WEBVTT

00:02.718 --> 00:04.651
انچه گذشت

00:05.344 --> 00:07.111
دني اينجا چيکار ميکني؟

00:07.113 --> 00:08.379
اين همکارمه

00:08.381 --> 00:10.314
مکگرت

00:10.316 --> 00:12.716
استيو
ايشون همسر سابق دوست داشتنيمه، ريچل

00:14.253 --> 00:15.653
ريچل داره برميگرده پيش استن

00:15.655 --> 00:16.954
بچه مال اونه؟

00:16.956 --> 00:19.723
معلوم شد بيشتر از اوني که فکرش رو ميکرده پيش رفته

00:21.060 --> 00:22.159
سعي ميکنه کاري کنه نتيجه بده

00:22.161 --> 00:23.961
با استن
به خاطر بچه

00:23.963 --> 00:25.896
ببخشيد دني

00:27.233 --> 00:29.800
حقي نداشتي همچين کاري بکني

00:29.802 --> 00:31.035
ميدوني؟

00:31.037 --> 00:32.703
حق نداشتي اينو از من مخفي بکني

00:32.705 --> 00:33.871
که من يه پسر دارم

00:33.873 --> 00:35.539
استن چي؟

00:35.541 --> 00:36.640
اون چي ميدونه؟

00:36.642 --> 00:38.709
الان ميدونه

00:40.346 --> 00:41.412
فايو او

00:41.414 --> 00:42.780
دستاتو نشونم بده

00:44.050 --> 00:46.016
تفنگ داره

00:46.018 --> 00:47.851
اثر انگشتت رو جست و جو کرديم، اسمت هري برون هست

00:47.853 --> 00:49.620
30 سال هست با پليسي
هان؟

00:49.622 --> 00:50.888
يه افسر پرافتخار

00:50.890 --> 00:54.725
و اگه بخوام اضافه بکنم
رفيق پوکر بازي بابات

00:54.727 --> 00:57.528
ميتوني از همه تکونولوژي هاي روز استفاده بکني

00:57.530 --> 00:58.929
هيچوقت نميتونه جاي حس ششمت رو بگيره

00:58.931 --> 01:00.597
و کاراي خوب پليسي قديم رو

01:00.599 --> 01:02.839
خوبه که بدونيم اين از مد نميوفته

02:24.639 --> 02:31.639
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:27.146 --> 03:28.712
سلام

03:28.714 --> 03:30.981
من ديوونم

03:30.983 --> 03:32.216
يا نوبت منه که برم دنبال چارلي؟

03:35.087 --> 03:36.887
نه راست ميگي

03:36.889 --> 03:39.122
ذهنم

03:41.660 --> 03:43.460
من ميام داخل

03:43.462 --> 03:44.962
اره

03:46.432 --> 03:48.065
چه خبره؟
خوبي؟

03:48.067 --> 03:50.100
اره
اره؟

03:50.102 --> 03:52.736
باورت نميکنم

03:52.738 --> 03:55.906
نه

03:55.908 --> 03:58.075
نه واقعا

03:59.945 --> 04:02.179
دارم طلاق ميگيرم

04:03.749 --> 04:05.716
التماست ميکنم فکر بکني

04:05.718 --> 04:07.184
من تو اين داستان ازدواج زياد خوب عمل نميکنم

04:07.186 --> 04:09.119
نه
چون ميدوني

04:09.121 --> 04:10.420
2 نفر لازم داره

04:10.422 --> 04:12.055
تا يه رابطه رو خراب بکنن
اينو ميدونم

04:13.058 --> 04:14.224
شماها

04:14.226 --> 04:16.260
سعي کردي با کسي حرف بزني؟ کمک بگيري؟

04:16.262 --> 04:17.461
اره
يه متخصص رو ميديديم

04:17.463 --> 04:18.762
ولي ميدوني چي گفتن؟

04:18.764 --> 04:19.563
- ترجمه نشده -

04:19.565 --> 04:20.864
طلاق بگيرين

04:20.866 --> 04:22.900
خب دکتر اشتباهي رفتي

04:22.902 --> 04:24.868
مشکل از دکتر نيست دني

04:24.870 --> 04:28.138
اين نتيجه نميده و حقيقت اينه که

04:28.140 --> 04:30.841
مدتي هست که اينطوره

04:32.745 --> 04:34.611
تو

04:34.613 --> 04:35.946
به بچه ها گفتي؟

04:35.948 --> 04:37.114
هنوز نه

04:37.116 --> 04:38.115
همين؟

04:38.117 --> 04:39.116
درست کردنش يا

04:39.118 --> 04:40.217
استن ميگه اينو ميخواد

04:40.219 --> 04:42.019
و نميدونم ديگه چي ميتونم بکنم

04:42.021 --> 04:44.488
باشه

04:47.326 --> 04:48.659
اينم از چارلي

04:50.729 --> 04:52.829
سلام چارلي

04:52.831 --> 04:54.231
سلام مامان
سلام دانو

05:07.446 --> 05:09.046
- ترجمه نشده -

05:10.182 --> 05:11.682
اينا رو ميخواي؟

05:13.886 --> 05:15.319
بهشون نياز ندارم

05:15.321 --> 05:17.721
ببين روزاي قايق سواريم

05:17.723 --> 05:19.723
و رويا پردازيم در موردشون تمومه ديگه

05:19.725 --> 05:23.093
اره درسته دوست من
اون روياها تموم شدن

05:23.095 --> 05:25.062
خراب شد

05:25.064 --> 05:26.797
رفت کف دريا

05:26.799 --> 05:28.699
چي ميگي؟

05:28.701 --> 05:30.133
خب

05:30.135 --> 05:35.138
سامانتا رفت تو نورثوسترن قبول شد

05:35.140 --> 05:36.173
عاليه

05:36.175 --> 05:38.108
لو
تبريک ميگم عاليه

05:38.110 --> 05:40.077
اره
عاليه

05:40.079 --> 05:41.945
واسه يه مرد بدون روياي دارا بودن کشتي

05:41.947 --> 05:45.015
يا ميلياردر بودن

05:45.017 --> 05:47.384
ولي من که به زودي ورشکست ميشم

05:47.386 --> 05:49.953
حالا فقط يه کاپيتان رو زمين هستم

05:49.955 --> 05:53.357
ميدوني اون اينترنت احمق ميگه اين

05:53.359 --> 05:54.891
70 هزار دلار خرج برام برميداره

05:54.893 --> 05:57.127
ولي بعدش، فقط 3 هزار دلار کنار ميزارن

05:57.129 --> 05:59.896
برا بقيه خرج ها

06:00.733 --> 06:03.433
يکم کم مياد بنظرم

06:03.435 --> 06:04.935
معلومه که کمه

06:04.937 --> 06:06.570
اون کتب دانشگاهي رو ديدي؟

06:06.572 --> 06:08.138
خيلي کلفتن

06:08.140 --> 06:10.440
ميدوني چقدر گرونن؟

06:10.442 --> 06:13.343
150000 دلار هستن

06:13.345 --> 06:16.046
که بيشتر از چيزي هست که من و رني براي اولين خونمون داديم

06:16.048 --> 06:18.248
مدرسه خوبيه
ايني که سمي بايد بره، درسته؟

06:18.250 --> 06:20.050
مدرک خوبي ميدنش

06:20.052 --> 06:21.084
درسته؟

06:21.086 --> 06:22.552
اگر مدرک خوبيه

06:22.554 --> 06:23.854
احتمالا کار خوبي هم گيرش مياد

06:23.856 --> 06:27.424
پول خوبي هم گيرش مياد
درسته؟

06:27.426 --> 06:31.528
ميتوني کاري کني هرچي خواستي واست بخره

06:31.530 --> 06:33.430
اره

06:33.432 --> 06:34.698
اره فقط اينکه تا اون موقع

06:34.700 --> 06:37.300
جايي که من نشستم ميشينه

06:37.302 --> 06:39.736
با بچه هاي لعنتي خودش که بايد بفرسته کالج

06:39.738 --> 06:41.772
ببين اشتباه نگير منو

06:41.774 --> 06:43.907
خيلي به سامانتا افتخار ميکنم
اون از دبيرستان فارغ التحصيل شده

06:43.909 --> 06:45.676
با کلي افتخار

06:45.678 --> 06:47.077
دوست پسر نداره

06:47.079 --> 06:49.479
ولي بزار بگم معنيش ديگه چيه

06:49.481 --> 06:52.149
اين يعني من اين طرفا راه نميره

06:52.151 --> 06:54.685
حرف بازنشتگي بزنم به سبک ويليامز

06:54.687 --> 06:56.453
هميشه ميمونم

06:56.455 --> 06:58.088
سوار موج شدم

06:58.090 --> 07:00.524
تو تمام ساحل
و از ساحل

07:00.526 --> 07:02.559
منظورم قبرستونه

07:02.561 --> 07:04.227
خوبه

07:04.229 --> 07:05.662
مکگرت

07:05.664 --> 07:07.597
شنيدم

07:07.599 --> 07:09.032
شنيدم
تو راهيم

07:09.034 --> 07:12.803
مشکل امنيتي طبقه پايين

07:12.805 --> 07:16.406
قربان ميخوام همونجا که هستي بموني حرکت نکني

07:17.476 --> 07:18.909
چه خبره؟

07:18.911 --> 07:19.876
فلزياب راه انداخته

07:19.878 --> 07:21.044
يارو تفنگ داشت

07:21.046 --> 07:23.246
ميگه ميشناسمت

07:23.248 --> 07:25.449
10-32
سيگنال 10-13

07:26.752 --> 07:28.118
هري

07:28.120 --> 07:29.219
بچه

07:29.221 --> 07:31.922
اره ميشناسم
بلندشو هري

07:48.023 --> 07:49.622
حراستاي پايين

07:49.624 --> 07:50.690
اينو بهت دادن؟

07:50.692 --> 07:52.892
اين؟
نه اين شرط از قبل وجود داشته هست

07:53.895 --> 07:54.994
وايسا

07:54.996 --> 07:56.396
اقاي بران لطفا سعي کن ثابت بموني

07:56.398 --> 07:58.164
داري به خريد کشتي فکر ميکني؟

07:58.166 --> 07:59.632
ديوونه شدي؟

07:59.634 --> 08:00.833
بايد بخري

08:00.835 --> 08:03.102
هيچي مثل خواب رو دريا نيست

08:03.104 --> 08:04.804
اره
باشه

08:04.806 --> 08:06.439
زخم رو بستم
ولي اون

08:06.441 --> 08:07.640
بايد تو 1 هفته اين ستون ها رو در بياره

08:07.642 --> 08:09.475
نوئلاني
ممنون که اومدي

08:09.477 --> 08:10.610
ممنونيم واقعا

08:10.612 --> 08:11.811
همونطور که قبلا گفتم فرمانده

08:11.813 --> 08:13.413
هروقت بتونم کمک کنم خوشحال ميشم

08:13.415 --> 08:15.682
ولي اين تماسهاي خونگي ميخوان مرتب باشن؟

08:15.684 --> 08:17.550
چون داروي اورژانسي

08:17.552 --> 08:18.618
کار من نيست

08:18.620 --> 08:21.154
وايسا
تو چي ميکني؟

08:21.923 --> 08:23.456
معمولا با اجساد سر و کله ميزنم

08:23.458 --> 08:25.325
خب بيشتر طول بدي

08:25.327 --> 08:27.026
ممکنه يکي هم گيرت بياد

08:27.028 --> 08:30.063
نه فکر ميکنم اين يه مدت هستش

08:32.701 --> 08:35.468
سرت گيجه؟
تهوع داري؟

08:35.470 --> 08:36.936
فقط وقتي تکيلا ميخورم

08:37.872 --> 08:38.871
دارم سعي ميکنم بفهمم

08:38.873 --> 08:39.906
ضربه مغزي بشم يا نه

08:39.908 --> 08:41.874
نه
بهم اعتماد کن

08:41.876 --> 08:43.943
من اهل شهر لدرهد هستم

08:43.945 --> 08:46.112
دفاع بازي ميکردم توي پاپ وارنر

08:46.114 --> 08:47.647
تمام مدت کالج

08:47.649 --> 08:49.382
جمجمه ميشکستيا
نه؟

08:49.384 --> 08:51.918
اين چيز خاصي نيست

08:51.920 --> 08:53.186
خب

08:53.188 --> 08:54.854
ممنونم بازم نوئلاني

08:54.856 --> 08:57.790
بدن بعديت رو تضمين ميکنم مال يه جسد باشه

08:57.792 --> 08:59.292
قول ميدم

08:59.294 --> 09:01.461
بهترشو اقاي بران

09:01.463 --> 09:03.329
ممنون بابت مراقبت دکتر

09:03.331 --> 09:04.797
بازم ممنون

09:07.102 --> 09:09.736
ميخواي لطف کني بهمون و بگي چيشده؟

09:09.738 --> 09:12.805
بهم حمله شد
از پشت اومد سمتم يارو

09:13.942 --> 09:15.041
ظاهرا

09:15.043 --> 09:17.510
هري
يارو به دليلي زدتت

09:17.512 --> 09:20.013
ميبينم يه چيزي از لباست زده بيرون

09:20.015 --> 09:22.648
برگشتي کاراگاه خصوصي شدي؟ بازم مردم رو عصباني ميکني؟

09:22.650 --> 09:25.184
بيا فقط بگيم چندتا سرماه گذاري بد کردم

09:25.186 --> 09:26.619
يکم پول نقد ميخوام

09:26.621 --> 09:29.589
خودم رو از بازنشستگي در اوردم و يه کار گرفتم

09:29.591 --> 09:31.324
قرار بود فقط نظاره گري باشه

09:31.326 --> 09:33.559
يه ياروي پيرتر به نام استراتهام بود

09:33.561 --> 09:36.262
با يه زن جوونتر به نام سلين عروسي کرده بود

09:36.264 --> 09:39.732
تامي پير
پولدار هست، يه پرونده واسه خودش درست کرده بود

09:39.734 --> 09:41.200
از هيولاي چشم سبز

09:41.202 --> 09:42.668
ميخواست مراقب زنش باشم

09:42.670 --> 09:46.439
ميخواست ببينه خيانت ميکنه يا نه

09:46.441 --> 09:47.874
خب؟

09:47.876 --> 09:48.941
ميکرد؟

09:48.943 --> 09:51.010
نه
چند هفته دنبالش کردم

09:51.012 --> 09:53.012
ميخواستم گزارشم رو بدم به استراتهام

09:53.014 --> 09:56.482
ولي روزانه بهم پول ميده

09:56.484 --> 09:57.917
هدفي توي نتيجه گيري زود

09:57.919 --> 10:00.053
نديدم

10:01.723 --> 10:03.756
امروز صبح هنوز داشتم تعقيبش ميکردم

10:03.758 --> 10:05.858
درست بعد اينکه ساعت 7 صبح

10:05.860 --> 10:06.993
چايي لاغريش رو خورد

10:06.995 --> 10:09.462
اون گرفته شد درست جلوم

10:11.366 --> 10:12.598
البته غريزه عمل ميکنه

10:12.600 --> 10:13.599
استيو ميدوني چطوره

10:13.601 --> 10:14.700
خب بس کن

10:14.702 --> 10:16.002
قبل اينکه بدوني چي ميکني

10:16.004 --> 10:19.172
تو يه وضعيتي هستي
يارو از پشت بهم حمله کرد

10:21.242 --> 10:23.342
تونستي صورتش رو ببيني؟

10:23.344 --> 10:25.611
ماسک پوشيده بودن
همش سريع رخ داد

10:25.613 --> 10:28.147
ولي تونستم بخشي از پلاکش رو ببينم

10:28.149 --> 10:29.582
به پليس زنگ زدي؟

10:29.584 --> 10:31.050
نه
به اقاي استراتهام زنگ زدم

10:31.052 --> 10:33.086
خدمه قبلا

10:33.088 --> 10:35.421
زنگ زده و خواسته هاشون رو گفتن

10:35.423 --> 10:37.890
حرف هميشگي پاي پليس وسط نياد هم گفته شد ولي ميدوني

10:37.892 --> 10:40.359
استيو وقتي يکبار فايو او باشي
هميشه فايو او هستي
درسته؟

10:40.361 --> 10:43.262
ولي بايد اعتراف کنم يکم

10:43.264 --> 10:45.798
زياده روي بود اين جريان ادم ربايي

10:45.800 --> 10:46.999
چندسال قبل اون جاکش

10:47.001 --> 10:48.801
نميتونست منو بزنه

10:48.803 --> 10:50.169
يه لطفي بهم ميکني؟

10:50.171 --> 10:51.604
يکم به خودت سخت نگير
خب؟

10:51.606 --> 10:53.539
کار خوبي کردي اومدي با ما حرف زدي

10:53.541 --> 10:56.976
بايد بريم استراتهام رو ببينيم
منتظر يه تماس هست

10:56.978 --> 10:58.945
که جزئيات معامله رو بگن

10:58.947 --> 11:01.214
رئيس صبر کن

11:01.216 --> 11:03.616
کلت پر از منگنه هست

11:03.618 --> 11:05.651
هري مطمئني امادگي همچين چيزي رو داري؟

11:05.653 --> 11:08.254
از اين يارو خوشم مياد

11:10.658 --> 11:12.058
چي؟ نه

11:12.060 --> 11:13.993
اونا به وضوح گفتن پليس نباشه

11:13.995 --> 11:16.662
تا حالا اسم اشتباه يا بزهکار رو شنيدي؟

11:16.664 --> 11:17.797
نميتونم جايي برم

11:17.799 --> 11:18.831
حتي اگر بخوام

11:18.833 --> 11:21.067
اقاي استراتهام
نگرانيت رو درک ميکنم

11:21.069 --> 11:23.369
ولي بايد بدوني 10 برابر احتمالش بيشتر هست

11:23.371 --> 11:25.638
زنت رو سالم تحويل بگيري اگر بزاري کمکت کنيم

11:25.640 --> 11:27.406
تا اينکه تنها بخواي اينو بکني
خب؟

11:27.408 --> 11:28.474
ما روند کار رو ميدونيم

11:28.476 --> 11:29.842
منابعي در اختيار داريم

11:29.844 --> 11:31.944
که شهرونداي ادي ندارن

11:31.946 --> 11:33.946
همه اماده ايم
ممنون

11:33.948 --> 11:35.448
ايشون مامور کالاکائا هستن

11:35.450 --> 11:37.250
اومده تا ردگيري بکنه

11:37.252 --> 11:39.252
وقتي دزدها زنگ زدن

11:39.254 --> 11:41.687
تام ايده اي داري اونا کي هستن؟

11:41.689 --> 11:43.322
نه

11:43.324 --> 11:45.324
صداي توي تماس طبيعي نبود

11:45.326 --> 11:47.760
ببين
تنها چيزي که ميدونم اينه بايد 1 ميليون جور کنم

11:47.762 --> 11:49.195
تو 3 ساعت
پس لطفا

11:49.197 --> 11:51.397
بايد برش گردونيد
خب؟

11:51.399 --> 11:53.699
سلين
نميدونم بدون اون چي کنم

11:53.701 --> 11:57.970
بايد بزاي کارمون رو بکنيم
خب؟

11:57.972 --> 11:59.872
خواهش ميکنم-
چرا باهام نمياي؟ -

11:59.874 --> 12:02.041
باشه؟

12:08.049 --> 12:10.082
ارايش مو زمان زيادي بوده

12:10.084 --> 12:11.117
رفيق چطوري؟

12:11.119 --> 12:12.618
خوبم
اره؟

12:12.620 --> 12:14.520
خوب؟ بازنشستگي چي؟
نه؟

12:14.522 --> 12:17.723
معلوم شد نشستن تو خونه

12:17.725 --> 12:20.826
ديدن سريال هاي قديمي پليسي ممکنه برا بعضيا خوب باشه

12:20.828 --> 12:22.695
ولي من اونا نيستم

12:22.697 --> 12:24.230
فکر کنم اين زندگي تو خونمه
کار سختيه

12:24.232 --> 12:25.665
رها کردنشم سختتره

12:25.667 --> 12:27.700
نظرت چيه؟ بايد به اين يارو گوش بدي

12:27.702 --> 12:28.968
ميدونه چي ميگه

12:28.970 --> 12:30.570
اون گفت همچين حرفي بزني
ميدونم

12:30.572 --> 12:32.838
ميخواد سر کار باهاش بميرم

12:32.840 --> 12:34.106
به جاي بازنشستگي
هان؟

12:34.108 --> 12:35.629
نميدونم چي ميگي

12:36.144 --> 12:38.811
چه خبره؟

12:38.813 --> 12:40.313
يه ايده دارم

12:40.315 --> 12:42.048
اگر تصادفي نبوده

12:42.050 --> 12:43.216
که سلين دزديده شده؟

12:43.218 --> 12:46.118
مکان و زمان

12:46.120 --> 12:47.486
هري تو هفته ها دنبالش بودي

12:47.488 --> 12:50.256
اگر کسي که دزديدتش

12:50.258 --> 12:51.924
همزمان با تو دنبالش ميکرده چي؟

12:51.926 --> 12:53.960
اي کاش ميشد يه چيز مفيد بهت بگم

12:53.962 --> 12:55.628
ولي زنه سر سعات کاراش رو ميکرد

12:55.630 --> 12:58.197
هر صبح ميرفت باشگاه

12:58.199 --> 13:00.233
تو يک زمان
ميرفت يه کافيشاپ

13:00.235 --> 13:01.734
خب
به جزئيات کوچيک فکر کن

13:01.736 --> 13:04.637
يکم زمان بوده اين وسط

13:04.639 --> 13:07.073
يه چيز غير عادي
به چيزي ميتوني فکر کني؟

13:09.077 --> 13:10.910
اين يه فکر هست يا اينطوريه؟

13:10.912 --> 13:14.880
احتمالا چيزي نيست
چندروز پيش

13:14.882 --> 13:17.016
سلين با يه زن ديگه داشت ناهار ميخورد

13:17.018 --> 13:18.985
حرفشون يکم جنجالي شد

13:18.987 --> 13:20.920
اون موقع زياد فکرش رو نکردم

13:20.922 --> 13:22.722
فقط فکر کردم چندتا از دوستا هستن

13:22.724 --> 13:23.956
که ميرن و ميان

13:23.958 --> 13:25.791
ميدوني اين زن کيه؟

13:25.793 --> 13:26.993
نه

13:26.995 --> 13:29.228
اون موقع مرتبط به نظر نميومد با پروندم

13:29.230 --> 13:30.481
پس شناساييش نکردم

13:30.505 --> 13:32.032
توصيفش چي؟

13:32.033 --> 13:33.966
بهتر ميتونم بکنم
عکس ازش دارم

13:33.968 --> 13:35.229
عکس؟
همراهت هست؟

13:35.253 --> 13:37.253
اره

13:37.805 --> 13:40.539
هري اين چيه؟

13:41.609 --> 13:43.609
روش قديم

13:47.315 --> 13:49.048
بايد بهت بگم خيلي خوبه

13:49.050 --> 13:51.917
که يه طرفدار تکنولوژي انالوگي رو ببيني

13:51.919 --> 13:53.819
با چي عکس ميگيري؟

13:53.821 --> 13:57.323
پنتاکس - نيکان - هاسلبلاد - کنون؟

13:57.325 --> 14:00.626
چه مرگته؟
عشق پلاک عجيب داري؟

14:00.628 --> 14:02.795
فقط يه سابقه نگه ميدارم از ماشينهايي که

14:02.797 --> 14:04.430
بيرون خونم پارک کردن

14:04.432 --> 14:07.500
طبيعتا
و تو باز

14:07.502 --> 14:10.303
جري
جري اورتگا

14:10.305 --> 14:11.504
مشاور ويژه فايو او

14:11.506 --> 14:13.939
جري دارو ميخوري؟

14:13.941 --> 14:15.308
نه
چرا؟

14:15.310 --> 14:17.343
همينطوري

14:19.180 --> 14:23.516
اره
اين روزا که گوشي هايي با دوربين با رزولوشن بالا هست

14:23.518 --> 14:24.917
و کلي فيلتر

14:24.919 --> 14:26.619
همه عکاس هستن
درسته؟

14:26.621 --> 14:28.187
باحاله که هنوز به روش قديم انجامش ميدي

14:28.189 --> 14:30.756
"با تکنولوژي هاي "اف استوپ" و "اي اس او

14:30.758 --> 14:32.825
اين فقط يه انتخاب وابسته به زيبايي براي من نيست

14:32.827 --> 14:34.660
اين روزا
نميشه زيادي مراقب باشي

14:34.662 --> 14:36.762
فايل هاي ديجيتالي ميتونن هک بشن

14:36.764 --> 14:38.931
و دستکاري بشن و به اشتراک گذاشته بشن

14:38.933 --> 14:41.400
اينو ميدوني و واسه همين رو فيلم کار ميکني

14:41.402 --> 14:46.038
براي امن نگه داشتن همه اطلاعات کاراگاه خصوصي

14:46.040 --> 14:50.042
نميخوام روياتو خراب بکنم

14:50.044 --> 14:52.545
ولي اگه ميتونستم بفهمم اون همه دکمه کوچيک چي ميکنن

14:52.547 --> 14:54.680
در صدم ثانيه ميرفتم سمت نسخه ديجيتال

14:54.682 --> 14:57.516
بايد ديوونه باشي
يا مجرد

14:57.518 --> 14:58.751
تا بخواي اين همه زمان صرف بکني

14:58.753 --> 15:03.589
تو يه اتاق کوچيک تاريک و اين دودها رو نفس بکشي

15:05.426 --> 15:06.459
درسته

15:06.461 --> 15:08.961
ايناهاش

15:08.963 --> 15:11.364
افرين جري

15:13.000 --> 15:15.534
اسمش ناتاشا بارون هست

15:15.536 --> 15:18.938
يکي از دوستاي قديمي سلين هست

15:20.575 --> 15:22.475
به نظر تعجب کردي

15:22.477 --> 15:23.642
اره

15:23.644 --> 15:25.578
تا اونجا که من ميدونم اونا

15:25.580 --> 15:26.812
يکم بهم خورد رابطشون

15:26.814 --> 15:29.882
نميدونستم هنوز باهم رابطه دارن

15:29.884 --> 15:30.983
بينشون چيشد؟

15:30.985 --> 15:32.551
نميدونم

15:32.553 --> 15:37.323
فکر ميکني ناتاشا تو اين دست داره؟

15:37.325 --> 15:39.792
بحث کردن و بعد

15:39.794 --> 15:41.694
48 ساعت بعد زنت دزديده ميشه

15:41.696 --> 15:43.362
ناتاشا رو تبديل به ادمي ميکنه که

15:43.364 --> 15:44.764
بايد بريم باهاش حرف بزنيم

15:44.766 --> 15:47.066
تام اميدوارم به زودي واست جواب داشته باشم

15:48.236 --> 15:49.301
ناتاشا

15:49.303 --> 15:51.303
يه طراح گرافيک ازاد هست

15:51.305 --> 15:52.705
از خونه کار ميکنه

15:52.707 --> 15:54.874
و طبق امار سرشماري امريکا اون تنهاست

15:54.876 --> 15:57.042
الان ادرسش رو ميفرستم به جي پي استون

15:57.044 --> 15:59.044
ممنون

16:01.816 --> 16:05.217
چرا اخم ميکني؟

16:05.219 --> 16:06.819
چيشده؟

16:06.821 --> 16:08.387
هيچي

16:08.389 --> 16:10.156
نه اين نه

16:10.158 --> 16:11.524
تو

16:11.526 --> 16:13.292
به بيرون خيره شدي به چيزا فکر ميکني

16:13.294 --> 16:16.729
امروز نميخواي که در مورد چهره حرف بزني

16:16.731 --> 16:19.532
نميتونم صورتم رو تنظيم کنم

16:19.534 --> 16:20.933
چون اين تنها صورتي هست که دارم

16:20.935 --> 16:22.435
با عقل جور در مياد

16:22.437 --> 16:25.271
اگه در مورد صورت انتخاب داشتم

16:25.273 --> 16:26.505
چرا بايد با اين ميرفت؟

16:26.507 --> 16:28.641
خوبه

16:28.643 --> 16:30.042
فقط بهم بگو چه مشکلي هست

16:30.044 --> 16:31.844
باشه

16:31.846 --> 16:33.712
امروز صبح با ريچل حرف زدم

16:33.714 --> 16:35.781
ريچل کيه؟
زن سابش
و؟

16:35.783 --> 16:37.550
ميدوني فکرش رو که ميکنم

16:37.552 --> 16:39.218
الان نياز نيست در اين مورد حرف بزنيم

16:39.220 --> 16:40.453
جلوي

16:40.455 --> 16:41.520
من منظورت هست؟

16:41.522 --> 16:42.922
اره تو

16:42.924 --> 16:45.157
گوش کن بهم

16:45.159 --> 16:47.326
اسمم رو به 3 زن دادم

16:47.328 --> 16:49.929
تا فقط بزننش تو صورتم

16:49.931 --> 16:51.897
پس اگر کسي بتونه نصيحت خوبي بهت بکنه

16:51.899 --> 16:55.034
تو دنياي زنهاي سابق
منم

16:55.036 --> 16:58.571
ريچل و استن ميخوان طلاق بگيرن

16:58.573 --> 17:00.105
چي؟

17:00.107 --> 17:01.807
استن و ريچل رابطشون تمومه؟

17:01.809 --> 17:03.042
وايسا

17:03.044 --> 17:04.910
يکم گيج شدم

17:04.912 --> 17:07.580
ناراحتي چون زن سابقت داره طلاق ميگيره

17:07.582 --> 17:08.647
از يه ادم ديگه؟

17:08.649 --> 17:09.849
جريان چيه؟

17:09.851 --> 17:11.817
خب

17:11.819 --> 17:14.420
ميفهمم

17:14.422 --> 17:17.490
تو و اون به برگشتن پيش هم دارين فکر ميکنين

17:17.492 --> 17:18.691
نه

17:18.693 --> 17:19.792
پس چرا ناراحتي؟

17:19.794 --> 17:21.227
من ناراحت نيستم

17:21.229 --> 17:22.495
نگرانم

17:22.497 --> 17:24.730
دليل نگرانيم

17:24.732 --> 17:27.032
اين يارو هست

17:27.034 --> 17:28.767
اون عين پدر دوم برا بچمه

17:28.769 --> 17:30.369
اونا بچه دارن
يه واحد هست

17:30.371 --> 17:32.204
يه واحد خانوادگي دارن اونجا

17:32.206 --> 17:33.472
و فکر نميکنم فکر خوبي باشه

17:33.474 --> 17:34.406
که بهم بخوره

17:34.408 --> 17:35.674
ميخواي نظر منو بشنوي؟

17:35.676 --> 17:36.876
نه

17:36.878 --> 17:39.078
دکتر چي؟
دکتر رفتن؟

17:39.080 --> 17:40.179
واسه ما جواب داد

17:40.181 --> 17:42.114
نميدونم بنظر قاطع ميومدن

17:42.116 --> 17:43.449
اون طلاق ميخواد نه زن من

17:43.451 --> 17:44.583
گفتي ما؟

17:44.585 --> 17:45.584
ميدوني بايد چي کني؟

17:45.586 --> 17:46.685
بايد به استن زنگ بزني

17:46.687 --> 17:48.320
مرد به مرد
حرف بزن باهاش

17:48.322 --> 17:50.222
ببين ميتوني متقاعدش بکني يه تلاش ديگه بکنن

17:50.224 --> 17:53.158
وايسا
شما 2تا مرغ عشق دکتر ميرين؟

17:53.160 --> 17:54.260
اره ميريم

17:54.262 --> 17:56.028
فکر بدي هست
موافقم

17:56.030 --> 17:57.897
موافقي...خب...پيشنهاد بهتري داري

17:57.899 --> 18:00.132
بيا بشنويم
نه نميشه

18:00.134 --> 18:03.168
جوري که من فهميدم
اخرش، زندگي ادامه پيدا ميکنه

18:03.170 --> 18:05.905
چون هيچي يکسان نميمونه

18:05.907 --> 18:07.072
که بد هست

18:07.074 --> 18:08.574
وقتي زمان هاي خوب تموم ميشن

18:08.576 --> 18:10.943
ولي بهمون اميد ميده

18:10.945 --> 18:12.244
وقتي تو گودال نوميدي هستيم

18:12.246 --> 18:13.913
فقط يه چيز يادت باشه
مدل مو

18:13.915 --> 18:17.716
مهم نيست چي بشه
خورشيد فردا طلوع ميکنه

18:17.718 --> 18:19.652
و شلوارت رو اروم ميپوشي

18:19.654 --> 18:22.154
خوبه
3 زن سابق گفتي؟

18:22.156 --> 18:24.223
اره
چون با عقل جور در مياد

18:42.143 --> 18:44.043
دارم ميام

19:05.161 --> 19:06.801
يه همسايه داريم که صداي جيغ شنيده

19:07.368 --> 19:08.967
بعد يه ماشين با سرعت فرار کرده

19:12.373 --> 19:13.430
مشخص هست تصادفي نبوده

19:13.454 --> 19:15.074
بايد اونم دزديده باشن

19:15.075 --> 19:16.375
ولي چرا؟

19:18.479 --> 19:21.146
البته
رئيس، خبرش ميدم

19:22.016 --> 19:23.849
فرمانده مکگرت بود

19:23.851 --> 19:25.984
ناتاشا رو از خونش دزديدن

19:25.986 --> 19:28.420
خداي من

19:28.422 --> 19:31.023
احتمالا يجوري به دزديدن زنت ربط داره

19:31.025 --> 19:33.392
ميدوني چرا بخوان اون رو هم بدزددن؟

19:38.032 --> 19:38.964
اقاي استراتهام؟

19:38.966 --> 19:41.300
اره ببخشيد

19:41.302 --> 19:43.936
پرزدازشش سخته

19:43.938 --> 19:47.506
نميدونم

19:50.377 --> 19:51.677
اونا هستن؟

19:51.679 --> 19:56.081
نه
محل کار هست

20:04.291 --> 20:06.358
مطمئني؟

20:08.863 --> 20:12.197
چرا ادم دزدها اين عکس رو برات فرستادن؟

20:13.488 --> 20:15.529
چون باهاش رابطه داري، نه؟

20:17.947 --> 20:19.914
اره

20:22.018 --> 20:23.918
سلام-
يکم بعد دريافت -

20:23.920 --> 20:25.019
عکس زنده بودن ناتاشا

20:25.021 --> 20:27.021
اين اومد

20:28.925 --> 20:29.990
ادم خوبيه

20:29.992 --> 20:31.091
داره مرتب بهتر ميشه

20:31.093 --> 20:33.060
نه تام؟

20:33.062 --> 20:35.329
حالا پول ميدي؟

20:35.331 --> 20:36.530
قبلا ندادي؟

20:36.532 --> 20:37.898
اين يعني تام داره دروغ ميگه بهمون

20:37.900 --> 20:39.600
درسته تام؟

20:39.602 --> 20:41.035
بيا حرف بزنيم در موردش

20:41.037 --> 20:43.137
اولين باري که ادم دزدها زنگ زدن بهت

20:43.139 --> 20:44.872
و گفتن زنت رو دارم

20:44.874 --> 20:47.408
محل معامله بهت دادن
نه؟

20:47.410 --> 20:49.343
نه تام؟

20:49.345 --> 20:51.145
فکر ميکنم امن هست که فرض کنيم

20:51.147 --> 20:54.215
سکوت تام داره تاييد ميکنه

20:54.217 --> 20:56.417
اولين پرداختي پول رو خراب رده

20:56.419 --> 20:57.952
تو فاسد شدي

21:00.957 --> 21:02.022
ما اين کارو نميکنيم

21:02.024 --> 21:03.958
معمولا نه
خوبي؟

21:03.960 --> 21:06.894
اين يارو ميخواد مراقب زنش باشم

21:06.896 --> 21:08.362
هميشه
در حالي که خودش خيانت ميکنه

21:08.364 --> 21:10.598
چيشد؟
سلين فهميد؟

21:10.600 --> 21:13.067
اينقدربيچاره بودي تو فهميدن اينکه اون خيانت ميکنه يا نه

21:13.069 --> 21:14.868
چون اگر ميکرد
ميتونستي طلاقش بدي

21:14.870 --> 21:17.037
و از پرداخت مهريه جلوگيري بکني
درسته؟

21:17.039 --> 21:19.440
فقط اينکه من چيزي پيدا نکردم
درسته تام؟

21:19.442 --> 21:21.175
تو شانس اوردي

21:21.177 --> 21:23.110
و بعد بهترين اتفاق رخ داد

21:23.112 --> 21:25.012
يکي سلين رو ميدزده

21:25.014 --> 21:27.281
و دعاهاي بدت مستجاب شدن

21:27.283 --> 21:28.882
فقط کنجکاوم

21:28.884 --> 21:31.986
اميدوار بودي ادم رباها زنت رو بکشن

21:31.988 --> 21:33.954
ممکنه با ناتاشا باشي؟

21:33.956 --> 21:35.823
شوخي ميکني؟
البته که به زنش اهميت نميده

21:35.825 --> 21:37.825
يه شوک بود گرفتن زنش

21:37.827 --> 21:39.326
نه
فقط ميخوام سالم برگرده

21:39.328 --> 21:40.661
چي گفتي؟

21:40.663 --> 21:42.663
بهتره دعا کني ما

21:42.665 --> 21:44.965
هردو زن رو سالم برگردونيم
يا ميکشونيمت دادگاه

21:44.967 --> 21:47.167
به خاطر همدستي در قتل

21:58.881 --> 22:00.581
صدات در بياد

22:00.583 --> 22:03.884
مياييم و دهنتو ميبنديم

22:03.886 --> 22:06.353
انتخاب خودته

22:11.027 --> 22:13.527
سعي کن نترسي

22:13.529 --> 22:15.929
فقط نفس عميق بکش

22:18.401 --> 22:20.401
اينجا چي ميکنم؟

22:20.403 --> 22:22.536
چي ازم ميخوان؟

22:22.538 --> 22:26.206
ما 2تا چي به اشتراک داريم؟

22:26.208 --> 22:27.441
اون روز بهت گفتم

22:27.443 --> 22:29.777
بين من و تام چيزي نيست

22:29.779 --> 22:32.913
پس ممکنه تو دردسر افتاده باشيم

22:32.915 --> 22:35.015
يعني چي؟

22:37.720 --> 22:41.221
ناتاشا
تام پول برا ازادي من نميده

22:43.225 --> 22:47.461
اونا اومدن اينجا
و تفنگ گزاشتن رو سرم

22:47.463 --> 22:49.229
ميخواستن بکشنم

22:49.231 --> 22:51.732
بهشون گفتم

22:51.734 --> 22:54.702
اگه اون احمق واسه زنش پول نميده ازاد بشه

22:54.704 --> 22:57.271
شايد براي دوست دخترش پول بده

22:57.273 --> 22:59.573
خداي من

22:59.575 --> 23:00.708
اميدوارم

23:00.710 --> 23:04.378
به خاطر هردومون
که دروغ بگي

23:04.380 --> 23:08.649
که تام به تو بيشتر اهميت بده تا من

23:12.955 --> 23:15.322
نه واسه من فرقي نداره

23:15.324 --> 23:17.391
نه
اونجا رو ميبيني؟

23:17.393 --> 23:21.128
فقط کونا همچين جزئياتي داره

23:21.130 --> 23:24.064
مشخص هست من کنار دانشمند ابجو هستم

23:24.066 --> 23:26.533
چيزي داريم؟

23:26.535 --> 23:27.801
البته

23:27.803 --> 23:30.137
طرفمون با 2 اسم کوچيک

23:30.139 --> 23:31.805
اينو باز کرد

23:31.807 --> 23:33.273
راستش يکم بيشتر گشتيم

23:33.275 --> 23:35.376
به عکس زنده بودن ناتاشا

23:35.378 --> 23:37.644
اينو ببين

23:37.646 --> 23:39.813
حالا لوگوي روي کيف اينجا

23:39.815 --> 23:41.515
از يه سوپرمارکت توي رينبو ولي هست

23:41.517 --> 23:42.616
فقط يدونه تو جزيره داريم

23:42.618 --> 23:43.650
- ترجمه نشده -

23:43.652 --> 23:45.285
و بعد اين

23:45.287 --> 23:47.154
طبق گفته ي متخصص ابجوي محليمون

23:47.156 --> 23:48.455
اين يه پرونده کونا هست

23:48.457 --> 23:49.757
انتظار موج بزرگ بايد بکشيم

23:49.759 --> 23:51.058
ميدونيم بازه زماني

23:51.060 --> 23:52.593
دزديده شدن ناتاشا رو

23:52.595 --> 23:55.329
پس بايد فقط فيلم دوربين هاي فروشگاه رو محدود کنيم

23:55.331 --> 23:57.464
و کسي ک اون بسته ابجو رو خريده رو پيدا کنيم

23:57.466 --> 23:59.032
راستش ما قبلا

23:59.034 --> 24:01.168
فيلم فروشگاه رو اورديم از 12 ساعت گذشته

24:01.170 --> 24:02.236
و الان داريم پردازشش ميکنيم

24:02.238 --> 24:03.270
خوبه

24:03.272 --> 24:04.405
وقتي چيزي پيدا کردي خبرم کن

24:04.407 --> 24:05.606
باشه

24:05.608 --> 24:06.874
باشه

24:09.044 --> 24:10.110
چه خبر؟

24:10.112 --> 24:11.478
ميشه بياي اينجا

24:11.480 --> 24:12.646
لطفا؟

24:12.648 --> 24:13.747
اره

24:13.749 --> 24:14.782
باشه

24:14.784 --> 24:16.450
خوبي؟
اره خوبم

24:16.452 --> 24:20.187
با وجود يه صداي تو ذهنم

24:20.189 --> 24:21.321
که مرتب بهم ميگه

24:21.323 --> 24:23.557
بهت گوش نکنم هيچوقت
بي محلي بهش کردم و

24:23.559 --> 24:25.826
به استن زنگ زدم

24:25.828 --> 24:27.060
خوبپيش نرفت؟

24:27.062 --> 24:29.263
نه

24:29.265 --> 24:30.631
خوب پيش نرفت

24:30.633 --> 24:31.665
خب

24:31.667 --> 24:33.767
مطمئني درست انجامش دادي؟

24:33.769 --> 24:34.968
من فقط

24:34.970 --> 24:36.403
تو ميتوني يکم

24:36.405 --> 24:39.173
يه تحويل نبود

24:39.175 --> 24:40.307
نه؟
چي گفت؟

24:40.309 --> 24:41.508
خيلي چيزا

24:41.510 --> 24:43.677
گفت که اون

24:43.679 --> 24:46.513
داره ميره
و تا اونجا که تونسته مونده

24:46.515 --> 24:48.615
به خاطر بچه
که ممنونم

24:48.617 --> 24:50.551
بهش اعتبار ميدم
ولي ديگه نميتونه تحمل بکنه

24:50.553 --> 24:51.885
و اون داره ميره لاس وگاس

24:51.887 --> 24:53.587
کي؟

24:53.589 --> 24:54.621
فردا
فردا؟

24:54.623 --> 24:55.756
اره
همين؟

24:55.758 --> 24:58.792
نه
اين نيست

24:58.794 --> 25:00.994
بهم گفت فکر ميکنه

25:00.996 --> 25:02.563
ريچل هنوز عاشق منه

25:02.565 --> 25:04.031
پسر

25:04.033 --> 25:05.399
چيه؟

25:05.401 --> 25:07.201
اين مکالمه خصوصي هست

25:07.203 --> 25:08.435
...ريچل هنوز
مشخصه

25:08.437 --> 25:11.171
بايد اعتراف کني من گفتم

25:11.173 --> 25:13.006
کي تو و زن سابقت برميگردين پيش هم؟

25:13.008 --> 25:14.875
نه هري
ما برنميگرديم پيش هم

25:14.877 --> 25:16.577
برا کلي دلايل

25:16.579 --> 25:17.878
مهمترينش اين که من دوست دختر دارم

25:17.880 --> 25:19.179
و خيلي ازش خوشم مياد
خب؟

25:19.181 --> 25:21.782
استيو من کلمه عشق نشنيدم
تو شنيدي؟

25:21.784 --> 25:23.598
ميدوني چيه؟
تو چيزي نميدوني

25:23.599 --> 25:24.115
رفيق اين ديوونگيه

25:24.119 --> 25:27.120
خواهش ميکنم
تو جزئيات رو نميدوني

25:27.122 --> 25:29.556
و تو

25:29.558 --> 25:30.824
بکش کنار لطفا

25:30.826 --> 25:33.594
خب
همين

25:33.596 --> 25:36.497
نه اين نبود

25:36.499 --> 25:39.433
فکر ميکني تقصير چارليه؟

25:39.435 --> 25:42.035
چون از همچين چيزي نميتونه رد بشه

25:42.037 --> 25:44.204
هروقت که اختلاف بينشون پيش مياد

25:44.206 --> 25:46.039
نميتونه به خاطر اون ببخشدش
درسته؟

25:46.041 --> 25:47.107
جريان چارلي چيه؟

25:47.109 --> 25:48.075
چارل
ببين

25:48.077 --> 25:50.711
دني اومد ريچل رو حامله کرد

25:50.713 --> 25:52.479
وقتي ريچل و استن يکم از هم فاصله گرفته بودن

25:52.481 --> 25:55.082
و استن واسه زمان زيادي فکر ميکرد بچه مال خودشه

25:55.084 --> 25:57.818
و بعد چارلي  مريض شد
اون به پيوند مغز استخون نياز پيدا کرد

25:57.820 --> 25:59.586
اون خوبه
خب؟

25:59.588 --> 26:01.321
حدس بزن کي اهدا کننده ي همخون بود؟

26:01.323 --> 26:04.992
حقيقت معلوم شد
ديوونه وار شد

26:04.994 --> 26:06.860
نياز نيست هيچگدوم از اينا رو بدونم

26:06.862 --> 26:09.229
يه چيزي داريم

26:09.231 --> 26:10.397
خدا رو شکر

26:10.399 --> 26:11.832
خريدار مرموزمون رو پيدا کرديم

26:11.834 --> 26:14.201
شناسايي چهره انجام داديم و يه چيزي پيدا کرديم

26:15.271 --> 26:16.870
با گري فالون اشنا بشيد

26:16.872 --> 26:19.439
سابقه دار، شامل دزدي و دعوا

26:19.441 --> 26:22.142
فيلم پارکينگ هم در اورديم

26:22.144 --> 26:23.744
ناتاشا تو صندوق هست

26:23.746 --> 26:25.479
پلاکش رو چک کردم و نتيجه

26:25.481 --> 26:27.414
يه ادرس توي واهياوا بود

26:27.416 --> 26:29.983
تصاوير زنده ي ماهواره اي تاييد کرد

26:29.985 --> 26:32.352
که ماشين چارلي الان بيرون ملک پارک شده

26:32.354 --> 26:34.488
بايد جايي باشه که زنها رو نگه ميدارن

26:43.732 --> 26:45.532
تصوير گرمايي نشون ميده که 4 نفر داخلن

26:45.534 --> 26:48.235
بنظر مياد 2 گروگان و 2 گروگان گير هستن

26:48.237 --> 26:49.636
استيو

26:50.606 --> 26:52.306
همه اماده
يکي در حال حرکت هست

26:52.308 --> 26:53.640
به سمت در جلو

27:02.818 --> 27:04.985
لو، گروه بمب رو بيار بيرون الان

27:04.987 --> 27:06.887
باشه

27:20.278 --> 27:21.791
برگرد

27:21.792 --> 27:23.959
برگردين عقب

27:23.961 --> 27:26.328
تو خونه حرکات بيشتري داريم

27:26.330 --> 27:28.063
چين

27:30.968 --> 27:33.202
سلين وايسا

27:33.204 --> 27:35.204
سلين وايسا

27:35.206 --> 27:36.939
منو ببين

27:36.941 --> 27:38.807
اشکال نداره

27:38.809 --> 27:40.689
خواهش ميکنم بزار برن يا منو ميکشن

27:43.447 --> 27:44.513
دست نگه دارين

27:44.515 --> 27:47.216
برگرد
کسي کار احمقانه اي نکنه

27:48.385 --> 27:49.751
فرصت شليک داريم
منفي

27:49.753 --> 27:51.487
( کليد مرد مرده داره ( اگه بکشنش فعال ميشه
ما بزنيمش

27:51.489 --> 27:53.255
بمب منفجر ميشه
همه ميميرن

27:58.028 --> 27:59.194
اون ماشينا رو ببر بيرون

27:59.196 --> 28:01.130
بزار رد بشن الان

28:01.132 --> 28:02.731
اون ماشينا رو ببر بيرون

28:06.003 --> 28:07.369
لو
بله

28:07.371 --> 28:09.071
هليکوپتر بيار
اون ماشين رو رديابي بکن

28:09.073 --> 28:10.305
گرفتم
کاپيتان

28:10.307 --> 28:13.308
سلين منو ببين

28:13.310 --> 28:15.077
منو ببين

28:15.079 --> 28:16.812
دستتو بده من

28:16.814 --> 28:19.014
سلين دستتو بده من

28:19.016 --> 28:21.316
درسته
منو ببين

28:21.318 --> 28:24.586
اروم نفس بکش

28:26.190 --> 28:28.924
گروه بمب دارن ميان

28:28.926 --> 28:31.260
اين جليقه رو از تنت در مياريم
نگام کن

28:31.262 --> 28:33.829
من اينجا باهاتم
خب؟

28:33.831 --> 28:36.098
باهم نفس ميکشيم

28:36.100 --> 28:38.600
خب
عالي داري کار ميکني

29:00.925 --> 29:03.091
خب برو

29:09.667 --> 29:13.235
خب
خوبي

29:13.237 --> 29:14.870
خوبي

29:15.806 --> 29:18.507
خيلي سخت گذشت بهت

29:18.509 --> 29:19.908
ولي اين از نظر زماني حساس هست

29:19.910 --> 29:21.944
الان بايد ازت سوال بپرسم
خب؟

29:21.946 --> 29:23.178
البته

29:23.180 --> 29:26.381
اين مرد رو به عنوان يکي از ادم رباها شناسايي کرديم

29:26.383 --> 29:28.150
ميشناسيش؟

29:28.152 --> 29:30.719
نه
ماسک زده بودن

29:30.721 --> 29:32.321
صورتشون رو نديدم

29:32.323 --> 29:34.156
خب
تونستي حرفاشون رو بشنوي؟

29:34.158 --> 29:35.324
در مورد کار اخرشون

29:35.326 --> 29:36.825
يا چطور از جزيره ميخوان برن بيرون؟

29:36.827 --> 29:38.360
نه
تنها چيزي که گفتن

29:38.362 --> 29:41.029
اين بود که رار هست برم به اين کارخونه رها شده

29:41.031 --> 29:43.565
اين جليقه هم بپوشم و منتظر شماها باشم

29:43.567 --> 29:45.133
تا با پول بيايين

29:46.203 --> 29:48.971
پليس هليکوپتر فرستاده تو اسمون
ولي ديد رو از دست داديم

29:50.908 --> 29:52.941
بايد برش گردوني

29:52.943 --> 29:54.743
همه کاري که در توانمون هست رو ميکنيم

29:54.745 --> 29:58.380
تو نميفهمي

29:58.382 --> 30:01.717
من اوني بودم که در مورد ناتاشا بهشون گفتم

30:04.688 --> 30:06.221
خب گوش کن بهم

30:06.223 --> 30:07.789
سلين
مطمئنم تو انتخابي نداشتي

30:07.791 --> 30:09.424
الان خودت رو سرزنش نکن
خب؟

30:09.426 --> 30:11.159
درسته

30:11.161 --> 30:14.529
من تنها ادم مقصر اينجا نيستم

30:14.531 --> 30:16.665
الان ميدونيم ارزشم برات چيه

30:16.667 --> 30:19.167
سلين
متاسفم برا بلايي که سرت اومد

30:19.169 --> 30:21.403
و به خاطر اين جريان ناتاشا
من

30:21.405 --> 30:23.338
نگهش دار

30:23.340 --> 30:24.506
و کار درست رو بکن

30:24.508 --> 30:26.708
چون هرچيزي که سر ناتاشا مياد

30:26.710 --> 30:28.844
به خاطر اشتباه کردن لياقت مرگ رو نداره

30:28.846 --> 30:30.012
به خاطر اشتباه بودن با تو

30:30.014 --> 30:32.414
شماره بلاک شده
بايد خودش باشه

30:32.416 --> 30:34.383
اروم باش
رو خط نگهشون دار

30:34.385 --> 30:35.817
تام، تا اونجا که ميتوني
خب؟

30:35.819 --> 30:37.019
اروم باش
اره

30:37.021 --> 30:38.620
باشه

30:38.622 --> 30:39.955
اماده هستي؟

30:41.825 --> 30:43.425
سلام

30:43.427 --> 30:45.460
اقاي استراتهام داري صبرمون رو امتحان ميکني

30:45.462 --> 30:47.896
اره ببخشيد

30:47.898 --> 30:50.232
اومدن پليس ربطي به من نداشت

30:50.234 --> 30:51.500
ببين من پول رو دارم

30:51.502 --> 30:53.702
من حرف ميزنم
تو گوش ميدي

30:53.704 --> 30:55.771
يه فرصت داري

30:55.773 --> 30:58.573
خرابش کني
ناتاشا ميميره

30:58.575 --> 30:59.941
1 ميليون دلار اسکناس بدون شماره سريال پشت سر هم

30:59.943 --> 31:02.411
و بدون علامت

31:02.413 --> 31:03.478
تو يه کيف فلزي بزار

31:03.480 --> 31:07.582
يه تاکسي جلو خونت وايميسته

31:07.584 --> 31:09.217
سوار شو

31:17.795 --> 31:19.494
تاکسي ميره شرق

31:19.496 --> 31:21.730
به بلوار الا واي ، استيو

31:22.633 --> 31:24.266
شنيدم چين

31:24.268 --> 31:25.801
تو راهيم

31:27.271 --> 31:29.371
کجا ميري؟

31:30.641 --> 31:32.541
ميشنوي منو؟

31:32.543 --> 31:34.876
بهم گفتن اگر باهات حرف بزنم
به خانوادم صدمه ميزنن

31:34.878 --> 31:36.445
فقط لطفا بزار بيام اونجا

31:40.150 --> 31:41.750
هنوز ميبينمش

31:41.752 --> 31:44.619
ديد دارم
دارن ميرن مرکز شهر

31:44.621 --> 31:46.655
پليس و نيروي ويژه منتظر عمل هستن

31:46.657 --> 31:49.424
منتظر دستور من باشين

31:49.426 --> 31:51.226
دريافت شد

31:51.228 --> 31:53.028
انگار تاکسي داره سرعتش رو م ميکنه

31:59.603 --> 32:01.570
استراتهام رفت تو

32:01.572 --> 32:03.405
يه اپارتمان توي خيابون کاماني به شماره 2524

32:03.407 --> 32:06.041
کاپيتان گروور هستم

32:06.043 --> 32:08.276
پليس و نيروز ويژه
ميخوام تو موقعيت باشين

32:08.278 --> 32:11.113
منطقه رو ببندين

32:19.723 --> 32:23.458
ديد دارم

32:23.460 --> 32:25.527
بچه ها رو سقف

32:25.529 --> 32:27.462
تکرار ميکنم
رو سقف

32:29.666 --> 32:31.900
اونجا

32:31.902 --> 32:33.635
کسي اينجا نيست

32:36.006 --> 32:38.273
سلام

32:38.275 --> 32:39.741
پايين رو ببين

32:39.743 --> 32:41.343
به پايه ديوار

32:41.345 --> 32:44.446
دوربين ميبيني
برشون دار

32:47.317 --> 32:48.984
اونور خيابون
واحد گوشه

32:48.986 --> 32:50.685
3 طبقه پايين

32:53.757 --> 32:55.624
ببين پول رو دارم

32:55.626 --> 32:58.093
فقط بهش صدمه نزن
خب؟

32:58.095 --> 32:59.461
فقط بگو چي ميخواي بکنم؟

32:59.463 --> 33:01.263
اونور ديوار رو ببين

33:07.871 --> 33:08.804
اره ميبينم

33:08.806 --> 33:10.605
گيره فلزي رو بزار

33:10.607 --> 33:12.040
رو دستگيره کيف

33:12.042 --> 33:13.275
و ازادش کن

33:15.579 --> 33:17.879
باشه
تيم، گوش کنيد

33:17.881 --> 33:20.949
مضنونمون تو يه اتاق هتل هست اونور خيابون

33:20.951 --> 33:22.617
بکنش طبقه 15

33:22.619 --> 33:24.085
شمال شرق
واحد گوشه

33:24.087 --> 33:25.187
مضنون تو اتاق هست

33:25.189 --> 33:27.189
طبقه 15
تو اتاق هتل

33:27.191 --> 33:28.757
گروور، دني، برو داخل

33:28.759 --> 33:30.725
برين سمت اتاق

33:33.297 --> 33:34.963
با کيف چي ميکنه؟

33:38.035 --> 33:39.201
- ترجمه نشده -

34:00.023 --> 34:02.691
دارن با کيف ميرن داخل

34:06.563 --> 34:08.063
خوبيم

34:10.100 --> 34:11.533
پولت رو داري

34:11.535 --> 34:12.868
حالا فقط بزار بره

34:12.870 --> 34:14.669
بايد دفعه اول پول رو ميدادي

34:14.671 --> 34:16.538
خواهش ميکنم

34:16.540 --> 34:17.806
بهش صدمه نزن

34:17.808 --> 34:19.241
لطفا بهش صدمه نزن

34:19.977 --> 34:21.343
استيو

34:21.345 --> 34:23.678
يارو انگار ميخواد شليک کنه

34:23.680 --> 34:24.679
فرصت شليک داري؟

34:24.681 --> 34:25.914
منفي

34:25.916 --> 34:27.482
ميارمش پايين
وايسا

34:29.686 --> 34:31.553
باشه
چيم، برواز اسانسور، چين

34:31.555 --> 34:33.388
من و گروور از پله ميريم

34:36.293 --> 34:37.492
داره بهمون تير اندازي ميشه

34:37.494 --> 34:38.894
داره بهمون تيراندازي ميشه

34:39.863 --> 34:40.896
سر جات وايسا

34:40.898 --> 34:42.831
وايسا

34:42.833 --> 34:44.466
کونو بزنش

34:48.972 --> 34:50.972
گري؟

34:58.682 --> 35:00.215
ديدم رو از دومين ادم ربا از دست دادم

35:00.217 --> 35:01.850
تو ساختمونه
ديد نداريم

35:01.852 --> 35:03.618
روي مضنون دوم

35:03.620 --> 35:04.819
هنوز تو ساختمون هست

35:10.561 --> 35:12.794
فايو او
وايسا

35:18.535 --> 35:20.735
دني مضنون داره مياد سمتت

35:20.737 --> 35:23.004
راهرو شمال شرقي

35:47.564 --> 35:49.264
ايشون کاراگاه ويليامز هستن

35:49.266 --> 35:51.499
ميخوام نيروي ويژه ادم بفرسته به زيرزمين

35:51.501 --> 35:54.302
يارو از طريق مسير لباسشويي رفت

35:54.304 --> 35:56.504
فکر کنم منم ميرم دنبالش

36:22.145 --> 36:24.781
دارم فکر ميکنم از بيمارستان ميترسيد

36:25.419 --> 36:26.685
اگه ميخواي رش رو منگنه بزني
ميشه من بکنم؟

36:26.687 --> 36:27.853
نه

36:27.855 --> 36:29.087
لطفا خبري از منگنه نباشه

36:29.089 --> 36:31.190
هري اينجا چي ميکنه؟

36:31.192 --> 36:33.559
اره
يه کاري هست که ميکنه، و اينو ميکنه

36:33.561 --> 36:35.694
ميگه کمکش ميکنه فکر بکنه
نميدونم

36:35.696 --> 36:37.095
با يه سيگار بهتر فکر ميکنم

36:37.097 --> 36:39.164
ميشه تو دفتر سيگار بکشم؟

36:39.166 --> 36:40.966
ادم رباي فراريمون رو شناسايي کرديم

36:40.968 --> 36:42.000
پليس تونسته يه تلفن رو بازيابي بکنه

36:42.002 --> 36:44.036
از جسد گري فالون

36:44.038 --> 36:45.337
ادم رباي مردمون

36:45.339 --> 36:47.005
وقتي تلفن رو دور انداختن
چندتا پيام پيدا کردن

36:47.007 --> 36:49.241
از اين يارو
کيه؟

36:49.243 --> 36:50.843
ادم فراريمون
کالين هانسون

36:50.845 --> 36:52.211
سابقه دزدي دارن

36:52.213 --> 36:53.479
و با فالون تو حبس بوده

36:53.481 --> 36:55.902
عکسش رو بده همه بندرها

36:55.903 --> 36:57.470
مطمئن شو جزيره رو ترک نميکنه

36:57.472 --> 36:59.004
دريفت شد

37:17.692 --> 37:19.425
نه

37:19.427 --> 37:20.960
لطفا نکن

37:20.962 --> 37:21.927
من پول دارم

37:21.929 --> 37:23.796
پول دارم

37:26.234 --> 37:28.033
من اينجا چي ميکنم؟

37:28.035 --> 37:29.802
براي شروع

37:29.804 --> 37:31.971
ميخواستم بدوني واقعا چه حسي داره

37:31.973 --> 37:33.272
تا دزديده بشي

37:33.274 --> 37:36.675
گرفته بشي
روپوش بزارن روت

37:36.677 --> 37:39.011
و بندازنت تو صندوق ماشين

37:40.248 --> 37:41.580
ترسناک بود سلين؟

37:41.582 --> 37:44.049
نميدونم چي ميگي

37:44.051 --> 37:45.217
يه چيزي بود در مورد اون

37:45.219 --> 37:48.053
جوري که تو دزديده شدي که باعث شد فکر کنم

37:48.055 --> 37:50.523
وقتي گزاشتنت تو ماشين

37:50.525 --> 37:51.824
گزاشتنت عقب

37:51.826 --> 37:52.958
و تو همکاري کردي

37:52.960 --> 37:55.194
مثل يه دختر کوچولوي خوب

37:55.196 --> 37:58.297
حالا ناتاشا از يه طرف ديگه
وقتي گرفتنش

37:58.299 --> 38:00.065
داشت سر و کله ميزد

38:00.067 --> 38:02.201
برا جونش ميجنگيد

38:02.203 --> 38:05.471
جوري رفتار کرد که مردم متوجه شدن

38:05.473 --> 38:08.107
انداختنش تو صندوق
جايي ه کسي نتونه بينش

38:08.109 --> 38:11.343
و بعد جاي بند رو مچش

38:11.345 --> 38:13.546
که توسط ادم رباهاش زده بودن رو دستش

38:13.548 --> 38:15.648
اونا اون طناب رو تنگ بستن دور دستش

38:15.650 --> 38:17.783
تا نتونه فرار بکنه

38:17.785 --> 38:20.119
ولي تو سلين

38:20.121 --> 38:23.489
ميدونستن تو فرار نميکني

38:23.491 --> 38:25.925
فقط بايد کاري ميکردن تو به نظر شبيه قرباني بياي

38:25.927 --> 38:28.928
ميدوني چقدر حرفات ديوونه وارانه هست؟

38:28.930 --> 38:30.095
بايد صادق باشم

38:30.097 --> 38:32.798
اولش شک کرده بودم

38:32.800 --> 38:34.967
بعد گزارش شد که

38:34.969 --> 38:36.802
بمب بهت وصل شده و معلوم شد

38:36.804 --> 38:39.038
يکي از سيم ها اصلا به باطري وصل نيست

38:39.040 --> 38:41.106
پس اون چيزه اصلا منفجر نميشد

38:41.108 --> 38:42.675
و چرا اينهمه دردسر

38:42.677 --> 38:45.511
واسه دزديدن خودم درست کنم؟

38:45.513 --> 38:47.746
من پول دارم
باهاش ازدواج کرده بودم

38:47.748 --> 38:49.448
عشق
طمع

38:49.450 --> 38:51.550
شايد هردو

38:51.552 --> 38:52.985
ميدونستي داشتم تعقيبت ميکردم

38:52.987 --> 38:55.521
واسه همين اداي دختراي خوب رو در اوردي

38:55.523 --> 38:59.024
مطمئن شدي من فقط چيزي رو ببينم که تو ميخواي

38:59.026 --> 39:00.993
ادم ربايي
نه دوست پسر

39:00.995 --> 39:02.928
کدوم دوست پسر؟

39:04.232 --> 39:06.699
هنسون

39:08.603 --> 39:10.536
اگه دوست پسرت نيست
خيلي گيج شده

39:10.538 --> 39:12.905
وقتي 1 ساعت پيش گرفتيمش

39:12.907 --> 39:14.807
بيرون ترمينال بين المللي هانولولو

39:14.809 --> 39:16.108
منتظرت بود

39:16.110 --> 39:18.744
گوشيش رو گرفتيم

39:18.746 --> 39:19.712
پيام

39:19.714 --> 39:22.114
پيام صوتي

39:22.116 --> 39:23.582
عکس از شما 2 نفر رو پيدا کرديم

39:23.584 --> 39:25.384
اين تويي
نه؟

39:26.754 --> 39:27.853
ميدوني

39:27.855 --> 39:30.356
تام اگر در مورد تو و کالين بفهمه

39:30.358 --> 39:32.758
بند وفاداراي تو قرارداد قبل ازدواجتن رو فعال ميکرد

39:32.760 --> 39:34.093
و چيزي گيرت نميومد

39:34.095 --> 39:35.060
بايد بگم

39:35.062 --> 39:36.629
نقشه هوشمندانه اي بود

39:36.631 --> 39:38.397
کي شک ميکنه

39:38.399 --> 39:40.432
به زني که خودش قرباني بوده؟

39:40.434 --> 39:43.002
شوهر بيشعور و دروغگو

39:43.004 --> 39:44.603
و زن و نقشه کش و خيانت کار

39:44.605 --> 39:47.439
چطور اين رابطه جواب نداده؟

39:48.542 --> 39:51.110
بي خيال

39:55.349 --> 39:57.116
باشه

39:57.118 --> 40:00.219
رفيق بايد بهت بگم

40:00.221 --> 40:01.553
خوب بود

40:01.555 --> 40:03.188
اگر تو اينطور ميگي

40:03.190 --> 40:05.024
الان چي؟

40:05.026 --> 40:08.460
استيو دارم پير ميشم

40:08.462 --> 40:11.730
تو جوونيم
همه زوايا رو ديدم

40:11.732 --> 40:13.966
تو همه زوايا رو ديدي
خب؟

40:13.968 --> 40:15.834
اگه به خاطر تو نبود ما هنوز داشتيم

40:15.836 --> 40:17.169
ميگشتيم ببينيم جريان چيه

40:17.171 --> 40:18.304
حالا گوش کن
اروم باش و باهام بيا

40:18.306 --> 40:19.872
چندتا ابجو برات ميخرم

40:19.874 --> 40:21.573
ميتوني در مورد بابام داستان برام بگي

40:21.575 --> 40:22.541
چي ميگي؟

40:22.543 --> 40:24.877
فکر بهتري دارم

40:24.879 --> 40:26.912
امشب يه بازي پوکر دارم

40:26.914 --> 40:29.048
يه صندلي خالي هست اگر مياي

40:29.050 --> 40:30.082
واقعا؟

40:30.084 --> 40:32.484
چندتا ادماي کهنه کار که جان رو ميشناختن

40:32.486 --> 40:35.821
اينطور ميتوني داستانايي بشنوي

40:35.823 --> 40:37.756
و منم ميتونم پولت رو ببرم

40:37.758 --> 40:41.226
فکر ميکني پولم رو ميبري؟

40:41.228 --> 40:44.330
اگر مثل بابات بازي بکني
ميبرم

40:44.332 --> 40:46.799
اقاي همه داخل

40:46.801 --> 40:49.201
اقاي همه داخل
هان؟

41:02.049 --> 41:04.383
اينجا چي ميکني؟

41:04.385 --> 41:06.485
ميشه بيام داخل؟

41:06.487 --> 41:08.721
اره
اره؟ مطمئني؟

41:17.098 --> 41:18.330
تو

41:18.332 --> 41:20.032
بهشون گفتي؟
هنوز نه

41:20.034 --> 41:21.867
من

41:21.869 --> 41:24.603
داشتم خودمو اماده ميکردم

41:28.042 --> 41:29.842
درسته
ممنون

41:31.112 --> 41:33.746
ميدونم با استن حرف زدي

41:33.748 --> 41:36.382
اميدوارم دردسر درست نکرده باشم

41:36.384 --> 41:39.051
نه کار خوبي کردي

41:41.055 --> 41:43.756
چيزي رو عوض نکرد ولي

41:43.758 --> 41:46.091
نميتوني بين من و استن رو عوض کني

41:46.093 --> 41:48.327
نه
ولي فکر کردم

41:48.329 --> 41:49.561
يه تلاشي بکنم

41:49.563 --> 41:51.230
چيزي رو عوض نميکنه
ميدوني منظورم چيه

41:51.232 --> 41:53.232
فقط حس ميکنم که

41:53.234 --> 41:55.801
مشارکت تو مشکل

41:56.637 --> 41:59.371
نه اين

41:59.373 --> 42:01.774
تقصير تو نيست دني

42:04.044 --> 42:06.278
بگذريم
من خونه بودم

42:06.280 --> 42:10.582
و داشتم فکر ميکردم

42:10.584 --> 42:13.886
وقتي ميخواستيم به گريس بگيم داريم جدا ميشيم

42:13.888 --> 42:17.222
و يادمه

42:17.224 --> 42:19.925
خيلي بد بود

42:19.927 --> 42:22.194
واسه من
بدترين روز زندگيم بود

42:22.196 --> 42:23.862
و نميخوام تنها باهاش سر و کله بزني

42:23.864 --> 42:26.198
اومدم کمکت
اگه ميخواي

42:26.200 --> 42:27.232
من اينجام

42:27.234 --> 42:28.500
ميتونم برم
ميتونم بمونم

42:28.502 --> 42:32.738
ميخوام واسه خاطر ت بمونم
اگر اينو ميخواي

42:37.611 --> 42:38.610
ممنون

42:38.612 --> 42:39.945
اره

43:13.212 --> 43:20.012
.:: @bollbolljan ::.