WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.092 --> 00:06.192
.اينجا در امنيت هستي ريس
00:06.194 --> 00:08.060
.بذار صداي من راهنمات باشه
00:08.062 --> 00:11.030
همونطور که حس ميکني
تنش از عضلاتت دور ميشه
00:11.032 --> 00:15.568
و چشمات سنگين
..و سنگين تر ميشن
00:15.570 --> 00:17.937
.تا اينکه بسته بشن
00:19.574 --> 00:22.508
.حالا ميخوام تصور کني
00:22.510 --> 00:24.777
که بالاي يک
.پله بلندي
00:25.847 --> 00:28.247
وقتي از 10 تا 1 ميشمرم
00:28.249 --> 00:32.952
ميخوام با هر عدد
..يک قدم برداري
00:32.954 --> 00:37.223
همينطور آروم و آروم تر بشو
00:37.225 --> 00:39.592
ده
00:39.594 --> 00:41.027
نه
00:41.029 --> 00:42.328
هشت
00:44.599 --> 00:46.899
ادامه بده
00:46.901 --> 00:48.768
وقتي به پله 5 رسيدي
00:48.770 --> 00:52.238
وارد آب ميشي
00:52.240 --> 00:55.741
برو توي آب
00:55.743 --> 00:57.410
بگذار محاصرت کنه
00:57.412 --> 01:00.112
وقتي به -0- رسيديم
01:00.114 --> 01:03.049
تو کاملا در آبي
01:03.051 --> 01:05.684
..کامل
01:05.686 --> 01:08.354
آروم باش
01:08.356 --> 01:12.858
ريس،حالا تو در بيهوشي
..ناشي از هيپنوتيزم هستي
01:12.860 --> 01:15.661
در اين حالت ازت ميخوام
..که علت تمام
01:15.663 --> 01:17.663
..اضطرابت رو کشف کني
01:17.665 --> 01:21.267
به من بگو توي کابوست
..چي ميبيني
01:23.938 --> 01:26.138
.جنگل
01:46.060 --> 01:48.227
چي شده ريس؟
01:48.229 --> 01:49.895
!نه نه نه
01:49.897 --> 01:52.264
چي اونجاست؟
01:52.266 --> 01:53.699
چي ميبيني؟
01:56.137 --> 01:58.571
!اونجا
01:58.573 --> 02:00.706
.بزن بريم
02:01.509 --> 02:04.210
.منطقه رو ببينديد
02:13.988 --> 02:15.321
.من يه چيزي پيدا کردم
02:15.323 --> 02:17.323
!ريس،نکن
02:22.330 --> 02:23.696
من اين کارو کردم؟
02:25.066 --> 02:28.634
..مامان..بابا
02:28.636 --> 02:30.035
اين کاره منه؟
03:08.308 --> 03:10.375
باشه خب کدومش خواهر توست؟
03:10.377 --> 03:12.343
.دنبالشم
03:12.345 --> 03:13.478
از کي تا حالا
..مسئولين بيمه
03:13.480 --> 03:15.079
انقدر خوش گذرون شدن؟
03:15.081 --> 03:16.614
من بودم زياد نگران
..نميشدم رفيق
03:16.616 --> 03:17.815
..اگر چيزي شبيه به تو باشه
03:17.817 --> 03:19.217
مطمئنم الان زمان
.خوبي براش نيست
03:19.219 --> 03:20.518
.اون هيچي شبيه به من نيست
03:20.520 --> 03:22.020
منظورم اينه که
.اون مثله کوهي از نوره
03:22.022 --> 03:23.521
هميشه نيمه پر
03:23.523 --> 03:26.190
ليوان رو ميبينه،ميدوني؟
03:26.192 --> 03:27.358
اون خواهر منه
.اونجا
03:27.360 --> 03:28.526
.گرفتمش-
چي کار ميکني؟-
03:28.528 --> 03:29.560
درسته،درسته،درسته
.درسته،درسته
03:29.562 --> 03:30.628
.خيلي داريم ميريم چپ
03:30.630 --> 03:32.196
اون خواهر توست؟
03:32.198 --> 03:33.164
.آره
03:33.166 --> 03:34.532
گرفتيش
.برو برو برو
03:34.534 --> 03:35.700
.ديگ،ديگ
03:35.702 --> 03:37.669
..آره،اون
.خيلي باحاله
03:37.671 --> 03:39.437
چت شده؟اون خواهر
.کوچولوي منه
03:39.439 --> 03:40.438
چرا اينو به اون يارو نميگي؟
03:40.440 --> 03:41.639
اون يارو داره
.دست مالي ميکنه
03:41.641 --> 03:42.540
.فکر کردم گفتي متاهله
03:42.564 --> 03:43.442
.اونم متاهله
03:43.443 --> 03:44.742
اون داره ازش مراقبت
. ميکنه،هواش رو داره
03:44.744 --> 03:45.810
داره مراقبت ميکنه؟-
.آره-
03:45.812 --> 03:47.745
اون مردي که داره
..با دست راهنمايي ميکنه
03:47.747 --> 03:49.113
که بعد هر جا شد
..بزنه
03:49.115 --> 03:50.281
.اون خواهرمه
03:50.283 --> 03:51.482
.تو مغزت مريضه
03:51.484 --> 03:52.550
!گرفتيش،گرفتيش
03:52.552 --> 03:53.851
.برو برو برو
03:53.853 --> 03:55.386
.واي
03:55.388 --> 03:56.921
.عالي بود
03:56.923 --> 03:57.955
!بريدجت
03:57.957 --> 03:58.923
.هي
03:58.925 --> 04:01.359
.اوه،الان برميگيردم
04:01.361 --> 04:02.193
نگاه کن،روي تخته
.موج سواري ايستادي
04:02.195 --> 04:03.828
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
04:03.830 --> 04:06.030
.هي-
.پسر من عاشق هاوايي هستم-
04:06.032 --> 04:07.832
ميدوني تو نيو جرسي
داره برف ميباره؟
04:07.834 --> 04:09.300
بريدجت اين همکاره منه
.استيو
04:09.302 --> 04:10.572
و اين خواهر کوچولومه
.بريدجت
04:10.573 --> 04:11.036
.آلوها
04:11.037 --> 04:12.904
.سلام خيلي خوشحالم بالاخره شما رو ميبينم-
.به هاوايي خوش اومديد-
04:12.906 --> 04:14.672
.از ديدنتون خوشبختم-
.من خيلي راجع به شما شنيدم-
04:14.674 --> 04:16.607
اميدوارم بعضي هاش
.چيزاي خوبي بوده باشه
04:16.609 --> 04:18.009
.همم،آره
04:18.011 --> 04:19.677
..اون چيه؟چرا-
.خب بيشترشون-
04:19.679 --> 04:20.912
خب مامانم بهت
".ميگه " يه تيکه
04:20.914 --> 04:22.714
.من عاشقه مامانتونم
04:22.716 --> 04:24.482
،به هرحال،تا الان شما اينجايين
04:24.484 --> 04:25.817
يه کم دير شده ولي
.در هر حال ممنونم
04:25.819 --> 04:27.218
..ممنون بابت کلوچه هايي
04:27.220 --> 04:28.753
که وقتي من و دني
.بيمارستان بوديم فرستادين
04:28.755 --> 04:29.554
.خيلي محبت دارين
04:29.556 --> 04:30.621
.اوه،آره مسئله اي نيست
04:30.623 --> 04:32.123
کبد جديد چطوره؟-
.خوبه-
04:32.125 --> 04:33.324
.خيلي ممنونم
04:33.326 --> 04:34.659
ولي داشتم توي يه مجله
..پزشکي ميخوندم
04:34.661 --> 04:36.194
...گاهي اوقات گيرنده ها
04:36.196 --> 04:38.396
بعضي صفات اهدا کننده
..رو هم به خودشون ميگيرن
04:38.398 --> 04:39.764
.واسه همين يکم نگرانم
04:39.766 --> 04:41.699
اوه آره،بيايد اميدوار
.باشيم اينطور نشه
04:41.701 --> 04:43.901
يه دونه دني به اندازه
!کافي زياد هست
04:43.903 --> 04:45.203
اوه،اينو ببين
.شماها چي کار کرديد
04:45.205 --> 04:46.671
يه چيز باهم مشترک داريد
.اين خيلي بامزست
04:46.673 --> 04:48.906
.منو يه لحظه ببخشيد لطفا
04:48.908 --> 04:50.675
.مک گارت هستم
04:51.544 --> 04:53.478
.باشه متوجه شدم،توي راهم
04:53.480 --> 04:54.445
بچه ها؟
04:54.447 --> 04:55.646
.هي امم گوش کنيد-
هان؟-
04:55.648 --> 04:56.948
ببخشيد نميتونم
واسه غذا بمونم
04:56.950 --> 04:58.883
باشه؟ولي تو بمون
.و لذت ببر
04:58.885 --> 05:00.385
.خوش بگذرونيد
05:00.387 --> 05:01.519
آره متاسفم که
نميتوني بموني
05:01.521 --> 05:02.620
..منم همينطور اميدوارم
05:02.622 --> 05:03.755
تا قبل از رفتنتون بازم
.همديگه رو ملاقات کنيم
05:03.757 --> 05:05.317
.آره منم همينطور-
.بريدجت-
05:05.892 --> 05:07.425
.بايد بريم-
.باشه-
05:07.427 --> 05:09.961
.باشه باشه،يه لحظه
05:09.963 --> 05:11.262
.خيلي خب
05:11.264 --> 05:12.597
خدافظ بچه ها -
خدافظ-
05:15.568 --> 05:17.135
..خب،وقتي پيام رو گرفتي
05:17.137 --> 05:20.071
خواهش ميکنم به منم
.يه زنگ بزن
05:20.073 --> 05:21.172
.ممنونم
05:21.174 --> 05:22.707
.خدافظ
05:22.709 --> 05:23.841
.هي پسر عمو
05:23.843 --> 05:25.276
.هي
05:25.278 --> 05:27.011
هي،همه چيز مرتبه؟
05:28.047 --> 05:29.447
!ميدوني،نميدونم
05:29.449 --> 05:31.916
من و سارا معمولا هر روز
..باهم صحبت ميکنيم،ولي الان
05:31.918 --> 05:33.284
حدودا يک هفته است
.ازش هيچ خبري نيست
05:33.286 --> 05:34.652
..همينطور براي جرج
05:34.654 --> 05:36.354
..و ماريا پيام ميگذارم
05:37.657 --> 05:38.723
.ولي از فکرش نميام بيرون
05:38.725 --> 05:40.691
از قصد ازمون
.فاصله گرفتن
05:40.693 --> 05:42.660
..خب ميدوني مدرسه جديد رفته
05:42.662 --> 05:43.961
.دوستاي جديد داره
05:43.963 --> 05:45.830
.احتمالا مسئله همينه
05:45.832 --> 05:47.698
..چرا يه بار ديگه نميگي
05:47.700 --> 05:50.101
و در عين حال به
چشمام هم نگان نميکني؟
05:51.738 --> 05:55.106
پسر عمو،تو واقعا نميخواي
.بدوني که من چه فکري ميکنم
05:56.876 --> 05:58.643
!راستش چرا
06:00.413 --> 06:03.281
.خيلي خب
06:03.283 --> 06:07.819
من حس ميکنم همه چيز
.رو زيادي جدي گرفتي
06:09.255 --> 06:11.389
چندين بار چک کردن
.سوء پيشينه
06:11.391 --> 06:13.124
گفتي قاضي راي سرپرستي
.. رو به تاخير بندازه
06:13.126 --> 06:16.661
منظورم اينه که تو حتي از سارا واسه
بازسازي خونه هم استفاده کردي
06:17.897 --> 06:23.034
اگر من جاي اونا بودم
.نميخواستم تو زندگي سارا باشي
06:24.704 --> 06:27.839
.پسر عمو،من دوست دارم
06:27.841 --> 06:30.308
ولي بايد سعي کني اوضاع رو
.با اون خانواده اوکي کني
06:30.310 --> 06:32.577
اگر ميخواي با سارا رابطه اي
. داشته باشي
06:39.719 --> 06:42.286
ميدوني چيه؟
06:42.288 --> 06:44.622
.حق با توست
06:44.624 --> 06:46.858
.حق با توست
06:47.694 --> 06:49.560
.ممنونم
06:49.562 --> 06:51.729
خب،چرا دارن بازم اين بچه
رو هيپنوتيزم ميکنن؟
06:51.731 --> 06:55.333
روانشناسش داشته يه روش
،جديد جادوگري امتحان ميکرده
06:55.335 --> 06:57.268
..طبق گفته اون،ريس از
06:57.270 --> 06:58.536
چندين بيهوشي
.آسيب ميبينه
06:58.538 --> 07:00.104
انگار که در طور روز
..چنديدن زمان رو
07:00.106 --> 07:01.239
.اصلا به خاطر نمياره
07:01.241 --> 07:02.306
.اوه،معذرت ميخوام
07:02.308 --> 07:03.875
ببخشيد،فقط براي
،روشن شدن
07:03.877 --> 07:04.809
..داري ميگي که
07:04.811 --> 07:06.744
..يه نوجوان تازه آسيب ديده
07:06.746 --> 07:08.346
،که چنديدن فراموشي هم داشته
07:08.348 --> 07:10.815
حالا يهو ميدونه که
جاي يه جسد کجاست؟
07:10.817 --> 07:12.049
.آره
07:12.051 --> 07:13.918
فعلا ما اختلال
،شخصيت حسابش ميکنيم
07:13.920 --> 07:15.620
تا اينکه بيشتر بفهميم
.ولي خب آره
07:19.225 --> 07:21.325
آقايون،چيزي که من اينجا
.. دارم باقيمانده از
07:21.327 --> 07:23.094
يک دختر نوجوان هست
..که تخمين زده ميشه
07:23.096 --> 07:24.762
.16يا 18 سالش بوده
07:24.764 --> 07:27.164
..متاسفانه به علت پوسيدگي
07:27.166 --> 07:29.734
بيش از حد پوست زمان
.. مرگ رو نميشه گفت
07:29.736 --> 07:31.602
..و يا حتي علت رو
07:31.604 --> 07:33.237
..با اين حال بر اساس
07:33.239 --> 07:36.207
..شکستگي هاي لگن و ضرباتي به
07:36.209 --> 07:38.242
به جمجمه وارد شده، به راحتي
..ميتونم بگم که
07:38.244 --> 07:40.578
جنازه ما بدليل جراحات
.وحشيانه کشته شده
07:40.580 --> 07:42.613
همم،مدرک شناسايي نداره؟
07:42.615 --> 07:44.882
نه هنوز،ولي استخوان رو
..براي جستجو دي ان اي فرستادم
07:44.884 --> 07:46.617
.که جوابش کم کم مياد
07:46.619 --> 07:48.286
اوه و اين سي دي رو هم
.پيدا کردم
07:49.122 --> 07:51.789
.توي جيب کت اش بود
07:51.791 --> 07:53.925
متاسفم،من رو"
..ساعت 9 ملاقات کن
07:53.927 --> 07:55.493
."توي محل خودمون
07:55.495 --> 07:57.261
خب ،شايد بايد اين رو
. بديم به اريک
07:57.263 --> 07:58.629
ببينيم شايد اثر انگشتي
.چيزي ازش در بياره
07:58.631 --> 08:00.231
!شايد با ريس يکي باشه
08:00.233 --> 08:02.466
بچه ها،از اون استخوانها يه
..دي ان اي مشابه پيدا شده
08:02.468 --> 08:03.868
که توي سيستم مال
..افراد گمشدست
08:03.870 --> 08:05.336
..باورتون نميشه
08:05.338 --> 08:06.671
..ولي مال مگي ريد هست
08:07.507 --> 08:08.973
مگي ريد؟
08:09.576 --> 08:11.242
از اين بابت مطمئني؟
08:11.244 --> 08:12.443
.100%يکي بود
08:12.445 --> 08:13.711
مگي ريد کيه؟
08:13.713 --> 08:16.514
مگي ستاره فوتبال
..دبيرستان کوکاي بود
08:16.516 --> 08:19.150
10سال قبل يک شب
..خونه رو ترک ميکنه
08:19.152 --> 08:21.085
و هرگز برنميگرده
..يه پرونده وسيع بود
08:21.087 --> 08:22.987
نصف جزيره داشتن
..دنبالش مي گشتن
08:22.989 --> 08:24.221
گفتي 10 سال قبل؟
08:24.223 --> 08:25.323
.آره
08:25.325 --> 08:26.457
..خب اون زمان ريس
08:26.459 --> 08:27.525
حدودا 8 سالش بوده
.موقع مرگ مگي
08:27.527 --> 08:28.559
..آره،فکر کنم بهتره بگيم
08:28.561 --> 08:30.061
.اين کار اون نيست-
.آره-
08:30.063 --> 08:33.030
خب پس چطور ميدونسته
جاي جنازه کجاست؟
08:33.032 --> 08:35.232
.نميدونم
08:43.419 --> 08:46.506
خب در حال حاضر فکر مي کنيم
..پسرتون اون زمان شاهد
08:46.606 --> 08:49.774
اين بوده که 10 سال قبل يک نفر
. اونجا جنازه رو دفن کرده باشه
08:49.776 --> 08:53.111
حالا بر اساس گفته
..روانپزشکت ريس
08:53.113 --> 08:55.713
در اون سن ،ممکن
.. بوده که تو
08:55.715 --> 08:57.615
.اين رو از ياد برده باشي
08:57.617 --> 08:58.950
.يک راهي براي مقابله
08:58.952 --> 09:00.251
ولي چيزي که فهمش براي
..ما سخت شده اينه که
09:00.253 --> 09:02.053
چطور پسر 8 ساله
..اون زمان
09:02.055 --> 09:04.689
..از شب توي جنگل بوده
09:04.691 --> 09:06.224
متوجه هستيد که
.سوال اوليه اينه
09:06.226 --> 09:08.660
خب ما سابقا،توي موناويلي
..زندگي ميکرديم
09:08.662 --> 09:10.194
اون جنگل هاي پشت
..خونه ما بودن
09:10.196 --> 09:11.729
گاهي اونجا کمپ
..ميزديم
09:11.731 --> 09:13.498
و ريس توي اون جنگل ها
..بازي ميکرد
09:13.500 --> 09:15.466
تقريبا هر روز،همه
. همسايه ها همينطور بودن
09:15.468 --> 09:17.135
حتي شب ها؟
09:17.137 --> 09:19.337
..خب،يه چند باري بود که
09:19.339 --> 09:21.239
..من بعد از تاريکي رفتم بيرون
09:21.241 --> 09:25.009
يه قلعه کوچيک بود که
..من و دوستام ساخته بوديم
09:25.011 --> 09:27.045
..زماني که شما دعوا مي کردين
09:27.881 --> 09:29.747
.من ميرفتم اونجا
09:30.584 --> 09:32.417
..خب پس احتمال داره
09:32.419 --> 09:34.586
که تو موقع عصر يا
.همون زمانها رفته باشي بيرون
09:34.588 --> 09:38.423
..يا شايد موقع کمپ،ولي به هر حال
09:38.425 --> 09:39.891
..تو به جنگل رفته بودي
09:39.893 --> 09:41.993
و احتمالا حين کندن قبر
..يک نفر رو ديده بودي
09:41.995 --> 09:44.395
.فکر کنم
09:44.397 --> 09:47.732
ريس چرا اون آدمي که ديدي رو
براي ما تشريح نميکني؟
09:47.734 --> 09:50.602
من همين حالا هم چيزي که
..به خاطر داشتم رو گفتم
09:50.604 --> 09:51.769
..چراغ قوه
09:51.771 --> 09:53.605
باروني
09:53.607 --> 09:56.107
صدايي يادت نيست؟-
..شايد-
09:56.109 --> 09:57.108
صداي اون شخص رو
شنيده باشي؟
09:57.110 --> 09:58.509
.فکر نکنم
10:01.848 --> 10:04.549
.بايد به گذشته فکر کني ريس
10:04.551 --> 10:05.516
.سعي کن به خاطر بياري
10:05.518 --> 10:06.985
!دارم سعي ميکنم
10:09.723 --> 10:11.656
.ببخشيد
10:11.658 --> 10:12.824
.اشکالي نداره
10:12.826 --> 10:13.858
،ببين فرمانده
10:13.860 --> 10:15.360
پسر ما به اندازه امروز
..سختي کشيده
10:15.362 --> 10:16.961
.البته
10:16.963 --> 10:19.631
.شماها بريد خونه استراحت کنيد
10:19.633 --> 10:21.633
.راه خروج رو نشونشون ميدم
10:21.635 --> 10:23.334
.از اين طرف بيايد
10:31.378 --> 10:32.443
بچه در چه حاله؟
10:32.445 --> 10:33.745
.خيلي ترسيده
10:33.747 --> 10:35.847
.بگو يه چيزي گير آوردي
10:35.849 --> 10:38.282
.باشه
10:38.284 --> 10:40.918
اريک اون سي دي که توي
..جيب مگي بود رو ديد
10:40.920 --> 10:43.054
اگر اثري هم بوده تا الان
..پاک شده و رفته
10:43.056 --> 10:44.722
ولي تونست اطلاعات
.توش رو پيدا کنه
10:44.724 --> 10:47.225
.يه ميکس آهنگ قديميه
10:47.227 --> 10:50.662
"بدون تو"
"قبلا دوست دختر من بودي"
10:50.664 --> 10:52.730
چطور تونستي قلبم"
"رو بشکني
10:52.732 --> 10:54.365
مگي دوست پسر هم داشته؟
10:54.367 --> 10:56.467
راستش من دارم فکر ميکنم
.اين رو يه دوست پسر سابق ميزنه
10:56.469 --> 10:57.769
آهنگ ها فقط راجع
.. به عشق نيستن
10:57.771 --> 10:59.971
بيشتر پشيموني و
..قلب شکستگي دارن
10:59.973 --> 11:02.173
خيلي خب،بايد بريم
..توي زندگي شخصي مگي
11:02.175 --> 11:03.762
پرونده قبلي کجاست؟
11:03.786 --> 11:04.543
..افسر ها مشغول هستن
11:04.544 --> 11:06.411
هنچنين تونستم مادر و
.پدر مگي رو پيدا کنم
11:06.413 --> 11:08.579
توي شهر هستن
.الان ميخوام برم سراغشون
11:08.581 --> 11:09.514
.باشه خوبه
11:09.516 --> 11:10.848
بعد از 10 سال
..حق دارن بدونن
11:10.850 --> 11:12.884
.چه بلايي سر دخترشون اومده
11:12.886 --> 11:15.053
? ?
11:17.457 --> 11:20.425
..همم
11:20.427 --> 11:23.895
اين خيلي خوبه،بايد ياد
.بگيرم چطور درست ميشه
11:23.897 --> 11:24.796
.خوبه
11:24.798 --> 11:26.864
به چي پوزخند ميزني؟
11:26.866 --> 11:28.399
به چي پوزخند ميزنم؟
..چي ميگي
11:28.401 --> 11:30.134
من خوشحالم که تو خوشحالي
..همين مهمه
11:30.136 --> 11:31.736
يه شغل جديد
..همه چيز مرتب
11:31.738 --> 11:33.204
..خوشحالم فقط همين-
..آره،خوبه ولي-
11:33.206 --> 11:34.572
حرفم رو اشتباه نگير
..ولي خيلي هم خوبه
11:34.574 --> 11:35.873
که مادري باشم که
..توي خونه ميمونه
11:35.875 --> 11:39.177
ولي حس خوبي هم هست که
..مجدد تو دنياي بيرون هستم
11:39.179 --> 11:41.946
..هي ببين اگر بحث
11:41.948 --> 11:43.948
..جدول حوادث و
11:43.950 --> 11:45.216
انشعاباتش و مرگ هاي
..تصادفي
11:45.218 --> 11:46.451
،خوشحالت ميکنه
11:46.453 --> 11:47.618
.خب پس من برات خوشحالم
11:47.620 --> 11:49.954
.ممنونم
11:49.956 --> 11:51.222
خونه همه چيز مرتبه؟
11:51.224 --> 11:53.124
سوفي هنوز ليگ
کوچيک رو بازي مي کنه؟
11:53.126 --> 11:55.159
..خواهش ميکنم-
.نه نميکنه -
11:55.161 --> 11:56.461
..ببخشيد
11:56.463 --> 11:58.129
تمام چيزي که براش
."مهمه بازي "ماين کرافته
11:58.131 --> 12:00.798
و با دوستاش دنبال
.پوکمون ميگردن
12:00.800 --> 12:02.800
و تد؟تد خوبه؟
12:02.802 --> 12:05.403
..تد آره؟آره خوبه
12:05.405 --> 12:06.704
..ميدوني خيلي مشغوله
12:06.706 --> 12:09.040
از وقتي پارسال
..ترفيع گرفته
12:09.042 --> 12:12.577
ساعات زيادي توي دفتره
..و کلي سفر هاي کاري ميره
12:12.579 --> 12:13.978
..همم
12:13.980 --> 12:17.448
ولي از طرفي هم تلويزيون
..کل شب مال خودمه
12:17.450 --> 12:18.416
.بريدجت
12:18.418 --> 12:19.951
!هي-
.اومدي-
12:19.953 --> 12:22.186
.هي -
.اين اسپنسر هست-
12:22.188 --> 12:24.455
.يه دفتر بزرگ کنار دفتر من داره
12:24.457 --> 12:25.456
آره،ولي منظره
.مال تو بهتره
12:25.458 --> 12:26.591
.درسته!اوه
12:26.593 --> 12:28.659
ببخشيد اسپنس
.اين برادرم دني هست
12:28.661 --> 12:30.294
..اوه!آقاي
12:30.296 --> 12:33.131
!پليس،پدر 2 بچه-
..آره خودم هستم-
12:33.133 --> 12:34.832
.خيلي از ديدنت خوشحالم پسر-
.منم همينطور-
12:34.834 --> 12:38.069
خب بريدج 7 دقيقه ديگه
.يه سمينار داريم
12:38.071 --> 12:39.904
..يه سمينار ديگه؟راستش ميدوني
12:39.906 --> 12:41.172
!خوبه،ميتونم بخوابم
12:41.174 --> 12:42.373
..هي بايد بريم
12:42.375 --> 12:43.741
ولي واسه شام امشب که هستي؟-
.آره-
12:43.743 --> 12:46.077
البته،ساعت 5:00 و
.استيک بالي و غذاي دريايي
12:46.079 --> 12:47.378
.باشه-
.نه،نه،نه اين با من-
12:47.380 --> 12:49.180
گرسنه بيا!خيلي خب؟-
.ممنونم،تو بهتريني-
12:49.182 --> 12:50.982
.دوست دارم-
.منم دوست دارم-
12:50.984 --> 12:52.383
.بعدا ميبينمت
12:52.385 --> 12:54.352
.مراقب باش-
.از ديدنت خوشحالم پسر-
12:54.354 --> 12:55.386
روزا نوشيدني ميخوري؟
12:55.388 --> 12:57.388
.خيلي هم خوبه
12:57.390 --> 12:58.890
چي کارا ميکردي؟-
..امم-
12:58.892 --> 13:01.259
..يه ذره کار بود-
..منظورت مديريت-
13:01.261 --> 13:03.694
تيم فانتزي فوتبالته؟-
..اوه،تو منو ميشناسي،ميشناسيم-
13:03.696 --> 13:05.429
? ?
13:05.431 --> 13:07.165
.ممنون،باشه خدافظ
13:07.167 --> 13:08.900
.هي
13:08.902 --> 13:11.135
.ممکنه حق با تو باشه-
..خب اين-
13:11.137 --> 13:13.171
خيلي خبره خوبيه
ميخواي توضيح بدي؟
13:13.173 --> 13:14.372
..باشه اون يارو
13:14.374 --> 13:16.440
..اون پسر خوبه توي
13:16.442 --> 13:17.675
که روي تخته موج
سواري با خواهرم بود؟
13:17.677 --> 13:19.443
.فکر کنم يه خبريه
13:19.445 --> 13:21.846
شوخي ميکني؟
از کجا ميدوني؟
13:21.848 --> 13:23.815
..خب،مطمئن نيستم که
13:23.817 --> 13:25.550
..ولي نشسته بودم و
13:25.552 --> 13:28.052
داشتيم نوشيدني
.. ميخورديم اين يارو اومد
13:28.054 --> 13:30.655
!و يه پيوند عجيبي داشتن
13:30.657 --> 13:32.323
"و بعد بهش گفت "بريدج
13:32.325 --> 13:33.890
.که دلم ميخواست بالا بيارم
13:33.891 --> 13:34.356
.اوهوم
13:34.360 --> 13:35.726
..بعدش با هم داشتن ميرفتن
13:35.728 --> 13:37.862
و اون ،همينطور که
..دوس ميشدن
13:37.864 --> 13:40.464
دستش رو درست
..گذاشت پشت خواهرم
13:41.467 --> 13:42.700
بعدش چي شد؟
13:42.702 --> 13:43.568
.همين
13:43.570 --> 13:45.469
دستش رو گذاشت پشتش؟
13:45.471 --> 13:46.938
.آره
13:47.774 --> 13:49.807
..باشه،فقط براي من
13:49.809 --> 13:51.242
..باشه امم
13:51.244 --> 13:54.017
اون دستش رو گذاشت
.. پشتش و تو فکر کردي
13:54.018 --> 13:55.347
..اونا با هم-
..نه اونطوري-
13:55.348 --> 13:57.014
..تو دستت رو گذاشتي پشتم
13:57.016 --> 14:00.718
اون نيت،اين هست
..اين اين شکليه
14:00.720 --> 14:01.986
..اينطوري بهش دست زد
14:01.988 --> 14:03.254
منوجه تفاوت شدي؟
14:03.256 --> 14:04.755
.درسته خيلي فرق داره-
درسته؟-
14:04.757 --> 14:05.890
.ميتونم بعدا برگردم
14:06.793 --> 14:08.492
.نه
14:08.494 --> 14:10.228
نه
14:11.130 --> 14:13.130
من الان
.الان با دوک حرف زدم
14:13.132 --> 14:15.700
معلوم شد پرونده
..قبلي مگي توسط
14:15.702 --> 14:17.602
کارآگاه پيرسون يانگ
..سالها قبل پيگيري شده
14:17.604 --> 14:19.604
اون توي تحقيقات اصلي بوده
14:19.606 --> 14:21.906
و حالا توي اداره
.پرونده هاي قديمه
14:21.908 --> 14:23.274
..اوه اين عاليه،من و دني
14:23.276 --> 14:25.042
.ميريم باهاش حرف بزنيم-
.ممنون کُنو-
14:25.845 --> 14:26.878
.بيا،من ميبرمت بيرون
14:26.880 --> 14:28.613
.دستت رو بکش
14:29.482 --> 14:32.516
يه کاري کن
و خفه شو باشه؟
14:32.518 --> 14:33.517
.فقط خفه شو
14:33.519 --> 14:34.552
چيه،بلند نفس ميکشم؟
14:34.554 --> 14:35.720
!نه،صداي افکارت مياد
14:35.722 --> 14:37.021
!اوه-
..داري فکر ميکني-
14:37.023 --> 14:38.489
..که دارم زياده روي ميکنم
14:38.491 --> 14:40.324
که رفتارم راجع موضوع
..بريدجت ناجوره
14:40.326 --> 14:42.026
باشه؟اين چيزا رو ميدونم
خب؟
14:42.028 --> 14:44.562
همونطور که ميدونستم گريس دوست
.پسر داشت اين رو هم ميدونم
14:44.564 --> 14:46.330
شايد هنوز بريدجت
..کاري بخصوصي نکرده باشه
14:46.332 --> 14:48.032
..و اسپنس يا حال هرچي
14:48.034 --> 14:49.634
..ولي قراره اتفاق بيافته
14:49.636 --> 14:52.203
باشه؟به من اعتماد کن
..من ميدونم،من برادرشم
14:52.205 --> 14:53.337
..و همينطور پليسي
14:53.339 --> 14:54.572
و احساساتي شدن ميتونه
.اشتباه باشه
14:54.574 --> 14:56.607
.اين رو هم ميدوني-
.آره ميدونم-
14:56.609 --> 14:57.608
.بالاخره
14:57.610 --> 15:00.144
هي اينو ببين
!چه تصادفي
15:00.146 --> 15:01.646
،حالا هم شام رو لغو کرده
15:01.648 --> 15:03.180
..چون کار پيش اومده
15:03.182 --> 15:04.548
حالا به جاش بايد
.نوشيدني بخوريم
15:04.550 --> 15:05.783
.دني،اتفاقي نيافتاده
15:05.785 --> 15:07.351
.کل داستان کاريه
15:07.353 --> 15:09.320
ميدونم همش کاريه
:و بهش ميگن
15:09.322 --> 15:11.422
!اس-پن-سر
15:11.424 --> 15:13.057
? ?
15:23.937 --> 15:25.503
،با ترويس ويلسون آشنا بشيد
15:25.505 --> 15:28.739
چند بار اخراجي
..جرم هاي جواني
15:28.741 --> 15:30.641
چند تا دعواي کافه اي
..ولي مگي
15:30.643 --> 15:32.176
کاملا متفاوت بود
..يه ورزشکار
15:32.178 --> 15:34.545
با مادر پدري
..بسيار موفق و
15:34.547 --> 15:36.414
،به طور طبيعي
..عاشقه
15:36.416 --> 15:38.616
..اين آشغال ميشه
15:38.618 --> 15:41.185
کارآگاه يانگ
چرا فکر ميکنيد کشتش؟
15:41.187 --> 15:42.820
خب اونا رابطه رو
،خيلي پنهاني نگه داشته بودن
15:42.822 --> 15:44.855
ولي شايعه بود که
.اون دختر با پسر کات کرده بود
15:44.857 --> 15:46.891
.اونم دو روز قبل از گم شدنش
15:49.095 --> 15:51.095
..باشه،شما
15:51.097 --> 15:53.030
از ويلسون سوال کرده بوديد؟
15:53.032 --> 15:55.032
حتي قرارهاشون رو هم
.منکر شده بود
15:55.034 --> 15:56.934
نميتونستم هم
.غير از اون رو اثبات کنم
15:56.936 --> 15:58.569
تنها چيزي که داشتم
.شايعه توي دبيرستان بود
15:58.571 --> 16:00.104
و آيا ويلسون
شاهدي داشته؟
16:00.106 --> 16:01.706
..نه،و اون شب
16:01.708 --> 16:05.109
بعد از کارش از ساعت 8:30
..ديده نشد تا
16:05.111 --> 16:08.379
ساعت 10 توي کافه اي
.توي ويمانالو
16:08.381 --> 16:10.014
.تو اون زمان،مگي خونه رو ترک کرده
16:10.016 --> 16:11.882
حدود ساعت 8:15
..به مادر پدرش گفته
16:11.884 --> 16:13.651
ميره خونه يه دوستي
..که باهم درس بخونن
16:13.653 --> 16:15.686
که دوستش گفته
.اصلا همچين برنامه اي نداشته
16:15.688 --> 16:17.054
..خب،فکر ميکنيد ملاقات کردن
16:17.056 --> 16:18.556
..آره
16:18.558 --> 16:20.624
..فقط نتونستم اثبات کنم-
..ولي همش جوره-
16:20.626 --> 16:22.493
.مگي بهم زده
16:22.495 --> 16:24.328
ويلسون عصبيه
،تحقير شده
16:24.330 --> 16:27.064
پس ميکشونتش دور از خونه
..و اون رو به قتل ميرسونه
16:27.066 --> 16:28.366
خيلي خب،بهتره اين
..رو ببينيد
16:28.368 --> 16:30.568
..اينو ببين،ما
16:30.570 --> 16:33.070
اينو بين متعلقاتش
..پيدا کرديم
16:37.310 --> 16:38.943
..اين گفته هاي ويلسونه
16:41.948 --> 16:43.547
.آره،اينو ببين دني
16:43.549 --> 16:45.316
س" ها يکي هستن"
16:45.318 --> 16:47.551
..عدد"9" هم
16:47.553 --> 16:49.120
..دست خط يکيه
16:49.122 --> 16:50.621
ترويس سي دي رو
..به مگي داده
16:50.623 --> 16:53.824
حق با من بود
..قرار بود همديگه رو ببينن
16:53.826 --> 16:55.726
مگي خونه رو واسه
..ديدن اون ترک کرده
16:55.728 --> 16:57.995
..و دروغگوي لعنتي کشتتش
17:08.979 --> 17:10.945
? ?
17:12.849 --> 17:15.950
.هي ترويس
17:15.952 --> 17:19.387
فکر کردي اون رو
يه روزي پس بدي؟
17:19.389 --> 17:22.157
چند ماه زود نيومدي؟
17:22.159 --> 17:24.559
چند ماه زودتر؟
اين چي ميگه؟
17:24.561 --> 17:27.295
اين يارو هر سال موقع
17:27.297 --> 17:28.730
..ناپديد شدن دختره مياد
17:28.732 --> 17:31.666
ميخواد به چيزي که انجام ندادن
.اعتراف کنم براش
17:32.669 --> 17:35.003
شما کي هستين؟
17:35.005 --> 17:37.005
.5-0
17:37.007 --> 17:38.907
اينو ميشناسي؟
17:41.812 --> 17:43.311
از کجا آوردينش؟
17:43.313 --> 17:44.946
..ما امم
17:44.948 --> 17:48.917
.با بقاياي مگي پيداش کرديم
17:48.919 --> 17:50.785
? ?
17:50.787 --> 17:53.288
فکر نمي کردي هرگز
پيداش کنيم هان؟
17:57.360 --> 17:58.460
..ترويس،مشخصا مگي
17:58.462 --> 18:01.029
..برات ارزش داشته
18:01.031 --> 18:02.497
دوست دخترت بوده؟
18:04.401 --> 18:08.069
ما ميخواستيم با هم
..فرار کنيم
18:08.071 --> 18:11.473
.فکر کردم بدون من رفته
18:11.475 --> 18:13.708
خب پس بالاخره اعتراف ميکني
18:13.710 --> 18:15.710
،فقط 10 سال طول کشيد
18:15.712 --> 18:17.245
..تو سالهاست به من دروغ گفتي
18:17.247 --> 18:19.647
دروغ گفتم چون ميدونستم
..حرفم رو باور نميکنيد
18:19.649 --> 18:22.183
..بيخيال،من ميدونم چطوريه
18:22.185 --> 18:25.153
پليس ها به يکي مثله من
هرگز فرصتي نميدن
18:25.155 --> 18:27.122
.دروغ گفتي چون کشتيش
18:27.124 --> 18:29.124
.من عاشقش بودم
18:29.126 --> 18:31.526
..من کاريش نکردم
18:31.528 --> 18:32.527
..باشه
18:32.529 --> 18:34.562
.هي
18:34.564 --> 18:37.031
اگه اين کاره تو نيست
..چرا بهم نميگي
18:37.033 --> 18:38.767
..که بين تو و مگي چي گذشته
18:38.769 --> 18:42.771
چند ماهي بود
..همديگه رو ميديدم
18:43.874 --> 18:46.141
.در خفا
18:46.143 --> 18:49.410
..اولش خيلي خوب بود ولي بعد
18:51.248 --> 18:53.148
.ديگه نميخواستم مخفي بمونه
18:53.150 --> 18:56.317
ولي گفت بايد
.مخفي باشه
18:57.554 --> 18:59.954
.فکر کردم از من خجالت ميکشه
18:59.956 --> 19:03.958
تبديل شد به يه
.دعواي بزرگ
19:03.960 --> 19:06.628
.مقصر من بودم
19:06.630 --> 19:09.464
.ميخواستم بهش بگم که متاسفم
19:09.466 --> 19:11.533
واسه همين اون
. سي دي رو براش زدم
19:11.535 --> 19:13.968
و گذاشتمش زير پنجره
..اتاق خوابش
19:13.970 --> 19:16.905
..امم،توي سي دي
19:16.907 --> 19:19.841
نوشتي بودي محل خودمون
منظورت کجا بود؟
19:19.843 --> 19:23.144
يه جايي از ساحل شروود
..که هيچکس نميرفت
19:24.514 --> 19:26.848
ولي ما هميشه ميرفتيم
.. و با هم بوديم
19:26.850 --> 19:28.983
..ولي
19:28.985 --> 19:30.885
..مگي هرگز اون شب نيومد
19:32.756 --> 19:35.089
.حالا ميدونم چرا
19:36.393 --> 19:38.359
.آره
19:38.361 --> 19:40.528
.تقصير منه
19:41.331 --> 19:43.031
اگه به خاطر اون سي دي نبود
19:43.033 --> 19:45.066
.هرگز خونه رو ترک نميکرد
19:47.671 --> 19:50.471
? ?
19:50.473 --> 19:51.973
..من به ريس
19:51.975 --> 19:53.374
عکس ترويس رو نشون دادم
..ولي چيزي يادش نمياد
19:53.376 --> 19:54.406
..خيلي خب،پس بچه
19:54.407 --> 19:55.974
..نميتونه بگه
19:55.976 --> 19:57.609
که ويلسون آدم توي باروني
..بوده يا نه
19:57.611 --> 19:59.511
درسته؟-
.نه-
19:59.513 --> 20:01.579
ولي ميگه فکر ميکنه به
.. اندازه هيپنوتيزم نمونده
20:01.581 --> 20:03.882
..که چهره اون رو ببينه
20:03.884 --> 20:05.416
..خبر خوب اينه که ريس
20:05.418 --> 20:06.885
حالش بهتره و
...ميخواد کمکمون کنه
20:06.887 --> 20:09.154
ميخواد برگرده و بگذاره
..شما جستجو کنيد
20:09.156 --> 20:10.655
خب خوبه
..ارزش امتحان داره
20:10.657 --> 20:11.656
.باشه
20:11.658 --> 20:13.057
.با روانشناسش هماهنگ ميکنم
20:13.059 --> 20:14.225
.ممنونم کُنو
20:17.798 --> 20:20.398
تو چت شده؟
20:20.400 --> 20:23.635
هنوز به خواهرت فکر ميکني؟
20:25.305 --> 20:28.406
يادته راجع به گريس تيلول گفتم؟
20:29.509 --> 20:32.443
آره همکارت از جرسي
.که به قتل رسيد ؟آره
20:32.445 --> 20:34.512
چطور مگه؟-
..خب-
20:34.514 --> 20:37.182
سال اول ازدواجم
20:37.184 --> 20:39.184
..با ريچل
20:39.186 --> 20:40.819
..يه سري مشکلا داشتيم
20:40.821 --> 20:43.888
کار سنگين بود
..مخارج بالا
20:43.890 --> 20:45.356
.وام و خلاصه همه چيز
20:45.358 --> 20:48.026
..گريس تنها آدمي بود که
20:48.028 --> 20:49.761
اون زمان باهاش
.درد و دل ميکردم
20:49.763 --> 20:52.063
تنها کسي بود که بهش اعتماد داشتم
..تنها کسي که باهاش ميخنديدم
20:52.065 --> 20:54.365
همه کار کرديم
هر روزي که باهاش بودم خب؟
20:54.367 --> 20:56.367
..يه روز اومدم سر کار
20:56.369 --> 20:59.437
و متوجه شدم که يه جور ديگه
.. دارم بهش نگاه ميکنم
20:59.439 --> 21:00.672
ميفهمي منظورم چيه؟
21:00.674 --> 21:03.074
.ميفهمم-
نکته همينه خب؟-
21:03.076 --> 21:04.209
اونطوري که ديدم
21:04.211 --> 21:05.777
..بريدجت به اسپنسر نگاه ميکنه
21:05.779 --> 21:07.512
همه اون داستانا؟
.واسه همين متوجه شدم
21:07.514 --> 21:10.048
چرا؟چون من با همکارم
.دقيقا اينطور شده بودم
21:10.050 --> 21:12.317
من نميدونستم دني
.متاسفم
21:12.319 --> 21:13.551
خيلي خب؟-
..خب اون بهترين-
21:13.553 --> 21:15.386
زمان زندگيم نبود خب؟
21:15.388 --> 21:17.288
.هيچ اتفاقي نيافتاد
21:17.290 --> 21:18.623
..ميدوني،ريچل گفت که
21:18.625 --> 21:20.658
..بچه ميخواد و من فکرکردم که
21:20.660 --> 21:23.228
اگر ادامه بدم چه چيزايي
..رو نابود ميکنم
21:23.230 --> 21:24.863
پس قبل از اينکه شروع
. بشه تمومش کردم
21:24.865 --> 21:26.764
..بازم ميگه،نکته اينه
21:26.766 --> 21:28.533
من ديدم بريدجت
داره چي کار ميکنه
21:28.535 --> 21:30.235
.چون خودم هم کردم
21:30.237 --> 21:32.103
.باشه
21:32.105 --> 21:34.005
باشه چي؟-
.باشه باشه-
21:34.007 --> 21:35.540
.بايد باهاش صحبت کني
21:39.746 --> 21:41.446
..وقتي به پايين رسيدي
21:41.448 --> 21:45.950
کاملا در آبي
..غرق ميشي
21:45.952 --> 21:48.786
..کاملا آرام
21:48.788 --> 21:53.491
..سه..دو..يک
21:57.230 --> 21:59.964
..حالا برو
21:59.966 --> 22:03.868
بگذار همه چيز بگذره
..غير از صداي من
22:05.639 --> 22:07.739
.با من بيا ريس
22:07.741 --> 22:09.707
با من به جنگل برگرد
22:12.579 --> 22:16.748
اينبار ريس
..آروم برو
22:16.750 --> 22:19.384
..توجه کن
22:19.386 --> 22:21.552
چي ميبيني؟
22:23.390 --> 22:24.856
..راه راه زرد
22:33.433 --> 22:34.866
..سرده
22:34.868 --> 22:36.834
..ميخوام برم خونه
22:36.836 --> 22:38.536
..ادامه بده ريس
22:38.538 --> 22:40.038
..تو در امان هستي
22:49.416 --> 22:51.215
..اون مرده
22:51.217 --> 22:52.850
ديگه چي ميبيني؟
22:56.222 --> 22:57.789
.خون
22:57.791 --> 22:58.823
رو صورتش خون هست
22:58.825 --> 22:59.891
.توي موهاش خون هست
22:59.893 --> 23:02.727
..ريس،به صداي من گوش کن
23:02.729 --> 23:05.196
تو در امان هستي
..تو گرمي
23:05.198 --> 23:07.165
نه نه
،خونه همه جا هست
23:07.167 --> 23:09.334
..اون مرده..اون مرده
23:09.336 --> 23:13.204
!بايد برم خونه
!بايد برم خونه
23:13.206 --> 23:15.974
..ريس،آدم توي باروني
23:15.976 --> 23:17.642
صورتش معلومه؟
23:20.847 --> 23:23.514
چيز ديگه اي ميبيني؟
23:28.488 --> 23:32.190
هميشه تازه
..هميشه سرد
23:36.229 --> 23:40.498
هميشه تازه،هميشه سرد
هميشه تازه،هميشه سرد
23:40.500 --> 23:42.233
هميشه تازه،هميشه سرد
23:42.235 --> 23:45.870
هميشه تازه،هميشه سرد
هميشه تازه،هميشه سرد
23:45.872 --> 23:48.139
.آخرين چيزيه که به خاطر مياره
23:48.141 --> 23:51.009
ميدوني يه شب اين
،اواخر خيلي پنير خوردم
23:51.011 --> 23:53.177
..و بعد خيلي اسکاچ خوردم
23:54.381 --> 23:56.748
خب چيزي که به ياد دارم
.از همه اينا واضح تر هستن
23:56.750 --> 23:58.583
آره،درسته
آخرش شد و نفميد
23:58.585 --> 23:59.851
چي داشت ميگفت؟
23:59.853 --> 24:02.320
.يه لحظه صبر کن
24:06.760 --> 24:08.192
.ميدونستم به نظر آشناست
24:08.194 --> 24:10.428
عمو يخي 10 سال قبل
..يه چيزي بوده
24:10.430 --> 24:11.996
خب اونا يه مغازه
..توي کاپاهلو داشتن
24:11.998 --> 24:14.332
..ولي اون وانت همه جا ميرفت
24:14.334 --> 24:15.700
ميدوني،يه جاده اي 5 متري
..اونجا بود
24:15.702 --> 24:17.435
..که جسد مگي پيدا شد
24:17.437 --> 24:20.204
شايد وانت عمو يخي
..اون زمان اونجا بوده
24:20.206 --> 24:21.205
..آره،ريس تونست ببينتش
24:21.207 --> 24:22.907
..وقتي از جنگل رد ميشده
24:27.781 --> 24:30.048
? ?
24:35.355 --> 24:37.577
کاي ماهالونا؟
24:37.578 --> 24:39.044
.5-0
24:39.046 --> 24:40.079
.اوه، 5-0
24:40.081 --> 24:41.313
.هوزيت
24:41.315 --> 24:43.215
..خب
24:43.217 --> 24:45.117
عمو يخي چه کار
ميتوني براتون انجام بده؟
24:45.119 --> 24:47.319
..ام،عمو يخي هر چي ميدوني ميتونه
24:47.321 --> 24:48.821
.راجع به مگي ريد بگه
24:48.823 --> 24:51.990
..من مگي ريد نميشناسم
24:51.992 --> 24:53.759
.بازم فکر کنم،سال 2006
24:53.761 --> 24:55.294
.دختر جووني که گم شده بود
24:57.131 --> 24:58.330
.اوه آره
24:58.332 --> 25:00.733
.ورزشکاري بود
25:00.735 --> 25:02.434
اين چه ربطي به من داره؟
25:02.436 --> 25:04.169
موضوع اينه که ما
..جنازه رو تازگي پيدا کرديم
25:04.171 --> 25:05.938
..و اطلاعاتي داريم مبني بر اينکه
25:05.940 --> 25:07.573
اون زمان وانت شما
..نزديک جنازه بوده
25:07.575 --> 25:08.974
.نه امکان نداره
25:08.976 --> 25:10.676
ميتونين جاي وانت رو
25:10.678 --> 25:12.511
شب گم شدن مگي اثبات کنيد؟
25:12.513 --> 25:15.447
بيخيال داداش چه فکري ميکني
گفتي کي بوده؟10 سال قبل؟
25:16.484 --> 25:20.052
.چرا نميشينيد لطفا
25:20.888 --> 25:22.354
.آره لو
25:22.356 --> 25:23.789
.هي
25:23.791 --> 25:26.058
آب دستته بذار زمين
.برگرد به اداره
25:26.060 --> 25:27.393
چي شده؟
25:27.395 --> 25:30.596
ترويس ويلسون به قتل
. مگي ريدز اعتراف کرده
25:42.582 --> 25:44.181
.يانگ
25:45.575 --> 25:47.008
چي شده؟
25:47.010 --> 25:49.043
چيزي که شده اينه
..دو ساعت بعد از اينکه رفتين
25:49.045 --> 25:51.112
..ويلسون از در اومد تو
25:51.114 --> 25:53.681
و گفت ميخواد به قتل
. مگي ريدز اعتراف کنه
25:53.683 --> 25:56.217
..باشه،من فقط
25:56.219 --> 25:57.952
..بعد از 10 سال،يهو
25:57.954 --> 25:59.487
الان اومده اعتراف؟
25:59.489 --> 26:01.222
.الان فرق داره
26:01.224 --> 26:02.857
.جسد هست،سي دي هست
26:02.859 --> 26:04.592
ميدونست دروغش
.برملا ميشه
26:04.594 --> 26:06.961
.فکرکرده اين تنها راهشه
26:16.439 --> 26:18.039
.باشه
26:18.041 --> 26:20.741
مطمئن بودم کاره اون نبوده
.ولي به گمانم اشتباه کردم
26:20.743 --> 26:22.443
.تبريک ميگم
26:22.445 --> 26:24.679
.بايد حس خوبي باشه
26:24.681 --> 26:26.380
بعد از 10 سال
.مجرمت رو گرفتي
26:26.382 --> 26:28.349
.حق با توست حس عالي دارم
26:32.221 --> 26:33.654
رفيق خيلي
.تحت تاثير قرار گرفتم
26:33.656 --> 26:35.289
من خيلي تحت تاثيرم که
.به اشتباهت اعتراف کردي
26:35.291 --> 26:38.225
بهش ميگن پيشرفت شخصي
.و من خيلي بهت افتخار ميکنم
26:38.227 --> 26:39.660
.ممنونم،خواهش ميکنم
26:39.662 --> 26:40.928
.آره
26:40.930 --> 26:42.296
ميري بريدجت رو ببيني؟
26:42.298 --> 26:43.598
.ام،آره ميرم
26:43.600 --> 26:45.833
باشه،يه نصيحتي کنم؟
26:45.835 --> 26:47.201
..من يه تعريفي کردم ازت
26:47.203 --> 26:49.036
حالا شدي بودا با
درس هاي زندگي؟
26:49.038 --> 26:50.738
.مهم نيست-
.نه نه ميخوام بدونم-
26:50.740 --> 26:51.706
.خواهش ميکنم،بگو
26:51.708 --> 26:52.740
.فقط بهش سخت نگير
26:52.742 --> 26:55.576
.تو اين موضوع پليس بازي در نيار-
.باشه-
26:55.578 --> 26:57.378
.باشه،ميرسونمت به هيلتون
26:57.380 --> 26:59.080
ميخواي با ماشين
خودم من رو برسوني؟
26:59.082 --> 27:00.014
.خيلي لطف داري
27:00.016 --> 27:01.315
.تبريک ميگم رفيق
27:01.317 --> 27:03.317
.کارت عالي بود
27:11.127 --> 27:13.628
وقته پيش غذا داري؟
27:13.630 --> 27:15.396
.آره آره
27:15.398 --> 27:16.330
.خوبه
27:16.332 --> 27:18.199
..خب،تعريف کن
27:18.201 --> 27:19.734
سمينار با اسپنس چطور بود؟
27:19.736 --> 27:21.569
خوب بود؟خوش گذشت؟
27:21.571 --> 27:23.104
ميخواي راجع به مسائل
خانواده حرف بزنيم؟
27:23.106 --> 27:24.505
..خب اگه علاقه داري
27:24.507 --> 27:26.540
..ميتونيم راجع به اونا حرف بزنيم
27:26.542 --> 27:30.211
يا راجع به اين کيک هاي خرچنگ
.. تيکه اي جومبو حرف بزنيم
27:30.213 --> 27:34.582
اون،امم به نظر آدم خوبيه نه
اسپنس رو ميگم هان؟
27:34.584 --> 27:36.784
آره هست
خب ميخواي نصف کنيم؟
27:36.786 --> 27:38.953
البته،خب پس
..پس اون
27:38.955 --> 27:40.154
متاهله؟
27:41.991 --> 27:43.457
حالت خوبه؟
27:43.459 --> 27:46.193
آره،من خوبم،تو؟
27:47.964 --> 27:50.998
من فقط يه سوال پرسيدم
.همين و بس
27:51.000 --> 27:52.199
چي پرسيدي؟
27:54.070 --> 27:56.337
چي پرسيدي دني؟
27:58.141 --> 27:59.507
.اون همکارمه
27:59.509 --> 28:00.608
.ميدونم
28:00.610 --> 28:02.877
.فقط همکاره-
.ميدونم چيه-
28:02.879 --> 28:04.211
.باشه
28:04.213 --> 28:06.947
اگه ميخواي چيزي بگي
.فقط حرفت رو بزن
28:06.949 --> 28:08.949
.باشه،ميگم
28:08.951 --> 28:11.819
هر داستاني که هست
.بايد الان تمومش کني
28:11.821 --> 28:13.554
اوه،فکر کردي ميدوني
که چه خبره؟
28:13.556 --> 28:15.856
.آره ميدونم-
.اوهوم-
28:17.627 --> 28:19.860
..ميدوني هر صبح که بيدار ميشم
28:19.862 --> 28:21.929
و به پنکه سقفي نگاه ميکنم؟
28:21.931 --> 28:24.632
..و باد رو روي صورتم حس ميکنم
28:24.634 --> 28:27.535
..و من عاشق اون لحظه هستم
28:27.537 --> 28:29.570
چون دقيقا بعدش بايد
..سگ رو ببرم بيرون
28:29.572 --> 28:31.072
واسه بچه ها صبحانه
،درست کنم
28:31.074 --> 28:33.040
..ببرمشون مدرسه
28:33.042 --> 28:34.975
،بعد زود بيام بيارمشون خونه
28:34.977 --> 28:37.278
شام درست کنم و
،مطمئن شم تکاليفشون رو نوشتن
28:37.280 --> 28:40.848
مجدد سگ رو ببرم بيرون
..و بعد هر روز همين
28:40.850 --> 28:43.517
،همه اينا رو خودم انجام ميدم
28:43.519 --> 28:46.854
.تد هيچوقت خونه نيست
28:46.856 --> 28:48.756
منظورم اينه که مادر پدر
.. هميشه نيستن که
28:48.758 --> 28:50.691
و اگرم تو شهر هستن
،هميشه يه چيزي ميخوان
28:50.693 --> 28:52.426
.حدس بزن کي به کاراي اونا هم ميرسه
28:52.428 --> 28:54.095
.آره،من
28:54.097 --> 28:56.197
چون شما ها سالها
. قبل از اونجا رفتين
28:56.199 --> 28:57.898
.من هيچ پشتيباني ندارم
28:57.900 --> 29:00.234
هيچ کس رو ندارم
.که برم پيشش
29:02.772 --> 29:04.538
،راستش رو بگم
29:04.540 --> 29:07.708
..حس ميکنم هر روز
29:07.710 --> 29:11.679
..به کاملا
29:11.681 --> 29:13.414
..ناپديد شدن نزديک تر ميشم
29:14.917 --> 29:17.518
..تا اينکه يه روز ميرم سر کار
29:17.520 --> 29:21.555
.و يکي واقعا من رو ميبينه
29:30.166 --> 29:31.999
اسپنسر يه دوسته باشه؟
29:32.001 --> 29:34.635
.اون..متوجه من هست
29:38.441 --> 29:40.141
.باشه
29:42.044 --> 29:44.278
نميفهمم الان دعاي خير من رو مي خواي؟
29:44.280 --> 29:46.947
واسه چي؟
.چيزي نشده که
29:46.949 --> 29:47.915
.هنوز چيزي نشده
29:47.917 --> 29:50.251
.خداي من
29:51.587 --> 29:54.054
خدا ميدونه که تو
خيلي خوبي دني،ولي اگه
29:54.056 --> 29:55.923
فقط يه لحظه ميتونستي
..کمي انسان باشي
29:55.925 --> 29:57.825
ميشنوي؟
29:57.827 --> 29:58.993
.من تنهام
29:58.995 --> 30:02.129
.اصلا خوشحال نيستم
30:02.131 --> 30:03.430
چي کار بايد بکنم؟
30:03.432 --> 30:05.466
.نميدونم
30:05.468 --> 30:08.869
برو روانپزشک
.يه مدتي جدا شو
30:08.871 --> 30:10.037
خب ببخشيد برعکس تو
30:10.039 --> 30:11.939
.من نميتونم به راحتي از بچه ها جدا بشم
30:11.941 --> 30:14.275
.آها
30:16.946 --> 30:19.847
ميدوني،بچه هاي من ميتونن
..توي چشمام نگاه کنن
30:19.849 --> 30:21.849
و ميتونن ببينن که من
. هرگز دروغ نميگم
30:23.920 --> 30:26.153
آلوها،ميتونيم با چند تا نوشيدني
شروع کنيم؟
30:26.989 --> 30:28.489
.نه خيلي ممنون
30:48.177 --> 30:49.944
.سلام
30:49.946 --> 30:52.613
هي،چطور بود؟
30:52.615 --> 30:54.548
.نميخوام الان راجع بهش صحبت کنم
30:54.550 --> 30:55.716
چي شده؟
30:55.718 --> 30:57.251
چته،قبر کندي؟
30:57.253 --> 30:58.452
.آره راستش کندم
30:58.454 --> 30:59.820
.کار ويلسون نبود
31:00.656 --> 31:02.189
.باشه
31:02.191 --> 31:04.058
بايد بس کني باشه؟
31:04.060 --> 31:05.860
بچه اعتراف کرد
.داستان تمومه
31:05.862 --> 31:06.827
.تموم نيست دني
31:06.829 --> 31:08.195
،دو ثانيه تنهات ميذارم
31:08.197 --> 31:09.363
تو چت شده؟
31:09.365 --> 31:11.599
ميشه گوش بدي لطفا؟
31:11.601 --> 31:14.501
..خيلي خب حالا
31:14.503 --> 31:17.605
اون شب همکاراري ويلسون ميگن
31:17.607 --> 31:19.273
ساعت 8:30 رفته،درسته؟
31:19.275 --> 31:21.842
و ما شاهديني داريم که
.ميگن توي بار ويامانالو ديدنش
31:21.844 --> 31:22.810
.اونم ساعت 10:00
31:22.812 --> 31:25.446
که اين يعني ويلسون
بايد کار رو ترک ميکرده
31:25.448 --> 31:28.883
به ساحل شروود ميرفته،مگي
، رو ميديده،ميکشته
31:28.885 --> 31:32.019
..جنازه مگي رو مياورده به جنگل
31:32.021 --> 31:34.922
يه قبل 2 متري ميکنده
..دفنش ميکرده
31:34.924 --> 31:37.625
مدارک رو از ماشني پاک ميکرده
..از خودش هم پاک ميکرده
31:37.627 --> 31:40.194
..همش توي يک ساعت و نيم
..که الان ميتونم بهت بگم
31:40.196 --> 31:42.196
غير ممکنه،چون
.خودم الان انجامشون دادم
31:42.198 --> 31:43.464
.باشه
31:43.466 --> 31:44.632
آره؟
31:44.634 --> 31:48.269
اگه جاي قرارشون
توي جنگل بوده باشه چي؟
31:48.271 --> 31:49.837
توي ساحل نبوده،و
.اون دروغ گفته
31:49.839 --> 31:52.506
فرقي نداره،من چند تا
..حالت مختلف رو انجام دادم
31:52.508 --> 31:54.942
هيچکدوم جور نيست
.و توي خط زماني هماهنگ نميشن
31:54.944 --> 31:55.910
.هيچکدوم عملي نيست
31:55.912 --> 31:58.646
باشه،اگر قبر رو کنده بوده باشه چي؟
31:58.648 --> 32:01.215
کنده بوده؟
اونم انقدر نزديک جاده؟
32:01.217 --> 32:02.616
اونم 1.5 متر عمق؟
32:02.618 --> 32:04.218
.به نظر نقشه ضعيفيه
32:04.220 --> 32:05.653
نظر تو اين نيست؟
32:05.655 --> 32:06.720
..بدون توجه به اينکه
32:06.722 --> 32:08.622
تا سرحد مرگ
.زده بودنش
32:08.624 --> 32:11.025
.يکي سر دختره رو با ضربه شکافته بود
32:11.027 --> 32:12.159
.اين جرم احساسيه
32:12.161 --> 32:13.994
.چيزي که توي لحظه اتفاق مي افته
32:13.996 --> 32:16.230
جرايمي با نقشه قبلي هميشه
.يه سلاح توشون دخيله
32:16.232 --> 32:19.833
خيلي خب اصلا
،همه اين حرفا درست
32:19.835 --> 32:21.669
.يه مشکل بزرگ ديگه داريم
32:21.671 --> 32:23.771
ديگه چيه؟-
.اعتراف پسره-
32:23.773 --> 32:25.039
.بيخيال پسر
32:25.041 --> 32:26.440
ويلسون تو لحظه خورد شده
..ما عکس
32:26.442 --> 32:27.608
..بقاياي مگي رو نشونش داديم
32:27.610 --> 32:29.243
خودش رو واسه مرگ اون
..مقصر ميدونه
32:29.245 --> 32:31.745
تا اونجايي که بهش مربوطه
..اگه به خاطر اون نبود مگي
32:31.747 --> 32:34.682
حتي از خونه بيرون نميومد درسته؟
32:34.684 --> 32:36.216
خب پس احساس گناه
32:36.218 --> 32:38.719
بعلاوه اصرار يانگ توي
..اين ده سال
32:38.721 --> 32:41.588
قسم ميخورم پسر
.اين بچه فقط ميخواسته تموم بشه
32:44.460 --> 32:46.427
خيلي خب،حالا چي؟
32:46.429 --> 32:47.795
برگرديم به عمو يخي؟
32:47.797 --> 32:49.463
.نه،کاره عمو يخي هم نيست
32:49.465 --> 32:52.533
معلوم شده 2006
.اصلا اين وانت رو نداشته
32:52.535 --> 32:54.568
ولي يه سر نخ ديگه دارم
.يه مسيري رو بايد بريم
32:58.240 --> 32:59.807
خب،صحنه جرم صد
.. قدميه جاده
32:59.809 --> 33:00.674
اين طرف،درسته؟
33:00.676 --> 33:02.309
.دارم برميگردم به سمت ماشينم
33:02.311 --> 33:03.477
.که اينو ميبينم
33:05.815 --> 33:08.749
خيلي خب؟پس زنگ ميزنم
..به عمو يخي
33:08.751 --> 33:11.085
و ازش ميپرسم تا حالا توي
اين محدوده کار کرده؟
33:11.087 --> 33:13.487
..و اون اينو ميفرسته
33:13.489 --> 33:15.622
.همشه تازه،هميشه سرد
33:15.624 --> 33:17.191
.بچه وانت رو نديده
33:17.193 --> 33:18.759
.بلکه اين نوشته رو ديده
33:18.761 --> 33:19.960
..درسته،ولي يه چيزي هست
33:19.962 --> 33:21.628
نميشه از جاي قبر
..اين نوشته رو ديد
33:21.630 --> 33:22.863
.بايد توي جاده باشي
33:22.865 --> 33:25.099
خب،يه بچه 8 ساله
توي جاده
33:25.101 --> 33:27.901
اون وقته شب چي کار ميکنه؟
33:27.903 --> 33:29.303
.توي ماشينه-
.بايد توي ماشين باشه-
33:29.305 --> 33:31.071
خب فکر کردم
اگه مگي ريد
33:31.073 --> 33:32.439
توي اين جاده بوده باشه چي؟
33:32.441 --> 33:34.775
چک کردم،يه ايستگاه اتوبوس
.1.5کيلومتري اينجاست
33:34.777 --> 33:38.045
و اون اتوبوس توي
.ساحل شروود يه توقف داره
33:39.348 --> 33:40.481
..و حالا
33:40.483 --> 33:41.749
..با گزارش مکس
33:41.751 --> 33:44.018
که گفته بود مگي از چندين
. شکستگي رنج ميبرده
33:44.020 --> 33:46.620
درسته،صدماتي که
33:46.622 --> 33:48.422
ميتونسته با تصادف
با ماشين دچارش شده باشه
33:48.424 --> 33:51.225
ماشيني که ريس
، هالند 8 ساله
33:51.227 --> 33:53.293
.صندلي عقب اون نشسته بوده
33:53.295 --> 33:54.728
پس در تئوري کسي که
،ماشين رو ميرونده
33:54.730 --> 33:55.863
.مگي ريد رو کشته
34:07.312 --> 34:09.579
گزارش خلافي خانواده
، ريس رو در آوردم
34:09.581 --> 34:12.882
مشخص شد که پدر ريس
براي بيمه
34:12.884 --> 34:14.517
.در سال 2006 فرم پر کرده
34:14.519 --> 34:16.886
.و گفته به يه گراز زده-
.اوهوم-
34:16.888 --> 34:18.121
،ولي طبق نظر کارشناسي
34:18.123 --> 34:20.223
اگه با سرعت 50 کيلومتر
34:20.225 --> 34:21.491
،به يه جسم 90 کيلويي ميزده
34:21.493 --> 34:22.892
،خسارت بيشتري وارد ميکرده
34:22.894 --> 34:25.461
هر چيزي که بهش زده
.حدود 50 کيلو بوده
34:25.463 --> 34:27.764
که با وزن مگي ريد
.برابري ميکنه
34:27.766 --> 34:31.167
ما همچنين شدت برخورد بدن
34:31.169 --> 34:34.037
رو با جراحات مگي ريد
مقايسه کرديم
34:34.039 --> 34:35.572
اين فرم کي پر شده؟
34:35.574 --> 34:36.906
.موضوع همينه
34:36.908 --> 34:39.175
فرد هالند اين رو روز بعد از
. گم شدن مگي پر کرده
34:39.177 --> 34:42.111
.مادر به خطا
34:42.113 --> 34:45.281
.10سال دنبال آدم اشتباهي بودم
34:45.283 --> 34:48.251
اين چه پليسي از من ميسازه؟
34:48.253 --> 34:49.519
.راستش پليسي که اهميت ميده
34:49.521 --> 34:51.854
.اون همه سال هدر نرفته
34:51.856 --> 34:53.056
،تو خاطره مگي رو زنده نگه داشتي
34:53.058 --> 34:54.290
حالا ميتوني با خانواده ميگي
..تماس بگيري
34:54.292 --> 34:55.825
.و بگي قاتل رو پيدا کردي
34:55.827 --> 34:57.427
.همه اينا خيلي عاليه
34:57.429 --> 35:00.964
خوشم مياد،ولي همه اين مدارک
..ضمني هست
35:00.966 --> 35:02.465
چطوري فرد هالند رو بگيريم؟
35:02.467 --> 35:04.234
..يه فکري دارم
35:04.236 --> 35:06.502
? ?
35:13.979 --> 35:15.345
..خيلي خوبه ريس
35:15.347 --> 35:16.980
،بدنت بي حس شده
35:16.982 --> 35:19.182
..کاملا آرومي
35:20.619 --> 35:21.884
اينجا چه خبره؟
35:21.886 --> 35:24.120
چرا ما از اين بي خبري بوديم؟-
..آقا-
35:24.122 --> 35:27.523
پسر شما 18 ساله هست
اين جلسه رو خودش ترتيب داده،خب؟
35:27.525 --> 35:30.260
.و شما ميدونيد که حال پسر ما خوب نيست
35:30.262 --> 35:31.628
چرا بازم داريد
بهش فشار مياريد؟
35:31.630 --> 35:33.363
.اون هرچي ميدونسته گفته
35:33.365 --> 35:35.064
خب،مسئله همينه
ممکنه اون گفته باشه
35:35.066 --> 35:36.165
.ولي شما نگفتيد
35:36.167 --> 35:37.333
اين به چه معنيه؟
35:37.335 --> 35:39.335
10سال قبل ماشين
شما تصادف کرده
35:39.337 --> 35:41.004
دقيقا در همون شبي که
.مگي ريد گم شده
35:41.006 --> 35:42.438
شما ميدونيد چون شما
.اون گزارش رو پر کرديد
35:42.440 --> 35:43.406
.گفته بوديد زديد به چيزي
35:43.408 --> 35:45.241
.آره،آره يادمه
35:45.243 --> 35:46.542
.يه گراز بود
35:46.544 --> 35:48.211
در حالي که گراز نبوده،مگه نه؟
35:48.213 --> 35:50.246
چي ميخوايد بگيد؟
35:50.248 --> 35:53.583
چيزي که ميخوايم بگيم آقا
.اينه که حال پسر شما خوب نيست
35:53.585 --> 35:56.586
خوب نيست چون چيز بسيار
،ناراحت کننده اي ديده بوده
35:56.588 --> 35:58.288
.که نتونسته ازش بگذره
35:58.290 --> 35:59.789
.فرمانده،همه اينا اشتباهه
35:59.791 --> 36:01.624
باشه عزيزم بگذار
.من درستش ميکنم
36:01.626 --> 36:04.093
يه طور نشون نديد انگار
.حال اون براي شما مهمه
36:04.095 --> 36:05.395
فقط داريد ازش سوء
.استفاده ميکنيد
36:05.397 --> 36:06.863
.ببخشيد قربان
36:06.865 --> 36:08.564
.شايد حق با همسرتون باشه
36:08.566 --> 36:10.433
شايد اشتباه باشه
چرا کشفش نکنيم؟
36:10.435 --> 36:14.504
.باشه؟يه لحظه بمونيد
36:14.506 --> 36:18.975
دکتر،اگه ميشه از ريس
،راجع به ماشين بپرسيد
36:21.846 --> 36:25.915
ريس، بيا به اون شب
. توي جنگل برگرديم
36:27.052 --> 36:28.618
..و بعد،به قبل تر
36:28.620 --> 36:31.120
.به توي ماشين
36:33.558 --> 36:35.825
تو کجايي ريس؟
36:35.827 --> 36:38.428
.ماشين خودمون
36:38.430 --> 36:40.630
.صندلي عقب
37:00.652 --> 37:03.553
ديگه کي پيشته؟
37:03.555 --> 37:05.254
.هيچ کس،من تنهام
37:51.102 --> 37:53.336
ماماني؟
37:56.841 --> 37:58.508
.مامانم رو ميبينم
37:59.811 --> 38:01.277
.خيلي کثيفه
38:13.491 --> 38:15.625
.تو به من گفتي گراز بوده
38:15.627 --> 38:17.560
.تو به من گفتي گراز بوده
38:17.562 --> 38:19.262
..حالا،حالا بگو
38:19.264 --> 38:21.164
.بگو اين بي معنيه
38:22.901 --> 38:26.068
..خانم هالند
38:26.070 --> 38:29.705
.تصادف بود
38:29.707 --> 38:33.576
.يکم شراب خورده بودم
38:33.578 --> 38:36.179
.زيادي
38:36.181 --> 38:37.146
.دعوامون شده بود
38:37.148 --> 38:41.751
خيلي اون موقع
.وضعيت بد بود
38:41.753 --> 38:43.486
.من ناراحت بودم
38:43.488 --> 38:46.022
.بايد از خونه ميزدم بيرون
38:46.024 --> 38:49.692
.واسه همين..ريس رو برداشتم
38:49.694 --> 38:52.395
..و ماشين رو
38:52.397 --> 38:54.096
.ميخواستيم بريم هتل
39:09.747 --> 39:11.881
چرا به پليس زنگ نزديد؟
39:11.883 --> 39:15.852
چون اينطور نبود که کشتيدش؟
39:15.854 --> 39:17.753
.مگي شکستگي جمجمه داشت
39:17.755 --> 39:21.123
..ولي بخاطر تصادف نبود
39:28.433 --> 39:32.101
خيلي ترسيده بودم که
.ريس رو ازم بگيرن
39:32.103 --> 39:33.803
.ترسيدم
39:39.043 --> 39:41.944
.متاسفم
39:41.946 --> 39:44.146
.خيلي متاسفم
39:44.148 --> 39:46.415
? ?
40:10.508 --> 40:12.275
.خيلي خب
40:12.277 --> 40:14.677
چي ميخواي بهش بگي؟
40:14.679 --> 40:17.313
.نميدونم
40:17.315 --> 40:19.215
ميخواي بيام دنبالت؟
40:19.217 --> 40:20.983
.نه
40:20.985 --> 40:24.854
.بازم ميگم،ميتونستم خودم بيام
40:24.856 --> 40:26.923
آره،ميدونم ببخشيد-
.به هر حال ممنونم-
40:26.925 --> 40:29.525
فقط بهم زنگ بزن اگه
.خواستي بيام دنبالت
40:29.527 --> 40:31.294
.نميخوام بياي دنبالم
40:45.443 --> 40:46.576
چي ميخواي دني؟
40:46.578 --> 40:47.777
..امم
40:47.779 --> 40:49.946
.هيچي..من هيچي نميخوام
40:49.948 --> 40:53.316
فقط ميخوام بدوني که خيلي
..دوست دارم
40:53.318 --> 40:55.885
..و ظاهرا من همه
40:55.887 --> 40:57.687
.جواب ها رو ندارم
40:57.689 --> 41:01.023
.اگر داشتم،احتمالا هنوز با ريچل بودم
41:01.025 --> 41:04.527
من خيلي خيلي از
..آدم خوبي بودم فاصله دارم
41:06.297 --> 41:09.065
..بريدجت،اگر اين کار رو بکني
41:09.067 --> 41:11.434
.ديگه برگشتي نداره
41:11.436 --> 41:13.035
..شايد اولش خوشحالت کنه
41:13.037 --> 41:14.537
..ولي در آخر فقط
41:14.539 --> 41:16.973
.فقط همه چيز رو بدتر ميکنه
41:20.144 --> 41:22.178
و همه اون حرفا راجع به اينکه تو
تنها هستي درست نيست
41:22.180 --> 41:24.814
چون هميشه من هستم
41:24.816 --> 41:26.949
هر وقت زنگ بزني جواب ميدم
41:26.951 --> 41:28.017
.مهم نيست کي
41:28.019 --> 41:29.785
.باشه؟تا هميشه
41:31.055 --> 41:33.389
همم؟
41:33.391 --> 41:35.458
.ممنونم
41:35.460 --> 41:36.425
.همين
41:36.427 --> 41:37.860
.همش همين بود
41:37.862 --> 41:39.895
ميخواي بياي تو؟
41:39.897 --> 41:41.764
.نه نميخوام مزاحم بشم
41:41.766 --> 41:42.898
خب آخه لباس پوشيدي
41:42.900 --> 41:45.067
.بيا اينجا عوضي
41:45.069 --> 41:46.969
.ممنونم
41:46.971 --> 41:47.903
.صبر کن
41:47.905 --> 41:49.639
.اه
..اين
41:49.641 --> 41:52.141
به خاطر اين داشتي من رو ميپيچوندي؟
به خاطر يه چيز برگر؟
41:52.143 --> 41:53.809
.آره خب برنامه عوض شد
41:53.811 --> 41:56.045
اوه!داري اسموکي و
بانديت ميبيني؟
41:56.047 --> 41:57.880
.آره-
اونم بدون من؟-
41:57.882 --> 41:59.548
بچه بوديم 6000 بار
.اين رو ديده بوديم
41:59.550 --> 42:00.950
.ميدونم،هنوز دوسش دارم
42:00.952 --> 42:02.752
اگه از روي نسخه نوار
.ويدئويي باشه منم پايه ام
42:02.754 --> 42:03.686
.آهان
42:03.688 --> 42:06.255
ميدوني چيه؟-
چيه؟-
42:06.257 --> 42:08.491
.استيو من رو ياد بانديت ميندازه
42:08.493 --> 42:09.792
چرا؟چون نترس و
متکبره؟
42:12.630 --> 42:14.163
..به منم يه
42:14.165 --> 42:16.365
ساندويچ ديابلو و يه دکتر
..فلفل بديد،اونم فوري
42:16.367 --> 42:17.700
.من عجله دارم
42:17.702 --> 42:18.801
يادته وقتي سعي کردي
42:18.803 --> 42:19.969
سيبيل اون مدلي بذاري؟
42:19.971 --> 42:22.304
آره،خواهشا به استيو
. راجع بهش چيزي نگو
42:22.306 --> 42:23.339
.باشه
42:23.341 --> 42:25.107
.جدي ميگم
42:25.109 --> 42:29.245
.4از 10 بودي
42:29.247 --> 42:32.915
.بيخيال
42:32.917 --> 42:35.017
حتما خيلي عجله داري
نه کلانتر؟
42:35.019 --> 42:37.186
.مطمئن باش پسر
42:37.188 --> 42:39.055
.آهان
42:46.013 --> 42:56.013
.:: @bollbolljan ::.