WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.227 --> 00:41.260 اوه، خداي من خيلي متأسفم شما حالتون خوبه؟ 00:41.262 --> 00:42.895 هي، تو بايد جلوتو نگاه کني داري کجا ميري 00:42.897 --> 00:44.630 ليلا؟ 00:44.632 --> 00:45.998 جونيور 00:46.000 --> 00:47.733 هي 00:47.735 --> 00:49.201 هي 00:49.203 --> 00:51.470 کي به شهر برگشتي؟ 00:51.472 --> 00:54.039 آه، آم، چند ماه قبل 00:54.041 --> 00:55.241 ببخشيد، تو تو حالت خوبه؟ 00:55.243 --> 00:57.109 اوه، نه نه نه نه من معذرت ميخوام بابت اين 00:57.111 --> 00:58.777 حواسم به تلفنم نبود، قسم ميخورم 00:58.779 --> 01:01.113 .. اين فقط اين برآمدگي مال حاملگيه 01:01.115 --> 01:02.848 واو، تو آه 01:02.850 --> 01:04.617 ميدونم، تعجب کردي؟ 01:04.619 --> 01:05.918 واو 01:07.221 --> 01:08.587 تبريک ميگم 01:08.589 --> 01:09.755 مرسي، ممنون 01:09.757 --> 01:12.358 آه، ديگه نزديکه بترکه 01:12.360 --> 01:14.693 آره دارم ميبينم آه 01:14.695 --> 01:17.263 خب، ميدوني بچه ات چيه؟ 01:17.265 --> 01:18.430 آره، پسره 01:18.432 --> 01:19.932 واو، واقعا؟ 01:19.934 --> 01:21.667 اين عاليه آره 01:21.669 --> 01:23.902 من و توروي هر چي وسايل نوک تيز تو خونه است رو جمع کرديم 01:23.904 --> 01:27.373 آره، احتمالا ايده بدي نباشه 01:27.375 --> 01:30.342 ... آره، آم 01:30.344 --> 01:33.112 ...من به يه قراري دارم که بايد بهش برسم اما 01:33.114 --> 01:35.080 ميخوام بعدا ببينمت و درباره عراق صحبت کنيم 01:35.082 --> 01:37.049 مردم ميگن تو يه قهرماني 01:37.051 --> 01:38.350 آره، ولي من اينجوري فکر نميکنم 01:38.352 --> 01:40.552 ولي دوست دارم بعضي وقتا همديگه رو ببينيم 01:40.554 --> 01:44.023 اوکي، آه، هنوز شماره ات رو دارم 01:54.302 --> 01:57.236 معذرت ميخوام من تقريبا کشتمت 01:57.238 --> 01:58.270 اوه نه، اشکالي نداره 01:58.272 --> 02:00.205 من بايد دفعه بعد بيشتر حواسم رو جمع کنم 02:01.075 --> 02:03.242 خب خيلي خوشحال شدم ديدمت 02:03.244 --> 02:04.977 آر، منم همينطور 02:06.314 --> 02:07.680 به زودي ميريم قهوه ميخوريم 02:07.682 --> 02:08.914 حتما، آره 02:13.254 --> 02:15.521 خدافظ باشه 02:27.468 --> 02:29.735 ? ? 02:46.754 --> 02:49.822 ? ? 03:09.143 --> 03:10.342 هي، شما کي باشين؟ 03:10.344 --> 03:12.745 هي، اشکال نداره اين خواهرمه 03:13.447 --> 03:14.847 اوه، معرفي نميکني؟ 03:14.849 --> 03:16.115 معرفي نکنم چي؟ 03:16.117 --> 03:17.249 هي، پا شو 03:17.251 --> 03:18.450 آروم باش، آبجي 03:18.452 --> 03:20.686 پا شو آوو 03:22.256 --> 03:24.390 آوو ولم کن 03:24.392 --> 03:26.992 چه مرگته تو؟ ما از اينجا گورمون رو گم ميکنيم 03:26.994 --> 03:29.094 خفه شو تاني شوخيت گرفته؟ 03:29.096 --> 03:30.729 فکر ميکني من نميزنمت؟ 03:30.731 --> 03:32.765 پليس هر لحظه ممکنه بريزه اينجا 03:32.767 --> 03:34.133 پس ما بايد از اينجا بريم، همين الان 03:34.135 --> 03:36.368 تو ميخواي منو از اينجا بيرون کني؟ منو چي فرض کردي؟ 03:36.370 --> 03:37.469 ميخواي برگردي اين تو؟ 03:37.471 --> 03:39.071 ميخواي وسط درگيري پليس اينجا باشي؟ 03:39.073 --> 03:40.305 ميدوني اگه اين بار بيفتي زندان 03:40.307 --> 03:41.607 من نميتونم کمکت کنم؟ 03:45.112 --> 03:47.780 بيا بريم، الان 03:47.782 --> 03:50.649 سوار موتور شو سريع 04:29.190 --> 04:31.990 ? ? 04:42.403 --> 04:43.502 إنتي صبح بخير 04:43.504 --> 04:44.903 دوتا از اينا رو بهم بده لطفا 04:44.905 --> 04:46.905 يکي از اينا 04:49.844 --> 04:50.976 عالي 04:50.978 --> 04:52.611 تغييرات رو حفظ کن اوکي؟ 04:52.613 --> 04:54.513 ماهالو 05:02.923 --> 05:04.423 هي 05:04.425 --> 05:06.758 هي،استيو 05:10.664 --> 05:11.864 از ديدنت خوشحالم 05:11.866 --> 05:13.665 ماهالو، داداش خوش برگشتي 05:13.667 --> 05:15.667 مرسي دوست دخترت کو؟ کونو کجاست؟ 05:17.004 --> 05:18.704 اون نيومد 05:18.706 --> 05:20.606 چي؟ 05:20.608 --> 05:22.207 من ... من همين ديروز باهاش صحبت کردم 05:22.209 --> 05:23.876 اون بهم گفت چقدر هيجانزده است که 05:23.878 --> 05:25.110 ميخواد برگرده خونه آره بود 05:25.112 --> 05:27.679 صبح توي ايوان ديدمش و 05:27.681 --> 05:29.715 ميتونم بگم اون تمام شب رو نخوابيده بود 05:29.717 --> 05:31.650 من ميدونم چرا 05:32.520 --> 05:34.119 معذرت ميخوام آدام 05:34.121 --> 05:36.054 آره اون گفت تو شهر بولدر مشکلي پيش اومده و بهش نياز دارن 05:36.056 --> 05:37.789 و اگه اون نره دنبالش بعدا پيشيمون ميشه 05:37.791 --> 05:39.291 من ميتونستم همونجا پيشش بمونم 05:39.293 --> 05:41.426 ولي تنها کاري که ميتونستم بکنم 05:41.428 --> 05:44.229 نشستن تو اتاق هتل و خوردن آت آشغال بود 05:44.231 --> 05:46.632 و منتظر ميشدم که همسرم برگرده 05:46.634 --> 05:48.033 بنظر چندان هيجان انگيز نمياد 05:48.035 --> 05:49.368 آره آره من فکر کردم 05:49.370 --> 05:51.403 الان ديگه وقت برگشتن به خونه است و 05:51.405 --> 05:53.438 اينکه سعي کنم يه چيزي شبيه زندگي داشته باشم 05:54.642 --> 05:56.475 بالاخره تموم ميشه 05:56.477 --> 05:57.676 اينو ميدوني ديگه درسته؟ 05:57.678 --> 06:00.946 آره، اين چيزيه که اونم گفت 06:01.815 --> 06:03.582 خب، خوشحالم ميبينمت داداش 06:03.584 --> 06:05.217 آره، از ديدنت خوشحالم 06:05.219 --> 06:06.618 فکر کنم اينا واسه توئه اوه هي 06:06.620 --> 06:07.586 دو تا حلقه 06:07.588 --> 06:09.321 هاه؟ عجب شانسي 06:09.323 --> 06:11.456 خيلي خب فقط صاف وايسا 06:11.458 --> 06:14.126 آلوها آلوها رفيق 06:14.128 --> 06:16.728 خوش برگشتي، گرسنته؟ نميدونم، تو هواپيما 06:16.730 --> 06:18.063 چوب شور ميدادن 06:18.065 --> 06:19.998 فکر کنم من شش بسته خوردم خوبه منم گرسنه ام 06:20.000 --> 06:22.000 بيا بريم بريم يه چيزي واسه خوردن پيدا کنيم 06:22.002 --> 06:23.769 باشه؟ بنظر که خوب مياد 06:27.841 --> 06:30.208 بعد از همه زماني که با هم بوديم 06:30.210 --> 06:31.843 تصور کردم اون هر کاري ميکنه 06:31.845 --> 06:35.247 تا ما با هم باشيم 06:36.383 --> 06:40.419 کاري که اون داره اونجا ميکنه 06:40.421 --> 06:42.421 خيلي بيشتر از يه شغله 06:42.423 --> 06:44.656 ميدوني آدام ميراث اونه 06:44.658 --> 06:48.360 وقتي کارش با اونجا تموم شد بازنشسته ميشه 06:48.362 --> 06:51.263 و شما دو تا شروع به ساختن بچه ميکنيد 06:52.099 --> 06:54.099 اين خيلي ميتونه خوب باشه 06:54.101 --> 06:55.534 آره 06:56.971 --> 06:58.370 ميدوني مدتي قبل 06:58.372 --> 06:59.805 اون فکر کرد ممکنه باردار باشه 06:59.807 --> 07:01.740 نميدونستم 07:01.742 --> 07:03.842 آره، حدس زدم قرار نبود کسي بدونه 07:03.844 --> 07:05.210 ميدوني، مادرم ميگه 07:05.212 --> 07:07.813 هر چيزي که ازش بترسي سرت مياد 07:07.815 --> 07:09.681 آره، مادرت يه زن عاقليه 07:09.683 --> 07:12.417 خب من مطمئنم کلوچه درست کردنش از نقل قول کردنش بهتره 07:12.419 --> 07:15.120 تو هيچوقت اونو فراموشش نميکني نه؟ 07:15.122 --> 07:16.688 معلومه که نه، دوريس، نه 07:16.690 --> 07:18.824 دني، گاهي اوقات دوريس ابدا 07:18.826 --> 07:20.826 ما درباره مادر من صحبت نميکنيم 07:20.828 --> 07:22.761 ما داريم درباره تو و کونو صحبت ميکنيم 07:22.763 --> 07:25.030 و همه اون بچه هايي که قراره شما با هم داشته باشين 07:25.032 --> 07:26.465 منو عمو استيو صدا بزن 07:26.467 --> 07:27.799 اوکي، باشه خيلي خب عمو استيو 07:27.801 --> 07:29.668 قدم به قدم رفيق باشه؟ 07:29.670 --> 07:32.104 اول بذار برش گردونيم جزيره 07:32.106 --> 07:34.406 الان بايد رو اين مسأله تمرکز کنم 07:34.408 --> 07:36.575 درکت ميکنم 08:00.401 --> 08:02.200 من دارم بهت ميگم 08:02.202 --> 08:04.536 به من اعتماد کن، ساخت و ساز رو ول کن 08:04.538 --> 08:06.438 يه رستوران متحرک بزن 08:06.440 --> 08:07.539 که اگه کارت نگرفت 08:07.541 --> 08:09.207 ميتوني از دره پرتش کني پايين 08:09.209 --> 08:10.509 و پولش رو هم از بيمه بگيري 08:10.511 --> 08:11.677 چند مدت از اينجا دور بودي 08:11.679 --> 08:12.744 عقلتو از دست دادي؟ 08:12.746 --> 08:14.179 تو فکر ميکني من به زمان بيشتري 08:14.181 --> 08:16.481 با کارآگاه دني ويليامز نياز دارم اونم تو يه کاميون 08:17.918 --> 08:19.985 اينو در نظر نگرفته بودم 08:19.987 --> 08:21.319 دني چطوره، بهر حال؟ 08:21.321 --> 08:22.421 اون حالش خوبه، اعصاب خُرد کنه 08:22.423 --> 08:23.989 اون اعصاب خُرد کن ترين کسيه که تا حالا ديدم 08:23.991 --> 08:25.323 آره، به نظر حقيقت داره 08:25.325 --> 08:27.192 هي، بهم نگفتي يه سگ گرفتي؟ 08:27.194 --> 08:28.260 يه سگ گرفتم 08:28.262 --> 08:29.361 اسمش ادديه 08:29.363 --> 08:30.462 اون شگفت انگيزه 08:30.464 --> 08:32.364 من فکر ميکردم تو گربه دوست داري 08:32.366 --> 08:35.000 بودم، ولي نميدونم اون يه کاري باهام کرده 08:35.002 --> 08:37.169 فکر کنم اون يه دريچه ديگه تو ذهنم باز کرده 08:37.171 --> 08:38.870 آره، من ديگه تو کف گربه ها نيستم 08:38.872 --> 08:40.605 من بايد اين سگ رو ببينم 08:40.607 --> 08:41.840 يه لحظه صبر کن 08:41.842 --> 08:43.375 جونيور، چخبر؟ 08:43.377 --> 08:44.576 سلام، قربان 08:44.578 --> 08:47.979 من بيرون يه بانک تو هالويي هستم 08:47.981 --> 08:49.981 ممکنه چيزي نباشه ولي من چهار نفر رو ميبينم 08:49.983 --> 08:51.583 دارن با ساکهاي خالي وارد ميشن 08:51.585 --> 08:53.085 بنظر ميرسه قراره يه اتفاقي بيفته 08:53.087 --> 08:54.753 خيلي خب، همونجا بمون من تو راهم باشه؟ 08:54.755 --> 08:56.922 بله قربان 08:57.658 --> 08:58.690 سفت بچسب 09:08.802 --> 09:10.402 همگي تکون بخورين برين سمت پنجره 09:10.404 --> 09:13.105 برين کنار پنجره 09:14.007 --> 09:15.807 برو بخوابين رو زمين، سرا پايين 09:15.809 --> 09:17.709 همه بخوابين رو زمين همين حالا 09:17.711 --> 09:18.944 همه بخوابين رو زمين همين حالا 09:18.946 --> 09:21.079 تکون بخورين بهتون شليک ميکنم فهميدين؟ 09:21.081 --> 09:23.415 خب، مدير بانک کجاست؟ 09:55.191 --> 09:57.224 اگه اون دستگير ميشد، اين تو پرونده اش ثبت ميشد 09:57.226 --> 09:59.927 و کل زندگيش رو تحت تأثير ميذاشت 09:59.929 --> 10:01.228 شک نکن 10:01.230 --> 10:02.429 و اگه اون خانواده من بود 10:02.431 --> 10:04.765 احتمالا من هم همچين کاري ميکردم 10:04.767 --> 10:06.567 و من نميگم اين کار اشتباه بوده 10:06.569 --> 10:08.135 من فقط مطمئن نيستم 10:08.137 --> 10:09.670 همه موافق اين کار باشن 10:09.672 --> 10:11.071 ممکنه اخراج بشم؟ 10:11.073 --> 10:12.740 خب، بستگي داره کي اينو ببينه 10:16.479 --> 10:18.512 ميدوني برادرت خوش شانس بود، درسته؟ 10:18.514 --> 10:20.781 تو نميتوني هميشه 10:20.783 --> 10:24.218 اونجا باشي و مواظبش باشي و شلوغ کارياش رو درست کني 10:24.220 --> 10:26.387 وقتي بابام مُرد 10:27.623 --> 10:30.557 من بهش قول دادم که از کُوا مراقبت ميکنم 10:32.061 --> 10:34.561 آره، اين واقعا سخته 10:34.563 --> 10:37.931 اما يه نصيحت از اين يکي پدرت بگير 10:37.933 --> 10:42.569 گاهي اوقات بايد بذاري مردم اشتباهات خودشون رو انجام بدن 10:42.571 --> 10:45.372 اين تنها راهيه که ميتوني ازشون محافظت کني 10:46.642 --> 10:49.510 فکر ميکني مک گارت چي ميگه؟ 11:09.965 --> 11:11.632 درباره چي؟ 11:27.516 --> 11:29.083 يو هي 11:30.286 --> 11:32.686 اونا هنوز توي بانکن؟ آره 11:32.688 --> 11:35.823 ماشينشون کجاست؟ همونجاست 11:38.194 --> 11:39.426 اينو واسم نگهدار 11:41.330 --> 11:42.863 الان برميگردم 12:05.387 --> 12:07.688 هي جونيور رينجس 12:09.158 --> 12:10.691 آدام ناشيموري 12:11.527 --> 12:13.026 هي، تو همسر کونويي؟ 12:13.028 --> 12:14.128 آره 12:14.130 --> 12:16.997 چي، شما به جزيره برگشتين؟ 12:16.999 --> 12:18.899 فقط من 12:35.985 --> 12:37.684 هي، حلقه هاي خوشگليه 12:49.498 --> 12:50.831 تو حس پليسي خوبي داري بچه 12:50.833 --> 12:52.065 حداقل هشت تا گروگان تو بانکه 12:52.067 --> 12:53.267 همشون رو بستن 12:53.269 --> 12:54.735 بنظر نميومد هيچکدوم صدمه ديده باشن 12:54.737 --> 12:55.736 خيلي خب، من ميخوام برم تو 12:55.738 --> 12:56.804 با کاپيتان گرور تماس بگير 12:56.806 --> 12:57.805 بهش بگو چه اتفاقي افتاده 12:57.807 --> 12:58.872 نبايد صبر کنيم؟ 12:58.874 --> 13:00.340 منظورم اينه که ماشينشون که اينجاست 13:00.342 --> 13:01.575 تا وقتي اونا بيان بيرون 13:01.577 --> 13:02.810 کاملا مطمئنم که اونا 13:02.812 --> 13:04.611 اونجا همه شون مسلح ان درسته؟ 13:04.613 --> 13:07.614 اونا ميان بيرون، پليسا رو ميبينن چه اتفاقي مي افته؟ 13:07.616 --> 13:10.250 درسته، تو يه جنگ خيابوني راه انداختي 13:10.252 --> 13:12.486 تنها مزيتي که الان داريم 13:12.488 --> 13:14.021 اينه که اونا نميدونن ما اين بيرونيم 13:14.023 --> 13:15.722 آيا من تنها کسي هستم که واسم عجيبه 13:15.724 --> 13:17.791 که اونا بايد حداقل يه نفر تو ماشين ميذاشتن 13:17.793 --> 13:18.959 که موتورش رو روشن نگه داره 13:18.961 --> 13:20.327 خب شايد اونا تو اين کار آماتورن 13:20.329 --> 13:21.728 آره، خب اگه آماتورن که ديگه 13:21.730 --> 13:23.197 به اين معنيه که اونا حتي خطرناکترن 13:26.502 --> 13:27.601 جونيور باهام تماس گرفت 13:27.603 --> 13:29.002 اون بهم گفت اون و آدام 13:29.004 --> 13:30.470 و مک گارت شاهد يه سرقت بانک هستن 13:30.472 --> 13:32.172 دقيقا همين الان بيا بريم 13:32.174 --> 13:34.708 اوکي، فکر ميکردم جونيور الان بايد سر کلاس باشه 13:34.710 --> 13:36.677 اون داره زور ميزنه خودي نشون بده بزن بريم 13:36.679 --> 13:38.679 کاپيتان گرور به همراه اچ پي دي تو راهن 13:38.681 --> 13:40.514 خوبه، اونا ما رو پشتيباني ميکنن 13:40.516 --> 13:42.049 پس منتظرشون ميمونيم؟ 13:42.051 --> 13:43.483 نه، هر چقدر بيشتر صبر کنيم 13:43.485 --> 13:45.786 خطر آسيب ديدن اونايي که داخلن بيشتر ميشه 13:45.788 --> 13:47.621 اي ول، خب چطور وارد بشيم؟ 13:47.623 --> 13:49.289 ما؟ شما هيچ کاري نميکنيد 13:49.291 --> 13:52.059 من ميرم تو، و شما منتظر پشتيباني مي مونيد 13:52.061 --> 13:53.594 ولي قربان، خب فراموشش کن بچه 13:53.596 --> 13:54.828 فقط داري خودتو خسته ميکني 13:54.830 --> 13:56.496 هي، مثل دني ويليامز رفتار کردي 13:56.498 --> 13:58.031 ميدوني؟ 13:58.033 --> 13:59.266 آره، شرمنده بابتش 13:59.268 --> 14:01.201 اگه از در جلو بري داخل 14:01.203 --> 14:02.636 ممکنه ببيننت که داري مياي 14:03.772 --> 14:06.106 کي گفت ميخوام از در جلو برم؟ 14:10.346 --> 14:12.012 پس نقشه چيه؟ 14:12.014 --> 14:13.647 منتظر پشتيباني بمون 14:13.649 --> 14:14.748 منتظر پشتيباني بمون 14:14.750 --> 14:16.383 چشمت رو از روش بر ندار 14:16.385 --> 14:17.918 اون يه فرد بالغه 14:17.920 --> 14:20.854 آره اون يه الاغ بالغ نيروي تکاور درياييه 14:37.673 --> 14:39.406 عقلت رو از دست دادي؟ 14:39.408 --> 14:41.041 چي بهت گفتم؟ 14:41.043 --> 14:44.011 من اينجا بيشتر به درد ميخورم تا بيرون 14:44.013 --> 14:45.479 من از صبر کردن خوشم نمياد 14:45.481 --> 14:47.447 تو از صبر کردن خوشت نمياد 14:48.417 --> 14:49.883 اين اسلحه رو از کجا آوردي؟ 14:49.885 --> 14:52.452 اسلحه زاپاست زير صندلي ماشين 14:52.454 --> 14:53.487 من قفلش کردم 14:53.489 --> 14:55.055 آره، قفل بود 14:55.057 --> 14:56.990 تو اينجايي؟ 14:57.893 --> 14:59.092 شوخيت گرفته؟ 14:59.094 --> 15:00.627 من يه لحظه سرمو برگردوندم و ديدم که اون رفته 15:00.629 --> 15:02.062 فکر کردم اومده دنبال تو 15:02.064 --> 15:04.031 ...فکر کردي اون و تا اينجا دنبالش کردي؟ 15:04.033 --> 15:05.499 آره، تو گفتي ازش چشم برندارم 15:05.501 --> 15:06.667 اين کاريه که دارم ميکنم 15:06.669 --> 15:08.135 من فکر نميکنم بتونم 15:08.137 --> 15:10.570 به هيچکدومتون بگم اينجا منتظر بمونين 15:10.572 --> 15:11.738 درسته؟ 15:13.575 --> 15:15.575 اسلحه اضافي داري؟ 15:20.649 --> 15:22.749 اين فقط واسه محافظته 15:22.751 --> 15:24.017 شما فقط زماني ماشه رو ميکشيد که 15:24.019 --> 15:25.786 يکي ديگه بهتون شليک کنه 15:25.788 --> 15:27.821 وگرنه کاغذبازيا و دردسرش واسه منه متوجه شدين؟ 15:27.823 --> 15:29.056 بله قربان دريافت شد 15:32.161 --> 15:33.760 راه بيفتين 15:45.708 --> 15:48.208 من استيو مک گارت از فايو اُ هستم 15:48.210 --> 15:49.609 اونا کجان؟ 15:49.611 --> 15:51.278 اونا رفتن پايين پيش گاوصندوق 15:51.280 --> 15:53.046 مدير بانک رو هم با خودشون بردن 15:53.048 --> 15:54.614 تکون نخور 15:58.354 --> 16:00.420 خيلي خب، بلند شو 16:00.422 --> 16:02.055 گوش کن 16:02.057 --> 16:04.291 ميخوام دست همه اينا رو باز کني 16:04.293 --> 16:06.927 همه شون رو از ساختمان ببر بيرون اچ پي دي تو راهه 16:07.563 --> 16:08.996 بريم 16:08.998 --> 16:10.564 حرکت کنيد 16:29.451 --> 16:30.751 اون زنده است؟ 16:32.121 --> 16:33.887 آره، زنده است 16:35.290 --> 16:36.757 اونا رفتن استيو 16:38.227 --> 16:40.594 اگه ما نديديم که اونا برن پس اونا کجان؟ 16:44.266 --> 16:45.532 اينجا 17:14.304 --> 17:16.504 بچه ها، بچه ها؟ 17:16.506 --> 17:18.306 جونيور 17:18.308 --> 17:19.641 جونيور بله 17:19.643 --> 17:21.509 تو حالت خوبه؟ آره آره آره من خوبم 17:21.511 --> 17:24.245 فکر کنم بلند شو 17:24.247 --> 17:25.380 آدام 17:25.382 --> 17:26.815 آدام؟ بله 17:26.817 --> 17:28.416 من خوبم 17:29.352 --> 17:31.286 قربان، صداي منو ميشنوي؟ بله 17:31.288 --> 17:32.520 اسم من فرمانده استيو مک گارته 17:32.522 --> 17:33.688 از فايو اُ 17:33.690 --> 17:35.890 ميشنوي دارم چي بهت ميگم؟ آره 17:35.892 --> 17:37.425 ميخوام بلند شي 17:37.427 --> 17:39.394 ميتوني بلند شي؟ فکر کنم 17:39.396 --> 17:40.462 يالا عجله کن 17:41.798 --> 17:43.198 ميخوام درِ گاوصندوق رو باز کني 17:43.200 --> 17:44.899 ميتوني گاوصندوق رو باز کني؟ آره 17:44.901 --> 17:46.634 خيلي خب، بريم 17:46.636 --> 17:49.137 جونيور، هوامو داشته باش 17:54.778 --> 17:56.578 آدام، به محض اينکه اون قفل رو باز کرد 17:56.580 --> 17:58.279 ميخوام در رو باز کني 18:00.650 --> 18:01.983 شما ميرين طبقه بالا 18:01.985 --> 18:03.952 شما به مراقبتهاي پزشکي نياز دارين برين طبقه بالا 18:03.954 --> 18:05.286 مستقيم برو 18:05.288 --> 18:06.721 برو برو 18:29.779 --> 18:32.447 خب، اين مشخص ميکنه که اونا چرا ماشين رو خالي گذاشتن 18:32.449 --> 18:34.249 اونا يه تونل حفر کردن 18:34.251 --> 18:35.750 خيلي خب بچه ها، شما برين بالا 18:35.752 --> 18:38.186 گرور رو پيدا کنيد بهش بگين من دارم تعقيبشون ميکنم 18:38.188 --> 18:40.121 من باهات ميام نه نمياي 18:40.123 --> 18:41.823 تو با آدام ميري 18:41.825 --> 18:43.591 باشه، تو جري رو پيدا کن و بهش بگو تلفن منو رديابي کنه 18:43.593 --> 18:46.261 و تو بايد روي زمين پيدام کني و دنبالم بياي 18:46.263 --> 18:48.263 ميفهمي چي ميگم جونيور؟ اين يه دستوره 18:48.265 --> 18:49.964 بله قربان 18:49.966 --> 18:51.332 اون تو مواظب خودت باش 18:51.334 --> 18:52.967 برو 19:20.530 --> 19:22.197 جري، آدام هستم سلام رفيق 19:22.199 --> 19:23.531 آه، زمان خوبي نيست، آم 19:23.533 --> 19:24.832 يه سرقت در حال انجامه 19:24.834 --> 19:27.135 ميدونم، من همراه مک گارت بودم وقتي بهت گفت 19:27.137 --> 19:28.836 الان من و جونيور با هميم شما حالتون خوبه؟ 19:28.838 --> 19:30.471 آره، ما هر دومون خوبيم 19:30.473 --> 19:31.839 ولي تو بايد همه رو باخبر کني که 19:31.841 --> 19:33.541 اون چهار نفري که تو بانک بودن الان 19:33.543 --> 19:35.343 زير زمينن و دارن پياده فرار ميکن و مک گارت؟ 19:35.345 --> 19:37.312 اون داره تعقيبشون ميکنه ميتوني تلفنش رو رديابي کني؟ 19:39.516 --> 19:40.815 اوکي، پيداش کردم 19:40.817 --> 19:42.383 اون زير کليساست، داره به سمت شمال ميره 20:04.174 --> 20:05.573 بريم 20:13.083 --> 20:14.882 خب، اين به نظر نشونه خوبي مياد 20:14.884 --> 20:16.517 آره خوبه، ولي بچه هاي خودمون چي؟ 20:16.519 --> 20:17.752 اونا کدوم گورين؟ 20:18.755 --> 20:19.821 هي 20:19.823 --> 20:21.522 کاپيتان لو گرور فايو اُ 20:21.524 --> 20:22.957 من دنبال فرمانده مک گارت ميگردم اون کجاست 20:22.959 --> 20:25.026 اون و دوتا همکارش رفتن سمت گاوصندوق 20:25.028 --> 20:27.795 ولي من نگاه کردم اونا رفتن 20:27.797 --> 20:29.631 فرمانده مک گارت جواب نميده 20:29.633 --> 20:32.200 خيلي خب تاني با جري تماس بگير 20:32.202 --> 20:33.968 و اونو پيدا کن وقتي کارت تموم شد 20:33.970 --> 20:35.637 همه دوربيناي اينجا رو چک کن 20:35.639 --> 20:38.539 ميخوام بدونم دقيقا چه اتفاقي تو اين بانک افتاده 20:38.541 --> 20:39.974 تيم پزشکي تا چند دقيقه ديگه ميرسه 20:39.976 --> 20:41.643 تو بايد خودتو بهشون نشون بدي ممنون، قربان 20:45.915 --> 20:47.181 تو خوبي؟ 20:47.183 --> 20:48.750 من امروز صبح يه امتحان داشتم 20:48.752 --> 20:50.485 تو مدرسه اي؟ 20:50.487 --> 20:51.586 آکادمي پليس 20:51.588 --> 20:53.354 من فکر کنم اونا درک ميکنن 20:53.356 --> 20:55.857 اميدوارم من يه جورايي رو يخ نازک دارم اسکيت ميکنم 20:57.294 --> 20:58.726 جري، استيو کجاست؟ 20:58.728 --> 21:00.662 اون پيچيد به راست و داره سمت شرق ميره 21:00.664 --> 21:02.230 اما خيابوني که در اون هستين در تقاطع بعدي تموم ميشه 21:02.232 --> 21:03.765 شما بايد بزنين جاده خاکي 21:03.767 --> 21:05.566 اشکالي نداره يکي پيدا ميکنيم 21:05.568 --> 21:07.402 مواظب باش 21:17.947 --> 21:19.714 مک گارت داره اونا رو تو فاضلاب تعقيب ميکنه 21:19.716 --> 21:21.316 من همين الان افرادم رو ميفرستم اون پايين 21:21.318 --> 21:23.851 و من بچه هام رو به هر نقطه قابل دسترسي ميفرستم 21:23.853 --> 21:25.320 هي، آدام و جونيور چي؟ 21:25.322 --> 21:26.621 اونا کجان؟ 22:01.324 --> 22:03.591 ? ? 22:26.683 --> 22:28.383 افسر تير خورده 22:28.385 --> 22:29.984 گفتم يه افسر تير خورده 22:29.986 --> 22:32.520 تکرار ميکنم يه افسر تير خورده 22:32.522 --> 22:34.422 کسي صدامو نميشنوه؟ يه افسر تير خورده 22:34.424 --> 22:35.356 خواهش ميکنم، يکي جواب بده 22:35.358 --> 22:36.924 فرمانده، جري هستم 22:36.926 --> 22:39.227 من قفل کردم رو موقعيتت خوبه، منو از اينجا بيار بيرون 22:39.229 --> 22:41.062 اوکي از اون راهي که اومدي برگرد 22:41.064 --> 22:43.030 تو بيست متريت يه در هست 22:43.032 --> 22:44.799 از اونطرف برو داخل، يه نردبون اونجاست 22:44.801 --> 22:46.134 اون تو رو سمت خيابون ميبره 22:46.136 --> 22:48.503 به آدام و جونيور بگو بيان اونجا دنبالم باشه؟ 22:48.505 --> 22:50.004 اطاعت فرمانده 22:50.006 --> 22:51.406 آدام، مختصات خيابون رو 22:51.408 --> 22:52.640 الان برات ميفرستم 22:52.642 --> 22:54.208 دريافت شد 23:00.817 --> 23:03.351 برين کنار برين کنار برو کنار 23:06.156 --> 23:07.789 برين کنار مواظب باش 23:07.791 --> 23:09.190 بدو برين کنار 23:09.192 --> 23:11.793 برو برو برو 23:23.540 --> 23:25.239 حصار، محکم بچسب 23:44.627 --> 23:45.993 مراقبتهاي پزشکي همين الان 23:45.995 --> 23:48.930 باشه، اون خيلي خون از دست داده 23:48.932 --> 23:51.065 مواظب سرش باش 23:53.403 --> 23:56.070 بريم بريم 24:07.684 --> 24:09.884 يه پليس داريم که بدجور صدمه ديده 24:09.886 --> 24:11.752 حالش چطوره؟ 24:11.754 --> 24:14.188 من يه چيزي ميخوام تا خونريزيش رو متوقف کنم 24:36.880 --> 24:37.945 محکم فشار بده 24:37.947 --> 24:39.380 زودباش مَرد 24:39.382 --> 24:40.882 زود باش 24:45.855 --> 24:47.288 بريم 24:48.658 --> 24:49.991 بريم 24:49.993 --> 24:51.425 سرش رو ثابت نگه دارين يک 24:51.427 --> 24:53.494 دو، سه 24:53.496 --> 24:55.029 نبض داره؟ 24:55.031 --> 24:56.597 نبضش رو حس ميکنم 24:56.599 --> 24:58.132 بايد سريع ببريمش 25:02.705 --> 25:04.639 اونو تو ببرين اتاق جراحي 25:04.641 --> 25:06.140 نبضش تا 50 پايين اومده 25:06.142 --> 25:07.141 داره از دست ميره 25:07.143 --> 25:08.676 ماساژ رو شروع کن 25:09.979 --> 25:11.946 رو 300 شارژش کن 25:11.948 --> 25:13.114 شارژ شد امنه؟ 25:13.116 --> 25:14.515 امنه 25:14.517 --> 25:17.018 به ماساژ ادامه بده 25:17.020 --> 25:18.419 چطور پيش ميره؟ 25:18.421 --> 25:20.621 هنوز نبض نداره شارژ 25:20.623 --> 25:21.656 زود باش 25:21.658 --> 25:23.357 شارژ شد امنه 25:24.761 --> 25:26.527 وضعش چطوره؟ هنوز نبض نداره 25:26.529 --> 25:27.595 شارژ 25:27.597 --> 25:29.664 شارژ شد امنه 25:31.100 --> 25:32.099 وضعش چطوره؟ 25:32.101 --> 25:34.502 قلبش وايساد 25:34.504 --> 25:36.070 اعلام کن 25:36.072 --> 25:37.371 چي؟ 25:37.373 --> 25:39.407 زمان مرگ، 13:37 25:56.724 --> 25:58.457 هي آدام 25:58.459 --> 26:00.059 هي 26:00.061 --> 26:02.528 شما خوبين؟ آره 26:03.364 --> 26:05.030 پليسه چطوره؟ 26:07.535 --> 26:09.234 چه اتفاقي افتاد؟ 26:09.236 --> 26:11.370 اون داشته بي هدف شليک ميکرده اون پايين تو فاضلاب بود 26:11.372 --> 26:13.572 و مک گارت فکر کرده اون دشمنه 26:13.574 --> 26:15.207 اوه، خداي من آره 26:15.209 --> 26:17.109 جسد اونجاست 26:45.206 --> 26:47.873 هي، اشکال نداره اينجا بشينم؟ 26:59.186 --> 27:01.754 اونجا تاريک بود 27:01.756 --> 27:03.822 هيچ راهي نبود که بفهمي 27:03.824 --> 27:04.957 نه، رفيق 27:04.959 --> 27:06.959 من گَند زدم 27:06.961 --> 27:08.093 اينکارو نکن 27:08.095 --> 27:10.462 من ديد نداشتم 27:11.365 --> 27:13.132 استيو، گوش کن 27:13.134 --> 27:15.134 اين يه اتفاق بود 27:15.136 --> 27:16.635 اين پسر آموزش ديده بود 27:16.637 --> 27:18.303 اون بايد خودشو به عنوان پليس معرفي ميکرد 27:18.305 --> 27:19.338 ...لو 27:19.340 --> 27:21.273 من ديد نداشتم 27:37.725 --> 27:39.992 ? ? 27:44.565 --> 27:46.732 مک گارت چطوره؟ 27:49.103 --> 27:50.502 خيلي خب، جري ما چي بايد بدونيم؟ 27:50.504 --> 27:52.704 خب اچ پي دي فيلم دوربيناي مدار بسته بانک رو فرستاده 27:52.706 --> 27:54.740 ولي من اصل کاري رو از دوک گرفتم 27:54.742 --> 27:56.975 به نظر ميرسه اين آدما از قبل 27:56.977 --> 27:58.610 يه ابزار فوق پيشرفته داشتن 27:58.612 --> 28:00.045 که همه آژيرا رو غير فعال کرده 28:00.047 --> 28:01.647 قبل از اينکه اونا حتي پاشون رو بذارن تو ساختمان 28:01.649 --> 28:03.649 اريک فکر ميکنه ديشب اونا آژيرا رو از کار انداختن 28:03.651 --> 28:05.083 تحسين برانگيزه 28:05.085 --> 28:06.819 آره، ولي تحسين برانگيزتر از چيزي که اونا بردن نيست 28:06.821 --> 28:08.987 گزارش اوليه ميگه اونا 10ميليون پوند دزديدن 28:08.989 --> 28:10.556 ده ميليون پول نقد؟ 28:10.558 --> 28:13.025 اين رقم خيلي بزرگتر از اونيه که تو يه شعبه باشه 28:13.027 --> 28:14.526 و عجيب تر اينکه 28:14.528 --> 28:16.595 همه اش همين ديروز واريز شده به بانک 28:16.597 --> 28:19.498 پس دزدا درباره اش خبر داشتن 28:19.500 --> 28:21.433 پس يعني يه نفوذي تو بانک داشتن 28:21.435 --> 28:22.901 که کار رو واسشون آسون کرده 28:22.903 --> 28:24.703 آره صبرکن، من هنوز گير اينم که 28:24.705 --> 28:26.305 ده ميليون منظورم اينه که 28:26.307 --> 28:27.973 اين چه نوع پولي ميتونه باشه 28:27.975 --> 28:29.708 جرم سازمان يافته 28:30.311 --> 28:31.743 داري طبق تجربه ات حرف ميزني؟ 28:31.745 --> 28:33.011 آره 28:33.013 --> 28:34.112 پدرش خب 28:34.114 --> 28:35.547 يه افسر گارد بود 28:35.549 --> 28:36.481 ياکوزا؟ 28:36.483 --> 28:39.117 آره حتما خيلي سخت گير بوده 28:39.119 --> 28:40.619 شما بعدا ميتونيد کلاب طرفداريتون رو شروع کنيد 28:40.621 --> 28:42.554 الان، ميشه تمرکز کنيم؟ 28:42.556 --> 28:45.224 چون اگه آدام درست بگه، ما بايد از 28:45.226 --> 28:47.292 همه کسايي که تو بانک بودن شروع کنيم 28:47.294 --> 28:48.594 هر چيزي که ربط داره 28:48.596 --> 28:49.928 به جرم سازمان يافته 28:49.930 --> 28:52.531 پس اين خيلي بزرگتر از سرقت از يه بانکه 28:52.533 --> 28:54.233 داري درباره پولشويي صحبت ميکني؟ دقيقا 28:54.235 --> 28:55.267 من پيگيريش کردم 28:55.269 --> 28:56.902 اما اگه اين دزدا ردي باقي گذاشته باشن 28:56.904 --> 28:58.837 ميخوام با اين يارو شروع کنم 28:58.839 --> 29:00.205 اسمش بابي آکاموئه 29:00.207 --> 29:03.175 اون چهار ساله که تو اين شعبه حسابداره 29:03.177 --> 29:04.910 چرا فکر ميکني اين نفوذي اونا باشه؟ 29:04.912 --> 29:06.845 چون بر اساس پردازشهاي انجام شده از صحنه جرم 29:06.847 --> 29:08.347 چند تا پرينت متعلق به اون توي گاوصندوق پيدا شده 29:08.349 --> 29:10.682 خب اون اونجا کار ميکنه اين کجاش غير معموليه؟ 29:11.919 --> 29:15.120 الان، با توجه به حرفاي مدير بانک 29:15.122 --> 29:18.323 هيچکس ديروز نرفته تو گاوصندوق 29:18.325 --> 29:20.659 و تو يه حسابداري 29:20.661 --> 29:23.462 و اين يعني شما هميشه با گاوصندوق کار داري 29:23.464 --> 29:27.266 پس ما کنجکاويم بدونيم چطوري يکي از پرينتهات رفته تو گاوصندوق 29:27.268 --> 29:28.500 من نميدونم، يعني 29:28.502 --> 29:30.903 شايد آخرين باري که اونجا بودم جا گذاشتمشون 29:30.905 --> 29:32.771 دوباره سعي کن 29:32.773 --> 29:34.273 فکر ميکني با کي داري صحبت ميکني؟ 29:34.275 --> 29:35.941 مأمور أمنيت فروشگاه؟ 29:35.943 --> 29:38.443 ما يه افرادي تو آزمايشگاه داريم و آزمايشگاه گفته 29:38.445 --> 29:40.445 اون پرينت ها تازه بودن 29:40.447 --> 29:42.614 اونا مربوط به کمتر از 24 ساعت قَبله 29:42.616 --> 29:44.016 ما ميدونيم تو توي گاوصندوق بودي باشه؟ 29:44.018 --> 29:45.550 ما ميدونيم امروز صبح اونجا بودي 29:45.552 --> 29:47.486 اونجا چکار ميکردي؟ اين چيزيه که ميخوايم بدونيم 29:47.488 --> 29:48.453 چي ميکاشتي اونجا 29:48.455 --> 29:49.688 بمب ساعتي واسه دوستات؟ يا چي؟ 29:49.690 --> 29:50.789 هي، منو ببين 29:50.791 --> 29:52.357 گوش کن 29:52.359 --> 29:54.293 يه پليس مُرده 29:54.295 --> 29:55.827 فکر کردي واسه چي اينجايي؟ 29:55.829 --> 29:57.863 واسه ترافيک گرفتيمت واسه شکستن چراغ راهنمات؟ 29:57.865 --> 29:59.765 همه افراد سازمان و ماماناشون 29:59.767 --> 30:01.266 ميخوان گيرشون بيفتي 30:01.268 --> 30:02.935 پس اگه ميخواي بتوني دوباره بيرون اينجا راه بري 30:02.937 --> 30:06.104 من قسم ميخورم يکي رو بذارم درست راه رفتن رو يادت بده 30:06.106 --> 30:08.340 و جک رابي کوني، اصلا نميتونم تصور کنم 30:08.342 --> 30:10.709 قاضي اي تو اين منطقه باشه که بتونه کاري بکنه 30:10.711 --> 30:12.878 در مقابل تک تيراندازي که مخصوص تو اون بيرونه 30:12.880 --> 30:15.814 من اونو نکُشتم تو لازم نبود با دست خودت اينکارو بکني 30:15.816 --> 30:20.552 تو شرايطي رو ايجاد کردي که الان يه مرد مُرده 30:20.554 --> 30:22.688 اين يعني 30:22.690 --> 30:25.590 تو اينکارو کردي 30:25.592 --> 30:28.694 ماشه رو کشيده باشي يا نه 30:49.316 --> 30:51.016 ووو و و و وو يه لحظه صبر کن 30:51.018 --> 30:52.551 چي شده؟ 30:54.388 --> 30:56.154 اين 30:56.156 --> 30:58.123 اوه، خداي من، صبر کن 31:01.695 --> 31:02.794 شوخيت گرفته؟ 31:02.796 --> 31:04.129 چي، تو اين يارو رو ميشناسي؟ 31:04.131 --> 31:05.430 آره 31:09.269 --> 31:10.435 هي 31:10.437 --> 31:12.337 يه چيزي هست که بايد ببيني 31:13.574 --> 31:15.741 چي گير آوردين؟ اينو ببين 31:19.613 --> 31:21.179 اين همون پليسه تو فاضلابه 31:21.181 --> 31:22.748 بجز اينکه اون واقعا پليس نيست 31:23.617 --> 31:24.950 خب من سر در گُم شدم 31:24.952 --> 31:26.151 اونا توي گاوصندوق 31:26.153 --> 31:27.819 لباساشون رو با لباس اچ پي دي عوض کردن 31:27.821 --> 31:29.588 پس همه شون تغيير لباس دادن 31:29.590 --> 31:30.856 بعد به سمت خيابون رفتن 31:30.858 --> 31:34.059 و خودشونو قاطي پليساي منطقه کردن 31:54.281 --> 31:56.615 تاني، به نئولاني زنگ بزن 31:56.617 --> 31:58.650 بگو تمام مشخصات اون جسد رو ميخوايم 31:58.652 --> 32:00.052 با حسابدار بانک به کجا رسيدين؟ آکامو؟ 32:00.054 --> 32:01.186 چيزي ازش گيرمون اومد؟ 32:01.188 --> 32:02.354 نه، هنوز حرفي نزده 32:02.356 --> 32:04.523 اگه آکامو واقعا نفوذي اونا باشه 32:04.525 --> 32:06.958 اون احتمالا از همدستاش بيشتر از ما ترسيده 32:06.960 --> 32:08.293 آره، احتمالا 32:08.295 --> 32:10.328 چرا ازش استفاده نميکنيم؟ 32:10.330 --> 32:11.530 منظورت چيه؟ 32:11.532 --> 32:12.597 ما با آکامو صحبت ميکنيم 32:12.599 --> 32:14.833 و بهش ميگيم ما يکي از اونا رو دستگير کرديم 32:14.835 --> 32:17.002 و بهش ميگيم ما سر قولمون هستيم 32:17.004 --> 32:18.270 که بفرستيمت بري 32:18.272 --> 32:20.205 و آکامو ما رو به بقيه گروه ميرسونه 32:20.207 --> 32:21.339 اوه، اين به نظر سرگرم کننده مياد 32:21.341 --> 32:22.574 آره، خوشت اومد؟ 32:45.370 --> 32:47.237 سرت رو بالا بگير 32:56.882 --> 32:58.848 فرمانده مک گارت هستم 32:58.850 --> 33:01.251 ميخوام اينجا کاملا مُهر و موم بشه همين الان 33:07.159 --> 33:09.159 رو زانو، رو زانو، همه رو زانوهاشون 33:09.161 --> 33:11.461 همه رو زانو دستاتون رو بالا بگيرين 33:11.463 --> 33:13.463 دستاتون رو جايي بذارين که بتونم ببينم 33:13.465 --> 33:15.031 هيشکي تکون نخوره 33:18.937 --> 33:20.470 بايد از دست داده باشيمشون 33:21.006 --> 33:22.205 درا رو باز کنيد 33:28.413 --> 33:30.213 لو 33:42.093 --> 33:43.293 بيا بريم اون پايين 34:11.656 --> 34:13.556 لو 34:13.558 --> 34:14.524 هي 34:14.526 --> 34:15.625 بذار اون دستا رو ببينم 34:15.627 --> 34:17.560 بذار دستاتو ببينم 34:18.563 --> 34:20.597 تن لشت رو بيار بيرون 34:22.400 --> 34:24.267 دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم، همين الان 34:24.269 --> 34:26.503 پشت سرت انگشتات رو قفل کن تو هم 34:26.505 --> 34:28.071 تکون نخور 34:35.380 --> 34:36.546 اوه 34:36.548 --> 34:37.981 همه چي حل شد 34:37.983 --> 34:39.816 آره، خب بهش عادت نکن بچه 34:39.818 --> 34:41.284 آدم بدا معمولا خودشون نميان پيش ما 34:41.286 --> 34:43.219 دريافت شد 34:55.834 --> 34:58.101 ? ? 35:17.923 --> 35:19.455 چي شده بچه؟ حالت خوبه؟ 35:19.457 --> 35:21.591 آره آره آره من خوبم نه، فقط داشتم فکر ميکردم 35:21.593 --> 35:22.892 ميدوني، ما هيچوقت اوني که 35:22.894 --> 35:24.627 پول رو تو بانک گذاشته رو پيدا نکرديم 35:24.629 --> 35:25.828 اوه که اينطور 35:25.830 --> 35:27.797 خب تو ميتوني اينو تو يه زمان ديگه اي حل کني 35:27.799 --> 35:29.832 "ما بهش ميگيم "فردا 35:29.834 --> 35:32.168 آره، حدس ميزدم 35:32.170 --> 35:34.337 ولي صبر کن، من 35:34.339 --> 35:38.508 من يکم دقيق تر به دزداي بانک نگاه انداختم و معلوم شد که 35:38.510 --> 35:40.076 کسي که اين مسير در فايو اُ رو پيمود 35:40.078 --> 35:42.946 و اون يارو حسابداره رو کُشت 35:43.915 --> 35:46.583 ديو لاکارت 35:46.585 --> 35:47.884 اوکي، هنوز دو زاريم نيوفتاده 35:47.886 --> 35:50.720 آره، خب اين مربوط به قبل از ماست 35:50.722 --> 35:52.755 بچه ها ازش سوال کردن 35:52.757 --> 35:55.992 در رابطه با قتل سال 2011 35:55.994 --> 35:57.961 اون اظهار بي اطلاعي کرد ولي بعدا محکوم شد 35:57.963 --> 35:59.862 واسه يه چيزاي ديگه 35:59.864 --> 36:02.465 و بعدش يک سال قبل عفو مشروط خورد 36:02.467 --> 36:04.367 پس اون تو سازمان ما يه مهمون تکراريه 36:04.369 --> 36:06.803 پس حدس ميزنم اين توضيح بده که چرا 36:06.805 --> 36:09.305 و از کجا ميدونست که حسابدار رو کجا نگهداري ميکنيم 36:13.178 --> 36:16.312 تو ميدوني که پليسا هم ميخوابن درسته؟ 36:17.349 --> 36:19.115 بذار يه توصيه بهت بکنم بچه جون 36:19.117 --> 36:20.617 تا ميتوني ازش استفاده کن 36:20.619 --> 36:22.118 باشه حتما 36:22.120 --> 36:23.853 .... من 36:23.855 --> 36:27.557 من ميرم خونه و همسرم رو بغل ميکنم و پاهام رو تو آب گرم ميذارم 36:29.127 --> 36:31.561 شيرمو ميخورم و ميخوابم 36:31.563 --> 36:36.499 فيلم قديمي و تکراري نگاه ميکنم 36:36.501 --> 36:37.800 لعنت 36:37.802 --> 36:39.435 بنظر مياد يه پيرمردم درسته؟ 36:39.437 --> 36:40.870 نه 36:40.872 --> 36:42.338 آره 36:42.340 --> 36:44.540 آره، خب، چون من واقعا يه پيرمردم 36:44.542 --> 36:46.509 و اين بايد بين خودمون بمونه 36:49.047 --> 36:50.480 دوباره ممنون 36:50.482 --> 36:52.749 واسه صبح 36:52.751 --> 36:54.317 فيلمه 36:54.319 --> 36:56.185 کدوم فيلم؟ 36:57.022 --> 36:58.254 درسته 36:58.256 --> 37:00.189 من ميدونم 37:00.191 --> 37:02.392 دوتا اشتباه گُنده داشتم 37:02.394 --> 37:06.229 ميدوني آرون رايت و 37:06.231 --> 37:09.265 الان هم با برادرم 37:09.267 --> 37:12.535 آم، و من فقط ميخوام بدوني 37:12.537 --> 37:14.370 اين قرار نيست دوباره اتفاق بيفته 37:14.372 --> 37:15.872 بچه، خواهش ميکنم 37:15.874 --> 37:17.440 البته که دوباره اتفاق مي افته 37:17.442 --> 37:19.942 احتمالا قبل از اينکه امشب از اينجا برم اتفاق مي افته 37:19.944 --> 37:21.277 تو تازه کاري 37:21.279 --> 37:23.546 گوش کن 37:27.585 --> 37:31.387 اين ممکنه واسه تو يه شوک باشه ولي 37:31.389 --> 37:33.222 من هم يه زماني جوون بودم 37:34.559 --> 37:36.559 تازه کار 37:36.561 --> 37:38.594 سهم خودم از اشتباهات رو انجام دادم 37:38.596 --> 37:41.831 من فقط نميخوام بذارم شما سرافکنده بشين 37:41.833 --> 37:44.667 خب، فکر نميکنم اين اتفاق بيفته 37:44.669 --> 37:47.036 منظورم اينه که فرمانده مک گارت اون بهت اعتماد داره 37:47.038 --> 37:48.938 اون خيلي بهت ايمان داره 37:48.940 --> 37:50.707 خب همه ما داريم اخماتو وا کن 37:51.743 --> 37:53.876 زود باش بيا با هم قدم بزنيم 37:53.878 --> 37:55.678 .. اوکي، ممنون ولي ام 37:55.680 --> 37:59.282 خب من بايد يه کاري انجام بدم پس همينجا ميمونم 37:59.284 --> 38:03.352 خب، پدربزرگم تو اين مواقع کلمه قشنگي ميگفت "خدافظ" 38:05.123 --> 38:06.122 فردا ميبينمت 38:06.124 --> 38:08.725 خدافظ 38:17.469 --> 38:19.602 خيلي خب، رفيق 38:20.438 --> 38:22.138 برو که رفتيم 38:27.212 --> 38:28.578 ما درستش کرديم 38:28.580 --> 38:30.947 بالاخره، هيچ جا خونه آدم نميشه 38:30.949 --> 38:32.515 شرمنده بابت چمدونت 38:32.517 --> 38:36.219 حدس ميزنم تو هواپيما اين بلا سرشون اومده درسته؟ 38:36.221 --> 38:38.788 دفعه بعد فکر کنم ترجيح ميدم تاکسي بگيرم 38:38.790 --> 38:39.922 آره 38:39.924 --> 38:41.858 سرزنشت نميکنم 38:41.860 --> 38:43.426 ... هي، گوش کن، آم 38:43.428 --> 38:45.461 من ميدونم اولين بارت نيست ولي من واقعا 38:45.463 --> 38:47.196 واسه اينکه امروز هوامو داشتي ازت ممنونم،مرسي 38:47.198 --> 38:49.932 خانواده بايد پشت همو داشته باشن درسته؟ 38:49.934 --> 38:51.267 درسته 38:51.269 --> 38:53.269 ... و آه 38:53.271 --> 38:54.570 بابت اين هم معذرت ميخوام 38:54.572 --> 38:56.706 تلفاته ديگه، درک ميکنم 38:56.708 --> 38:58.474 اوکي، اوه ووو اوه 38:58.476 --> 39:00.710 خب تو اينا رو برنداشتي 39:00.712 --> 39:03.045 اينا مال توئه فکر نکنم اينا مال من باشه 39:03.047 --> 39:06.048 خون رو بشور از روش و واسه شام بپوششون 39:06.050 --> 39:07.517 خودتو مسخره کن رفيق 39:07.519 --> 39:08.985 باشه 39:13.792 --> 39:15.424 روبراهي؟ 39:16.828 --> 39:18.261 آره 39:19.430 --> 39:20.663 ببين، شماره منو که داري 39:20.665 --> 39:22.765 اگه خواستي چيزي بخوريم بيرون بريم يا هر چي 39:22.767 --> 39:24.300 فقط يه تک بزن باشه؟ 39:25.136 --> 39:26.602 مرسي رفيق 39:53.698 --> 39:55.364 هي تاني، چه خبر؟ 39:55.366 --> 39:58.034 سلام، شرمنده مزاحم شدم 39:58.036 --> 40:00.036 ... من فقط آم 40:00.038 --> 40:01.404 ميتونم ببينمت؟ 40:01.406 --> 40:02.638 آره، حالت خوبه؟ 40:02.640 --> 40:04.507 آره آره آره من خوبم 40:04.509 --> 40:06.008 ... من فقط آه 40:06.010 --> 40:08.010 يه چيزايي صبح اتفاق افتاده و 40:08.012 --> 40:12.215 من فکر ميکنم بايد درباره اش باهات صحبت کنم 40:12.217 --> 40:14.450 خيلي خب، الان ميام اونجا 40:35.874 --> 40:37.340 هي، عزيزم، بزن بريم 40:37.342 --> 40:39.408 اوه، چه خوشگل شدي 40:39.410 --> 40:40.843 خيلي خب، بياين اينور 40:40.845 --> 40:42.645 يه چيزي به مردم تو خونه بگو 40:42.647 --> 40:44.380 چي بگم؟ 40:44.382 --> 40:46.549 نميدونم، يه چيز قشنگ درمورد خودتون 40:46.551 --> 40:47.683 ...آم 40:47.685 --> 40:49.619 ... ليلا آه 40:49.621 --> 40:52.421 من فکر ميکنم تو باهوش و خوشگلي 40:52.423 --> 40:54.056 و من مثه ديوونه ها دلم برات تنگ ميشه 40:54.058 --> 40:55.725 من نميدونم تا کي قراره توي 40:55.727 --> 40:57.660 اردوگاه بدون تو باشم... ولي 40:57.662 --> 40:59.061 خط چشم ضد آب نزدم 40:59.063 --> 41:00.296 پس اشک منو در نيار 41:00.298 --> 41:02.698 آم، من فقط ميخوام بهت بگم ازت ممنونم 41:02.700 --> 41:05.534 ميخوام ازت تشکر کنم که مال مني 41:05.536 --> 41:07.837 ممنونم که بهترين دوست من بودي 41:07.839 --> 41:10.940 و ممنونم که توي درس حساب ديفرانسيل کمکم کردي 41:10.942 --> 41:12.775 و ممنونم که اجازه دادي آخر سر از رو دستت تقلب کنم 41:12.777 --> 41:14.076 هي، اين ديگه چي بود؟ 41:15.947 --> 41:18.014 قهرمان من داره ميره به نيروي دريايي 41:18.016 --> 41:19.849 و من خيلي بهش افتخار ميکنم ...اون 41:19.851 --> 41:22.218 اون توي يونيفرم سفيدش خيلي خوشتيپ ميشه 41:22.220 --> 41:24.053 خب دوباره بگو چقدر اين دوره طول ميکشه؟ 41:24.055 --> 41:25.187 هشت هفته؟ آره 41:25.189 --> 41:26.589 ميتونم به بهونه حساب ببينمت؟ 41:26.591 --> 41:27.823 ما ميتونيم از اين طريق همو ببينيم 41:27.825 --> 41:29.258 هميشه وفادار 41:29.260 --> 41:31.928 عزيزم اين تفنگدار درياييه 41:31.930 --> 41:33.496 واقعا؟ اوه خب 41:33.498 --> 41:34.864 شما ها چي ميگين؟ هوياه 41:34.866 --> 41:37.333 Hooyah. شبيه “Who ya gonna marry one day” (کسي که ميخواهد يک روز ازدواج کند) 41:38.636 --> 41:40.670 خيلي خب تا سه ميشمُرم بگين هوياه 41:40.672 --> 41:42.605 اوکي، يک دو سه 41:42.607 --> 41:45.207 هـويـــاه 41:50.859 --> 41:58.359 .:: @bollbolljan ::.