547
خيلي متاسفم عزيزم.به محض اين که کارم تموم
شد ميام
06:48.549 --> 06:50.616
اههههه نه نه
06:50.618 --> 06:52.251
تو جايي نميري
تو فقط ي روز وقت داري
06:52.253 --> 06:53.518
ازش استفاده کن
خوشحال شدم ديدمت
06:53.520 --> 06:54.430
مطمئني؟
06:54.454 --> 06:55.755
نشنيدي که مرده داشت ميخوند
06:55.756 --> 06:57.222
“Let's Get It On.”?(اسم آهنگ)
اين نميگه با ما بيا
06:57.224 --> 06:58.957
اگه لازمت داشتيم بت زنگ ميزنيم
06:58.959 --> 07:00.292
از زمان با ارزشت لذت ببر.
07:09.036 --> 07:11.603
استيو،اون چيز
07:11.605 --> 07:14.273
اومد کالاکوا
رفت توي کلوپ تيراندازي
07:14.275 --> 07:16.642
هيچ تلفاتي نداشت اما
ما حدود دوازده نفر داريم که
07:16.644 --> 07:17.676
براي جراحتاشون درمان شدن
07:17.678 --> 07:18.977
شاهدا گفتن که
07:18.979 --> 07:20.245
وقتي به ديوار خورد
07:20.247 --> 07:22.180
حدود 5 دقيقه اونجا وايستاد و
07:22.182 --> 07:23.615
به خيابون برگشت
07:23.617 --> 07:26.118
اونجا پارک کرد و ازون موقع
تکون نخورده
07:26.120 --> 07:28.587
بولدوزر ضدگلوله
07:28.589 --> 07:30.055
يه چيزي در موردش خوندم که
07:30.057 --> 07:31.523
مردي در کلرادو دقيقا همين کارو کرده
07:31.525 --> 07:34.192
يک لطفي بزرگي به من بکن
محيط اطرافو امن کن
07:34.194 --> 07:35.861
الان درستش ميکنم
گروه ضربت تو راهه
07:35.863 --> 07:37.062
دريافت شد.لو؟
بله
07:37.064 --> 07:38.664
با گروه ضربت همکاري کن
بله قربان
07:38.666 --> 07:39.898
مرسي
07:39.900 --> 07:41.566
چرا مرده اون تو نشسته؟
چرا نمياد بيرون؟
07:41.568 --> 07:42.768
انگار که کسي قرار نيست متوقفش کنه
07:42.770 --> 07:45.070
شايد کارش تموم نشده
07:45.072 --> 07:46.338
بايد ميگفتيش نه؟
07:46.340 --> 07:48.573
خوب بايد راهي پيدا کنيم که متوقفش کنه
07:48.575 --> 07:50.475
چطوري؟گلوله هاي گوچيک کاليبر بي فايدن
07:50.477 --> 07:53.812
موشک هاي هوايي هم بي فايدن.خب؟
07:53.814 --> 07:55.747
استيو!چي فکر ميکني؟
07:55.749 --> 07:57.416
خوبه
07:58.452 --> 07:59.685
فک ميکني به چي فکر ميکنه؟ُ
07:59.687 --> 08:01.620
نميدونم ولي اون نگاهو تو چشماش داره
08:01.622 --> 08:02.788
منم اون نگاهو خيلي دوست دارم
08:02.790 --> 08:04.122
اون چيه؟فلش بنگ؟
08:04.124 --> 08:05.257
خوبه!قراره باهاش چيکار کني؟
08:05.259 --> 08:07.092
قراره چيکار کنه؟
منو پوشش بده
08:07.094 --> 08:08.160
چطوري؟
08:08.162 --> 08:09.861
با چي؟
08:16.770 --> 08:19.638
خاليه
08:23.043 --> 08:26.144
اون رفته
08:43.922 --> 08:46.055
خبر خوب اينه که تو اونو با دستبند
به لوله وصل کردي
08:46.056 --> 08:47.823
اون پايين تو فاضلابه نه؟
08:47.825 --> 08:49.224
شانسشو نداشتم
08:49.226 --> 08:51.460
خوب اين يارو تا اين سوراخ اتفاقي نيومده
08:51.462 --> 08:53.728
حتما نقشه اي داشته نه؟
08:53.730 --> 08:54.963
ما هنوز نميدونيم اين براي چي بوده؟
08:54.965 --> 08:56.298
نه اما من با جاني حرف زدم
08:56.300 --> 08:57.899
مردي که مالک محدوده تير اندازيه
و اون گفت که
08:57.901 --> 08:59.201
به فکرش کارمند ناراضي نميرسه
08:59.203 --> 09:01.470
يا مشتري اي که همچين کاري بکنه
09:01.472 --> 09:04.406
يعني ادم ديوونه اي ک با بولدزر اون کارو بکنه
09:04.408 --> 09:06.341
به نظرم حتما دليلي واسش هس
09:06.343 --> 09:07.976
هي
الان با يکي از مشترياي محدوده تيراندازي
09:07.978 --> 09:09.444
حرف زدم
09:09.446 --> 09:10.846
که چه کسي اونجا بوده وقتي اين اتفاقا افتاده
09:10.848 --> 09:12.280
کسي حواسش به اون مظنون جرم بوده؟
09:12.282 --> 09:14.616
نه ولي به من يه چيز جالب گفتن!بيا
09:16.220 --> 09:17.619
من هرچي ميدونستم گفتم!نميدونم اين اصن
چه معني اي ميده
09:17.621 --> 09:19.387
ولي به نظرمون يه چيزي دزديده شده
09:19.389 --> 09:21.017
مثل چي؟
پول؟مهمات؟
09:21.041 --> 09:21.657
نه
09:21.658 --> 09:23.125
همرو چک کردن
به نظر ميرسه
09:23.127 --> 09:24.893
همه چيز سر جاشه
09:24.895 --> 09:26.962
به جز اينکه ما با چند نفر صحبت کرديم و اونا به
ما گفتن که
09:26.964 --> 09:29.397
براي 80 دلار از يوزي(نوعي اسلحه)استفاده ميکنن
09:29.399 --> 09:31.366
MP-5s وچيزاي باحال ديگه
09:31.368 --> 09:34.169
اما براي 400 دلار ميبريشون زيرزمين
09:34.171 --> 09:36.638
و ميزاري با اسلحه خاصي تيراندازي کنن
09:36.640 --> 09:39.708
قضيه اينه که تيم رفت پايين و چيزي پيدا نکرد
09:39.710 --> 09:41.843
خوب!تو چي تو زيرزمين نگه ميداري؟
09:41.845 --> 09:43.545
اين چيزيه که مظنون دنبالش ميگشت
09:43.547 --> 09:45.480
کلکسيون مخفي جاني
09:45.482 --> 09:47.782
يک ارسنال کوچيک
از سلاحاي گرونه
09:47.784 --> 09:51.386
داشتن خيلي ازينا تو هاوايي غير قانونيه
09:51.388 --> 09:54.189
پس اين يارو يدونه بلدوزر از محل ساخت وساز
مي دزده
09:54.191 --> 09:55.423
و با حيله ميارش بيرون
09:55.425 --> 09:58.126
و يه جورايي ضدگلولش ميکنه
09:58.128 --> 09:59.828
ديوار اونجارو مياره پايين
09:59.830 --> 10:01.163
در ساعات کاري
10:01.165 --> 10:03.565
زماني که کاملا مطمئنه اونجا بازه
10:03.567 --> 10:06.701
بعد کارمندان و مشتريان متفرق ميشن
10:06.703 --> 10:08.003
اين مرده ميره داخل
10:08.005 --> 10:09.671
چيزي که ارزشش نيم ميليون دلاره رو برميداره
10:09.673 --> 10:11.139
خوب چطوري قراره تکونش بده؟
10:11.141 --> 10:13.208
مجرما سلاحايي رو دوست دارن که ارزون و
غيرقابل رديابي باشن
10:13.210 --> 10:15.544
درسته
10:15.546 --> 10:17.579
اگر اين مرد باهوش باشه که اينطور به نظر ميرسه
10:17.581 --> 10:18.947
اين سلاحا رو بلافاصله از کلکسيون اونجا
بر ميداره
10:18.949 --> 10:20.682
به همين دليل من اون تماسو دريافت کردم
10:20.684 --> 10:22.484
از نورم همون آدم قديميمون
10:22.486 --> 10:23.952
از مغازه ورزشي نورم
10:23.954 --> 10:24.819
اين مرد
10:24.821 --> 10:26.488
همه ي بزرگترين اسلحه هارو ميشناسه
10:26.490 --> 10:27.689
توي جزيره
10:27.691 --> 10:29.858
که شامل اونايي ميشه که عميق ترين جيب هارو دارن
10:29.860 --> 10:31.726
من نميگم بش "خبره تو اسلحه ها"
10:31.728 --> 10:33.495
چون يه ادم خبره واسه من کسيه که
10:33.497 --> 10:36.498
ماشين و سيگار و شراباي خوب جمع ميکنه
10:36.500 --> 10:37.732
ديوونه تفنگ همونان
بايد اينجوري صداشون بزنيم
10:37.734 --> 10:39.467
اونا ديوونه تفنگن
اين باحاله
10:39.469 --> 10:40.602
خووب
10:40.604 --> 10:42.837
الان تو داور يک زنگي خوبي؟
10:42.839 --> 10:43.972
فک کنم
درسته؟
10:43.974 --> 10:45.073
هي،حالا هرچي
10:45.075 --> 10:46.441
من محترمانه موافقت نميکنم
10:46.443 --> 10:47.542
باشه؟
باشه نورم
10:47.544 --> 10:48.410
مممم
10:48.412 --> 10:49.911
اون به تو اسمي ميده
10:49.913 --> 10:51.680
که احتمالا ما بايد با اون اسم بات در ارتباط باشيم؟
10:51.682 --> 10:53.181
اون به من يک اسمم داد
10:53.183 --> 10:54.149
اين مرد
10:54.151 --> 10:57.886
اين متي مک کانله
10:57.888 --> 10:59.421
يا خداي رهبري
10:59.423 --> 11:01.022
يا شناخته شده به عنوان پرنس اسلحه ها
11:01.024 --> 11:03.959
يا پدر سلاح هاي گرم
11:03.961 --> 11:05.060
اين يارو
11:05.062 --> 11:07.395
هواخواه اسلحه و يکي از شخصيتاي
شبکه هاي اجتماعيه
11:07.397 --> 11:09.598
بيشتر از 12 ميليون نفر فالوور داره
11:09.600 --> 11:11.766
اينا ي عالمه آدم با سليقه افتضاحن
11:11.768 --> 11:12.734
اينطوري به نظر ميرسه
11:12.736 --> 11:14.002
که آقاي مک کانل گذشته اي داره
11:14.004 --> 11:14.936
اون به چندتا از برخورداي اراذل
11:14.938 --> 11:16.204
ارتباط داره
11:16.206 --> 11:17.305
اوايل 2000 تو دترويت
11:17.307 --> 11:18.573
درسته،با توجه به حرفاي نورم
11:18.575 --> 11:20.075
اين مرده چندسال پيش به جزيره هايي رفته
11:20.077 --> 11:22.444
تا خودشو به عنوان يکي از افراد بزرگ
لايف استايل معرفي کنه
11:22.446 --> 11:25.814
اون ادعا ميکنه ک بيشتر از 100اسلحه گرم داره
اما نورم ميگه
11:25.816 --> 11:28.450
فقط يک اسلحست که متي نداره
11:28.452 --> 11:31.386
و اخيرا
11:31.388 --> 11:33.421
خيلي تو کفشه
11:33.423 --> 11:36.157
و اونم يکي از تفنگايي که از جاني دزديده شده
11:36.159 --> 11:38.159
M134 Minigun.
11:38.161 --> 11:39.861
خوب پس اون سليقه گرون قيمتي نداره
11:39.863 --> 11:42.330
يکي ازونارو بگير منم 150هزار دلار بت ميدم
11:42.332 --> 11:44.032
اگر عکساي توي حساب فليک فوتوش
11:44.034 --> 11:46.735
نشونه اي داشته باشن
نشون ميده ميتونه ازينا بخره
11:46.737 --> 11:49.471
خوب الان بايد ببينيم که مظنونمون ميتونه
11:49.473 --> 11:50.872
قردادي ببنده يا نه
11:56.446 --> 11:58.680
خب
11:58.682 --> 12:00.682
تو يک مرد آزادي
12:00.684 --> 12:03.618
امروز چيکاره اي؟
12:03.620 --> 12:06.221
من کاملا مطمئنم الان انجامش داديم
12:08.892 --> 12:12.027
خوب دومين کاري که ميخواي امروز بکني چيه؟
12:16.533 --> 12:19.301
در واقع ميخوام ازت يه لطفي در حقم بکني
12:19.303 --> 12:21.703
چي؟
12:21.705 --> 12:23.872
ميشه واسم دنبال يه اسم بگردي؟
12:23.874 --> 12:26.775
يک اسم؟
12:26.777 --> 12:29.744
اميلي کلاما
12:29.746 --> 12:31.980
اون دختر مرديه که ديدم
12:31.982 --> 12:34.416
درواقع
لوييس کامالا
12:34.418 --> 12:36.284
سالهاست که ازش چيزي نشنيده
12:36.286 --> 12:38.520
به همين خاطر خيلي داغون شده
12:38.522 --> 12:41.456
ميخوام واسش اون دخترو پيدا کنم
12:44.995 --> 12:46.294
هي گوش کن
12:46.296 --> 12:48.263
من دنبال نگه داشتن علاقه بين کسايي که
12:48.265 --> 12:51.633
تو زندان ميشناسم نيستم
12:51.635 --> 12:53.868
ولي اين مرد،لوييس
12:53.870 --> 12:56.438
تو زندان هوامو داشت
12:56.440 --> 12:59.607
ميخوام لطفشو جبران کنم
13:09.686 --> 13:11.853
باشه
13:15.525 --> 13:17.826
خوب سوابق نشون ميدن که هيچ اميلي کالامايي
13:17.828 --> 13:19.094
الان تو هاوايي زندگي نميکنه
13:19.096 --> 13:20.829
يا توي خشکي
13:20.831 --> 13:23.531
اون نميتونه همين جوري ناپديد شده باشه
13:25.635 --> 13:28.837
خوب اينجا ميگه از 2002 تا 2005
13:28.839 --> 13:31.506
شخصي به اسم اميلي کالاما تو دره منوا زندگي ميکرده
13:31.508 --> 13:33.441
ولي بعدش ناپديد ميشه
13:33.443 --> 13:35.810
ولي کسي به اسم اميلي کينگستون
13:35.812 --> 13:39.147
با همون ادرس براي چند ماه بعد ازاون قضيه
اونجا زندگي ميکرده
13:39.149 --> 13:41.316
اون اسم فاميليشو عوض کرده
13:41.318 --> 13:45.353
به محض اينکه 18 سالش شده
13:45.355 --> 13:47.322
و هيچ اطلاعاتيو از خودش جا نذاشته
13:47.324 --> 13:49.891
دي ام وي آدرسشو داره
(اداره وسايل نقليه موتوري)
13:49.893 --> 13:51.326
بايد برم ببينمش
13:51.328 --> 13:52.427
مطمئني؟
13:52.429 --> 13:56.297
اين زن جابجا شده و فاميليشو عوض کرده
13:56.299 --> 13:59.067
فکر ميکنم سعي داشته تا ارتباطشو با پدرش قطع کنه
13:59.069 --> 14:00.402
ميدونم ميخواي واسه اون مرد
جبران کني اما
14:00.404 --> 14:01.936
ببين اين کارو فقط واسه ي اون نميکنم
14:03.774 --> 14:06.474
لوييس داره ميميره
14:06.476 --> 14:08.943
دکترا گفتن حدود 2ماه وقت داره
14:09.913 --> 14:12.580
اين زن شايد بخواد ارتباطشو با پدرش قطع کنه
14:12.582 --> 14:15.750
ولي حقشه که بدونه
14:33.970 --> 14:35.003
در بازه
14:35.005 --> 14:37.939
متنفرم وقتي که ميبينم در بازه
14:37.941 --> 14:40.842
هيچ اتفاق خوبي نميفته وقتي که در بازه
14:40.844 --> 14:42.076
تکون بخور
14:47.050 --> 14:48.950
متي مک کانل
!فـــايو او
15:13.376 --> 15:14.609
خوب
15:14.611 --> 15:16.478
به نظر ميرسه که خداي رهبري
15:16.480 --> 15:19.047
بالاخره چيزي که ميخواست رو گرفته
15:19.716 --> 15:21.316
مراقب باش چه آرزويي ميکني
15:24.000 --> 15:27.000
مترجـــــــــــــم:نـــــــاديـــــــــا
کــــــاري از گروه five0one
15:34.388 --> 15:36.466
سلام
سلام.درست به موقع
15:36.566 --> 15:40.001
اين عکس براي حساب پيک فوتوي
متي مک کانل آپلود شده
15:40.003 --> 15:42.164
براي 12ميليون فالوورش تا ببينند
15:42.165 --> 15:43.631
ولي ما هيچ وقت گوشيشو تو
15:43.633 --> 15:45.066
صحنه پيدا نکرديم
15:45.068 --> 15:46.534
ما فکر ميکنيم احتمالا قاتل اونو کش رفته
15:46.536 --> 15:47.936
تا به شبکه هاي اجتماعيش دست پيدا کنه
15:47.938 --> 15:49.037
اون احتمالا گوشيشو خاموش کرده
15:49.039 --> 15:50.205
بعد ازينکه اين عکسو آپلود کرده
15:50.207 --> 15:51.940
ما فقط دنبال گوشيش گشتيم و چيزي پيدا نکرديم
15:51.942 --> 15:53.141
ولي ما چندتا سرنخ داريم
15:53.143 --> 15:54.709
براي شروع،اين مرد بي احتياطه
15:54.711 --> 15:56.478
و ميخواد که خودشو به کشتن بده
15:56.480 --> 15:58.079
متاسفانه اين براي رويارويي باش کافي نيست
15:58.081 --> 15:59.714
ولي ممکنه که قصد واقعي خودشو
15:59.716 --> 16:02.283
با بقيه پستش فاش کرده باشه(در شبکه اجتماعي)
به توضيحات پستش نگاه کن
16:02.285 --> 16:04.753
سرنوشت اين شکلي عمل ميکنه
16:04.755 --> 16:06.855
الان زمان کنترل نظاميه
16:06.857 --> 16:08.223
مممم
اينجا يه لينک به صفحه اي
16:08.225 --> 16:10.258
ضد-اسلحه وجود داره
16:10.260 --> 16:11.726
خوب پس اين مرد يک حوزه تيراندازي رو ول ميکنه
16:11.728 --> 16:12.894
بعد يک مردو ميکشه
16:12.896 --> 16:14.796
مردي که سلاحاي گرم باشکوهي ساخته
16:14.798 --> 16:16.297
بعد حساباي شبکه هاي اجتماعيشو ميدزده
16:16.299 --> 16:18.666
تا آداب ضداسلحه بودنو رواج بده؟
16:18.668 --> 16:20.201
ما اينجا دنبال يک قاتل معمولي نميگرديم
16:20.203 --> 16:21.503
اين يه مرده متعصبه
16:21.505 --> 16:22.971
و داره يک جنگ عليه تفنگ ها راه ميندازه
16:22.973 --> 16:24.272
که يعني
16:24.274 --> 16:26.808
کسي که اسلحه ميسازه ميتونه هدف بعديش باشه
16:26.810 --> 16:29.644
من بش گفتم که رابطشو با اون تموم کنه
16:29.646 --> 16:31.579
التماسش کردم که دستور جلوگيري
از نزديک شدن کسيو بگيره
16:31.581 --> 16:35.617
ولي وقتي اين کارو کرد فايده اي نداشت
16:35.619 --> 16:39.687
اون مرد رفت بيرون و تفنگي گرفت
16:39.689 --> 16:41.723
و بش شليک کرد
16:41.725 --> 16:44.192
همون روز
16:44.194 --> 16:45.593
ممنون سينتيا
16:45.595 --> 16:47.228
براي گفتن داستانت
16:47.230 --> 16:49.464
ميدونم که سخت بوده
16:50.767 --> 16:55.203
بياين چند دقيقه استراحت کنيم
بعد ادامه ميديم
16:55.205 --> 16:56.638
آقايون،چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
16:56.640 --> 16:58.573
ما حدس ميزنيم در مورد اتفاقي که افتاد خبر داري
16:58.575 --> 17:00.809
توي کلوپ کالاکوا
امروز صبح
17:00.811 --> 17:02.377
و قتل متي مک کانل
17:02.379 --> 17:03.845
اره!تو همه ي خبرا هس
17:03.847 --> 17:06.014
خوب ما داريم فکر ميکنيم که
17:06.016 --> 17:07.849
هرکسي که مسئول اين اتفاقه
17:07.851 --> 17:10.251
احتمالا قرباني خشونت با اسلحه بوده
17:10.253 --> 17:11.986
يا کسيو از دست داده که به اينا نزديک بوده
17:11.988 --> 17:13.755
اين بايد اين کاراشو توضيح بده
17:13.757 --> 17:15.657
خب
17:15.659 --> 17:17.358
خب اين چه ربطي به من داره؟
17:17.360 --> 17:18.493
خب
اين مرد چي؟
17:18.495 --> 17:21.096
ما معتقديم اين مرد درگير اين اتفاقاس
17:21.098 --> 17:22.664
ميشناسيش؟
17:22.666 --> 17:25.100
اين يعني اره
17:25.102 --> 17:27.035
شبيه ماروينه
17:27.037 --> 17:28.803
اون فقط چندبار اومد
17:28.805 --> 17:30.772
زياد چيزي نگفت
فقط گوش ميکرد
17:30.774 --> 17:32.006
تنها چيز اينه که
17:32.008 --> 17:33.641
فهميدم يکي از اعضاي خانوادشو از دست داده
17:33.643 --> 17:35.143
از مينلند اومده اينجا
17:35.145 --> 17:36.578
يکسال بعد از اتفاقي که واسش افتاده بود
17:36.580 --> 17:39.380
گفت که ميخواسته تا جايي که ميتونه ازونجا
دور شه
17:39.382 --> 17:41.015
تو اسم فاميلي ماروينو ميدوني؟
17:41.017 --> 17:42.984
نه ولي ما از آدماي جديد ميخوايم که
17:42.986 --> 17:45.220
يه سري اطلاعات روي کارت عضويتشون بنويسن
17:45.956 --> 17:47.755
بريم چکش کنيم
17:50.961 --> 17:52.494
هي لو
چه خبر؟
17:52.496 --> 17:53.728
دنبال اسمي که بم دادي گشتم
17:53.730 --> 17:56.764
هيچ سابقه اي از کسي به اسم ماروين اسويلر نيس
17:56.766 --> 17:58.333
پس بش يک اسم الکي داده
جالبه
17:58.335 --> 18:01.002
اسم ممکنه الکي باشه اما
آدرسش قانونيه
18:01.004 --> 18:02.637
دارم رو جي-پي-استون آپلودش ميکنم
18:02.639 --> 18:04.706
باشه ديدمش
مرسي.هي لو
18:04.708 --> 18:07.142
پليس هوستون جايي رو فراهم کرده
و شين هو مارو اونجا ميبينه
18:07.144 --> 18:09.010
از تو جلوتر خبر دارم رفيق
18:09.012 --> 18:11.079
جزئيات حفاظتي هدف هاي احتمالي در چه وضعيه؟
18:11.081 --> 18:12.313
خوب به اطلاعاتي از آدماي بديهي دست يافتن
18:12.315 --> 18:14.482
دلالاي اسلحه
18:14.484 --> 18:16.918
رئساي انجمن حقوق اسلحه و مشل اينا
18:16.920 --> 18:18.853
مشکل اينجاست که خيلياشون گفتن نه مرسي
18:18.855 --> 18:22.390
رفتارشون اينجوريه که ميگن تفنگامون تنها محافظيه
که لازم داريم
18:22.392 --> 18:25.360
خوبه
قضاوت خوبيه
18:25.362 --> 18:27.028
خوشحالم که اون آدما نظامين
18:27.030 --> 18:29.197
به من حس خوبي ميده
دوک ترسيده
18:29.199 --> 18:30.832
بيشتر اين آدما ميخوان که ماروين
18:30.834 --> 18:32.066
بياد دنبالشون
18:32.068 --> 18:33.535
هوم درسته
خوب بياين اميدوار باشيم
18:33.537 --> 18:35.303
به اونجا نرسه
مرسي لو
18:35.305 --> 18:37.906
نهايت دوروييه
اينطور نيس؟
18:37.908 --> 18:39.741
خوب نهايت دورويي چيه؟
18:39.743 --> 18:43.745
خوب اين مرد داره از اسلحه استفاده ميکنه تا
براي ضد اسلحه بودن بجنگه
18:43.747 --> 18:44.913
هووم
18:44.915 --> 18:46.814
منظورم اينه که کي قراره مسير اونو بسازه؟
18:46.816 --> 18:48.383
به نظرم کاري که بايد بکنيم اينه که
18:48.385 --> 18:49.684
يک آهنرباي بزرگ بگيريم
18:49.686 --> 18:50.752
ممم
18:50.754 --> 18:52.887
به ته يک هليکوپتر بچسبونيمش
18:52.889 --> 18:53.888
کل کشورو باش پرواز کنيم
18:53.890 --> 18:55.323
و کل تفنگارو جمع کنيم.ها؟
18:55.325 --> 18:57.592
خوبه نه؟
18:57.594 --> 18:58.660
همين طوره
18:58.662 --> 18:59.827
همرو بکشيم بالا
18:59.829 --> 19:01.196
چرا؟به چي ميخندي؟
19:01.198 --> 19:02.664
خب ميتونم ببينم چيکار داري ميکني
واسه همين ميخندم بت
19:02.666 --> 19:03.831
مگه چيکار ميکنم؟
19:03.833 --> 19:05.500
داري سعي ميکني منو عصباني کني
رو من جواب نميده
19:05.502 --> 19:07.302
چون ميدوني من معتقدم که
19:07.304 --> 19:08.770
اگر از اسلحه درست استفاده کنيم
19:08.772 --> 19:10.305
خيلي خوبه که داشته باشيمشون
19:10.307 --> 19:11.506
اره من...
ميبيني!من فکر نميکنم که تو فک کني
19:11.508 --> 19:12.640
اونا واقعا خوبن
19:12.642 --> 19:14.656
اسلحه ها-اونا فقط واسه تو خوب نيستن
19:14.878 --> 19:16.110
تو تفنگارو دوست داري
19:16.112 --> 19:17.579
آره تو يک تفنگ خوبو دوس داري
19:17.581 --> 19:19.147
تو مرد سلاحي!ميدوني که
هوووم
19:19.149 --> 19:21.516
احتمالا شبا با تفنگت ميخوابي
19:21.518 --> 19:22.717
احتمالا آخر باش ازدواج ميکني
...اون
19:22.719 --> 19:24.452
احمقانست
الان تو يک احمقي
19:24.454 --> 19:26.287
و من قراره تورو ناديده بگيرم.باشه؟
19:26.289 --> 19:27.229
من چيزيو نميگم که غلط باشه
19:27.230 --> 19:28.154
اوه پس داري ميگي
19:28.158 --> 19:30.325
داري ميگي به دومين اصل قانون مجلس نداري؟
19:30.327 --> 19:31.826
اما اون آدما بايد حق اينو داشته باشن
که بتونن اسلحه داشته باش و حمل کنن
19:31.828 --> 19:33.261
من درباره دومين اصل قانون مجلس حرف نميزنم
19:33.263 --> 19:34.495
اون شامل نظاميام هس
19:34.497 --> 19:36.664
خب؟ و هم اينکه از کلماتي
19:36.666 --> 19:38.666
مث خوب تنظيم شده و
شغل خوب منو ناديده ميگيره استفاده شده
19:38.668 --> 19:40.001
آها پس تو ميگي مردم نبايد
19:40.003 --> 19:43.504
اسلحه حمل کنن
با اينکه تو اينکارو ميکني
19:43.506 --> 19:45.607
من اسلحه دارم، من يه پليسم
شغلم اينه که تفنگ داشته باشم
19:45.609 --> 19:47.075
ممم
داري چي ميگي؟
19:47.077 --> 19:49.377
من بايد،بايد از آدم خوبا در برابر
آدم بدا محافظت کنم
19:49.379 --> 19:50.678
درسته،دقيقا
19:50.680 --> 19:52.080
پس اگه آدماي عادي، شهروندا
19:52.082 --> 19:53.248
بخوان از خودشون
19:53.250 --> 19:54.515
و خونوادشون در برابر آدم بدا محافظت کنن چي؟
19:54.517 --> 19:55.950
نبايد اين حقو داشته باشن؟
19:55.952 --> 19:58.519
چطوره که آدم بدا رو نذاريم که هيچ
اسلحه اي داشته باشن؟
19:58.521 --> 20:00.054
بعد آدم خوبا ديگه هيچ
تفنگي لازم ندارن
20:00.056 --> 20:01.923
هيشکي تفنگ نيازي نداره ديگه
اين چطوره؟
20:01.925 --> 20:03.725
و يه چيز ديگه رو ميدوني؟
،وقتي اينکارو کنيم
20:03.727 --> 20:05.660
ميتونيم تبعيض، جنگ، نفرت و خشونتو
از بين ببريم
20:05.662 --> 20:06.728
و همه ي اينجور چيزا رو
20:06.730 --> 20:08.463
تا ابد شاد و خرسند زندگي ميکنيم
20:08.465 --> 20:09.897
...و ميتونيم
...ميدوني
20:09.899 --> 20:11.699
هر روز با تک شاخ بريم سرکار
20:11.701 --> 20:13.635
و تو احتمالا تک شاخ منو ميگيري
20:13.637 --> 20:14.869
و هروز تا سرکار مي رونيش
- حدس بزن،چي
20:14.871 --> 20:17.071
اگه تفنگ داشتي،ميتونستي جلومو بگيري
20:29.419 --> 20:31.019
مطمئني نميخواي بات بيام؟
20:31.021 --> 20:33.021
نميخوام حس کنه که
ما ضد اونيم
20:34.524 --> 20:36.090
فقط چن دقيقه مهلت بده
20:36.092 --> 20:38.559
باشه
20:55.345 --> 20:56.577
بله؟
20:56.579 --> 20:58.579
اميلي کينگستون
20:58.581 --> 21:00.581
درسته
21:00.583 --> 21:02.517
من آدام نوشيموري هستم
21:02.519 --> 21:04.485
دوست پدرتون
21:04.487 --> 21:06.988
متاسفم
من پدر ندارم
21:08.458 --> 21:10.658
ميتونم چن لحظه بيام داخل؟
21:10.660 --> 21:13.194
نه،من...من فک نميکنم
ايده خوبي باشه
21:13.196 --> 21:15.229
ميدونم که بين شما دوتا همه چي خوب نبوده
21:15.231 --> 21:18.543
اما اينم ميدونم که اون دلش ميخواد تورو ببينه
21:18.545 --> 21:22.337
خب، من دلم نميخواد ببينمش
ببخشيد تو فقط وقتتو تلف کردي
21:22.339 --> 21:24.672
اميلي، صب کن
21:25.542 --> 21:28.276
لوئيس سرطان داره
21:28.278 --> 21:30.645
خيلي وقت نداره
21:33.116 --> 21:35.212
اون ازت خواست بياي اينجا.نه؟
21:35.236 --> 21:36.118
نه
21:36.119 --> 21:38.619
نه،اون حتي نميدونه من اينجام
21:38.621 --> 21:40.955
جدا؟ پس چرا اينجايي؟
21:40.957 --> 21:43.157
چون تو زندان هوامو داشت
21:43.159 --> 21:46.828
اون جونمو بيشتر از يه بار نجات داد
21:46.830 --> 21:49.697
خب،خوبه
اينکه جونتو نجات داده و هرچيزي
21:49.699 --> 21:52.900
اما اين جبران تموم زندگي هايي
که خراب کرد نميشه
21:52.902 --> 21:55.303
نه فقط زندگي من يا مامانم
21:55.305 --> 21:57.004
لوئيس معتاد بود
21:57.006 --> 21:59.674
خودخواه بود و
مارو نااميد ميکرد
21:59.676 --> 22:01.109
مطمئنم اينطور بوده
22:01.111 --> 22:03.044
ببين، من نميشناختمش
22:03.046 --> 22:05.346
قبل ازينکه بره داخل
22:05.348 --> 22:08.015
متاسفم شما مجبور بودين
22:08.017 --> 22:10.518
اما مردي که من ميشناسم
22:10.520 --> 22:12.720
يه مرد شريفه
22:12.722 --> 22:14.689
مردي که ديپلمشو گرفت
22:14.691 --> 22:17.759
و الان به بقيه زندانيا خوندنو ياد ميده
22:17.761 --> 22:19.060
کسي که با جوونا و تازه کارا حرف ميزنه
22:19.062 --> 22:20.995
و سعي ميکنه مستقيما آگاهشون کنه
که اونا
22:20.997 --> 22:23.364
اون تصميماي بدي که خودش گرفتو
نگيرن
22:24.200 --> 22:26.734
....کسي که هيچوقت از
22:26.736 --> 22:29.237
نامه نوشتن به دخترش که عاشقش بود
دست برنداشت
22:29.239 --> 22:32.807
حتي با اينکه نامه هاش برميگشتن
22:34.844 --> 22:37.345
اين لوئيسيه که من ميشناسم
22:39.082 --> 22:42.583
لطفا...فقط
به ديدنش فک کن
23:09.846 --> 23:11.779
!فــــايو او
23:25.895 --> 23:27.228
پاکه
23:27.230 --> 23:28.830
پاکه
23:29.732 --> 23:32.266
خب
اينا حتما بقيه ي
23:32.268 --> 23:33.801
سخت افزارايي که جاني کي دزديه
(johnny k)
23:33.803 --> 23:37.505
چن،شانس اينکه اطلاعات اينو
بازگرداني کنيم چقده؟
23:37.507 --> 23:40.408
کم
اما غيرممکن نيس،ميگم اريک روش کار کنه
23:40.410 --> 23:41.609
باشه
23:41.611 --> 23:42.944
هي هي هي
23:42.946 --> 23:44.579
چيه؟
الان يه پيام برام اومد
23:44.581 --> 23:46.080
از گري
از گروه حمايت
23:46.082 --> 23:48.816
ميگه يه ايميل قديمي از ماروين پيدا کرده
23:48.818 --> 23:50.651
برام فورواردش کرده
23:50.653 --> 23:52.920
“تو گفتي که گروه پشتيبانيت جاي امنيه,
23:52.922 --> 23:54.922
“جاييه براي غمگين شدن و التيام يافتن
،فقط ميخواستم اينو باور کنم
23:54.924 --> 23:57.124
“سعي کردم،اما نميتونم،چون من بهتر ميدونم
23:57.126 --> 24:00.795
ميدونم که
تا وقتي که همه چي تغيير نکنه
24:00.797 --> 24:02.964
هيچ جايي امن نيس.
24:02.966 --> 24:05.233
نميتونيم همديگه رو
از مشکلات نجات بديم
24:05.235 --> 24:08.236
چون ما
خودمون مشکليم
24:08.238 --> 24:10.037
هر اعتماد و اعتقادي که به مردم و
24:10.039 --> 24:12.139
دولتمون داشتم
24:12.141 --> 24:15.209
ديگه نيس
24:15.778 --> 24:18.246
همه ي اين خونريزي ها
24:18.248 --> 24:20.815
عادي شده
24:20.817 --> 24:24.852
و هيچ کسي نميخواد
کاري واسش بکنه
24:24.854 --> 24:27.221
من ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
24:37.567 --> 24:41.269
دستا بالا
!دستا بالا
24:42.405 --> 24:44.171
برو
24:47.677 --> 24:50.478
!بخوابين رو زمين
!حالا
25:19.593 --> 25:21.226
بگير اينارو
25:21.228 --> 25:22.994
در رو قفل کن
25:22.996 --> 25:23.962
برو
25:23.964 --> 25:26.164
خب بچه ها
25:26.166 --> 25:28.200
نه تا گروگان داخلن
25:28.202 --> 25:28.953
دو تاشون قاضين
25:28.977 --> 25:30.503
ميدوني که، فرقي نميکنه
25:30.504 --> 25:32.003
هاوايي سخت ترين قوانين مربوط به
اسلحه رو
25:32.005 --> 25:33.705
در کشور گرفته
چرا بخوان يه دادگاهو کنترل کنن؟اينجا؟
25:33.707 --> 25:36.575
همش اين نيس
يکي از قضات
25:36.577 --> 25:38.777
قاضي آيزاک برکن هست
....اچ پي دي محرمانه
(اچ پي دي: پليس هوستون)
25:38.779 --> 25:41.046
سال پيش مجوز حمل اسلحه رو بهش داده
25:41.048 --> 25:43.014
اون ، اون تو زنداني شده و
يه تفنگ همراشه...عااليه
25:43.016 --> 25:44.649
بياين دعا کنيم نخواد قهرمان بازي دربياره
25:44.651 --> 25:46.218
کانو، مرسي که اومدي
25:46.220 --> 25:47.552
تو دادگاه دوربين داريم؟
25:47.554 --> 25:50.055
خير
دوربيناي امنيتي رو قطع کرده
25:50.624 --> 25:51.756
بچسبين به ديوار
زوود
25:51.758 --> 25:53.124
بجنبب
25:53.126 --> 25:55.861
آروم باشين، و دستاتونو کنارتون بگيرين که
من بتونم ببينمشون
25:55.863 --> 25:57.696
بگيرين کنارتون دستارو
25:58.532 --> 26:00.732
دستارو بگيرين بالا تا من ببينمشون
26:05.138 --> 26:06.238
علو
26:06.240 --> 26:07.739
فرمانده صحبت ميکنه
26:07.741 --> 26:09.674
استيو مک گرت
از گروه ضربت فايو او
26:09.676 --> 26:10.742
ماروين؟
26:10.744 --> 26:12.611
بله خودمم
ببين ماروين
26:12.613 --> 26:13.945
بيا يکم با صحبت کردن حلش کنيم
26:13.947 --> 26:16.014
فک نکنم امروز کس ديگه اي نياز داشته باشه که
صدمه ببينه
26:16.016 --> 26:18.049
و کس ديگه اي هم قرار نيس
صدمه ببينه تا وقتي که
26:18.051 --> 26:19.117
هرچي که ميگمو انجام بدي
26:19.119 --> 26:20.285
باشه،گوش ميدم
26:20.287 --> 26:21.920
من اينجا دوربين و خبرنگار ميخوام
26:21.922 --> 26:24.422
ميخوام برم تلويزيون
چيزايي براي گفتن دارم
26:24.424 --> 26:25.891
اره ميفهمم ماروين
26:25.893 --> 26:28.159
اما ميخوام تو بفهمي که هيچکس از رسانه ها
26:28.161 --> 26:30.328
دلشون نميخواد خودشونو در معرض خطر بذارن
26:30.330 --> 26:31.563
اشتبات همينجاس
26:31.565 --> 26:33.498
چون همه ي رسانه ها براشون ريتينگ مهمه
(ريتينگ:رتبه بندي)
26:33.500 --> 26:36.334
شرط ميبندم که واسه اومدن
به اينجا سر و دست ميشکونن
26:36.336 --> 26:37.903
باشه، اما اگه قضيه اينه
26:37.905 --> 26:40.171
من به هيچکسي اجازه ورود نميدم
فک ميکني که
26:40.173 --> 26:41.840
قراره چن تا گروگان ديگه بت بدم؟
26:41.842 --> 26:42.841
نميتونم
26:42.843 --> 26:44.609
چاره اي نداري
26:44.611 --> 26:45.610
يا همين الان، به رسانه ها ميگي
26:45.612 --> 26:47.078
بيان اينجا
يا قسم ميخورم که
26:47.080 --> 26:50.081
بعدا مجبور ميشي دنبال چن تا
کارمند دولتي جديد باشي
26:54.721 --> 26:57.989
باشه ماروين، فک کنم بت
يه فيلم بردار بدم
26:57.991 --> 26:59.891
و يه گزارشگر.خب؟
26:59.893 --> 27:01.426
اما بايد چهارتا از گروگانارو
27:01.428 --> 27:03.528
برگردوني
ميتوني دوتا شونو ببري
27:05.732 --> 27:07.065
باشه ماروين، صبر داشته باش
27:07.067 --> 27:08.300
دوباره بت زنگ ميزنم
27:08.302 --> 27:09.834
خب؟
27:11.772 --> 27:13.238
بن
27:13.240 --> 27:15.874
اون خدمه خبر کانال 18 رو اونور ميبيني؟
بيارشون اينور
27:15.876 --> 27:17.842
قرار نيس اينکارو بکني
27:17.844 --> 27:20.045
تقريبا
يني چي؟
27:20.047 --> 27:21.579
ها؟
27:27.854 --> 27:29.421
- چطوري؟خوبي؟
-خوبم.آمادم
27:29.423 --> 27:32.090
خب،گوش بده بم
اين مردک،اين مردک
27:32.092 --> 27:34.192
خيلي خيلي از همون اول کارش دقيق بوده.خب؟
27:34.194 --> 27:35.927
واسه همه چي نقشه کشيده
27:35.929 --> 27:37.929
مطمئنم واسه اسلحه چکتون ميکنه
27:37.931 --> 27:39.965
ميخوام که غير مسلح برين تو.باشه؟
27:39.967 --> 27:42.834
لحظه اي که هرچيزي اشتباه پيش رفت
با سيگنال بهمون خبر بدين
27:42.836 --> 27:44.970
بعد به اتاق حمله ميکنيم
ممنون
27:45.806 --> 27:46.738
من امادم.تو حاظري؟
27:46.740 --> 27:48.840
حاظرم
27:51.878 --> 27:53.111
فرمانده
27:53.113 --> 27:54.346
ماروين،عليک
27:54.348 --> 27:56.915
خب گوش بده، خدمه رسانه ات اينجا وايسادن
27:56.917 --> 27:58.650
چرا ساده ش نميکنيم؟
27:58.652 --> 28:01.853
تو دوتا از گروگانا رو ميفرستي بيرون
منم اين بچه هارو ميفرستم تو
28:01.855 --> 28:04.756
اگه واسه چيز بدي تلاش کني، عواقبشو ميبيني
28:04.758 --> 28:06.157
حاليته؟
28:06.159 --> 28:07.826
بله، حاليمه
28:08.562 --> 28:11.429
پيرهن گل گلي،تو ...پاشو
28:11.431 --> 28:12.497
بلوندي...بلند شو
28:12.499 --> 28:13.498
بدو،بجنب
28:13.500 --> 28:14.666
به سمت در
28:15.168 --> 28:17.168
اقا پليسه، پاشو
28:17.971 --> 28:20.005
بذا برن بيرون
28:46.233 --> 28:47.899
قفلش کن
28:54.374 --> 28:56.041
اسلحه هاشونو چک کن
29:00.814 --> 29:02.280
برو
29:04.017 --> 29:05.417
خب
فيلم برداريو شروع کنين
29:05.419 --> 29:06.684
ميشه پيشنهاد بدم که
29:06.686 --> 29:09.587
کارو اونور شروع کنيم؟
نورش بهتره
29:22.602 --> 29:25.203
در ها قفلن
29:26.239 --> 29:28.406
يه بمب ميخوايم
شايد مجبور شيم
29:28.408 --> 29:29.841
اون درارو منفجر کنيم
29:32.446 --> 29:34.312
بله؟ مک گرت ام
29:34.314 --> 29:36.381
آها خوبه
خيلي ممنون
29:36.383 --> 29:38.049
شبکه آماده ي پخشه
29:38.051 --> 29:39.717
کانو
آماده شو
29:39.719 --> 29:41.653
داريم ميريم رو آنتن
29:41.655 --> 29:43.354
هرچي پيش بياد تو فيلم برداري ميکني
29:43.356 --> 29:44.856
واسه هيچ دليلي قطعش نميکني
29:44.858 --> 29:47.225
من پخشو دارم
ميفهمم اگه قطع کني
29:47.227 --> 29:48.460
هرچي تو بگي اي مرد
29:48.462 --> 29:49.527
ميريم رو پخش با سه
29:49.529 --> 29:51.429
دو
29:51.431 --> 29:52.797
يک
29:52.799 --> 29:55.066
عصر بخير
ما زنده با شما از
29:55.068 --> 29:57.769
داخل ديوان عالي هاوايي با شما در ارتباطيم
29:57.771 --> 30:00.905
مردي که کنار منه،ماروين
30:00.907 --> 30:04.576
کنترل اين اتاق رو بدست گرفته
اما به ما اجازه دسترسي داده
30:04.578 --> 30:08.446
آقا ميشه بگين چرا مارو به داخل آوردين؟
30:08.448 --> 30:10.482
خب من ميخواستم با مردم درباره ي
30:10.484 --> 30:13.852
چيزي که در سي سال گذشته در آمريکا تبديل
30:13.854 --> 30:15.487
به يه بحران شده صحبت کنم
30:15.489 --> 30:18.990
کشور ما دوبرابر آمار تيراندازي جمعي رو
30:18.992 --> 30:21.092
نسبت به 24 کشور ثروتمند
30:21.094 --> 30:22.794
در زمين داشته
30:22.796 --> 30:25.230
و دولتمردان ما واسه اين چيکار کردن؟
30:25.232 --> 30:26.564
اونا سلاح هاي
30:26.566 --> 30:28.633
.....حمله عملي رو نابود کردن
چيکار ميکني؟؟
30:28.635 --> 30:30.835
اون وحشي شده
بايد تمومش کنم
30:30.837 --> 30:32.003
نکن تروخددا
30:32.005 --> 30:33.407
هممونو به کشتن ميدي
30:33.431 --> 30:34.306
بايد يه کاري بکنم وگرنه
30:34.307 --> 30:36.341
اين مردک عوضي اول مارو به کشتن ميده
30:36.343 --> 30:38.409
بذار پليس کارشو بکنه
لازم نيس تو خودتو قاطي کني
30:38.411 --> 30:41.346
براشون مهم تره تا...
....بخوان از بچه هاي ما حفاظ
30:50.056 --> 30:52.357
بايد رگشو فشار بديم
30:54.394 --> 30:55.827
رگ خروجي پيدا نميکنم
30:56.730 --> 30:59.030
گلوله هنوز توشه
30:59.032 --> 31:00.665
شما پليسين.نه؟
31:14.930 --> 31:15.562
اروم باش
31:15.564 --> 31:16.897
اروم
31:16.899 --> 31:18.432
گفتم پليس نه
31:19.101 --> 31:20.167
ميخواد شليک کنه بهشون
31:20.169 --> 31:22.069
با دستور من آماده ي منفجر کردن باشين
31:26.308 --> 31:28.108
ازون دور شين
31:28.110 --> 31:29.409
بايد فشارش(خون) ثابت بشه
31:29.411 --> 31:32.479
تو حواست باشه
شما دونفر بياين عقب
31:37.486 --> 31:39.553
گوشي هاتونو رو زمين به سمتم هل بدين
31:42.391 --> 31:43.256
بگير
31:43.258 --> 31:44.257
بزنينشون
31:44.259 --> 31:45.726
با دندونتون محکمش کنين
31:46.462 --> 31:47.761
و بتمرگين
31:50.699 --> 31:52.766
صب کن
فک نکنم بخواد شليک کنه
31:52.768 --> 31:54.067
فک کنم حق با توعه
31:54.069 --> 31:55.268
گروه ضربت
31:55.270 --> 31:56.303
سر جاهاتون بمونين
32:05.781 --> 32:07.414
صفحه مو خاموش کردي
32:07.416 --> 32:09.149
روشنش کن،فرمانده
32:09.151 --> 32:10.517
هنوز کارم تموم نشده
32:10.519 --> 32:12.452
ماروين.چرا تو اول به من نميگي اونجا چه خبره؟
32:12.454 --> 32:14.654
خبر اينه که
يکي از قاضي هات
32:14.656 --> 32:16.390
پاسخ به مشکل اسلحه رو پيدا کرد
32:16.392 --> 32:18.558
مطمئنم ديگه به مردم اجازه حمل نميده
32:18.560 --> 32:20.394
بذار بيام و ببرمش
32:20.396 --> 32:22.262
خودم تنها ميام
اگه درمان نشه
32:22.264 --> 32:23.697
خيلي خونريزي ميکنه
32:23.699 --> 32:25.031
پس بذار خونريزي کنه
32:25.701 --> 32:27.033
تو منو به بازي گرفتي
32:27.035 --> 32:29.269
فک کردي قراره گروگان بيشتري بگيري.ها؟
32:29.271 --> 32:30.837
!صفحه مو روشن کن
32:30.839 --> 32:32.806
يه دقه وقت داري
32:32.808 --> 32:35.175
ماروين؟ ماروين؟؟
32:35.177 --> 32:37.377
ديگه از کوره در رفته
32:37.379 --> 32:38.845
بايد منفجر کنيم
(درب رو)
32:38.847 --> 32:40.480
استيو.ايده جالبي نيس
32:40.482 --> 32:42.048
استيو
الان چيکار ميکنه؟
32:44.787 --> 32:47.454
ديدي؟ ببين
الان ديگه هيچي نميبينيم
32:47.456 --> 32:49.423
دوربينو خاموش کرد.الان ديگه کور شديم
از همون اول رفتن به داخل
32:49.425 --> 32:51.858
ايده ي بدي بود
ايده ي بديه واقعاالان
32:51.860 --> 32:54.161
اگه روشنش کرد بهم ميگي
32:58.700 --> 33:00.500
اريک.چي گيرت اومده؟
33:06.041 --> 33:07.707
چي؟ چي؟
چيه؟ چي؟
33:07.709 --> 33:09.176
باشه مرسي
33:09.178 --> 33:11.778
خب، يه اسم گيرمون اومده
33:11.780 --> 33:14.147
اسم واقعي ماروين کايل کين هس
(kyle kane)
33:14.149 --> 33:16.016
پسرش درگير جرم تيراندازي دسته جمعي بوده
33:16.018 --> 33:17.284
در ويرجينيا، دوسال پيش
33:17.286 --> 33:19.419
يه مشت ديوونه پسرشو کشتن
تعجبي نداره که پريشون باشه
33:19.421 --> 33:21.188
نه دني، اينطور نيس
پسرش قرباني نبوده
33:21.190 --> 33:24.124
تيرانداز بوده
پسرش تيرانداز بوده
33:27.262 --> 33:28.328
استيو
33:28.330 --> 33:29.629
دني
پسر اين مردک تو مدرسه
33:29.631 --> 33:32.199
واسش قلدري ميکردن
واسه همين يه تيراندازي راه ميندازه
33:32.201 --> 33:33.467
از طريق خريدن ني
33:33.469 --> 33:34.935
و مردم تو فروشگاهو ميکشه
33:34.937 --> 33:36.670
شش نفر ازونا همکلاسياش بودن
و 12 نفرو زخمي کرد
33:37.638 --> 33:39.738
براساس چيزي که پليس ميگه
اون فن طرفدار
33:39.741 --> 33:41.608
متي مک کالن بوده
خب يني اين مردک
33:41.610 --> 33:43.076
فرهنگ اسلحه و دسترسي آسون به
33:43.078 --> 33:45.178
سلاح هاي گرم که بچشو تبديل به يه
تيراندازه کرده رو مقصر ميدونه
33:45.180 --> 33:46.847
بايد برش گردونم پاي تلفن استيو
33:46.849 --> 33:48.215
بايد قانعش کنم وگرنه
ميفتيم تو دردسر
33:48.217 --> 33:49.549
کارتو بکن
33:49.551 --> 33:51.751
منبعم کو؟
33:51.753 --> 33:53.887
آآ دارن الان روش کار ميکنن
33:53.889 --> 33:54.821
تو کدوم خري هستي؟
33:54.823 --> 33:56.089
کاراگاه دني ويليامز
33:56.091 --> 33:57.624
فرمانده مک گرت کجاس؟
33:57.626 --> 33:59.059
مک گرت داره رو
33:59.061 --> 34:02.128
آدماي تلويزيون کار ميکنه تا
برت گردونن رو آنتن
34:02.130 --> 34:03.964
چرنده، دارين لفتش ميدين
34:03.966 --> 34:06.500
آآ...من من ميدونم تو کي هستي
34:06.502 --> 34:09.035
کايل کين.ويرجينيا
پسرت اسمش شانه
34:09.037 --> 34:11.771
حتي ميدونم پسرت چيکار کرد
34:11.773 --> 34:14.107
از دست دادن پسرت
اينکه مسئول
34:14.109 --> 34:16.343
کارايي که کرده باشي
....نميتونم تصور کنم
34:16.345 --> 34:18.378
نميتونم تصور کنم که
باهات چه کرده
34:18.380 --> 34:20.914
روزي نيس که تموم شه و من
بهش فک نکنم
34:20.916 --> 34:23.850
درباره ي اينکه کجارو اشتباه رفتم
بايد ميفهميدم
34:23.852 --> 34:25.619
....نشانه هاي
34:26.555 --> 34:28.555
من پسرمو باختم
34:28.557 --> 34:31.424
و بخاطر اين
الان هشت نفر مردن
34:31.426 --> 34:32.592
ببين، تو مسئولش نيستي
34:32.594 --> 34:35.028
تقصير تو نيس کايل
ميشنوي چي ميگم؟
34:35.030 --> 34:36.997
من باختمش...من
34:36.999 --> 34:38.798
پسرمو باختم
34:38.800 --> 34:40.467
بم گوش کن
من يه پدرم
34:40.469 --> 34:41.902
دو تا بچه دارم
يه پسر دارم
34:41.904 --> 34:44.037
و يه دختر
...و ميدونم که
34:44.039 --> 34:47.140
ميدونم که مهم نيس که چيکار ميکنم و چقد
سخت تلاش کنم که درست بزرگشون کنم
34:47.142 --> 34:48.575
بهشون چيزاي درستو ياد بدم
34:48.577 --> 34:50.410
در آخر روز
هرکاري که بکنن
34:50.412 --> 34:52.579
من نميتونم مسئول کارشون باشم
34:52.581 --> 34:54.614
منظورم اينه که هرچي که پسرت شان
انجام داد به انتخاب خودش بوده
34:54.616 --> 34:56.516
نميتونستي واسه متوقف کردنش کاري بکني
34:56.518 --> 34:59.085
تو اينو نميدوني
من تنها کسي نيستم که
34:59.087 --> 35:02.122
دستام به خون آلودس
تفنگ سازا، لابيستا
35:02.124 --> 35:03.857
با سياستمداراي تو جيباشون
35:03.859 --> 35:05.959
اونام همشون مسئولن
35:05.961 --> 35:07.427
بعد ازون اتفاق فک کردم که
35:07.429 --> 35:09.162
شايد يه چيزي تغيير کنه
35:09.164 --> 35:10.797
شايد شايد يه چيز خوب
35:10.799 --> 35:12.399
ازش در بياد
35:12.401 --> 35:15.335
اما بعد هيچچي نشد
35:15.337 --> 35:18.338
اون موقه بود که فهميدم
بايد يه کاريو انجام بدم
35:18.340 --> 35:22.642
يکي بايد اين تفنگ دوستا رو پاسخگو ميبود
35:22.644 --> 35:23.710
ميفهمم
35:23.712 --> 35:25.879
و ميدونم که خيلي اسونه که
35:25.881 --> 35:27.681
جمعيتي که طرفدار تفنگن رو سرزنش کني
35:27.683 --> 35:30.216
اما من فک ميکنم که آخرش
هممون مسئوليم
35:30.218 --> 35:31.451
هممون
35:31.453 --> 35:34.588
صنعت اسلحه ميتونه اينو متوقف کنه
اما اينکارو نميکنه
35:34.590 --> 35:37.290
صنعت اسلحه خودش هيچيو کنترل نميکنه
35:37.292 --> 35:39.626
سياستمدارا کارشونو انجام نميدن
35:39.628 --> 35:42.195
و همينطوري هس که هس
که هس
35:42.197 --> 35:43.797
!بايد تموم شه
35:43.799 --> 35:46.566
من صددرصد بات موافقم.خب؟
من يه پليسم
35:46.568 --> 35:49.603
منم ناراحتم ازينکه چقد اسلحه گير اوردن
مث آب خوردنه
35:49.605 --> 35:50.704
هيچ سوالي پرسيده نميشه
35:50.706 --> 35:52.138
به عنوان يه پدر
حتي بيشتر ناراحتم
35:52.140 --> 35:54.207
اين راهي نيس که ما
مشکلو حل ميکنيم
35:54.209 --> 35:55.775
با تفنگ دزدي و آدم کشي؟؟
35:55.777 --> 35:58.378
منظورم اينه که تو ديگه با هيچ
مرد ديوونه ي مسلح
35:58.380 --> 35:59.713
فرقي نداري.مگه نه؟
35:59.715 --> 36:01.615
ببين.فک نکنم که بخواي
به افراد ديگه اي هم صدمه بزني
36:01.617 --> 36:03.249
اين چيزي نيس که سعي داشتي بکني
36:03.251 --> 36:04.284
دنبال يه سکو ميگشتي
36:04.286 --> 36:05.719
پيداش کردي
هرچي ميخواستي بگيو گفتي
36:05.721 --> 36:07.687
اما يه نفر اونجا آسيب ديده
خيلي بد
36:07.689 --> 36:09.956
و اگه اون بميره و يا هرکس ديگه اي
آسيب ببينه
36:09.958 --> 36:11.992
اين چيزيه که همه مردم راجبش حرف ميزنن.نه؟
36:11.994 --> 36:13.159
اين پيام تو نيس
36:13.161 --> 36:15.028
پيام تو نيس
ميخواي مردم بشنون چي ميگي؟
36:15.030 --> 36:17.163
بيا بيرون
اسلحه تو بنداز و بيا بيرون
36:17.165 --> 36:19.065
ميخواي مردم بشنون که چي واسه گفتن داري
36:19.067 --> 36:22.736
بايد تفنگتو بندازي و بياي بيرون
کايل؟
36:23.572 --> 36:25.138
کايل؟
36:25.140 --> 36:27.574
کايل ميشنوي چي ميگم؟
36:42.991 --> 36:45.892
هي!دستاتو ببر جايي که ببينمشون
36:53.969 --> 36:56.469
? (beautiful boy) ?
37:08.216 --> 37:11.518
پاشو
37:12.354 --> 37:13.953
دني گرفتمش
38:48.984 --> 38:50.817
ببينش
38:50.819 --> 38:52.218
تغيير کردي
38:52.220 --> 38:53.753
حالت چطوره لوئيس؟
38:53.755 --> 38:55.588
من خوبم
38:55.590 --> 38:57.590
زندگي اون بيرون چطوره؟
38:57.592 --> 38:59.192
زندگي خوبه
38:59.194 --> 39:00.927
و همسرت
اون چطوره؟
39:02.130 --> 39:03.730
آرره، خيلي خوبه
39:03.732 --> 39:04.998
الان ازش مراقبت کنن
39:05.000 --> 39:06.332
لازم نيس بگي بم
39:06.334 --> 39:08.835
خب زوود باش
چه خبراا؟
39:08.837 --> 39:10.270
همه ي جزئياتو ميخوام
39:10.272 --> 39:12.705
بعدا راجع به اون حرف ميزنيم
39:12.707 --> 39:14.607
بعدا؟
39:14.609 --> 39:17.010
بيخيال رفيق
چي ميگي؟
39:17.012 --> 39:19.712
فقط اومدم سلامي کنم و ببينم چطوري
39:19.714 --> 39:21.114
اما فقط ده دقيقه وقت داري
39:21.116 --> 39:24.050
و فک نکنم بخواي وقتتو با حرف زدن با من
تلف کني
39:25.620 --> 39:28.388
نه وقتي کس ديگه هس که ببينتت
39:55.650 --> 39:57.784
سلام بابا
40:00.000 --> 40:15.000
.:: @bollbolljan ::.