WEBVTT

00:00.728 --> 00:02.511
...آنچه گذشت

00:02.512 --> 00:04.577
بالاخره تونستيم محل زندگي عمه و عموي

00:04.578 --> 00:05.977
خواهرزادت تو مکزيک رو پيدا کنيم

00:05.978 --> 00:07.311
اونا يه وکيل گرفتن

00:07.313 --> 00:09.246
و دارن اقداماتي انجام ميدن
تا سرپرستي سارا رو به عهده بگيرن

00:09.248 --> 00:11.248
دلم برات تنگ ميشه

00:11.250 --> 00:12.249
عمو چين

00:12.251 --> 00:13.350
منم دلم برات تنگ ميشه

00:13.352 --> 00:15.052
!اون رو دزديدن استيو

00:15.054 --> 00:16.086
من بايد برم مکزيک

00:16.088 --> 00:17.054
ازت ممنونم

00:17.056 --> 00:18.322
!که اومدي

00:18.377 --> 00:19.309
...تمام اين ماجرا

00:19.311 --> 00:20.710
چيزي جز يه بازيه انتقام نيست

00:20.712 --> 00:21.678
صبرکن ، صبرکن، صبرکن
...شماها قرار مداري با

00:21.680 --> 00:22.646
ديگو داشتين؟
آره

00:22.648 --> 00:24.914
چند ماه قبل يه پرونده به دستمون رسيد

00:24.916 --> 00:27.751
خوان ديگو تو يه درگيري مسلحانه به قتل رسيده

00:27.753 --> 00:28.752
...برادر خوان ديگو

00:28.754 --> 00:31.254
کارلوس سردسته‌ي باند قاچاق مواد مخدره

00:31.256 --> 00:32.656
!باشه، اين خون در برابر خونه

00:32.658 --> 00:34.791
و من اين رو گردن کس ديگه اي نميندازم
مسئوليتش با خودمه

00:34.793 --> 00:36.993
ماشين عمو خورخه رو پشت سرم ميبيني؟

00:36.995 --> 00:39.229
اونا تو رو ميبرن يه جاي امن

00:50.275 --> 00:51.641
کونو

00:51.643 --> 00:53.443
اون زنده ست

00:53.445 --> 00:56.346
اون زنده ست و ما بايد پيداش کنيم

00:57.215 --> 00:58.848
اينجا مکزيکه

00:58.850 --> 01:00.250
ميدونم

01:00.252 --> 01:02.852
قاچاقچيا هر کسي رو بخوان ميکشن

01:02.854 --> 01:04.788
يه پليس اهل هاوايي اينجا هيچي نيست

01:04.790 --> 01:08.091
من راجع بهش باهات بحث نميکنم
حق با توئه کونو

01:08.093 --> 01:11.594
حالا بزار يه چيزي در مورد پسرعموت بگم

01:11.596 --> 01:15.298
اون قويه، اون خوش فکره

01:15.300 --> 01:17.534
!و داره طاقت مياره

01:17.536 --> 01:19.602
...اون طاقت مياره چون ميدونه

01:19.604 --> 01:21.871
ما قراره بريم و نجاتش بديم

01:21.873 --> 01:24.808
و ما نجاتش ميديم

01:24.810 --> 01:27.010
و برش ميگردونيم

01:29.915 --> 01:32.015
درو باز کن

01:38.390 --> 01:40.090
آدام

01:40.092 --> 01:41.725
آدام

01:41.727 --> 01:44.561
نميتونستم يه گوشه بشينم
!و هيچ کاري نکنم

01:52.003 --> 01:54.671
چطور پيدامون کردي؟

01:54.673 --> 01:56.539
کار راحتي نبود

01:56.541 --> 01:58.775
ميدوني، من مطمئنم داري
قولت رو زير پا ميزاري

01:58.777 --> 02:02.078
آره، خب الان تنها نگرانيم چينه

02:02.080 --> 02:03.413
چيا ميدونيم؟

02:03.415 --> 02:05.115
ما يکي از آدماي ديگو رو گرفتيم

02:05.117 --> 02:06.683
مک گارت سعي داره بفهمه

02:06.685 --> 02:08.418
!چين ممکنه کجا باشه

02:08.420 --> 02:10.653
هي

02:10.655 --> 02:12.789
تو نبايد ميومدي

02:12.791 --> 02:14.791
ولي خوشحالم که اومدي

02:18.597 --> 02:19.629
خب چه خبر

02:19.631 --> 02:21.631
اون يه حروم زاده‌ي سرسخته

02:21.633 --> 02:24.167
داداش آدام

02:24.169 --> 02:25.568
من اينجام که هر کاري ازم ميخواين انجام بدم

02:25.570 --> 02:26.536
ممنون مرد

02:26.538 --> 02:28.304
به تمام کمکي که بتونيم داشته باشيم نياز داريم

02:28.306 --> 02:30.573
خيلي خب، طبق گفته هاي اين پسر

02:30.575 --> 02:32.575
ديگو يه مقر تو جنگل داره

02:32.577 --> 02:34.544
فکر ميکنه چين رو بردن اونجا، باشه

02:34.546 --> 02:36.679
ولي اونجا سي مايلي شمال اينجاست پس زودتر بايد بريم

02:36.681 --> 02:38.915
براي رفتن حاضريم، دني اون
بيرون داره ماشين رو روشن ميکنه

02:38.917 --> 02:40.083
!اون پسره رو هم حاضر کن

02:40.085 --> 02:41.718
اونو براي پيدا کردن راه لازم داريم

02:42.654 --> 02:44.087
بياين بريم

03:32.337 --> 03:33.837
آخرين بار کي بهشون غذا دادين؟

03:33.839 --> 03:35.605
شيش روز پيش رئيس

03:43.281 --> 03:46.149
ميدوني، هميشه از قلاده استفاده نميکنيم

03:46.151 --> 03:48.718
ولي ممکنه سگا شاهرگت رو پاره کنن

03:48.720 --> 03:51.888
!دوما اينطوري خيلي سريع تموم ميشه، ميدوني؟

03:52.858 --> 03:54.424
!خيلي خنده داره

03:54.426 --> 03:57.260
داري همه اينکارا رو براي شرف برادرت ميکني

03:57.262 --> 03:59.929
!وقتي واقعيت اينه که هيچ شرفي نداشت

04:03.768 --> 04:06.569
تو برادرم رو نميشناختي

04:06.571 --> 04:08.705
ميدونم سعي کرد تو رو بفروشه

04:08.707 --> 04:13.510
اون ميخواست فرونترا رو لو بده
...با اينکه ميدونست پليسا

04:13.512 --> 04:16.546
قراره ازش براي نابود کردن
!تمام تشکلياتت استفاده کنن

04:16.548 --> 04:19.916
!اون بهت خيانت کرد کارلوس

04:21.920 --> 04:23.887
...بفهم

04:23.889 --> 04:27.123
اين فقط راجع به خوان نيست

04:27.125 --> 04:30.426
گابريل وينکرافت يکي از دوستام بود

04:37.202 --> 04:40.436
!ازت ميخوام سلامم رو بهش برسوني

04:53.718 --> 04:56.686
!مغزش رو ميترکونم

04:59.324 --> 05:01.858
!چين هوات رو داريم

05:01.860 --> 05:03.126
استيو

05:03.962 --> 05:05.061
حالت خوبه؟

05:05.063 --> 05:06.129
آره

05:06.131 --> 05:08.264
!بيا از اينجا بريم

05:39.868 --> 05:47.168
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:47.739 --> 05:50.640
!عمو چين

05:52.544 --> 05:53.743
سلام

06:22.574 --> 06:24.707
سلام، حاضري -
سلام -

06:24.709 --> 06:26.075
تقريبا

06:26.077 --> 06:27.276
هي استيو

06:28.480 --> 06:30.079
وقتي با سارا خدافظي کردم

06:30.081 --> 06:33.316
بهش قول دادم دوباره به ديدنش بيام

06:33.318 --> 06:35.785
مرسي که کمکم کردي سر قولم بمونم

06:35.787 --> 06:37.920
!قابلي نداشت

06:38.890 --> 06:40.857
راستي يه چيزي رو انداختي

06:58.243 --> 07:00.410
بيا اينجا

07:05.483 --> 07:08.284
مجبوري بري؟

07:08.286 --> 07:10.119
آره

07:10.121 --> 07:13.189
ولي خيلي زود بازم ميبينمت، باشه؟

07:13.191 --> 07:15.158
ميشه چند کلام باهات حرف بزنم؟

07:16.061 --> 07:17.960
يه لحظه صبر کن

07:19.597 --> 07:23.232
راستش، جرج منم ميخواستم باهات حرف بزنم

07:24.936 --> 07:27.003
ميخواستم بگم متاسفم

07:27.005 --> 07:28.538
نبايد تو رو بابت اتفاقي
که افتاد مقصر ميدونستم

07:28.540 --> 07:32.341
نه من اونيم که بايد معذرت خواهي کنه

07:32.343 --> 07:34.877
...و ازت ممنونم

07:34.879 --> 07:37.080
!که سارا رو برگردوندي

07:37.082 --> 07:39.582
البته

07:39.584 --> 07:40.883
...ميدوني من و ماريا

07:40.885 --> 07:43.986
فقط صلاح اون رو ميخوايم

07:43.988 --> 07:46.589
براي همينم تصميم خيلي سختي گرفتم

07:48.293 --> 07:50.126
...اينا

07:50.128 --> 07:52.995
مدارک سرپرستيه قانونيه

07:52.997 --> 07:57.767
ما حضانت رو به تو ميسپاريم

07:58.603 --> 08:00.036
آره

08:00.038 --> 08:02.839
اينجا جاي امني براي اون نيست

08:02.841 --> 08:06.843
اون بايد با تو برگرده هاوايي

08:06.845 --> 08:09.212
تنها کاري که بايد بکني امضا کردنه

08:12.117 --> 08:13.783
نميدونم چي بگم

08:13.785 --> 08:17.053
...فقط بهم قول بده

08:17.055 --> 08:20.490
که ميتونيم هر از گاهي بيايم بهش سر بزنيم

08:20.492 --> 08:22.492
البته

08:22.494 --> 08:25.361
حتما

08:26.998 --> 08:28.598
ممنونم خورخه

08:33.805 --> 08:36.839
حالا ميتونيم بريم خونه عمو چين؟

08:36.841 --> 08:40.042
آره، ميتونيم

09:17.715 --> 09:19.382
هي مرد

09:19.384 --> 09:21.150
من به اندازه اي بهت حقوق نميدم
که يکشنبه هام بياي سر کار

09:21.152 --> 09:22.151
تو اينجا چيکار ميکني؟

09:22.153 --> 09:24.253
لعنتي، ميتونم همين سوال رو از تو بپرسم

09:24.255 --> 09:26.856
دارم وسايل سفر مکزيکم رو باز ميکنم

09:26.858 --> 09:28.124
تو چي؟

09:28.126 --> 09:31.027
خب، من به دوک قول دادم کمکش
کنم خودش رو جمع و جور کنه

09:31.029 --> 09:34.030
بعدشم يه سمينار نيروهاي ويژه
براي گردهمايي پليس ها

09:34.032 --> 09:35.498
!اون ديگه چه کوفتيه؟

09:47.445 --> 09:49.011
سلام

09:49.013 --> 09:50.213
چه خبر؟

09:51.649 --> 09:53.216
برگشتي

09:53.218 --> 09:54.984
آره

09:54.986 --> 09:57.320
سفرت چطور بود؟

10:00.491 --> 10:01.891
خوب

10:01.893 --> 10:04.093
اينجا چه خبره؟

10:06.130 --> 10:07.563
خب جريان از اين قراره

10:07.565 --> 10:09.332
از وقتي که از خونه ي چين اومدم بيرون

10:09.334 --> 10:10.700
يه جورايي بيخانمان شدم

10:10.702 --> 10:12.468
...براي همين

10:12.470 --> 10:15.705
بعضي وقتا ميام تو دفترت ميخوابم

10:15.707 --> 10:18.407
ولي فقط وقتايي که جايي براي موندن پيدا نميکنم

10:18.409 --> 10:20.576
جري تو ماه ها قبل از خونه چين اومدي بيرون

10:20.578 --> 10:22.011
چرا چيزي نگفتي؟

10:22.013 --> 10:24.881
آره، جري تو نبايد تو دفتر بخوابي

10:24.883 --> 10:26.048
نه، اشکالي نداره

10:26.050 --> 10:27.617
کم کم دارم راه و روش آوارگي رو ياد ميگيرم

10:27.619 --> 10:29.685
و اينجام خيلي راحته

10:29.687 --> 10:31.621
ببين، من پايين تو اتاق خودم ميخوابيدم

10:31.623 --> 10:32.755
ولي اونجا پنجره نداره

10:32.757 --> 10:34.924
و من دوست دارم با نور طبيعي بيدار شم

10:34.926 --> 10:37.026
تا ساعت طبيعي بدنم مشکلي پيدا نکنه

10:37.028 --> 10:40.630
تو ميفهمي الان تقريبا ساعت 10 صبحه ديگه؟

10:40.632 --> 10:42.198
جري

10:42.200 --> 10:43.366
تو بايد يه خونه بگيري

10:43.368 --> 10:44.734
به جايي براي زندگي نياز داري

10:44.736 --> 10:45.935
سعي ميکردم پيدا کنم
!ولي سخته

10:45.937 --> 10:47.637
وقي سابقه ي درست و حسابي نداشته باشي

10:47.639 --> 10:49.005
من ضمانتت رو ميکنم باشه؟

10:49.007 --> 10:52.275
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟

10:53.878 --> 10:55.278
اوه، بزار ببينم

10:55.280 --> 10:56.913
اونا وقتي اومدم اينجا بودن

10:56.915 --> 10:58.547
فهميدم براي تو گذاشتنش

11:00.551 --> 11:02.818
پس چرا چهار تاش نيست؟ -
!هان -

11:02.820 --> 11:04.220
!اوه نه

11:04.222 --> 11:05.454
اوه نه" چي؟"

11:08.192 --> 11:09.458
دوباره اينکارو کردم

11:09.460 --> 11:11.093
چيکار کردي؟

11:11.095 --> 11:12.828
تو خواب غذا خوردم

11:16.067 --> 11:18.501
خب، اين خوابمم توجيه ميکنه

11:19.938 --> 11:23.005
فرمانده مک گارت لطفا موافقت کنين

11:23.007 --> 11:25.441
دکتر جي کيمبو

11:26.945 --> 11:29.145
دکتر کيمبو کيه؟

11:34.686 --> 11:36.018
سلام

11:39.891 --> 11:42.959
ميخواي چيزي بهمون بگي مکس؟

11:42.961 --> 11:45.328
خب، به نظر دکتر کيمبو

11:45.330 --> 11:47.163
اشتباهي فکر کرده تو اينجا مسئول

11:47.165 --> 11:48.965
!تمام تصميمات راجع به استخدامي

11:48.967 --> 11:51.033
واقعا مايه ي تاسفه
چون اون

11:51.035 --> 11:52.568
!کانديد قدرتمندي بود

11:52.570 --> 11:54.670
کانديد قدرتمند؟

11:56.641 --> 11:58.207
حتي يکي بهمون تعارف نميکني؟

11:58.209 --> 11:59.542
يه پليسايي ميشناسم

11:59.544 --> 12:01.310
که اين رو توهين قابل دستگيري ميدونن

12:01.312 --> 12:03.846
مکس، چرا داري يه پزشک قانوني جديد استخدام ميکني؟

12:03.848 --> 12:05.648
خب، حتي با حضور نولاني

12:05.650 --> 12:07.383
دفتر پزشکي قانوني هنوزم با کمبود نيرو مواجهه

12:07.385 --> 12:09.585
در واقع من مجبورم يکشنبه هام بيام

12:09.587 --> 12:11.153
تا جسد رو کالبد شکافي کنم

12:11.155 --> 12:12.922
خيلي خب، باشه
اون کيه؟

12:12.924 --> 12:15.224
ميچ لاوسون
اون 39 سالشه

12:15.226 --> 12:18.995
پليس ماشينش رو کنار جاده هالاوا پيدا کرده

12:18.997 --> 12:20.296
وقتي به ماشين مشکوک شدن

12:20.298 --> 12:22.565
فهميدن باک بنزينش خاليه

12:22.567 --> 12:24.900
بعد متوجه خون رو در صندوق عقب شدن

12:24.902 --> 12:27.603
جسد آقاي لاون تو صندوق عقب پيدا شده

12:27.605 --> 12:29.672
خب علت مرگش رو ميدونيم؟

12:29.674 --> 12:31.841
علت مرگ ضربه جسم سخت به سره

12:31.843 --> 12:33.142
که باعث چندين

12:33.144 --> 12:34.810
!شکستگي عميق جمجمه شده

12:34.812 --> 12:36.879
زمان مرگ بين 8 تا 9 شب بوده

12:36.881 --> 12:39.248
چون در واقع خيلي جالبه

12:39.250 --> 12:41.684
وقتي پليس تحقيقات ابتدايي رو انجام داد

12:41.686 --> 12:44.320
با توجه به يادداشت هاي اونا
کارت امنيتي مضنون

12:44.322 --> 12:47.957
ساعت 9:37 شب تو محل کارش کشيده شده بود

12:47.959 --> 12:49.892
باشه، پس يه نفر اون رو سر کار ميکشه

12:49.894 --> 12:52.061
و بعدش از کارت اون براي خارج کردن
جسدش از ساختمون استفاده ميکنه

12:52.063 --> 12:53.295
و بعدش جسد رو ميندازه

12:53.297 --> 12:55.865
تو صندوق عقب ماشين قرباني
و راه ميوفته

12:55.867 --> 12:58.234
و يکم بعد بنزينش تموم ميشه

12:58.236 --> 13:02.505
!خب به نظر که هيچکدوم از اينا برنامه ريزي نشده بود

13:02.507 --> 13:05.741
ميدوني، يه جور اتفاق يهويي

13:05.743 --> 13:07.710
!از اونايي که تو مسير ميفهمي بايد چيکار کني

13:07.712 --> 13:08.944
مکس اين يارو کجا کار ميکنه؟

13:08.946 --> 13:10.746
فکر کنم صحنه جرم اوليه مون

13:10.748 --> 13:14.216
اون يه دلال ماشين تو نمايندگي
خودروي پسيفيک تو هانلوئه

13:14.218 --> 13:15.785
پس بيا به دوک زنگ بزنيم و بگيم واحد تحقيقات

13:15.787 --> 13:17.753
رو ببره اونجا تا شروع به بررسي کنن
...ما هم بايد بعدش

13:17.755 --> 13:19.455
از هر کسي که اونجاست بازجويي کنيم
...فکر کنم قاتلمون

13:19.457 --> 13:20.856
احتمالا با قربانيمون اونجا کار ميکرده

13:20.858 --> 13:23.526
آره، شايد بخواي ترمزت رو همينجا بکشي رئيس

13:23.528 --> 13:25.728
الان داري از دلالاي ماشين حرف ميزني

13:25.730 --> 13:27.630
خب که چي؟

13:27.632 --> 13:31.100
اونا استاد جنگ رواني ان

13:31.102 --> 13:33.369
!همزمان با اينکه همشون مادرزادي دروغگو ان

13:33.371 --> 13:34.804
تا حالا ماشين نخريدي؟

13:34.806 --> 13:38.007
اونا مثل آب خوردن بهت دروغ ميگن

13:38.009 --> 13:39.675
ميتوني انقدر ازشون سوال کني که صورتت کبود شه

13:39.677 --> 13:41.777
هيچوقت بهت يه جواب درست حسابي نميدن

13:41.779 --> 13:42.845
به نظر آگاهي زيادي

13:42.847 --> 13:44.013
نسبت به اين حرفه داري کاپيتان

13:44.015 --> 13:46.415
کاملا درسته، و بزار بهت بگم چرا

13:47.418 --> 13:48.851
وقتي نوجون بودم هر سال تابستون

13:48.853 --> 13:52.521
تو نمايشگاه عموم تو شيکاگو ماشين ميشستم

13:52.523 --> 13:56.926
عمو کنيم شياد ترين آدميه که تا به امروز شناختم

13:56.928 --> 13:58.127
...ميتوني بري پليس بازي در بياري

13:58.129 --> 13:59.862
يا آزمايشگاه جرم شناسي رو در جريان بزاري

13:59.864 --> 14:02.331
!ولي آخرش به هيچ جايي نميرسي

14:02.333 --> 14:06.102
باشه، خب تو چه فکري تو سرته؟

14:06.104 --> 14:08.938
خب، اگه يه چيز باشه

14:08.940 --> 14:10.739
که عموي شيادم بهم ياد داده باشه

14:10.741 --> 14:12.408
اينه که هرگز فرصت رو از دست ندم

14:12.410 --> 14:14.743
و در حال حاضر فرصت خيلي خوبي داريم

14:14.745 --> 14:17.213
واقعا؟
چيه؟

14:17.215 --> 14:19.515
عنصر غافلگيري

14:29.160 --> 14:31.494
باورت ميشه؟
هنوز کفن ميچ خشک نشده

14:31.496 --> 14:34.830
و اونا دارن يه جايگزين براش ميارن

14:37.602 --> 14:39.301
خانوم ها و آقايان، لطفا خوشامدگويي گرمي

14:39.303 --> 14:40.302
به جديدترين عضو

14:40.304 --> 14:44.273
تيم فروش پسيفيک، آقاي روي واتس بگيد

14:44.275 --> 14:45.641
!آره

14:45.643 --> 14:47.143
صبح بخير خانوم ها و آقايان

14:47.145 --> 14:48.777
خيلي خب

14:48.779 --> 14:50.412
کي حاضره يه سري ماشين بفروشه هان؟

14:50.414 --> 14:51.614
!هان؟ يالا

15:05.676 --> 15:07.276
خب، اين مرخصي کوتاه مدت بود

15:07.278 --> 15:08.844
آره، درسته؟
دني اينجا نيست

15:08.846 --> 15:11.413
اون قبل از اينکه بهم زنگ بزنه
با مليسا از شهر رفته بود بيرون

15:11.415 --> 15:13.515
هي، سارا چطوره؟

15:13.517 --> 15:14.850
هنوز داره به اينجا عادت ميکنه

15:14.852 --> 15:16.752
راستش، نميخواست امروز صبح بيام سر کار

15:16.754 --> 15:18.420
ولي ابي پيشنهاد کرد اونو ببره ساحل

15:18.422 --> 15:19.421
و اين خوشحالش کرد

15:19.423 --> 15:21.223
بچه ها خيلي انعطاف پذيرن

15:21.225 --> 15:23.492
و با گذر زمان، اون اتفاقي که
افتاده رو پشت سر ميذاره

15:23.494 --> 15:24.626
اميدوارم

15:24.628 --> 15:27.229
هي،ممنون که اومدي
بريم سر کار

15:30.267 --> 15:31.833
و اگه رو صندلي نيستين

15:31.835 --> 15:34.002
ازتون انتظار دارم پشت تلفن باشين

15:34.004 --> 15:35.804
رو اون برگه هاي راهنما کار کنين

15:35.806 --> 15:38.440
پس برين اونجا، و قرار داد ببندين
!ببندين، ببندين، ببندين

15:38.442 --> 15:40.909
چون اين چيزيه که ميچم ميخواست

15:40.911 --> 15:42.944
و اگه اين انگيزه کافي نيست

15:42.946 --> 15:45.080
پاداش سر سال رو يادتون بندازين

15:45.082 --> 15:47.282
که منتظر شماست

15:47.284 --> 15:50.118
اين که مثل يه مسابقه‌ي دو اسبه‌ست

15:50.120 --> 15:53.155
آره، و فقط يه اسبش باقي مونده

15:53.157 --> 15:55.490
تنها کسي که شانس رسيدن
به آمار ميچ رو داره

15:55.492 --> 15:56.825
پول برنته

15:56.827 --> 15:58.460
ميچ و پول رقيب سرسخت هم بودن

15:59.396 --> 16:01.697
به نظر من بهترين اميدي که داريم

16:01.699 --> 16:04.666
اينه که اين ماه آمار فروشمون رو افزايش بديم تا اخراج نشيم

16:04.668 --> 16:06.568
!مگه هميشه اينجوري نبوده

16:06.570 --> 16:08.904
!من سال 2007 و 2009 فروشنده ي سال بودم

16:08.906 --> 16:11.073
هي گوش کن، حالا مگه اون پاداش چقدره؟

16:11.075 --> 16:12.941
50 هزار دلار

16:14.244 --> 16:15.344
بياين بريم سر کار

16:15.346 --> 16:16.978
و محکم ترين قدمتون رو بردارين

16:18.615 --> 16:19.681
لو

16:19.683 --> 16:21.216
با توجه به گفته هاي بعضي از کارمنداي اينجا

16:21.218 --> 16:22.484
پول برنت و قرباني ما

16:22.486 --> 16:24.386
رقيب سرسخت هم بودن

16:24.388 --> 16:26.221
دو تا کله گنده تو يه دفتر

16:26.223 --> 16:28.323
که براي فروش يه سري
ماشين با هم رقابت داشتن

16:28.325 --> 16:31.693
به هر حال، اونا هميشه قيمت
فروش همديگه رو ميشکستن

16:31.695 --> 16:34.129
حتي چند بار کارشون به بدنام کردن همديگه

16:34.131 --> 16:35.630
تو شهر کشيده

16:35.632 --> 16:37.466
باشه، و الان که ميچ از دور خارج شده

16:37.468 --> 16:39.901
پول براي اون پاداش خيز برداشته، درسته؟

16:39.903 --> 16:41.937
درسته، تمام 50 هزار دلارش

16:41.939 --> 16:43.505
!و اينکه واقعا بهش نياز داره

16:43.507 --> 16:45.607
پول برنت يه سري تصميمات تجاري بد گرفته

16:45.609 --> 16:48.710
تمام داراييش رو توي يه کلوب شبانه
سرمايه گذاري کرده، که داره ضرر ميده

16:48.712 --> 16:50.445
!و الان داره ورشکست ميشه

16:50.447 --> 16:52.347
خيلي خب، پس اون انگيزه داشته
و موقعيتشم داشته

16:52.349 --> 16:54.816
بعلاوه، ميدونيم ديشب اونم اونجا بوده

16:54.818 --> 16:56.651
اوه، از اين بهترم ميشه

16:56.653 --> 16:58.286
با پذيرش حرف زدم، و گفت

16:58.288 --> 17:00.555
برنت امروز اولين کسي بوده که اومده دفتر

17:00.557 --> 17:02.290
و خارج از زمان جلسه‌ي فروش

17:02.292 --> 17:04.493
...تو دفترشه

17:04.495 --> 17:06.828
پرده ها رو کشيده و درو قفل کرده

17:06.830 --> 17:08.497
خب، به نظر اونجا ميتونه صحنه جرممون باشه

17:08.499 --> 17:10.632
هي لو، شانسي هست بتوني بري تو دفترش

17:10.634 --> 17:12.100
و يه نگاهي بندازي؟

17:13.137 --> 17:17.105
آره، آره، فکر کنم يه ايده‌ي خوب براش دارم

17:20.244 --> 17:21.910
چي شده؟ من سرم شلوغه

17:21.912 --> 17:25.347
ببخشيد مزاحم شدم
ولي يه مشتري دارم

17:25.349 --> 17:27.849
که مايله يکي از ماشينا رو تست کنه

17:30.020 --> 17:33.021
واقعا؟ به نظر تنها چيزي
که اون بهش علاقه داره

17:33.023 --> 17:34.456
يه سينيِ پر از شيريني دانمارکيه

17:34.458 --> 17:36.124
ميدوني، خيلي بامزه بود که
بحث غذا رو وسط کشيدي

17:36.126 --> 17:37.592
اون علاقه خاصي به غذا داره

17:37.594 --> 17:38.660
اون ميخواد تجارت حمل و نقل

17:38.662 --> 17:41.663
ميگو رو گسترش بده و بهم گفت

17:41.665 --> 17:46.101
چهار يا پنج تا وانت بار نياز داره

17:50.808 --> 17:52.407
و تو همينجوري

17:52.409 --> 17:53.942
اين فرصت فوق العاده رو تقديم من ميکني

17:53.944 --> 17:55.444
فقط از روي مهر و محبت قلبيت؟

17:55.446 --> 17:57.579
!البته که نه

17:57.581 --> 17:59.214
من اينکارو ميکنم چون وقتي بحث

17:59.216 --> 18:00.949
فروش ماشيناي سنگين ميشه

18:00.951 --> 18:02.851
شنيدم تو متخصص اينکاري

18:02.853 --> 18:04.953
اون و اين واقعيت که تو قراره

18:04.955 --> 18:06.955
!50 درصد از حق کميسيونت رو بدي به من

18:06.957 --> 18:09.591
حق دلال 20 درصده

18:09.593 --> 18:11.593
پس من 40 درصد ميگيرم

18:11.595 --> 18:13.495
ازت خوشم مياد
ازت خوشم مياد

18:13.497 --> 18:17.732
براي همين مايلم 30 درصد بهت بدم

18:17.734 --> 18:19.601
دوست خودمي

18:19.603 --> 18:21.570
پس 35 تا آخرشه

18:24.908 --> 18:28.176
معامله‌ي خوبي بود
ممنون

18:28.178 --> 18:29.578
!عوضي

18:29.580 --> 18:31.613
سلام آقا، حالتون چطوره

18:31.615 --> 18:32.647
پول برنت

18:32.649 --> 18:34.216
من مسئول فروش خودرو هاي سنگين

18:34.218 --> 18:35.584
تو نمايندگي فروش پسيفيک هستم

18:35.586 --> 18:39.287
شنيدم ميخواين يکي از وانت‌هاي
‌فوق العاده مارو تست کنيني

18:39.289 --> 18:40.689
چه خبر لو؟

18:40.691 --> 18:43.425
خبر اينکه تازه يه اسلحه‌ي گرم پيدا کردم

18:43.427 --> 18:45.260
انتخاب کلماتت جالبه
با توجه به قربانيمون

18:45.262 --> 18:46.962
سرش شکسته، ولي بگو

18:46.964 --> 18:49.231
فقط يه طرز صحبته
حالا گوش کن

18:49.233 --> 18:52.834
برگه‌هاي راهنماي ميچ لاوسون رو پيدا کردم، باشه؟

18:52.836 --> 18:55.403
تو کشوي اول ميز پول برنت پيداشون کردم

18:55.405 --> 18:56.705
اونا رو دزديده

18:56.707 --> 18:58.406
و ضاهرا تمام صبح رو صرف

18:58.408 --> 19:01.510
مشتري هاي احتمالي ميچ رو بدزده

19:01.512 --> 19:04.179
داري ميگي، اين يارو پول
ميچ رو کشته

19:04.181 --> 19:06.815
و بعدش برگه‌هاي راهنماش رو دزديده

19:06.817 --> 19:09.351
!تا بتونه جلو بيوفته و پاداش رو بگيره؟

19:09.353 --> 19:12.521
باشه، من بايد ببينمش
دستگيرش ميکنيم

19:13.290 --> 19:16.358
اين ماشين صندلي گرم کنم داره

19:16.360 --> 19:19.160
ماشيني با اون ويژگي سفارش نميديم

19:19.162 --> 19:22.597
تو آب و هواي گرمي مثل هاوايي لازم نميشه

19:22.599 --> 19:25.066
مگر اينکه تو يه مسير طولاني باشي

19:25.068 --> 19:27.269
و کونت خواب بره

19:27.271 --> 19:30.772
بايد کونت رو گرم نگه داري

19:36.413 --> 19:39.447
پيامک دادن زمان رانندگي امن نيست

19:39.449 --> 19:41.216
نکته خوبي بود داداش

19:41.218 --> 19:42.250
فرمون رو بگير

19:47.791 --> 19:49.991
ممنون

19:49.993 --> 19:52.360
خروجي بعدي بپيچ سمت چپ

19:52.362 --> 19:54.129
چپ؟

19:57.901 --> 20:01.036
شرمنده داداش
نقشه عوض شد

20:12.549 --> 20:14.816
اوضاع چطوره؟

20:14.818 --> 20:16.985
اون وانت رو برنميداره

20:18.989 --> 20:20.655
بزن بريم

20:29.151 --> 20:30.651
...پول ما ميدونيم کلوب شبانه‌ات

20:30.653 --> 20:31.752
داره ضرر ميده

20:31.754 --> 20:33.320
ميدونيم که طلباکارا دارن ميان سراغت

20:33.322 --> 20:35.289
ميدونيم اون پاداش 50 هزار دلاري

20:35.291 --> 20:38.125
ميتونه خيلي به نجاتت کمک کنه

20:38.127 --> 20:41.461
پس فکر ميکنين من به خاطر
پاداش ميچ رو کشتم؟

20:41.463 --> 20:43.330
خب، تو آدم باهوشي هستي
...آره

20:43.332 --> 20:47.134
اين تئوري خيلي خوبيه
...ولي نکتش اينه

20:48.938 --> 20:50.070
من اينکارو نکردم...

20:50.072 --> 20:51.638
...پس

20:51.640 --> 20:53.941
شرمنده که وقتتون رو تلف کردين

20:53.943 --> 20:57.044
ولي از اونجايي که من رو آوردين اينجا

20:57.046 --> 20:59.479
چجور ماشيني سوار ميشين؟

20:59.481 --> 21:03.250
چون ما جديدا يه سري برنامه
ليزينگ شگفت انگيز داريم

21:03.252 --> 21:05.786
باشه، تنها چيزي که ميخوام
اينه که ازت بشنوم

21:05.788 --> 21:07.688
شاهد ديشبت هم همين فکر رو ميکنه

21:07.690 --> 21:08.855
شاهدي داري؟

21:08.857 --> 21:10.424
دارم

21:10.426 --> 21:12.326
بعد از کار رفتم سوشي خوردم

21:12.328 --> 21:13.560
البته نوبو

21:14.663 --> 21:16.263
و از اونجايي که شما مشکل ميتونين

21:16.265 --> 21:18.865
حرفايي که يه دلال ماشين ميگه رو باور کنين

21:18.867 --> 21:20.367
از متصدي رستوران بپرسين

21:20.369 --> 21:22.202
يا تينا پيش خدمت

21:22.204 --> 21:23.570
يا چهار تا دوستي

21:23.572 --> 21:25.005
که باهاشون شام خوردم

21:25.007 --> 21:26.540
يا...

21:26.542 --> 21:30.243
از اون بلوندي بپرسين که بردمش هتل

21:30.245 --> 21:35.048
فکر کنم اسمش جنيفر بود
ولي شايد اينجاش رو اشتباه کنم

21:35.050 --> 21:36.783
نميدونم

21:36.785 --> 21:39.653
حالا، اگه چيز ديگه اي نيست

21:39.655 --> 21:41.488
من بايد يه سري ماشين بفروشم

21:41.490 --> 21:43.890
امروز پنج تا معامله رو رو هوا گذاشتم

21:43.892 --> 21:45.625
بشين سر جات

21:45.627 --> 21:47.694
مگر اينکه چيز مفيدي داشته باشي که بگي

21:47.696 --> 21:49.896
ميريم از شاهدات ميپرسيم

21:49.898 --> 21:52.799
يکم طول ميکشه، پس راحت باش

21:52.801 --> 21:55.902
تا اونموقع، به رئيست ميگيم که اينجا گير افتادي

21:55.904 --> 21:57.804
مطمئنم همکارات خوشحال ميشن بعضي از

21:57.806 --> 21:59.239
!اون قراردادات رو از دستت بگيرن

21:59.241 --> 22:00.774
!نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن

22:00.776 --> 22:01.775
فقط صبرکن

22:04.113 --> 22:06.646
فکر کنم يه تماس تلفني بود

22:06.648 --> 22:08.949
تماس تلفني؟

22:08.951 --> 22:11.752
آره

22:11.754 --> 22:15.489
...ديشب وقتي داشتم از نمايندگي خارج ميشدم

22:15.491 --> 22:17.958
از کنار دفتر ميچ رد شدم و صداي
حرف زدنش با تلفن رو شنيدم

22:17.960 --> 22:19.693
جزئيياتش رو متوجه نشدم

22:19.695 --> 22:21.795
ولي گفتگوشون خيلي گرم بود

22:21.797 --> 22:24.231
منظور ميچ عصباني بود

22:24.233 --> 22:25.699
و روز بعدش رفتي سر کار

22:25.701 --> 22:27.100
و فهميدي ميچ به قتل رسيده

22:27.102 --> 22:28.602
ولي فکر نکردي
...فکر نکردي

22:28.604 --> 22:30.637
در مورد تماس تلفني چيزي به پليسا بگي

22:30.639 --> 22:32.672
خب سرم شلوغ بود

22:32.674 --> 22:34.508
...ميدوني

22:34.510 --> 22:36.243
داشتم اون برگه ها رو ميدزديدم

22:37.980 --> 22:41.581
هي بيخيال، ميچ هم همين کارو ميکرد

22:43.118 --> 22:45.218
خب، انگار

22:45.220 --> 22:46.219
شاهداي پول واقعين

22:46.221 --> 22:48.654
چند نفر کاراي ديشبش رو تاييد کردن

22:48.656 --> 22:50.357
پس بازم برگشتيم سر خونه اول

22:50.359 --> 22:52.793
هي، سوابق تلفن نمايندگي رو در آوردم

22:52.795 --> 22:55.829
معلوم شد تماسي که پول ديشب شنيده بود

22:55.831 --> 22:58.632
بين ميچ و مدير فروش نمايندگي بود

22:58.634 --> 23:01.468
ميچ بهش زنگ زده بود بفهمه

23:01.470 --> 23:03.970
ماشيني که روش سرمايه گذاري
کرده بود آماده‌ي تحويله يا نه

23:03.972 --> 23:05.539
مدير بهش گفت

23:05.541 --> 23:07.641
يه فروشنده‌ي ديگه اون رو به کس ديگه اي فروخته

23:07.643 --> 23:10.177
و وقتي ميچ فهميده
خيلي عصباني شده

23:10.179 --> 23:11.578
خب، اصلا غافلگير نشدم

23:11.580 --> 23:14.147
وقتي فروش يه نفر ديگه رو مختلل ميکني
اولين قانون کار رو ميشکني

23:14.149 --> 23:16.716
اين چيزيه که تو اينکار زياد انجام ميدن

23:16.718 --> 23:19.286
باشه، پس شايد ميچ با اونيکي فروشنده درگير شده

23:19.288 --> 23:21.822
مسائل پيچيده شده
و ميچ کشته شده

23:21.824 --> 23:23.156
ميدونيم کي ماشين رو فروخته؟

23:24.359 --> 23:26.359
سلام باب، يه لحظه وقت داري

23:26.361 --> 23:28.028
البته که دارم

23:29.264 --> 23:32.065
آره، فقط يه سوال کوچيک دارم

23:33.068 --> 23:34.534
...احتمالا تو

23:34.536 --> 23:36.203
!ديشب ميچ رو نکشتي؟

23:36.205 --> 23:38.505
چي؟

23:38.507 --> 23:39.940
...آخه چرا هميچني فکري کردي

23:39.942 --> 23:41.708
منظور چرا از من ميپرسي؟

23:41.710 --> 23:44.878
خب باب، به يه دليل
دسته کليدات

23:44.880 --> 23:47.614
به نظرم شبيه اونايي نيستي که به کفشاي براق

23:47.616 --> 23:49.416
!و پاشنه بلند زنونه علاقه داشته باشي

23:49.418 --> 23:51.518
...نميدونم اون چه ربطي به اينا داره

23:51.520 --> 23:54.754
ولي بايد بدوني اون کليدا ماله زنمه

23:56.358 --> 23:58.258
خب، اين کاملا منطقيه

23:58.260 --> 24:00.127
آره، براي چي اونا رو گرفتي؟

24:00.129 --> 24:02.596
اون تاير هاي جديد ميخواست

24:02.598 --> 24:04.798
براي همين امروز با ماشين اون اومدم سر کار

24:04.800 --> 24:06.766
تاير جديد، آره بايد ترتيبش رو بدي

24:06.768 --> 24:08.168
فکر خوبيه، فکر خوبيه

24:08.170 --> 24:10.537
پس، گمونم ديشب با تاکسي رفتي خونه؟

24:10.539 --> 24:13.173
...يعني، تنها دليل اينکه ميپرسم اينه که

24:13.175 --> 24:16.510
اتفاقي فهميدم ماشين خودتم تو پارکينگه

24:16.512 --> 24:18.678
اون خودش ماشينش رو آورد

24:18.680 --> 24:20.013
اوه

24:20.015 --> 24:21.615
خب باشه

24:21.617 --> 24:23.383
بيخيال

24:23.385 --> 24:25.485
ميدوني تو خيلي زرنگي باب

24:25.487 --> 24:27.220
ميتونم چيزاي زيادي ازت ياد بگيرم

24:27.222 --> 24:28.355
‌...تو بهم نگفتي

24:28.357 --> 24:29.956
فروشنده‌ي برتر 2007 و 2009 بودي

24:29.958 --> 24:31.057
آره بودم

24:31.059 --> 24:34.161
انقدر شکسته نفسي نکن باب
!اين رو ببين

24:34.163 --> 24:35.896
دو تا جايزه اينجاست
...فروشنده‌ي سال

24:35.898 --> 24:38.798
2007 و 2009

24:38.800 --> 24:41.101
پس سال 2008 چي شد؟

24:41.103 --> 24:44.070
ببين، اي کاش ميتونستيم بيشتر حرف بزنيم

24:44.072 --> 24:46.740
ولي بايد برگردم سر اين قراردادام

24:46.742 --> 24:48.208
اوه ببخشيد
آره، البته

24:48.210 --> 24:50.644
!هي، به هر قيمتي قرارداد ببند، باشه؟

24:52.714 --> 24:55.315
هميشه به اين چيزا علاقه داشتم

24:57.186 --> 24:59.119
يه جورايي جاي عجيبي

24:59.121 --> 25:01.454
براي يه گله باب
فکر نميکني؟

25:01.456 --> 25:03.223
هي داداش
اگه سعي داري

25:03.225 --> 25:05.192
حال و هوات رو عوض کني
بهتره يکم انرژي مثبت

25:05.194 --> 25:07.093
تو اتاقت ايجاد کني
!الان اصلا حسش نميکنم

25:07.095 --> 25:08.762
اصلا يه چيزي
بزار کمکت کنم

25:08.764 --> 25:10.497
...چرا اين رو جا به جا نکنيم

25:10.499 --> 25:12.899
!اوه، فقط ولش کن، ولش کن
نه، اصلا مشکلي نداره

25:12.901 --> 25:15.802
نگرانش نباش
...فقط

25:15.804 --> 25:17.537
اووه باب

25:17.539 --> 25:21.041
اين شبيه خونه باب

25:25.747 --> 25:28.415
هان؟ جريان چيه؟

25:29.318 --> 25:31.451
اوه آره

25:31.453 --> 25:33.119
بايد حرفم رو باور کني

25:33.121 --> 25:35.288
نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته

25:35.290 --> 25:38.425
براي همين پنج شيش بار
...خيلي اتفاقي با يکي از

25:38.427 --> 25:41.094
اون جايزه ها زدي تو سر ميچ آره؟

25:41.096 --> 25:43.230
من يه خريدار داشتم که
حاضر بود يه ماشين بخره

25:43.232 --> 25:44.564
ولي اون خيلي خاص بود

25:44.566 --> 25:47.801
فقط رنگ نقره اي با آپشن هاي خاص ميخريد

25:47.803 --> 25:50.837
و اتفاقي دقيقا همون مدل

25:50.839 --> 25:53.273
تو انبار پيدا شد

25:53.275 --> 25:56.543
فقط، ميچ قبلا روش سرمايه گذاري کرده بود

25:56.545 --> 25:58.979
ولي من ميشناسمت باب
!به هر قيمتي قرار داد رو ميبندي

25:58.981 --> 26:01.214
نذاشتي اين جلوي کارت رو بگيره، آره؟

26:01.216 --> 26:02.682
...من

26:02.684 --> 26:04.217
مراقب خون باش

26:04.219 --> 26:05.619
من ناچار بودم

26:05.621 --> 26:07.053
ببين، اگه سهميه ام رو نفروشم

26:07.055 --> 26:08.922
اخراج ميشم

26:08.924 --> 26:11.258
ميدونستم وقتي ميچ بفهمه عصباني ميشه

26:11.260 --> 26:13.059
ولي اشتباه ميکردم

26:13.061 --> 26:15.061
!اون کاملا ديوونه شد

26:15.063 --> 26:18.198
واقعا؟ خب چي شد؟
بشين، تعريف کن ببينم

26:18.200 --> 26:19.299
...اون با عصبانيت اومد اينجا

26:19.301 --> 26:21.568
گفت بايد با خريدار تماس بگيرم

26:21.570 --> 26:22.836
و معامله رو کنسل کنم

26:22.838 --> 26:24.237
...گفت براش مهم نيست من

26:24.239 --> 26:26.940
من چي گفتم، ولي بايد به
!هر قيمتي ماشين رو پس بگيره

26:26.942 --> 26:29.009
که تا جايي که ميدوني غيرممکنه

26:29.011 --> 26:31.945
من نميخواستم بره پيش رئيس

26:31.947 --> 26:35.115
براي همين حتي بهش پيشنهاد
دادم کمسيونش رو بدم

26:35.117 --> 26:37.350
و اينموقع بود که بهم حمله کرد

26:37.352 --> 26:39.986
!پس دفاع از خود بود، آره؟

26:39.988 --> 26:41.988
من نميخواستم بکشمش

26:41.990 --> 26:43.890
فقط ميخواستم بس کنه

26:43.892 --> 26:45.358
و وقتي فهميدي که مرده

26:45.360 --> 26:47.093
با يه مشکل بزرگ مواجه بودي

26:47.095 --> 26:49.496
فکر کنم بايد سريع تصميم ميگرفتي آره؟
که چيکار کني؟

26:49.498 --> 26:50.897
منتظر موندي همه برن

26:50.899 --> 26:53.833
بعدش ميچ رو انداختي تو صندوق
عقب ماشين خودش و راه افتادي

26:53.835 --> 26:56.269
دنبال يه جا ميشگتي که جسد رو بندازي؟

26:56.271 --> 27:00.206
فقط، نتونستي اينکارو قبل ازينکه
بنزين تموم کني انجام بدي

27:00.208 --> 27:01.708
پس ماشين رو اونجا ول کردي

27:01.710 --> 27:05.512
و با يه تاکسي چيزي رفتي خونه

27:05.514 --> 27:08.114
فرداشم بيدار شدي ماشين زنت رو برداشتي

27:08.116 --> 27:10.183
و اومدي سر کار، درسته؟

27:10.185 --> 27:12.819
اين خلاصه مطلب بود، درسته؟

27:12.821 --> 27:15.722
ببين بايد يه راهي باشه که بتونيم

27:15.724 --> 27:18.958
!اين حرفا تو اين دفتر نگه داريم

27:18.960 --> 27:20.860
...خيلي خب

27:23.332 --> 27:25.398
ميشنوم

27:25.400 --> 27:28.568
اگه تمام کميسيون ماه آيندم رو بهت بدم چي؟

27:28.570 --> 27:30.804
سه ماه

27:30.806 --> 27:32.238
منظورم يه ساله

27:32.240 --> 27:34.841
همش ماله تو

27:34.843 --> 27:37.110
چي ميگي روي؟

27:37.112 --> 27:39.112
بيخيال

27:39.114 --> 27:41.314
بيا يه معامله کنيم

27:41.316 --> 27:43.817
وايسا باب

27:43.819 --> 27:46.820
تو هنوز فکر ميکني من دلال ماشينم؟

27:46.822 --> 27:48.621
باب

28:02.637 --> 28:04.371
وقتشه وسايلت رو جمع کني روي

28:04.373 --> 28:06.973
آره

28:06.975 --> 28:08.375
چي شده؟

28:08.377 --> 28:11.177
چين يه چيزي در مورد اين جور در نمياد

28:11.179 --> 28:13.713
به نظرت اين عجيب نيست
...که ميچ انقدر درمونده بوده

28:13.715 --> 28:15.515
تا يه ماشين رو پس بگيره؟

28:15.517 --> 28:17.384
خب، اين آدما مثل کوسه ان
خودت گفتي

28:17.386 --> 28:18.618
آره، ميدونم ميدونم

28:18.620 --> 28:21.588
...ولي حتي با در نظر گرفتن رقابت شديد اينا

28:23.325 --> 28:26.359
فکر ميکني با عقل جور در مياد يه نفر بياد...

28:26.361 --> 28:28.728
و به همکارش حمله کنه
...و باهاش درگير شه

28:28.730 --> 28:30.797
!فقط واسه يه کميسيون 500 دلاري

28:30.799 --> 28:32.866
شايد اينجاش يه نکته داشته باشه

28:32.868 --> 28:34.834
خب، من يکم تحقيق کردم

28:34.836 --> 28:36.569
اين رو ببين

28:37.839 --> 28:41.674
اينا گزارش فروش دو سال اخير ميچه

28:41.676 --> 28:44.711
...و ظرف دو سال گذشته اون هر ماه

28:44.713 --> 28:49.382
!دقيقا يه ماشين رو به يه نفر فروخته

28:49.384 --> 28:51.851
کدوم خري اين تعداد از يه ماشين رو ميخره

28:51.853 --> 28:54.754
يه نفر به اسم لي سانگ

28:54.756 --> 28:56.723
چيزايي که درمورد لي سانگ ميدونيم ايناست

28:56.725 --> 28:59.459
اون شيش سال پيش از سئول اومده

28:59.461 --> 29:00.960
اون يه باشگاه بدنسازي محلي داره

29:00.962 --> 29:03.096
با توجه به گزارش اداره مواد مخدر

29:03.098 --> 29:05.865
"اون وابسته به انجمن "کي اف اسه

29:05.867 --> 29:07.634
که يه باند خيابانيه کره ايه

29:07.636 --> 29:10.670
که اکثر تجارت هروئين جزيره دستشونه

29:10.672 --> 29:14.641
باشه، ولي اکثر اونايي تو کار مواد
!مخدرن ميرن دنبال ماشيناي خوشگل

29:14.643 --> 29:17.243
معمولا تعداد زيادي ماشين تجاري سفارش نميدن

29:17.245 --> 29:18.745
آره، يه چيز ديگه هم هست

29:18.747 --> 29:20.513
پليس خونه ميچ لاوسون رو گشته

29:20.515 --> 29:21.915
اونا يه گاوصندوق مخفي پيدا کردن

29:21.917 --> 29:23.883
که نزديک يه ميليون دلار پول توش بوده

29:25.220 --> 29:27.153
خب، اون پوله ماشين نيست
اون پوله مواده

29:27.155 --> 29:28.421
خيلي خب

29:28.423 --> 29:29.589
پس حتما ميچ تو تجارت هروئين سانگ

29:29.591 --> 29:31.558
دست داشته و فروش ماشينا

29:31.560 --> 29:33.092
يه راه براي پولشويي بوده

29:33.094 --> 29:35.195
يه دقيقه صبر کن، يه احتمال ديگه هم هست

29:35.197 --> 29:38.131
لو، اون ماشينا کجا ساخته شدن؟

29:38.133 --> 29:41.134
خب، اکثر قطعات تو ژاپن و کانادا ساخته ميشه

29:41.136 --> 29:44.137
ولي محصول نهايي تو هند مونتاژ ميشه

29:44.139 --> 29:47.907
باشه، هند يکي از مراکز بزرگ
تجارت هروئينه آسياست

29:47.909 --> 29:49.476
...پس داري ميگي از اين ماشين ها

29:49.478 --> 29:51.411
براي قاچاق مواد به هاوايي استفاده ميشه؟

29:51.413 --> 29:53.246
خب، اين توضيح ميده چرا ميچ انقدر سعي داشته

29:53.248 --> 29:55.215
!اون ماشين رو پس بگيره

29:55.217 --> 29:57.550
همچنين يعني کسي که باب
ميسون ماشين رو بهش فروخته

29:57.552 --> 29:59.919
داره رو يه محموله‌ي مواد رانندگي ميکنه

29:59.921 --> 30:02.355
خب، اگه فرض کنيم سانگ
تا الان ماشين رو پيدا نکرده

30:02.357 --> 30:04.858
خيلي خب، کونو رد ماشين رو بزن

30:04.860 --> 30:06.526
...و به نيروهاي ويژه خبر بده

30:06.528 --> 30:07.861
!تو مغازه‌ي سانگ به ما ملحق شن

30:07.863 --> 30:09.496
خيلي خب، بچه ها

30:23.478 --> 30:25.378
!پليس! دستا بالا

30:34.155 --> 30:35.622
!هي

30:48.136 --> 30:50.203
خب سانگ اينجا نيست

30:50.205 --> 30:51.638
پليس سعي داره پيداش کنه

30:51.640 --> 30:53.840
خب، من تمام شماره ماشين هاي
رو اين برگه رو چک کردم

30:53.842 --> 30:56.075
ماشيني که از زير دست ميچ
فروخته شده اينجا نيست

30:56.077 --> 30:58.077
اين يعني خريدار هنوزم ممکنه در خطر باشه

30:58.079 --> 31:00.513
خب، خوشبحتانه زياد طول نميکشه
چون پليس تازه ماشين رو شناسايي کرده

31:00.515 --> 31:02.224
و الان دارن ميکشنش کنار

31:07.589 --> 31:09.489
ببخشيد افسر
اين ماشين جديده

31:09.491 --> 31:11.958
داشتم سرعت ميرفتم؟

31:11.960 --> 31:13.793
آقا من شما رو براي تخلف نگه نميدارم

31:13.795 --> 31:16.763
ما اينجا با يه موقعيت خيلي جدي مواجهيم
...براي امنيت خودتونم که شده

31:16.765 --> 31:19.299
...ازتون ميخوام از ماشين پياده شين

31:26.308 --> 31:28.675
از ماشينم پياده شو

31:40.689 --> 31:42.189
پس شاهدي نبوده

31:42.191 --> 31:44.992
ماشين پليس يه دوربين داشبورد داشته
ولي طرف بهش شليک کرده

31:44.994 --> 31:46.660
به هر حال ميبرمش آزمايشگاه

31:46.662 --> 31:49.062
ببيني ميشه چيزي از هاردش کشيد بيرون

31:50.299 --> 31:53.033
انگار چيزي که دنبالش بودن رو برداشتن

31:53.035 --> 31:55.669
خيلي خب
من يه چيزي رو نميفهمم

31:55.671 --> 31:58.071
باشه، اکثر قاچاقچيا انتظار دارن يه درصد خاصي

31:58.073 --> 31:59.773
از محموله شون تو مسير لو بره

31:59.775 --> 32:01.375
اين هزينه ي انجام اين کاره

32:01.377 --> 32:03.043
همه اينو ميدونن

32:03.045 --> 32:05.679
پس حتي اگه تو اين ماشين مواد بوده
کشتن يه پليس

32:05.681 --> 32:08.749
و يه شهروند تو روز روشن
اصلا با عقل جور در نمياد

32:08.751 --> 32:10.951
آره حق با توئه
اونا اينکارو نميکنن

32:10.953 --> 32:12.653
ارزش ريسکش رو نداره

32:12.655 --> 32:14.821
پس چرا بايد همچين کاري بکنن؟

32:26.735 --> 32:29.002
آقاي سانگ

32:29.004 --> 32:31.538
ميخوام بگم از آشنايي باهاتون خيلي خوشحالم

32:31.540 --> 32:32.906
ولي نيستم

32:32.908 --> 32:35.375
تو ميچ با هم کار ميکردين، آره؟

32:35.377 --> 32:37.444
منظور با توجه به

32:37.446 --> 32:39.379
کوه اسکناسي که خونه ي ميچ پيدا کرديم

32:39.381 --> 32:42.649
انگار کار و کاسبي خوب بوده

32:44.720 --> 32:47.120
اصلا قصدم شوخي نيست

32:47.122 --> 32:49.223
باشه، پس شايد بتوني کمکم کني
يه چيز ديگه و بفهمم

32:49.225 --> 32:51.058
تو خوب بلدي ار پليسا مخفي شي
و داري کلي پول در مياري

32:51.060 --> 32:52.226
همه چي خوبه

32:52.228 --> 32:54.261
و بعدش يهويي تو روز روشن دو نفر رو ميکشي

32:54.263 --> 32:55.596
کشتن يه پليس چيز کمي نيست

32:55.598 --> 32:57.965
اين رو برام توضيح بده

32:57.967 --> 32:59.700
چون اين حرکت خيلي خايه ميخواد

32:59.702 --> 33:02.202
بايد ميدونستي اين توجهم رو جلب ميکنه

33:02.204 --> 33:03.837
مطمئنم هر بار اين رو ميشنوين

33:03.839 --> 33:06.006
!ولي من اصلا نميدونم از چي حرف ميزني

33:06.008 --> 33:07.174
تلاش خوبيه، تلاش خوبيه

33:07.176 --> 33:11.111
ولي ما ماشين و اجسادي که کنارش
ول کرده بودي رو پيدا کرديم

33:11.113 --> 33:14.548
و اگه جرم مواد مخدرتم بهش اضافه کنيم

33:14.550 --> 33:17.618
!داري آخرين روزاي آزاديت رو ميگذروني

33:19.455 --> 33:21.455
باشه، ببين خيلي خب

33:21.457 --> 33:23.056
من به جزيره مواد قاچاق ميکردم

33:23.058 --> 33:25.859
ولي همونطور که گفتي کار من دوري از پليسه

33:25.861 --> 33:27.728
نه کشتنشون وسط خيابون

33:27.730 --> 33:29.529
واقعيتش اينه، ميچ ديگه براي ما جنس جا به جا نميکرد

33:29.531 --> 33:30.497
واقعا؟

33:30.499 --> 33:31.698
اون چند هفته پيش بهمون زنگ زد

33:31.700 --> 33:33.100
تا بگه يه پيشنهاد بهتر بهش شده

33:33.102 --> 33:35.702
و قراري که باهاش داشتيم رو به هم زد

33:35.704 --> 33:36.670
و تو به راحتي قبول کردي؟

33:36.672 --> 33:38.338
آه مجبور بودم -
واقعا؟ -

33:38.340 --> 33:42.576
آره، من داشتم يه مسير جديد براي
قاچاق مواد به اواها پيدا ميکردم

33:42.578 --> 33:44.144
به نظرت ميچ برام اهميتي داشت؟

33:44.146 --> 33:46.113
البته، اون عوضي من رو دور زد

33:46.115 --> 33:49.082
ولي من اونقدري احمق نشدم که
!يه پليس رو به خاطرش بکشم

33:49.084 --> 33:50.717
باشه؟

33:52.388 --> 33:55.856
سر جات بشين

33:55.858 --> 33:57.291
واقعا؟

33:57.293 --> 33:58.859
خب آزمايشگاه ماشين رو بررسي کرد

33:58.861 --> 34:02.794
محض اطلاع هيچ اثري از هروئين
!يا مواد ديگه اي توش نبود

34:02.865 --> 34:05.666
پس اگه تو ماشين مواد نبوده، پس چي بوده؟

34:05.668 --> 34:07.334
هنوز نميدونيم

34:07.336 --> 34:09.002
تازه اين از دوربين داشبورد به دستم رسيد

34:09.004 --> 34:11.705
خيلي آسيب ديده، ولي تکنيسين ها
تونستن اين رو ازش در بيارن

34:16.578 --> 34:18.211
اين تيراندازمونه

34:18.213 --> 34:19.579
ميتوني واضح ترش کني

34:25.754 --> 34:28.322
آره، ميشناسمش
اون ديروز اينجا بود

34:28.324 --> 34:31.024
اومده بود ماشيني که از ميچ
خريده بود رو تحويل بگيره

34:31.026 --> 34:33.393
ولي اون قبلا فروخته شده بود

34:33.395 --> 34:35.262
درسته، توسط باب ميسون، آره؟

34:35.264 --> 34:36.830
باشه، اين يارو چه واکنشي نشون داد

34:36.832 --> 34:39.266
وقتي فهميد ماشين ديگه اينجا نيست؟

34:39.268 --> 34:41.468
خوب نبود، عصباني شد

34:41.470 --> 34:43.103
کن مدير فروش اومد

34:43.105 --> 34:44.938
بردش تو دفترش و بهش پيشنهاد

34:44.940 --> 34:46.807
يه تخفيف براي يه ماشين ديگه رو داد

34:46.809 --> 34:49.609
بزار حدس بزنم
!اون ماشين ديگه اي نميخواست

34:49.611 --> 34:51.278
راستش موافقت کرد که يه ماشين رو تست کنه

34:51.280 --> 34:52.813
ولي کن رفت

34:52.815 --> 34:57.250
از گواهينامه اش فتوکپي بگيره
و تا کن برگرده اون رفته بود

34:58.554 --> 35:01.254
يه لحظه من رو ببخشيد

35:01.256 --> 35:03.223
اين همون حرکتيه که من استفاده ميکنم

35:03.225 --> 35:05.525
موافقت ميکني که يه ماشين رو تست کني تا مدير فروش رو

35:05.527 --> 35:07.361
از دفترش بکشي بيرون
بعد ميري تو دفترش

35:07.363 --> 35:08.762
...ميري سر کامپيوترش

35:08.764 --> 35:10.097
و اسم و آدرس خريدار رو ميفهمي

35:10.099 --> 35:12.366
درسته، وقتي آدرس اين بچه رو بدست آورد

35:12.368 --> 35:14.301
ميره و تعقيبش ميکنه

35:14.303 --> 35:16.169
منتظر فرصتي ميشه تا ماشين رو بدزده

35:16.171 --> 35:18.105
ولي بعدش، پليسا پيداشون ميشه

35:18.107 --> 35:20.207
حالا بايد يه فکري بکني

35:20.209 --> 35:22.909
ببخشيد، داشتين ميگفتين اون يارو قبل از اينکه

35:22.911 --> 35:25.278
مدير فروش برگرده تو دفترش رفت

35:25.280 --> 35:27.214
اين يعني گواهينامه اش هنوز دست شمات

35:27.216 --> 35:28.448
بله

35:32.054 --> 35:33.420
خيلي ممنون

35:35.157 --> 35:37.324
تاد اسميت

35:37.326 --> 35:41.194
چرا احساس ميکنم اين اسم واقعيش نيست

35:41.196 --> 35:43.163
حق با شما بود

35:43.165 --> 35:45.198
گواهينامه ي رانندگي جعليه -
ولي خبر خوب اينه که -

35:45.200 --> 35:48.301
اينه که عکس رو تو سيستم جستجو کرديم
و تونستيم چهره اش رو شناسايي کنيم

35:48.303 --> 35:50.070
خبر بد اونجاست که خبر خوب تموم ميشه

35:50.072 --> 35:51.605
اسم مضنون جراد مماله

35:52.741 --> 35:56.476
اسمش شيش ماهه تو ليست افراد
تحت تعقيب اف بي آي و اينترپله

35:56.478 --> 35:57.444
براي چي؟

35:57.446 --> 35:58.812
احتمال ميره ممال ارتباطي

35:58.814 --> 36:01.114
با چند تا گروهک تروريستي داشته باشه

36:01.116 --> 36:03.950
يه دقيقه صبرکن، فکر ميکردم اين
!فقط يه پرونده ي قتل ساده است

36:03.952 --> 36:05.552
!يه تروريست اين وسط چيکار ميکنه؟

36:06.688 --> 36:08.422
!شرط ميبندم اين خبر بدتريه

36:08.424 --> 36:10.123
مکس

36:10.125 --> 36:11.825
آره مکس

36:11.827 --> 36:13.093
صبرکن، هي

36:13.095 --> 36:14.528
مکس آروم تر

36:14.530 --> 36:16.463
نميفهمم چي ميگي، صبر کن

36:17.499 --> 36:18.432
بگو

36:18.434 --> 36:19.833
...گفتم جسد خريدار

36:19.835 --> 36:23.403
نشانه هايي از تشعشعات
!گاما تو بدنش داشت

36:23.405 --> 36:25.372
اين فقط در صورتي ممکنه

36:25.374 --> 36:28.942
که اون در معرض يه جور ماده‌ي
راديو اکتيو ناپايدار بوده باشه

36:28.944 --> 36:30.544
احتمالا اورانيوم

36:30.546 --> 36:32.946
بايد قرنطينه‌ي آزمايشگاه رو تموم کنم

36:32.948 --> 36:35.248
هر وقت اطلاعات بيشتري به
دست آوردم بهتون زنگ ميزنم

36:41.623 --> 36:43.290
از اون ماشين

36:43.292 --> 36:47.127
!براي حمل مواد راديو اکتيو استفاده ميشده

36:47.129 --> 36:50.297
ممال ميتونه باهاش يه بمب وحشتناک بسازه

37:15.188 --> 37:17.221
بخش اطلاعاتي داره

37:17.223 --> 37:18.289
تمام منابع ممکن رو بررسي ميکنه

37:18.291 --> 37:19.390
رئيس پليس داره در جريان قرار ميگيره

37:19.392 --> 37:20.591
خيلي خب

37:20.593 --> 37:23.027
ممال دنبال اين خواهد بود
که تلفات رو افزايش بده

37:23.029 --> 37:24.862
پس بايد رو مناطق عمومي
پرجمعيت تمرکز کنيم

37:24.864 --> 37:26.530
يه چيزي پيدا کردم

37:26.532 --> 37:28.165
حساب هاي ممال رو بررسي کردم

37:28.167 --> 37:30.434
اون دو هفته پيش يه واحد تو يه
مجتمع آپارتماني اجاره کرده

37:30.436 --> 37:31.535
و دوربين ماهواره اي

37:31.537 --> 37:33.771
نشون ميده ماشينش الان اونجا پارک شده

37:33.773 --> 37:35.639
!بزنيد بريم

37:36.743 --> 37:38.609
!جرد ممال، پلييس

37:40.580 --> 37:41.879
!برگرديد عقب، برگرديد عقب

37:48.521 --> 37:50.421
اون اينجاست

37:50.423 --> 37:52.089
محدوده رو امن کن
!اسلحه

37:59.999 --> 38:01.132
واي خداي من

38:01.134 --> 38:02.967
صورتش چي شده؟

38:02.969 --> 38:04.435
!مسموميت در اثر تشعشعاته

38:04.437 --> 38:06.337
مک گارت

38:08.207 --> 38:10.975
!مک گارت، بيا اينجا
فکر کنم پيداش کرديم

38:16.949 --> 38:19.183
تشعشعات بيش از حده

38:19.185 --> 38:20.284
خيلي خب، همگي برگردين عقب

38:20.286 --> 38:22.286
بايد ساختمون رو تخليه کنيم

38:22.288 --> 38:25.423
به سازمان امنيت ايالتي خبر بدين

38:25.425 --> 38:26.991
بريم

39:03.029 --> 39:05.096
سلام
سلام چين

39:05.098 --> 39:06.764
کونو داخله

39:06.766 --> 39:08.466
...راستش

39:08.468 --> 39:10.401
اومدم با تو حرف بزنم

39:10.403 --> 39:13.938
جدي به نظر مياد

39:13.940 --> 39:15.573
قراره در مورد احساساتمون حرف بزنيم، آره؟

39:15.575 --> 39:17.007
بهتر نيست اول برم يه آبجو بيارم

39:17.009 --> 39:18.175
آره، کومبايا

39:20.580 --> 39:22.279
...راستش

39:22.281 --> 39:24.615
ميخواستم ازت تشکر کنم

39:24.617 --> 39:25.950
کاري که ديروز برام کردي

39:25.952 --> 39:27.585
اون همه راه تا مکزيک اومدي

39:27.587 --> 39:29.553
اون خيلي با ارزش بود

39:29.555 --> 39:32.356
و فکر کنم يه جورايي زير قولتم زدي

39:32.358 --> 39:34.058
آره، خب لازم نيست چيزي بگي

39:34.060 --> 39:36.360
راستش، تو  ميدوني من چيکار ميکنم

39:36.362 --> 39:39.396
...گوش کن مرد

39:39.398 --> 39:42.700
وقي تو و کونو براي اولين بار باهم آشنا شدين
من خيلي بهت سخت ميگرفتم

39:42.702 --> 39:46.137
من هميشه هر کاري از دستم بر بياد
براي محافظت از خانوادم ميکنم

39:46.139 --> 39:50.274
ولي بعد از يه مدت ديدم تو اون رو به خودت ترجيح ميدي

39:50.276 --> 39:52.042
و وقتي اومدي مکزيک

39:52.044 --> 39:54.578
...و جون خودت رو براي من به خطر انداختي

39:56.382 --> 39:57.882
برام خيلي ارزشمند بود...

39:57.884 --> 40:00.651
...ميدوني، منظورم اينه

40:00.653 --> 40:03.687
لازم نيست از قولم حرفي بزني افسر، باشه؟

40:04.690 --> 40:06.023
درسته؟

40:06.025 --> 40:07.791
باشه، باشه، باشه

40:07.793 --> 40:09.260
!رازت پيشم محفوظه

40:09.262 --> 40:11.929
ممنونم

40:11.931 --> 40:14.098
يکي از اون آبجو ها رو ميخورم

40:14.100 --> 40:15.266
باشه

40:15.268 --> 40:17.468
الان ميارم خدمتت

40:17.470 --> 40:19.537
ممنون

40:19.539 --> 40:21.839
بله قربان، سازمان امنيت ملي
داره سلاح رو آناليز ميکنه

40:21.841 --> 40:24.041
و خوشبختانه ميتونيم بفهميم مواد راديو اکتيو

40:24.043 --> 40:25.142
از کجا اومده بود

40:25.144 --> 40:27.077
ولي هر وقت اطلاعات جديدي به دستم برسه

40:27.079 --> 40:30.247
شما اولين کسي هستين که با خبر ميشه

40:30.249 --> 40:31.415
خيلي ممنونم

40:31.417 --> 40:33.083
بله قربان

40:33.085 --> 40:34.952
زمان بديه؟ -
نه همه چي خوبه -

40:34.954 --> 40:36.687
...فقط

40:36.689 --> 40:38.255
دارم چيزا رو جمع و جور ميکنم

40:38.257 --> 40:40.391
اتاق مهمونا کاملا ماله خودته

40:40.393 --> 40:41.759
راستش، براي اين نيومدم اينجا

40:41.761 --> 40:43.327
داشتم دنبال خونه ميگشتم

40:43.329 --> 40:44.695
يه مورد خيلي خوب پيدا کردم

40:44.697 --> 40:46.463
تر و تميز و جاداره

40:46.465 --> 40:48.132
به محل کارمم نزديکه

40:48.134 --> 40:50.367
مشکلش چيه؟

40:50.369 --> 40:53.270
به نظرت آشنا نيست؟

40:57.176 --> 40:58.814
اوه، فرمانده چه خوب که بيخبر اومدين

40:58.838 --> 40:59.144
سلام

40:59.145 --> 41:00.544
لطفا بياين داخل -
ممنون -

41:00.546 --> 41:02.046
ممنون مکس

41:02.048 --> 41:03.914
چي شما رو به اينجا کشونده؟

41:03.916 --> 41:06.483
...من

41:07.954 --> 41:09.920
براي آگهي خونه اومدم...

41:13.192 --> 41:14.792
...آره

41:14.794 --> 41:17.795
خب، فقط دارم قيمت هاي فعلي
مسکن رو چک ميکنم

41:17.797 --> 41:19.396
سابرينا و من ميخوايم بريم

41:19.398 --> 41:21.265
يه جاي بزرگتر

41:21.267 --> 41:23.100
ميدوني مکس، شنيدم علاقه‌ي زيادي

41:23.102 --> 41:25.669
!به آفريقا پيدا کردي

41:29.976 --> 41:32.409
بيخيال مکس، يعني خيلي هم سخت نبود

41:32.411 --> 41:35.279
که تيکه ها رو کنار هم بزارم

41:35.281 --> 41:37.381
و فقط اين نبود که داري يه پزشک
قانوني جديد استخدام ميکني

41:37.383 --> 41:39.984
يا آپارتمانت رو گذاشتي براي اجاره
همون لحظه اي که برگشتي

41:39.986 --> 41:42.219
حس ميکردم اين گفتگو رو ميکنيم

41:42.221 --> 41:44.455
چون وقتي رفتي عوض شدي مکس

41:44.457 --> 41:47.825
مشخص بود که واقعا روت تاثير گذاشته

41:51.030 --> 41:53.897
هاوايي تنها خونه ايه که دارم

41:53.899 --> 41:56.433
رفتن از اينجا تصميم سرنوشت سازيه

41:56.435 --> 41:59.103
...فقط فکر کردم

41:59.105 --> 42:02.640
يه جورايي ازم نا اميد ميشي

42:02.642 --> 42:05.342
...مکس

42:05.344 --> 42:08.779
تو مردي هستي که سرشار
از انگيزه براي کمک به مردمه

42:08.781 --> 42:11.215
اين مهم ترين چيز دنياست

42:11.217 --> 42:13.984
من بهت افتخار ميکنم
من خيلي بهت افتخار ميکنم

42:13.986 --> 42:16.820
و تو طبق تجربه ي شخصيت بايد بدوني

42:16.822 --> 42:19.857
مهم نيست چقدر از اينجا دور شي يا کجا بري

42:19.859 --> 42:21.859
هميشه ميتوني برگردي خونه، باشه؟

42:21.861 --> 42:24.928
و اگه يه وقت تصميم گرفتي اينکارو بکني

42:24.930 --> 42:29.133
يه شغل داري و دوستايي تو سازمان داري که منتظرتن

42:29.135 --> 42:31.235
خيلي ممنون

42:31.237 --> 42:32.202
آره مرد

42:33.139 --> 42:35.906
فکر کنم گوشيه توئه

42:35.908 --> 42:38.742
يه لحظه ببخشيد

42:41.914 --> 42:43.180
آره، لو جريان چيه؟

42:43.182 --> 42:45.049
گوش کن ما يه مشکل بزرگ داريم

42:45.051 --> 42:47.518
آزمايشگاه کيف رو با اشعه ايکس چک کرده

42:47.520 --> 42:49.353
فهميدن توش خاليه

42:49.355 --> 42:50.688
از چي داري حرف ميزني؟

42:50.690 --> 42:52.189
چطور ممکنه؟

42:52.191 --> 42:54.925
خب ضاهرا سطح تشعشعي
که تو ساختمون پيدا کرديم

42:54.927 --> 42:57.227
تشعشعات ساکن بودن

42:59.131 --> 43:01.632
...اگه خيلي دير کرده باشيم و ممال قبلا

43:01.634 --> 43:03.834
اورانيوم رو به کس ديگه اي داده باشه چي؟

43:03.836 --> 43:05.569
درسته

43:05.571 --> 43:07.137
...و اون شخص هر کسي که هست

43:07.139 --> 43:09.807
...حالا اونقدري از اون ماده در اختيار داره

43:09.809 --> 43:12.643
!که نصف جمعيت اين جزيره رو بکشه

43:12.644 --> 43:19.644
.:: @bollbolljan ::.