WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34.677 --> 00:36.125
عصر بخير خانوم.
00:36.126 --> 00:37.626
چندتا شکايت از سروصداهاي اين آدرس
00:37.628 --> 00:39.027
رو دريافت کرديم.
00:39.029 --> 00:40.862
همه چي مرتبه؟
00:43.067 --> 00:44.866
همسرتون خونه است؟
00:48.472 --> 00:49.771
خانوم،
00:49.773 --> 00:50.806
لطفا کنار بايستيد.
00:50.808 --> 00:52.474
ما ميخوايم بيايم داخل
00:57.114 --> 00:59.982
خانوم، ديگه درخواستم رو تکرار نمي کنم.
00:59.984 --> 01:03.151
در رو باز کنيد و کنار بايستيد،همين الان.
01:18.502 --> 01:20.302
بريد بيرون، بريد بيرون.
01:20.304 --> 01:22.070
لطفا بريد بيرون.
01:22.072 --> 01:25.807
بريد بيرون
01:28.612 --> 01:29.878
هي.
01:29.880 --> 01:31.346
حالت خوبه؟
01:31.348 --> 01:32.647
بايد از اينحا بري.
01:32.649 --> 01:34.783
وگرنه اونا رو عصباني مي کني.
01:34.785 --> 01:36.318
کي رو؟
01:41.125 --> 01:43.625
اون ديگه چه کوفتي بود؟
01:47.931 --> 01:49.331
چي داره مي گه؟
01:49.333 --> 01:51.466
اون ميگه اين جا...
01:51.468 --> 01:53.835
تسخير شده(روح داره).
02:02.679 --> 02:05.113
از اينجا ببرش بيرون، همين الان!
02:09.520 --> 02:11.787
لطفا بس کن. به اون آسيبي نزن.
02:12.423 --> 02:13.855
لطفا نکن.
02:13.857 --> 02:16.425
لطفا به اون آسيبي نزن.
02:17.540 --> 02:18.777
باشه، خب، من ميرم جلو و ميگم
02:18.778 --> 02:20.077
که هيچکدوم از اونا واقعا اتفاق نيفتاد.
02:20.079 --> 02:22.045
بايد به اطلاعات برسونم دوست من که
02:22.047 --> 02:23.981
من خودم اين داستان رو از گروهبان کلانتري شنيدم
02:23.983 --> 02:25.416
که اون شب کار مي کرده.
02:25.418 --> 02:26.917
و اينا رو روز بعد ثبت کرده، پس...
02:26.919 --> 02:28.654
تو مدارک سال 1940 بود.
02:29.068 --> 02:30.354
پس بايد درست باشه، مگه نه؟
02:30.356 --> 02:32.122
آره. مي دونم داري تلاش مي کني چيکار کني، و...
02:32.124 --> 02:33.757
اين قرار نيست جواب بده.
دارم چيکار مي کنم؟
02:33.759 --> 02:36.527
خب، ما داريم ميريم
02:36.529 --> 02:39.096
به اين خونه شبح زده.
الانم هالووينه.
02:39.098 --> 02:40.931
و تو داري به من اين قصه ارواح رو مي گي.
02:40.933 --> 02:42.566
که احتمالا از "افسانه هاي کريپت" دزديدي
(اسم يه سريال قديمي در مورد روح)
02:42.568 --> 02:44.168
يا "زندگي تسخير شده ها" يا يه همچين چيزي.
(اسم يه سريال قديمي در مورد روح)
02:44.170 --> 02:47.104
و توام داري تلاش مي کني، يه تلاش ناموفق براي اينکه منو بترسوني.
02:47.105 --> 02:48.372
که قرار نيست جواب بده، واسه اينکه من به آسوني نمي ترسم.
02:48.374 --> 02:50.307
هي، من فقط دارم داستان رو بهت ميگم خب؟
02:50.309 --> 02:51.875
سلام! مکس!
02:51.877 --> 02:53.944
مکس برگشته به ساختمون! چه خبر عزيزم؟
02:53.946 --> 02:55.879
فرصت مطالعاتي چطور بود رفيق؟
02:55.881 --> 02:57.881
خب نميخوام اغراق کنم، اون بدون شک
02:57.883 --> 03:00.484
بهترين تجربه ي زندگيم بود.
03:00.486 --> 03:02.453
کار کردن با مردم بدوي در بروندي،
03:02.455 --> 03:05.456
براي هميشه ديدم نسبت به شغلم رو تغيير داد.
03:05.458 --> 03:08.125
و نسبت به نقش من در دنيا و اينکه معني انسان بودن چيه.
03:08.127 --> 03:09.460
خب اين خارق العاده است، بي نظيره.
03:09.462 --> 03:10.994
ريشت رو دوست دارم، خوب به نظر مياد.
03:10.996 --> 03:13.864
دوستش دارم! تيپ جديد مبارکه. موهاي بلندشو ببين.
03:13.866 --> 03:16.667
راستش اين موها يه بخشي از لباس مخصوص هالووينمه.
03:16.669 --> 03:19.503
من نقش فيلم "جان ويک" رو بازي مي کنم.
03:19.505 --> 03:22.272
که آخرين احترام من نسبت به فيلم هاي کيانو ريوز هست.
03:22.274 --> 03:23.841
من اينو ديدم،
03:23.843 --> 03:26.877
و توجه به جزييات رو دوست داشتم، مثلا حلقه ازدواج
03:26.879 --> 03:29.079
و کلا همه چيز.
03:29.081 --> 03:32.082
که اين حلقه رو شخصيت جان ويک انداخته بود
03:32.084 --> 03:34.885
حتي بعد از مرگ نابهنگام همسرش.
03:34.887 --> 03:38.355
اما به هر حال من اين حلقه رو انداختم واسه اينکه با سابرينا ازدواج کردم.
03:38.357 --> 03:41.091
ببخشيد؟
اين خبر رو بايد اول مي گفتي مکس.
03:41.093 --> 03:44.361
مبارک باشه رفيق.
اين عاليه.
03:44.363 --> 03:45.729
تبريک ميگم مکس.
خيلي خوبه.
03:45.731 --> 03:48.365
هي چين، بگو چي شده.
مکس و سابرينا ازدواج کردن.
03:48.367 --> 03:50.567
واقعا؟ خيلي خبر خوبيه.
03:50.569 --> 03:53.203
سلام.
مبارکه مکس.(به زبون هاوايي)
03:53.205 --> 03:54.142
ممنون.
03:54.166 --> 03:55.840
ميخوام همه چيزو بهم بگي.
03:55.841 --> 03:57.174
همين الان ما کار داريم بچه ها.
03:57.176 --> 03:59.042
جسد اين طرفه.
03:59.044 --> 04:01.044
64ساله و قبل از بازنشستگي
04:01.046 --> 04:03.947
براي خودش به عنوان يه مجري تلويزيون اسم دست و پا کرد.
04:03.949 --> 04:06.383
البته. همه ي تبليغات آخر شب رو يادمه.
04:06.385 --> 04:08.519
واسه اون تماس هاي روانيش.
به نظر منطقي مياد که.
04:08.521 --> 04:10.254
آدمي مثل اون همچين خونه اي رو براي زندگي انتخاب کنه.
04:10.256 --> 04:11.622
با اين گذشته اي که دار.
04:11.624 --> 04:13.290
چه گذشته اي؟
04:13.292 --> 04:15.959
تسخير خونه تو سال1940
همه مردم جزيره ميدونن.
04:15.961 --> 04:18.829
در مورد حادثه ي ماوراالطبيعه که خيلي خوب گزارش شده بود.
04:18.831 --> 04:20.330
همه به جز کارآگاه ويليامز.
04:20.332 --> 04:22.566
بذار به واقعيت بچسبيم و اينکه واقعا چه اتفاقي
04:22.568 --> 04:24.202
تو اين جا و اين خونه و امشب افتاده.
04:24.226 --> 04:25.136
داريم تلاش مي کنيم که ببينيم اتفاقي تو صحنه جرم افتاده
04:25.137 --> 04:27.771
اما تا الان به نظر مياد يه حمله به خونه بوده.
04:27.773 --> 04:30.841
قرباني عصر به 911(شماره تماس هاي اضطراري تو آمريکا) زنگ زده بود
04:30.843 --> 04:32.042
تا يه مزاحمت رو گزارش بده.
04:32.044 --> 04:34.511
تا وقتي پليس هاوايي برسه اينجا مرده بود.
04:34.513 --> 04:36.146
و نکته عجيب اينه که زنگ خطر هنوز فعال بود
04:36.148 --> 04:38.081
و هيچ نشونه اي از ورود با زور نيست.
04:38.083 --> 04:40.250
باشه، خب ما هيچ ايده داريم که اون مهاجم چطور داخل خونه شده
04:40.252 --> 04:42.553
و خارج شده؟ برام تماس ضبط شده
04:42.555 --> 04:44.154
با 911 رو بفرست.
04:44.156 --> 04:46.323
اينو بايد بشنوي.
04:46.325 --> 04:49.126
911، مکان دقيقت کجاست و مورد اضطراريت چيه؟
04:49.128 --> 04:50.527
اون برگشته.
04:50.529 --> 04:51.995
تو خونه مه.
04:51.997 --> 04:53.597
خانوم، داري ميگيد که يه نفر
04:53.599 --> 04:55.999
داخل خونه تونه؟
بله.
04:56.001 --> 04:57.834
بله، بله،هست...
04:57.836 --> 04:59.770
واسه خاطر من اومده.
04:59.772 --> 05:01.405
خب، من ازت ميخوام بري به يه جاي امن.
05:01.407 --> 05:03.607
و در رو قفل کني.-
واي خداي من!-
05:06.712 --> 05:09.012
"اون برگشته؟"
آره؟
05:09.014 --> 05:10.914
آره.خب من اگه يه مهاجم بياد خونه م
05:10.916 --> 05:13.684
ميگم اون مرده يا اون زنه نميگم اون چيز
(ضماير متفاوت واسه زن و مرد و اشيا تو زبان انگليسي هست که ميدونيد احتمالا)
05:13.686 --> 05:15.719
عجيبه، "اون" چيز چيه مکس؟
05:15.721 --> 05:17.654
خب، اين فقط
05:17.656 --> 05:19.823
مشاهدات اوليه ي منه.
بايد يه کالبدشاکفي کامل انجام بدم
05:19.825 --> 05:22.259
تا بتونم يه تحليل قطعي بدم.
05:22.261 --> 05:24.628
اما به نظرم اون در اثر
05:24.630 --> 05:28.065
يه ايست قلبي ناگهاني و مصيبت بار مرده.
05:28.067 --> 05:30.200
-پس هيچ کس بهش حتي دست هم نزده؟
-نه.
05:30.202 --> 05:32.035
در واقع بر اساس تماس مضطربي که داشته
05:32.037 --> 05:34.638
و اين حقيقت که مردمک چشماش گشاد شده، من ميگم
05:34.640 --> 05:38.075
اعلت مرگ در واقع نتيجه ي استرس احساسي خيلي زياد بوده.
05:38.077 --> 05:40.310
مکس دقيقا داري چي ميگي؟
05:40.312 --> 05:42.279
خب، چيزي که من دارم تلاش مي کنم بگم اينه که،
05:42.281 --> 05:44.114
هر چيزي که اون ديده
05:44.116 --> 05:47.017
به معني واقعي اونو تا حد مرگ ترسونده.
06:24.590 --> 06:26.923
خودش به اندازه کافي بد هستش که در هالووين منو خونه نگه داشتي.
06:26.925 --> 06:29.059
چرا من به پرستار بچه احتياج دارم؟ من 14 سالمه.
06:29.061 --> 06:30.394
ببين گوش کن به حرفم، اگه يادت بياد
06:30.396 --> 06:33.630
پارسال، تو عمدا
06:33.632 --> 06:37.134
تو از حرفاي پدرمادرت سرپيچي کردي و قايمکي رفتي به يه مهموني
06:37.136 --> 06:39.336
پس امسال
06:39.338 --> 06:40.504
تو تاوان اشتباهتو پس ميدي.
06:40.506 --> 06:41.505
پرستار فقط واسه اين اونجاست که
06:41.507 --> 06:43.006
مطمئن بشه از زمانت درست استفاده مي کني باشه؟
06:43.008 --> 06:45.876
پس من الان تو خونه حبس شدم؟
06:45.878 --> 06:46.977
نه، تو توي خونه حبس نشدي.
06:46.979 --> 06:48.245
ميتوني لباس هالووينت رو بپوشي و بري دم خونه ها
(يه رسمي مثل قاشق زني ما تو هالووين دارن)
06:48.247 --> 06:49.246
با برادر کوچيکت.
06:49.248 --> 06:52.049
اين ظالمانه است و مجازات غير عادي اي هست.
06:52.051 --> 06:53.450
اگه نميتوني مجازات رو بپذيري پس جرمي مرتکب نشو.
06:53.452 --> 06:54.484
باشه؟
06:55.721 --> 06:57.154
زنگ خونه ست. انگار پرستار اومده.
06:57.156 --> 06:58.922
دوستت دارم. من بايد برم. باشه؟
06:58.924 --> 07:01.258
خوش بگذره.
07:09.001 --> 07:09.966
ميتوني بهم کمک کني؟
07:09.968 --> 07:11.468
به نظر مياد سرمو از دست دادم.
07:13.038 --> 07:15.539
چارلي، جري اومده!
07:15.541 --> 07:16.640
درسته.
07:16.642 --> 07:17.974
و من برنامه هاي زيادي براي خودمون دارم.
07:17.976 --> 07:19.776
قراره کوکي هاي هالوويني بپزيم
07:19.778 --> 07:23.313
رو کدو تنبل طرح در بياريم و البته با لباس مخصوصمون بريم دم خونه مردم.
07:23.315 --> 07:26.216
خيلي هيجان انگيز به نظر ميرسن.
07:26.218 --> 07:28.618
ميدونم، آره بابا.
07:29.988 --> 07:31.388
آهان.
07:31.390 --> 07:32.823
کنايه بودي.
07:32.825 --> 07:33.857
گرفتم.
07:37.863 --> 07:39.796
شروع خيلي خوبي بود رفيق.
07:39.798 --> 07:41.765
نيکي...
07:41.767 --> 07:44.067
چه مدت دستيار خانوم وب بودي؟
07:44.069 --> 07:46.970
حدودا دو سال تا الان.
07:46.972 --> 07:50.474
اوايل فقط ازم ميخواست امور شخصيش رو سرو سامون بدم.
07:50.476 --> 07:54.878
و برنامه شو مديريت کنم،اما...، اخيرا
07:54.880 --> 07:57.981
همه کارها مربوط به شرکتش شد.
07:57.983 --> 07:59.950
اين اواخر از تنها بودن تو خونه مي ترسيد.
07:59.952 --> 08:02.753
اون از چي مي ترسيد؟
08:03.789 --> 08:07.190
خب ممکنه به نظر احمقانه برسه...
08:07.192 --> 08:09.593
اما...
08:09.595 --> 08:11.561
حدودا طي يک ماه گذشته
08:11.563 --> 08:15.165
مارجري قانع شده بود که تسخير شده.
08:15.167 --> 08:16.533
آهان.
08:16.535 --> 08:18.034
توسط يه روح طبيعتا.
08:18.036 --> 08:19.002
مي دونم.
08:19.004 --> 08:20.237
منم باور نداشتم
08:20.239 --> 08:23.874
اما کم کم خودمم يه چيزايي ديدم و شنيدم.
08:23.876 --> 08:25.609
چه چيزايي؟
08:25.611 --> 08:26.610
صداهاي عجيب و غريب.
08:26.612 --> 08:27.778
بعضي اشيا ناپديد مي شدن
08:27.780 --> 08:29.679
بعد يه جاي ديگه پيداشون مي شد.
08:29.681 --> 08:32.849
و چند باري صداي پا شنيدم درحالي که ميدونستم
08:32.851 --> 08:34.184
به جز من کسي تو خونه نيست.
08:34.186 --> 08:35.786
صداي پا.
08:35.788 --> 08:37.721
اگه فقط يکي دوتا اتفاق غير مرتبط بود
08:37.723 --> 08:39.089
من ناديده ش ون مي گرفتم، اما...
08:39.091 --> 08:41.258
اين اتفاقا ادامه داشتن.
08:41.260 --> 08:44.561
باور کنيد اين خيلي يه مشکل خيلي بزرگداره.
08:44.563 --> 08:46.062
باشه.
08:46.064 --> 08:47.397
باشه، خب، گوش کن.
08:47.399 --> 08:48.698
از زماني که گذاشتي خيلي ممنونم.
08:49.902 --> 08:51.701
- ممنون
- بچه ها
08:51.703 --> 08:53.103
بذار يه نگاهي بهش بندازيم.
08:54.473 --> 08:57.307
قرباني ما سيستم امنيتي اش رو دو هفته پيش بهبود داده.
08:57.309 --> 08:59.910
و يه دوربين 16 کاناله نصب کرده.
08:59.912 --> 09:01.611
که خيلي براي ما خوبه
"چون باور کنيد"
09:01.613 --> 09:02.612
حتما دلتون ميخواد اينو ببينيد
09:02.614 --> 09:03.713
تا باور کنيد.
صبر کنيد.
09:03.715 --> 09:07.217
من ميخوام اين ويديو رو با تماس 911 رو هم بندازم.
09:07.219 --> 09:08.485
باشه.
09:08.487 --> 09:10.287
واسه خاطر من اومده.
09:10.289 --> 09:12.556
اومده.
09:13.659 --> 09:15.192
واي خداي من!
09:34.642 --> 09:35.874
خيلي خوبه که ما مي خوايم اين زمان رو با هم بگذرونيم
09:35.876 --> 09:36.875
نه "عمو دي"؟
09:36.877 --> 09:38.110
کاملا.
09:38.112 --> 09:40.145
اين فضا...
09:40.147 --> 09:42.281
يه سري شايعات احمقانه راجع به اينجا شنيدم.
09:42.283 --> 09:43.682
منظورت اينه که تسخير شده؟
09:43.684 --> 09:44.750
درسته، شده.
09:44.752 --> 09:45.984
صبر کن، چي؟
09:45.986 --> 09:47.452
شوخي مي کنم. بيا.
09:47.454 --> 09:49.521
اصلا بامزه نبود رفيق.
09:49.523 --> 09:50.622
چي داره مي خوره؟
09:50.624 --> 09:53.759
هيچي، خيلي راحت مي ترسه.
09:53.761 --> 09:55.327
آره اما کسي نميتونه مقصر بدونه منو.
09:55.329 --> 09:56.962
قضيه چيه اريک؟
09:56.964 --> 09:58.997
عم دني باهات کار ترسناکي کرده؟
09:58.999 --> 10:00.799
نه، نه راستش...
10:00.801 --> 10:04.169
فقط از نظر رواني منو براي کل زندگيم ترسونده.
10:04.171 --> 10:05.771
رو بعضي افراد همچين تاثيري داره.
10:05.773 --> 10:07.739
هالووين 1995.
10:07.741 --> 10:08.840
من ده سالم بود.
10:08.842 --> 10:09.941
اولين باري بود که من مي تونستم با لباس مخصوص هالووين
10:09.943 --> 10:11.243
بدون مامان بابام برم دم خونه مردم.
10:11.245 --> 10:12.244
پسمن و بعضي از دوستام
10:12.246 --> 10:14.112
تصميم گرفتيم مثل پاور رجر لباس بپوشيم.
(يه شخصيت تلويزيوني)
10:14.114 --> 10:15.580
که خودش به اندازه کافي خجالت آوره
10:15.582 --> 10:17.149
چون من باختم و مجبور بودم به عنوان پاوررنجر صورتي برم.
10:17.151 --> 10:18.517
همه چيز مرتب بود
10:18.519 --> 10:19.551
تا وقتي که ما چند تا خونه رفتيم
10:19.553 --> 10:20.886
و متوجه شديم که يکي داره ما رو دنبال ميکنه.
10:20.888 --> 10:23.021
با ماسک و آروم آروم دنبالمون مي کنه.
10:23.023 --> 10:24.890
پسما دويديم اما اونا تعقيبمون مي کردن.
10:24.892 --> 10:26.892
در نهايت من توسط دوستاي پاوررنجرم
10:26.894 --> 10:29.328
از يه مشت آدم ديوانه که چاقو و ساطور داشتن جدا شدم.
10:29.330 --> 10:31.396
حدس ميزنم عمو دنيت
10:31.398 --> 10:32.764
يکي از اون هفت تا ديوانه بود؟
10:32.766 --> 10:33.799
خيلي خوب بود.
10:33.801 --> 10:35.000
بايد مي ديديش.
عقلشو از دست داده بود.
10:36.070 --> 10:37.569
تازه من کنترل مثانه م رو هم از دستدادم.
10:37.571 --> 10:41.073
تا آخر دبيرستان بايد اسم پي پي روسو رو تکرار مي کردم.
10:41.075 --> 10:42.974
- ميگي من ساديسمي هستم (ديگر آزار)
من ميگم تو مريضي.
10:42.976 --> 10:44.209
انقدر بد نبود خب؟
10:44.211 --> 10:47.346
يه بچه محکم تر احتمالا لباسش رو خيس نمي کرد.
10:47.348 --> 10:49.047
لباس صورتيش رو.
10:49.049 --> 10:52.084
اريک؟ اريک؟
گوش کن...
10:52.086 --> 10:53.785
ازت مي خوام اينجا رو خوب زير و رو کني.
10:53.787 --> 10:56.254
وبفهمي چطوري متهممون داخل و خارج شد بدون اينکه زنگ هاي خطر صدا بدن.
10:56.256 --> 10:59.691
باشه، ميتونم اين کارو بکنم.
الان ميرم سراغش.
10:59.693 --> 11:01.593
باشه.
11:01.595 --> 11:02.961
هي، بچه ها
11:02.963 --> 11:04.496
شما همين اطراف هستيد ديگه درسته؟
11:04.498 --> 11:07.099
آره هيچکس دلش نميخواد براي تو هم يه اتفاقي بيفته.
11:07.101 --> 11:09.301
بهش توجه نکن.
پي پي.
11:09.303 --> 11:11.770
بچه ها...
11:11.772 --> 11:14.339
خب، بيايد اينکه چطور اتفاق افتاده رو بذاريم کنار
11:14.341 --> 11:16.241
و روي اين تمرکز کنيم که چرا يه نفر
11:16.243 --> 11:17.709
مي خواد که مارجري وب بميره.
11:17.711 --> 11:20.746
خب بيايد از اين شروع کنيم که اون يه فريبکار بوده
11:20.748 --> 11:22.214
به مردم ميگه که قدرت هاي رواني داره
11:22.216 --> 11:24.282
پولي که مردم به سختي در آوردن رو ازشون مي تيغه.
11:24.284 --> 11:26.651
من که ميگم افراد مظنون خيلي زيادن.
11:26.653 --> 11:27.686
اگه به حساب هاي ماليش نفوذ کنم،
11:27.688 --> 11:30.055
شايد بتونم يه ليست تهيه کنم.
11:30.057 --> 11:31.123
من الان تلفن مارجري رو بررسي کردم.
11:31.125 --> 11:32.224
توي دو هفته گذشته
11:32.226 --> 11:34.025
بيش از 40بار به يه شماره مشابه زنگ زده بود.
11:34.027 --> 11:36.328
شکارچي روح؟
11:36.330 --> 11:38.263
نزديک بود حدست.
کشيش محلي.
11:38.265 --> 11:41.032
داره بهتر مي شه.
11:49.877 --> 11:52.010
نمي خواي حتي بپرسي؟
11:53.046 --> 11:57.215
تو گفتي يه سورپرايزه، بنابراين نه.
11:57.217 --> 12:00.352
نمي فهممت.
12:00.354 --> 12:03.021
ببين اگه من بودم حداقل
12:03.023 --> 12:05.490
يه کم درمورد اينکه داريم کجا مي ريم کنجکاو مي شدم.
12:05.492 --> 12:08.760
بعدش يه سري سوال ها مي پرسيدم
يه بازجويي خيلي ملايم.
12:08.762 --> 12:13.098
کونو، من ده ماه گذشته رو تو يه سلول گذروندم
12:13.100 --> 12:15.667
با ناگت، پس...
12:15.669 --> 12:18.270
پس وقتي زنم بهم ميگه داره منو ميبره به يه مسافرت آخر هفته،
12:18.272 --> 12:19.738
من سوالي نمي پرسم.
12:19.740 --> 12:22.073
در مورد ناگت بهم نگفته بودي.
12:23.777 --> 12:26.778
چيزي نيست که الان آماده باشم در موردش حرف بزنم.
12:30.384 --> 12:32.284
شوخي مي کنم.
12:32.286 --> 12:34.219
اون يه پسر خيلي جالبه.
12:35.489 --> 12:36.688
آدام!
12:40.861 --> 12:42.427
حالت خوبه؟
12:44.631 --> 12:46.832
واي خداي من، ممنون!
12:46.834 --> 12:48.400
چي شده؟
12:48.402 --> 12:49.968
اونجا ما يه تصادف داشتيم
12:49.970 --> 12:52.003
دوستم هنوز تو ماشينه.
12:52.005 --> 12:54.840
سعي کردم به 911 زنگ بزنم اما گوشيم کار نمي کنه.
12:54.842 --> 12:55.841
باشه، چقدر از اينجا فاصله داره؟
12:55.843 --> 12:56.842
نمي دونم.
12:56.844 --> 12:58.276
حدودا 700-800 متر.
12:58.278 --> 12:59.678
باشه، سوار شو.
13:15.963 --> 13:17.262
از اين طرف.
13:21.668 --> 13:24.369
نه نه نه نه نه...
13:27.274 --> 13:29.441
گفتي وقتي از پيش دوستت اومدي هشيار بود؟
13:29.443 --> 13:31.009
فکر کنم...
13:31.011 --> 13:32.811
اما اون زير فرمون چسبيده بود.
13:32.813 --> 13:35.413
چطوري اومده بيرون؟
13:41.321 --> 13:43.021
اين خونه.
13:45.125 --> 13:47.959
عجله کنيد. خيلي نمي تونه از اينجا فاصله بگيره.
14:04.344 --> 14:06.711
تو اينو ميگي رفقي.
من بايد باهاش زندگي کنم.
14:06.713 --> 14:08.980
اون14سالش شده و يهو دو قطبي شده.
14:08.982 --> 14:11.516
خلقو خوش مدام عوض ميشه.
ديوانه شده.
14:11.518 --> 14:13.685
همه ش سرش تو گوشيه، مدام اس ام اس ميده.
14:13.687 --> 14:14.886
نمي دونم.
14:14.888 --> 14:15.954
تا حالا اينو در نظر گرفتي که ممکنه دوست پسر داشته باشه؟
14:15.956 --> 14:18.957
نه. من اينو در نظر نگرفتم جري.
14:18.959 --> 14:21.359
اما از اين به بعد همه ش قراره به اين فکر کنم پس دستت در نکنه.
14:21.361 --> 14:22.928
به هر حال من هنوز ازش دست نکشيدم.
14:22.930 --> 14:24.129
اگه کسي بتونه گريس رو
14:24.131 --> 14:26.197
براي مراسم هالووين بياره، اون عمو جري خوبشه.
14:26.199 --> 14:28.767
سلام دانو!
14:28.769 --> 14:33.471
سلام رفيق.
اوني که دستشه يه چاقوعه جري؟
14:33.473 --> 14:34.940
ما داريم روي کدوتنبل طراحي مي کنيم.
14:34.942 --> 14:36.341
اگه بخوام روراست باشم من دارم روي کدو تنبل طراحي مي کنم.
14:36.343 --> 14:37.442
واسه اون پلاستيکيه.
14:37.444 --> 14:39.878
جري بچه هام رو ناقص نکن خب؟
14:39.880 --> 14:42.147
!تمام تلاشم رو مي کنم
14:42.149 --> 14:43.214
هي کورتنا!
14:43.216 --> 14:45.116
ميکس طراحي کدو تنبل منو پخش کن.
15:46.647 --> 15:48.279
عاليه.
16:00.060 --> 16:02.627
چرا داري داد مي زني؟
16:02.629 --> 16:04.429
نگاه کن.
16:08.435 --> 16:09.868
يو...
16:09.870 --> 16:12.203
من بايد يه جنايتکار باهوش باشم که بتونم
16:12.205 --> 16:13.438
يه قفل رو بشکنم
16:13.440 --> 16:16.508
تا با پليس هاوايي دمخور بشم.
16:16.510 --> 16:19.077
آروم باش پدر خوانده.
16:19.079 --> 16:20.345
ما هيچ علاقه اي به بزهکاري هاي کوچيک تو نداريم.
16:20.347 --> 16:22.414
همراه داشتن مواد مخدر که به خاطرش دستگير شده بودي.
16:22.416 --> 16:25.383
ما علاقمنديم بدونيم چطور يه معتاد سطح پاييني مثل تو
16:25.385 --> 16:29.654
يه چک 5هزار دلاري از مارجري وب مي گيره؟
16:29.656 --> 16:32.123
اون اسم رو شناختي ديگه عقل کل؟
16:32.125 --> 16:33.458
“نيتن بتز”
16:33.460 --> 16:35.293
نگاه کن اين تويي.
16:36.096 --> 16:39.064
اين چک رو 27م نوشته.
16:39.066 --> 16:42.701
ت 28م رفتي به يه بانک و اونو نقدش کردي.
16:42.703 --> 16:46.571
مطمئنم ساقيت قبل از ناهار پول رو گرفته.
(يعني رفتي مواد خريدي)
16:46.573 --> 16:48.973
آره آره در اين مورد حق با شماست.
16:48.975 --> 16:51.342
چرا اون بهت پول داده نيتن؟
16:51.344 --> 16:56.214
بذار بگيم من يه کارايي مربوط به محوطيه سازي حياطش براش انجام دادم.
16:56.216 --> 16:58.183
بذار بگيم...
16:58.185 --> 17:00.185
بايد بيشتر در موردش توضيح بدي.
17:00.187 --> 17:02.187
و تو بايد بهم انگيزه بدي
17:02.189 --> 17:03.822
اگه ميخواي حرف بزنم.
17:03.824 --> 17:06.357
بهت انگيزه بدم؟ باشه.
17:06.359 --> 17:08.927
اين چطوره: تو همکاري کن و ما هم
17:08.929 --> 17:11.429
تو رو به بازداشتگاه شهرستاني که بودي مي بريم تا وقتي احضار بشي.
17:11.431 --> 17:14.966
اگه نکني من خودم با دادستاني آمريکا تماس مي گيرم
17:14.968 --> 17:17.035
که مطمئن بشم با يه جرم خيلي سنگين
17:17.037 --> 17:18.770
واسه يه مدت خيلي طولاني ميري تعطيلات.(زندان)
17:18.772 --> 17:20.605
معامله ي خوبيه؟
17:22.242 --> 17:25.543
حداکثر مجازات.
17:27.514 --> 17:31.182
باشه. عادلانه است.
17:33.520 --> 17:36.387
حدودا يه هفته پيش اين زنه، مارجري،
17:36.389 --> 17:39.457
تو خيابون اومد نزديکم و ازم پرسيد آيا ميخوام يه کم کار کنم؟
17:39.459 --> 17:44.829
از اونجايي که من مرد جوون و کاري اي هستم قبول کردم.
17:44.831 --> 17:46.131
کاره چي بود؟
17:46.133 --> 17:49.734
خب اينجا يه کم ترسناک ميشه.
17:49.736 --> 17:52.704
ببينيد اون منو استخدام کرد که برم به يه قبرستون
17:52.706 --> 17:54.706
و يه قبر بکنم.
17:57.744 --> 17:59.177
قبر کي رو؟
17:59.179 --> 18:01.212
يه يارويي به اسم الي جونز.
18:12.492 --> 18:14.025
صبر کن، داري مي گي
18:14.027 --> 18:15.493
اون تو جسدي نبود؟
18:15.495 --> 18:18.129
درسته.
18:18.131 --> 18:21.199
اما بازم اين عجيب ترين قسمتش نيست.
18:21.201 --> 18:23.368
ادامه بده.
18:25.806 --> 18:30.275
ببين اگه بهت بگم...
18:30.277 --> 18:32.010
حرفمو باور نمي کني.
18:36.516 --> 18:40.418
خب، ظاهرا بتز اصلا توهم نزده بود.
19:09.198 --> 19:11.565
دينا؟دينا؟
19:11.567 --> 19:13.934
دينا؟
19:13.936 --> 19:15.603
دينا؟
19:16.873 --> 19:20.241
نمي فهمم، چرا اون بايد از اين طرف بياد؟
19:20.243 --> 19:23.344
ممکنه به خاطر ضربه گيج شده باشه.
19:23.346 --> 19:25.079
دينا؟
19:26.916 --> 19:28.716
دينا؟
19:28.718 --> 19:30.351
همچنان خون زياد.
19:30.353 --> 19:31.619
دينا؟
19:33.956 --> 19:35.423
از اين طرف.
19:40.430 --> 19:41.429
دينا؟
19:41.431 --> 19:43.397
دينا؟
19:46.469 --> 19:47.802
دينا؟
20:05.354 --> 20:07.188
رو زانوهات بشين!
دستات بالا!
20:16.332 --> 20:19.800
صبر کن،ميتونم بشنومش...
20:19.802 --> 20:24.472
مامان؟بابا؟
20:26.309 --> 20:28.676
اون هنوز اينجاست.
20:28.678 --> 20:31.579
پسرتون الي هنوز اينجاست.
20:31.581 --> 20:35.082
اين فوق العاده ست.
فوق العاده نيست مردم؟
20:36.185 --> 20:40.588
ميتوني چيز ديگه اي هم بهمون بگي مارجري؟
20:40.590 --> 20:42.556
بله. اه...
20:42.558 --> 20:47.161
نيو ارلئان.
خيلي واضحه.
20:47.163 --> 20:49.797
اون جا بوده.
همين چند روز پيش.
20:51.134 --> 20:53.868
خب بعد از اين مشاوره با مارجري، خانواده جونز
20:53.870 --> 20:55.636
کلي پول خرج کردن براي اينکه بتونن
20:55.638 --> 20:57.171
پسرشون الي رو پيدا کنن-.
- خيلي منزجر کننده س.
20:57.173 --> 20:58.539
اونا يه کارآگاه خصوصي استخدام کردن و حتي
20:58.541 --> 20:59.573
براي 6ماه به نيواورلئان رفتن
20:59.575 --> 21:01.108
تا سعي کنن اونو پيدا کنن.
21:01.110 --> 21:03.811
اما بعد دوسال و ده ها هزار دلار پول خرج شده
21:03.813 --> 21:05.379
اونا فهميدن که اون مرده بود.
21:05.381 --> 21:09.150
در واقع اون طي 48 ساعت اولين گزارش گمشدنش مرده بود.
21:09.152 --> 21:11.185
به نظرم قدرت ماوراالطبيه ي مارجري
21:11.187 --> 21:12.653
اون روز درست کار نمي کرده.
21:12.655 --> 21:15.189
شهرتش خيلي صدمه ديد.
21:15.191 --> 21:16.824
بلافاصله بعد از اون بازنشسته شد.
21:16.826 --> 21:19.660
منظورم اينه اون شرايطي که مارجري اون خانواده رو توش قرار داد...
21:19.662 --> 21:21.996
بهش فکر کن.
اونا انگيزه داشتن.
21:21.998 --> 21:23.130
آره دارن.
21:23.132 --> 21:24.498
فقط اينکه بعد از اينکه قضيه رو فهميدن
21:24.500 --> 21:25.733
کل خانواده شون به کانادا رفتن.
21:25.735 --> 21:27.334
به نظرم ميتونيم اونا رو از گروه مظنونين خارج کنيم.
21:27.336 --> 21:29.603
آره منطقي به نظر مياد.
21:29.605 --> 21:32.606
کي پسر خودش رو براي انتقام گرفتن از قبر بيرون مياره؟
21:32.608 --> 21:34.441
پس برگشتيم به اولش.
21:34.443 --> 21:38.078
به اين معني که اولين مظنون ما هنوز يه روحه.
21:38.080 --> 21:39.513
خب دني الان بهم خبر داد.
21:39.515 --> 21:41.153
اون ميخواد ما تو خونه ش ببينيمش.
21:41.154 --> 21:42.225
باشه.
21:46.722 --> 21:47.922
سلام؟
21:50.760 --> 21:52.126
دني؟
21:52.128 --> 21:54.795
عجيبه.
22:05.908 --> 22:08.642
لعنتي! نه!
22:11.981 --> 22:13.781
باشه دني ميتوني بياي بيرون.
22:13.783 --> 22:15.049
از کجا فهميدي منم؟
22:15.051 --> 22:17.151
يه تيري در تاريک بود.
22:17.153 --> 22:18.519
که اگه بيرون نياي اون تير رو بهت ميزنم.
22:18.521 --> 22:20.387
همين الان،چطوره؟
-باشه صبر کن اينو ببين.
22:20.389 --> 22:22.389
اريک اونا رو با قاب عکس بزن.
22:23.559 --> 22:25.793
ميدونيد که داريد مدارک رو از بين ميبريد درسته؟
22:25.795 --> 22:26.794
کجاييد؟
22:26.796 --> 22:28.395
من همينجام، آروم باشيد.
22:28.397 --> 22:29.758
بيايد، بايد بهتون يه چيز نشون بدم.
22:29.782 --> 22:30.632
منو ترسوندي پسر.
22:30.633 --> 22:32.466
ببين چقدر باحاله.
22:32.468 --> 22:36.770
?من يه گرگينه با يه منوي چيني تو دستش ديدم ?
22:38.040 --> 22:39.039
? که دربين خيابونا راه مي رفت ?
22:39.041 --> 22:41.308
? تو خيابون سوهو زير بارون ?
22:43.112 --> 22:44.745
آفرين بچه جون، دقيقا شبيه خودته.
22:44.747 --> 22:46.614
? يه جايي که بهش ميگفتن لي هو فوکس... ?
22:46.616 --> 22:48.382
شايد دلت بخواد طراحي کدوت رو شروع کني.
من و چارلي
22:48.384 --> 22:49.617
تقريبا تموم کرديم.
22:49.619 --> 22:51.785
من بيخيال شدم.
22:51.787 --> 22:54.622
خب چارلي اگه فکر ميکني که بازآفريني خانواده ويليامز
22:54.624 --> 22:55.956
با کدو ها
22:55.958 --> 22:57.424
بهترين قسمت شبت بود
22:57.426 --> 23:00.561
اشتباه مي کني. چون الان وقت اتفاق اصليه.
23:00.563 --> 23:04.598
ما ميخوايم با لباس نينجاها بريم T.O.T.
به سبک عمو جري.
23:04.600 --> 23:07.201
T.O.T چيه؟
23:07.203 --> 23:08.535
مي ريم دم خونه مردم.
23:08.537 --> 23:10.237
اما سرگرون و بي هدف با يه بسته تو دستت.
23:10.239 --> 23:11.438
اين کار تنبلاس.
23:11.440 --> 23:13.474
واسه همين ما ميخوايم هالووين رو هک کنيم و تغيير بديم.
23:13.476 --> 23:16.043
اول ما همه ي خونه هاي با حداکثر دکوراسيون رو هدف گيري مي کنيم.
23:16.045 --> 23:17.378
اونا هميشه بهترين شکلات ها رو دارن.
23:17.380 --> 23:18.612
دوم...
23:18.614 --> 23:21.615
اين متناقض به نظر مياد
ما دير ميريم.
23:21.617 --> 23:23.951
ميخوان از شر بقيه شکلات هاشون خلاص بشن
23:23.953 --> 23:25.219
فهميدي؟(به ايتاليايي)
23:26.722 --> 23:28.555
عاليه.
23:28.557 --> 23:31.825
خيلي احمقانه و ضايع است به نظرم.
-مي دوني چي احمقانه است؟
23:31.827 --> 23:33.327
اس ام اس دادن به آدمايي که تو اين اتاق نيستن
23:33.329 --> 23:35.663
وقتي که ميتوني با برادرت که تو اتاقه وقت بگذروني.
23:35.665 --> 23:38.065
ببخشيد چيزي گفتي؟
23:38.067 --> 23:40.334
ميدوني چيه گريس؟
من از رفتارت خسته شدم.
23:40.336 --> 23:42.503
چرا اون گوشي رو نميذاري زمين و ...
23:44.140 --> 23:45.539
واي خداي من!
23:51.547 --> 23:53.113
بايد قيافه خودتو ببيني.
23:53.115 --> 23:54.281
واقعا؟
24:00.623 --> 24:02.022
ما
24:02.024 --> 24:04.191
بلندگوهاي مخفي تو ديوار
و بسته هاي خون تو شير آب پيدا کرديم.
24:04.193 --> 24:05.793
و همچنين نخ هاي نامرئي روي در و کتابخونه.
24:05.795 --> 24:08.028
همشون متصل به ريموت کنترل
24:08.030 --> 24:09.096
اينو نگاه کن.
اتاق زيرشيروانيه.
24:09.098 --> 24:10.297
که قطعا فضاي کافي براي
24:10.299 --> 24:12.333
اقامت چند روزه ي يه نفر رو داره.
24:12.335 --> 24:13.600
اين ميتونه حضور کيسه ي خواب رو توضيح بده.
24:13.602 --> 24:17.004
خب پس يه نفر کل اين خونه رو مجهز کرده
24:17.006 --> 24:19.073
و بعد براي روزهاي آخر تو اتاق زيرشيرووني ساکن شده.
24:19.075 --> 24:20.774
به نظر مياد خيلي سختي کشيده
24:20.776 --> 24:23.110
متقاعد کردن يه پيرزن که تسخير شده نه؟
24:23.112 --> 24:25.012
اين يارو خيلي خوب بوده، منظورم اينه که نقاط کور رو مي شناخته،
24:25.014 --> 24:26.347
در سيستم امنيتي رو مي شناخته
و اينکه کدوم يک از ورودي ها
24:26.349 --> 24:27.581
محافظت نشده است.
24:27.583 --> 24:29.650
خبر خوب اينه که ما اثر انگشت و دي.ان.اي رو بررسي کرديم.
24:29.652 --> 24:30.818
اميدوارم به زودي يه خبر دريافت کنيم.
24:30.820 --> 24:33.454
آزمايشگاه بررسي تلفن مارجري رو تموم کرده.
24:33.456 --> 24:34.822
روش شنود کار گذاشته شده بوده.
24:34.824 --> 24:36.323
يعني يکي داشته گوش مي داده؟
24:36.325 --> 24:38.258
آره آدرس شناسايي بر مي گرده به
24:38.260 --> 24:40.694
چارلز مايکل تريبلين.
24:40.696 --> 24:42.262
که به اسم هنريش بيشتر معروفه.
24:42.264 --> 24:43.897
“تربلين بزرگ”
24:43.899 --> 24:46.500
و چه چيزي تريبلين رو بزرگ مي کنه؟
24:46.502 --> 24:48.535
بذار مي فهميم.
24:49.805 --> 24:53.340
حالا نگاه کنيد
من ميخوام يه گاز ازاين سکه
24:53.342 --> 24:56.610
بگيرم خب؟
25:00.549 --> 25:02.483
اما صبر کنيد صبر کنيد
25:02.485 --> 25:05.519
هيشکي اينجا رو ترک نکنه.
25:05.521 --> 25:07.054
فريبتون دادم...
25:07.056 --> 25:09.123
ممنون.
25:09.125 --> 25:10.724
- باشه.
- ممنون.
25:10.726 --> 25:12.359
خيلي خوب بود.
25:12.361 --> 25:13.594
يه آدمي مثل اون قطعا
25:13.596 --> 25:15.229
مهارت مجهز کردن يه خونه تسخير شده رو داره.
25:15.231 --> 25:16.231
آره داره.
26:59.668 --> 27:03.537
قراره باهامون چيکار کنن؟
27:23.893 --> 27:24.925
متاسفم که اينو مي شنوم
27:24.927 --> 27:26.427
که مارجري مرده،
27:26.429 --> 27:28.496
اما چرا فکر مي کنيد من اونو کشتم؟
27:28.498 --> 27:29.563
ما مشقامونو خوب انجام داديم. (کارمونو انجام داديم.)
27:29.565 --> 27:31.632
در مورد مشکل تو و مارجري مي دونيم.
27:31.634 --> 27:33.501
همچنين ما مي دونيم که تو بيشتر دهه ي گذشته رو مشغول بودي به
27:33.503 --> 27:35.536
نابود کردن شغل اون.
27:35.538 --> 27:38.272
در واقع خيلي دنبال اين بودي که مطمئن شي
27:38.274 --> 27:41.509
همه مردم دنيا بفهمن که اون يه شياده، تو سال2008.
27:41.511 --> 27:43.511
بهش يه پيشنهاد نيم ميليوني دادي درصورتي که بتونه
27:43.513 --> 27:46.080
قدرت ماوراالطبيعه ش رو تو يه برنامه زنده ي کنترل شده ثابت بکنه.
27:46.082 --> 27:47.415
اينا درست نيست؟
27:47.417 --> 27:48.983
من شخصا دوست داشتم که همچين برنامه اي رو ببينم،
27:48.985 --> 27:50.851
اما متاسفانه اون بازنشسته شد
27:50.853 --> 27:52.586
و تو شانست براي به نمايش گذاشتن (شيادي) اون رو از دست دادي.
27:52.588 --> 27:54.055
درسته و دقيقا همينجا
27:54.057 --> 27:55.774
اين يه چيزيه که ما بهش ميگيم انگيزه قتل.
27:55.775 --> 27:56.443
آره.
27:56.444 --> 27:58.525
لازم هم نيست بگم که اون خونهو اون فضا
27:58.528 --> 27:59.894
مثل يه صحنه ي شعبده بازي وگاسي فريب دهنده بود.
27:59.896 --> 28:01.662
وتو مهارت اينو داشتي که
28:01.664 --> 28:02.930
اينکارو بکني.
28:02.932 --> 28:04.498
برخلاف چيزي که ممکنه فکر کنيد،
28:04.500 --> 28:07.134
شعبده بازا صادق ترين مردم دنيان.
28:07.136 --> 28:10.438
ما بهتون مي گيم که قراره گولتون بزنيم و اين کارو مي کنيم.
28:10.440 --> 28:13.407
براي سرگرمي.
28:13.409 --> 28:15.409
اما افرادي مثل مارجري وب،
28:15.411 --> 28:18.679
افراد شياد، ماوراالطبيعه،بلند کننده اجسام(به صورت غيرفيزيکي)، درمان کننده ها با ايمان
28:18.681 --> 28:19.880
اينا خطرناکن.
28:19.882 --> 28:22.249
براي اينکه مخاطبشونرو متقاعد مي کنن که
28:22.251 --> 28:23.818
که کاري که دارن مي کنن واقعيه.
28:23.820 --> 28:26.520
که قدرت هاي ويژه دارن.
28:26.522 --> 28:27.755
من تمام زندگيم رو صرف
28:27.757 --> 28:28.889
دنبال کردن حقيقت کردم.
28:28.891 --> 28:29.924
و حقيقت اينه که
28:29.926 --> 28:32.760
که مارجري وب يه شياد کلاهبردار بود
28:32.762 --> 28:34.862
که براي تعداد زيادي از مردم بدبختي به بار آورد
28:34.864 --> 28:37.098
با اميد دادن بهشون وقتي که اميدي نبود.
28:39.402 --> 28:40.801
بنابراين بله.
28:40.803 --> 28:43.804
من از اينکه اون بيش از لياقتش از عموم
28:43.806 --> 28:46.407
توجه و پاداش گرفته بود عصباني بودم
28:46.409 --> 28:47.908
اما...
28:47.910 --> 28:50.845
من عدالت ميخواستم، نه اينکه اون بميره.
28:50.847 --> 28:53.314
باشه.
28:53.316 --> 28:56.117
خودت اين رو درک ميکني که ما نميتونيمتو رو
28:56.119 --> 28:58.419
از اين ليست بازجويي حذف کنيم صرفا به خاطر اينکه گفتي
28:58.421 --> 28:59.620
تو اين کار رو انجام ندادي.
28:59.622 --> 29:01.555
ما به اثبات حضورت در جاي ديگه هنگام وقوع قتل احتياج داريم.
29:01.557 --> 29:03.524
اين يه پروسه است مي فهمي که درسته؟
29:03.526 --> 29:05.893
البته...
29:05.895 --> 29:09.163
احتمالا همينطوره، تازه من ميتونم...
29:09.165 --> 29:11.132
بهتون کمک کنم...
29:11.134 --> 29:12.733
که قاتل اصلي رو پيدا کنيد.
29:12.735 --> 29:13.934
- کمکمون کني>
- آره؟
29:13.936 --> 29:15.102
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
29:15.104 --> 29:17.004
ليست مظنونين تون خيلي بزرگتر از اونيه که
29:17.006 --> 29:19.240
تصور کنيد.
29:19.242 --> 29:21.976
پرونده هاي عمومي بوده، اما مارجري درگير
29:21.978 --> 29:25.513
يه عالمه مشاوره هاي خصوصي داشته در طول اين سال ها.
29:25.515 --> 29:28.149
من يه سري جزييات ثبت شده ي گسترده دارم
29:28.151 --> 29:29.817
از تمام ضررهايي که به آدما زده.
29:29.819 --> 29:32.486
که خوشحال ميشم اگهباهاتون در ميون بذارم.
بدون هيچ هزينه اي.
29:32.488 --> 29:35.356
اما احتمالا بدونيد که فقط يکي دو جا
29:35.358 --> 29:36.357
وجود داره تو جزيره که
29:36.359 --> 29:38.492
ميشه بعضي از اون...
29:38.494 --> 29:43.764
مواردي که تو خونه روح دار ذکر کرديد رو تهيه کرد.
29:43.766 --> 29:47.334
خوشحالم که شما رو به سمت درست راهنمايي کردم.
29:47.336 --> 29:48.702
باشه.
29:48.704 --> 29:50.337
به نظر مياد سايز درست رو گرفتم.
29:50.339 --> 29:51.605
همچنين يه کيسه اضافي هم برات گذاشتم.
29:51.607 --> 29:54.341
اينطوري تو براي چيزاي اضافه هم يه کيسه داري.
29:56.646 --> 29:59.547
خب گريس،وقت رفتنه، بريم اين کارو انجام بديم.
29:59.549 --> 30:01.115
بذار حدس بزنم.
30:01.117 --> 30:03.317
داري در نقش خودت ظاهر ميشي؟(منظورش اينه چرا لباس مخصوص هالووين نپوشيدي)
30:03.319 --> 30:05.052
دوستش دارم خيلي خفنه.
30:05.054 --> 30:07.688
اما بهنظرم شکلات بيشتري گيرت مياد اگه لباساي مخصوص هالووينت روبپوشي.
30:07.690 --> 30:09.089
من نميام.
30:09.091 --> 30:10.691
چرا؟
چرا نمياي؟
30:10.693 --> 30:12.593
اينکه يه مهموني فوق العاده با دوستام رو از دست ميدم.
30:12.595 --> 30:13.994
به اندازه کافي بد هست
30:13.996 --> 30:16.197
اصلاراه نداره که مثل يه احمق لباس بپوشم
30:16.199 --> 30:17.932
و براي شکلات گدايي کنم.
30:19.802 --> 30:21.335
يه لحظه بهم وقت بده رفيق.
30:21.337 --> 30:25.105
ميدوني چرا انقدر هالووين رو دوست دارم؟
30:25.107 --> 30:27.441
به خاطر شکلات؟
30:27.443 --> 30:28.843
فقط يه حدس بود.
30:28.845 --> 30:30.377
به خاطراينکه تنها شب ساله که
30:30.379 --> 30:31.712
لباس ميپوشي
30:31.714 --> 30:34.248
ومثل بچه ها رفتار مي کني و هيشکي قضاوتت نمي کنه.
30:34.250 --> 30:36.984
انقدر براي بزرگ شدن عجله نداشته باش.
30:36.986 --> 30:38.586
کلي وقت براي مهموني خواهي داشت، اما به نظرت چقدر شانس
30:38.588 --> 30:40.187
قراره داشته باشي که لباس بپوشي و بري دم خونه مردم؟
30:40.189 --> 30:42.389
با اون پسربچه کوچولو؟
30:42.391 --> 30:44.124
بيا آبجي.
30:45.962 --> 30:47.294
ببخشيد،
30:47.296 --> 30:50.197
من فقط نميتونم تو اون لباس تو رو جدي بگيرم.
30:50.199 --> 30:51.432
پس مياي؟
30:51.434 --> 30:53.767
هنوزم ميگم نه.
30:55.137 --> 30:57.972
گريس چي؟
30:57.974 --> 30:59.773
ببخشيد بچه جون.
30:59.775 --> 31:01.208
اون نمياد.
31:01.210 --> 31:03.210
اما ما هنوزم قراره کلي خوش بگذرونيم.
31:03.212 --> 31:04.545
شب گردي پسره؟
31:04.547 --> 31:07.214
درسته.
31:23.132 --> 31:25.266
چي انقدر بامزه س؟
31:25.268 --> 31:27.501
دارم به اين فکر مي کنم که مشکلات دنبال تو ميان.
31:27.503 --> 31:29.570
خانم نوشيموري.
31:30.840 --> 31:32.273
واقعا؟
31:32.275 --> 31:33.908
فقط دارم مي گم، مي دوني؟
31:33.910 --> 31:36.577
هيچ وقت همچين چيزي قبل از اينکه با تو آشنا بشم برام اتفاق نيفتاده بود.
31:36.579 --> 31:40.314
فکرکنم منم مي تونم همينو در مورد تو بگم.
31:40.316 --> 31:43.017
خوبيش اينه که هيچ وقت خسته کننده نيست.
31:44.320 --> 31:45.653
هيچ وقت.
31:48.624 --> 31:50.958
خليج ترتل.
31:50.960 --> 31:53.160
اونجا بود که منو پيدا کردي؟
31:55.131 --> 31:58.165
آره فکرکنم اين طوري ترجيح ميدم.
32:02.171 --> 32:03.837
واي خداي من.
32:30.333 --> 32:31.565
آدام.
32:51.988 --> 32:53.354
لطفا بهم بگوکه با تمام وجودت اون
32:53.356 --> 32:55.823
حرفارو گفتي.
32:57.093 --> 32:58.659
فقط بگو آره.
32:59.462 --> 33:01.996
باشه.
33:06.369 --> 33:07.735
باشه.
باشه.
33:07.737 --> 33:09.036
بيا بريم.
33:09.038 --> 33:11.372
چه خبر؟
33:11.374 --> 33:12.806
ثابت شد تريبلين در موقع وقوع قتل اينجا نبوده.
33:12.808 --> 33:13.874
اروپا بوده.
33:13.876 --> 33:15.809
شيش ماه گذشته مشغول اجراي نمايش بوده.
33:15.811 --> 33:17.411
آره اگه همه ي اينا رو از خارج کشور کنترل کرده باشه.
33:17.413 --> 33:19.446
يه حقه ي جادويي زده
33:19.448 --> 33:20.914
ما يه مدرک از اون يکي مظنون داريم.
33:20.916 --> 33:22.750
منتونستم يه سري اقلام رو ردشون رو بگيرم
33:22.752 --> 33:23.817
که تو اتاق زير شيرواني پيدا کرده بودم.
33:23.819 --> 33:25.552
و ردشون به يه انباري شعبده بازي تو جزيره رسيد.
33:25.554 --> 33:27.554
طبق گفته ي صاحبش خريد توسط يه آدم محلي . ،
33:27.556 --> 33:29.023
به اسم ايان ميلر انجام شده
33:29.025 --> 33:30.958
باشه. اونو صداش کنيم.
-متاسفانه
33:30.960 --> 33:33.327
اين امکان پذير نيست.
33:33.329 --> 33:37.097
پليس هاوايي جسد رو بعد از اينکه به يه شکايت از سروصدا پاسخ داده بود پيدا کرد.
33:37.099 --> 33:40.734
علت مرگ زخم عميق ناشي از چاقو بوده.
33:40.736 --> 33:41.735
به پشت سر
33:41.737 --> 33:43.070
قسمت گردن.
33:43.072 --> 33:44.538
دماي کبد زمان مرگ رو
33:44.540 --> 33:45.806
نهايتا 2ساعت پيش نشون ميده.
33:45.808 --> 33:46.807
باشه...
33:46.809 --> 33:49.476
اين يارو...
33:49.478 --> 33:50.778
مارجري وب رو تا حد مرگ مي ترسونه
33:50.780 --> 33:52.046
بعد بر مي گرده به خونه ش.
33:52.048 --> 33:53.714
جايي که بعد از يه مدت کوتاهي
33:53.716 --> 33:55.649
کشته ميشه؟
33:55.651 --> 33:57.384
اينا يا يه مشت اتفاق تصادفي پشت سر همن
33:57.386 --> 33:59.253
يا يه نفر ديگه در مورد
33:59.255 --> 34:00.688
قتل مار جري مي دونه و ميخواسته مطمئن بشه
34:00.690 --> 34:02.256
که ايان ميلر دهنش رو بسته نگه ميدار. درسته؟
34:02.258 --> 34:03.490
يه همدست.
34:03.492 --> 34:05.292
با همه ي اون چيزا جوردر مياد...
34:05.294 --> 34:07.961
حقه ي خونه تسخير شده که دوتا بودن.
34:07.963 --> 34:09.530
خب من ممکنه يه جواب براش داشته باشم
34:09.532 --> 34:11.832
من يه دي.ان.اي ناشناس به شکل مو
34:11.834 --> 34:13.701
تو بدن ميلر پيدا کردم.
بردمش تو سيستم
34:13.703 --> 34:15.936
و يه نشونه تو غيرمنتظره ترين جا ازش پيدا کردم.
34:15.938 --> 34:19.039
پرونده دي.ان.اي تو آرشيو افراد.
34:19.041 --> 34:21.442
افراد قديمي گمشده بود.
34:21.444 --> 34:23.644
جولي هيلمن.
34:23.646 --> 34:28.949
به عنوان يه فرد گمشده توسط خانواده ش در سال 2010 ثبت شد...
34:28.951 --> 34:31.652
اما حدودا چهار ماه بعد
34:31.654 --> 34:33.587
گزارش داده شد که سالم وزنده است.
34:35.324 --> 34:36.523
يه لحظه صبر کن ما اينو مي شناسيم.
34:36.525 --> 34:37.825
نيکي پرسمن.
34:37.827 --> 34:40.194
دستيار مارجري.
34:44.834 --> 34:46.700
از اينطرف.
34:56.378 --> 34:57.978
اونارو برگردون.
35:17.366 --> 35:20.334
سلام من از پليس هاوايي هستم.
35:20.336 --> 35:21.468
بايد از تلفنتون استفاده کنم.
35:21.470 --> 35:22.503
اضطراريه.
35:22.505 --> 35:23.670
بله البته.
35:23.672 --> 35:25.672
از اينطرف.
35:25.674 --> 35:27.207
همه چي مرتبه؟
35:27.209 --> 35:28.275
به محض اينکه پليس بياد
35:28.277 --> 35:29.676
ما از اينجا ميريم.
35:29.678 --> 35:30.744
تو آشپزخونه است.
35:30.746 --> 35:32.279
ممنون.
35:43.492 --> 35:45.859
تلفني نيست.
35:47.930 --> 35:50.731
هيچ کمکي براتون نمياد.
36:02.678 --> 36:03.978
بابي هستم.
36:03.980 --> 36:05.146
من اونا رو گرفتم.
36:05.148 --> 36:06.614
تو خونه خودم.
36:06.616 --> 36:08.282
آره.
36:08.284 --> 36:10.551
مي بينمتون.
36:14.791 --> 36:16.991
از ديدنت خوشوقتم بابي.
36:17.894 --> 36:19.660
هي.
36:19.662 --> 36:21.796
من ميخوام به پليس هاوايي زنگ بزنم.
36:24.667 --> 36:28.035
پس در مي 2010
36:28.037 --> 36:30.104
جولي هيلمن ناپديد شد.
36:30.106 --> 36:31.505
پدر و مادرتون رفتن پيش پليس.
36:31.507 --> 36:32.773
اونا نتونستن جوابي بگيرن بنابراين
36:32.775 --> 36:34.975
در کمال نااميدي با مارجري تماس گرفتن.
36:34.977 --> 36:36.677
فکر کنم مي تونم درک کنم.
36:36.679 --> 36:38.312
منم اگه بودم جواب ميخواستم.
36:38.314 --> 36:41.348
هر پدر و مادري که بچه شو گم مي کنه جواب ميخواد
36:41.350 --> 36:42.716
اونا ميخواستن بچه شون رو پيدا کنن خب؟
36:42.718 --> 36:45.319
اما مارجري وب به پدر و مادرت دروغ گفت مگه نه؟
36:46.656 --> 36:47.822
به پدر و مادرت گفت که تو مردي.
36:47.824 --> 36:49.557
و اينکه اونا هيچوقت تو رو نمي بينن.
36:49.559 --> 36:51.258
حالا با دونستن اين حقايق
36:51.260 --> 36:52.693
پدرت رفت خونه و متوجه شد که
36:52.695 --> 36:54.929
نميتونه با مرگت کنار بياد، پس خودشو کشت.
36:54.931 --> 36:57.364
ميدوني، به نظرم ناراحت کننده ترين قسمت داستان براي من اينه که
36:57.366 --> 36:58.399
تو يه بچه بودي
36:58.401 --> 36:59.834
که از خونه فرار کرده.
36:59.836 --> 37:01.569
گاهي بچه ها از خونه شون فرار مي کنن.
37:01.571 --> 37:04.605
اما بلافاصله بعد از اينکه تاثيرش روي پدرت رو متوجه شدي
37:04.607 --> 37:06.674
برگشتي خونه.
37:06.676 --> 37:08.309
و شروع کردي انتقامت رو طرح ريزي کردي.
37:08.311 --> 37:10.544
افراد زيادي ميخواستن که اون بميره.
37:10.546 --> 37:12.646
من ميخواستم اون به شيوه اي که خانواده م رو زجر داد، زجر بکشه.
37:12.648 --> 37:14.048
اون جوري که من زجر کشيدم.
37:14.050 --> 37:17.284
همونطوري که همه ي اون افرادي که اون اذيتشون کرد زجر کشيدن.
37:17.286 --> 37:19.053
من ميخواستم اون باقي عمرش رو
37:19.055 --> 37:21.288
زل بزنه به يه ديوار، توي يه آسايشگاه رواني.
37:21.290 --> 37:24.625
با خودش درمورد ارواح حرف بزنه.
37:24.627 --> 37:26.427
هر چي رو ميخوايد باور کنيد،
37:26.429 --> 37:27.628
اماهيچ وقت قصد نداشتم اونو بکشم.
37:27.630 --> 37:28.596
اما کشتي.
37:28.598 --> 37:29.964
تو اونو کشتيش خب؟
37:29.966 --> 37:30.898
بعدش چي شد؟
37:30.900 --> 37:32.233
تو و همکارت ايان ميلر
37:32.235 --> 37:33.601
مسئول قتل يه انسان بوديد
37:33.603 --> 37:34.735
که هيچوقت پيش بيني نمي کرديد.
37:34.737 --> 37:36.036
بعد از اون چيشد؟
37:36.038 --> 37:37.004
احتمالا ايان دستپاچه شده بود.
37:37.006 --> 37:38.239
آيا تهديدت کرد که ميره پيش پليس؟
37:38.241 --> 37:40.241
من هيچوقت نمي خواستم هيچکدوم اينا اتفاق بيفته.
37:40.243 --> 37:42.243
اما مي بيني که اتفاق افتاده.
37:42.245 --> 37:44.712
تو از پشت گردن به يه مرد ضربه زدي و اون مرده
37:44.714 --> 37:46.313
الانم متهم به چندين قتل هستي.
37:46.315 --> 37:48.315
در بالاترين سطح آدم کشي.
37:50.253 --> 37:51.585
مي دوني چيه؟
37:51.587 --> 37:52.820
ما به اعتراف احتياجي نداريم.
37:52.822 --> 37:54.154
ما دي.ان.اي ش رو داريم.
37:54.156 --> 37:55.322
بيا.
37:57.593 --> 37:59.927
هي دني صبر کن... يه لحظه بهم وقت بده.
38:03.666 --> 38:05.432
منم پدرم رو از دست دادم.
38:05.434 --> 38:08.369
و هيچ روزي نيست که بگذره و من بهش فکر نکنم.
38:08.371 --> 38:10.170
بنابراين من درک مي کنم که اين چقدر آزارت داده،
38:10.172 --> 38:12.873
دونستن اينکه فرار تو
38:12.875 --> 38:14.375
باعث شد بابات اون کار رو بکنه
38:14.377 --> 38:17.044
و اگه تو فقط رفته بودي خونه
38:17.046 --> 38:20.114
احتمالا پدرت الان زنده بود.
38:22.018 --> 38:25.185
مي دونم که چقدر مقصر دونستن مارجري برات راحت تر بوده.
38:28.558 --> 38:30.491
چه خبره؟
38:30.493 --> 38:31.926
کونو زنگ زده.
38:36.766 --> 38:38.966
نميتونمکليدها رو پيدا کنم.
38:38.968 --> 38:40.768
باشه.
38:40.770 --> 38:43.704
ما يه برتري تاکتيکي داريم.
38:43.706 --> 38:44.972
پس ما مي تونيم اونا رو معطل کنيم.
38:44.974 --> 38:46.807
و تا زماني که پليس هاوايي بياد منتظر بمونيم.
38:46.809 --> 38:48.142
موضوع اينه که اين تنها اسلحه است.
38:48.144 --> 38:49.843
و ما فقط 3تا تير داريم.
38:49.845 --> 38:52.746
باشه ما بايد با هم همکاري کنيم و تلاشمونو بکينم.
39:03.159 --> 39:04.858
دارن ميان.
39:08.331 --> 39:09.463
دينا.
39:09.465 --> 39:11.498
بايد اينو بگيري خب؟
39:11.500 --> 39:13.167
هر کي از اون پنجره اومد...
39:13.169 --> 39:14.335
باشه؟
39:14.337 --> 39:15.569
بابي در رو باز کن.
39:17.740 --> 39:19.073
بابي در رو باز کن.
39:39.695 --> 39:41.261
تيرام تموم شد.
39:41.831 --> 39:43.597
کونو.
39:46.235 --> 39:48.035
باشه، برگرديد به داخل هال.
39:54.043 --> 39:55.509
بيا بيا بيا.
39:55.511 --> 39:56.977
گرفتمت گرفتمت.
39:56.979 --> 39:58.379
بيا اينجا.
40:05.087 --> 40:07.187
بيا حموم.
40:18.267 --> 40:19.833
تيرام تموم شد.
40:20.703 --> 40:22.703
واسه من دوتا مونده.
40:59.208 --> 41:00.340
مطمئني خوبي؟
41:00.342 --> 41:01.442
آره آره خوبم.
41:01.444 --> 41:02.976
فقط يه کم بريدگي و کبوديه
41:02.978 --> 41:04.745
يه کم هم آسيب هاي رواني...
41:04.747 --> 41:06.480
اماخوب ميشم.
41:07.450 --> 41:08.782
لو چيزي پيدا کردي؟
41:08.784 --> 41:09.683
يه عالمه.
41:09.685 --> 41:12.419
پليس هاوايي کل محوطه رو گشته
41:12.421 --> 41:14.888
اونا دوتا قبر کم عمق با باقيمونده بدن هاي انسان پيدا کردن.
41:14.890 --> 41:17.324
همچنين يه مخزن از نوارهاي ويديويي پيدا کرده
41:17.326 --> 41:18.559
که به سه سال پيش بر ميگرده.
41:18.561 --> 41:20.961
شما دوتا خيلي اتفاقي به يه فرقه ي مرگ برخورد کرديد.
41:20.963 --> 41:23.297
اين رواني ها هر سال يه مراسمي دارن براي
41:23.299 --> 41:25.699
ساختن فيلم ترسناک هالووينشون
41:32.942 --> 41:35.109
تريک يا تريت.
(يه اصطلاحيه که وقتي ميرن خونه بقيه استفاده ميکنن و ترجمه ش خيلي بي معني ميشه)
41:38.547 --> 41:40.247
ممنون.
41:47.523 --> 41:48.756
گريس اومدي.
41:48.758 --> 41:49.890
شما دوتا چيکار کرديد؟
41:49.892 --> 41:52.626
خيلي خوب نبود.
41:53.462 --> 41:54.628
چارلي بيا.
41:54.630 --> 41:55.896
من يه خونه بالاي خيابون مي شناسم که
41:55.898 --> 41:58.732
هميشه تو انبارشون يه چيزايي دارن.
42:03.239 --> 42:05.839
کار من اينجا انجام شده.
42:14.700 --> 42:21.500
.:: @bollbolljan ::.